WEBVTT

00:00:28.366 --> 00:00:29.993
Kondo Isami?

00:00:30.618 --> 00:00:33.204
Isn't it a far too splendid name for you?

00:00:35.165 --> 00:00:35.957
Tsukito...

00:00:37.083 --> 00:00:38.460
You are alive!?

00:00:40.420 --> 00:00:42.714
I've discarded that name.

00:00:44.174 --> 00:00:48.094
I'm now the general of Zomennooni,

00:00:49.220 --> 00:00:50.764
Rashomaru.

00:02:23.064 --> 00:02:24.607
(Episode 5 Show It!
The Will-Power of the Monk and the Doctor)

00:02:24.607 --> 00:02:25.191
Tsukito...
(Episode 5 Show It!
The Will-Power of the Monk and the Doctor)

00:02:26.901 --> 00:02:30.697
Why, why are you
a member of Zomennooni!

00:02:30.864 --> 00:02:32.031
What happened since then?

00:02:32.365 --> 00:02:33.074
How about mom!?

00:02:37.787 --> 00:02:39.289
Can you hear it?

00:02:39.664 --> 00:02:43.418
The voice of dad and mom killed by this sword.

00:02:47.005 --> 00:02:49.132
Dad and mom...

00:02:49.924 --> 00:02:52.135
I killed mom.

00:02:52.719 --> 00:02:54.262
It went through her chest.

00:02:55.805 --> 00:02:59.559
Your life will also
be dedicated to this country!

00:03:03.688 --> 00:03:05.481
What are you doing, stupid Boshi!?

00:03:06.983 --> 00:03:10.862
Uh-oh, the wet mice came to help?

00:03:11.196 --> 00:03:13.281
I won't fail twice.

00:03:14.282 --> 00:03:16.367
The 851st people.

00:03:19.078 --> 00:03:21.039
Not bad, Mr. Vice Commander.

00:03:21.831 --> 00:03:24.459
You are not as weak as him.

00:03:25.543 --> 00:03:27.545
Don't lump me in with stupid Boshi.

00:03:27.545 --> 00:03:29.214
Even though you are his family,

00:03:29.255 --> 00:03:30.715
I won't go easy on you, Tsukito!

00:03:30.798 --> 00:03:32.425
Call me Rashomaru!

00:03:32.675 --> 00:03:34.469
I've discarded that name,

00:03:34.594 --> 00:03:36.346
when I killed my mom.

00:03:36.471 --> 00:03:38.598
Your bragging of your misfortune

00:03:38.765 --> 00:03:39.724
really amused me.

00:03:44.103 --> 00:03:46.814
I thought you who killed your own father

00:03:46.814 --> 00:03:49.067
could understand it.

00:04:03.373 --> 00:04:04.332
Who is he?

00:04:04.540 --> 00:04:07.293
The general of Zomennooni, Rashomaru.

00:04:08.127 --> 00:04:10.213
Also Ichibanboshi's little brother,

00:04:10.713 --> 00:04:11.464
Tsukito.

00:04:12.298 --> 00:04:14.509
(Shinsengumi Headquarter)

00:04:18.471 --> 00:04:19.597
Sogen.

00:04:20.223 --> 00:04:21.975
How about it?
Have you found anything?

00:04:22.225 --> 00:04:24.811
Yes, please look at these.

00:04:24.936 --> 00:04:25.937
What are these?

00:04:26.312 --> 00:04:30.692
I dipped the cursed swords retrieved
by Ichibanboshi in different kinds of chemicals

00:04:30.775 --> 00:04:33.403
and examined the conditions of corrosion.

00:04:34.279 --> 00:04:35.905
But as a result,

00:04:36.030 --> 00:04:38.324
the swords are made of ordinary steel.

00:04:38.616 --> 00:04:42.078
No components were detected
that could produce

00:04:42.078 --> 00:04:44.747
the peculiar light and extraordinary force.

00:04:44.998 --> 00:04:45.832
Huh?

00:04:46.874 --> 00:04:48.501
Then how about him?

00:04:48.751 --> 00:04:50.962
I've also dissected
the body of this ronin.

00:04:51.045 --> 00:04:52.797
But I could not find any traces of

00:04:52.964 --> 00:04:57.093
features worthy of note
or taking special medicines.

00:04:57.427 --> 00:04:58.469
So it means...

00:04:58.970 --> 00:05:00.680
This is a dead end.

00:05:01.180 --> 00:05:04.434
I see. We have to
find some other solutions.

00:05:05.518 --> 00:05:07.437
Anyway, this room!

00:05:07.687 --> 00:05:10.857
It's used for mechanics, dissection of corpses,
and even experiments.

00:05:11.274 --> 00:05:13.568
Sogen, you are an unusual one.

00:05:13.985 --> 00:05:16.571
They are all the same.

00:05:16.988 --> 00:05:17.864
What do you mean?

00:05:18.948 --> 00:05:20.950
It's only because since I was little,

00:05:21.117 --> 00:05:24.704
I've been interested in
how things are composed of at their roots.

00:05:25.079 --> 00:05:25.788
(Kaitai Shinsho)

00:05:25.788 --> 00:05:29.834
This is Kaitai Shinsho, or Anatomische Tabellen.
[Refers to Anatomical Tables in Germany]

00:05:30.043 --> 00:05:32.295
You really like that book.

00:05:32.712 --> 00:05:35.131
"Anatomische" means anatomy.

00:05:35.173 --> 00:05:39.802
As for "Atom", with the same root as "Anatomische",
its "A" means negation and "tom" means division.

00:05:39.927 --> 00:05:43.222
In other words,
it's our human's ultimate mission

00:05:43.222 --> 00:05:44.682
to find out the roots that

00:05:44.682 --> 00:05:46.309
- cannot be divided any further.
- He's really odd.

00:05:47.560 --> 00:05:50.938
Here for those
who want to join Shinsengumi!

00:05:53.024 --> 00:05:55.109
You newcomers, line up straightly!

00:05:55.193 --> 00:05:57.362
Tell me where you are from
and your name.

00:05:57.445 --> 00:06:00.281
Come on, why do I have to do so?

00:06:00.573 --> 00:06:02.909
It's no good if we are attacked again, right?

00:06:02.950 --> 00:06:05.912
I know! Oh, pain in the *!

00:06:06.120 --> 00:06:08.790
Where did that jerk Ichibanboshi go!?

00:06:18.007 --> 00:06:19.384
Can you hear it?

00:06:19.592 --> 00:06:23.221
The voice of dad and mom killed by this sword.

00:06:23.721 --> 00:06:25.932
I killed mom.

00:06:26.307 --> 00:06:27.809
It went through her chest.

00:06:41.364 --> 00:06:44.951
Suzuran, even you suggested to
take a walk to get refreshed...

00:06:47.620 --> 00:06:48.704
Where is this house?

00:06:49.122 --> 00:06:50.581
It's Mokichi's home.

00:06:51.207 --> 00:06:53.876
Didn't you save a passenger
who was hurt for a street murder?

00:06:54.794 --> 00:06:57.755
- I see.
- I came to see if he's getting better sometimes.

00:06:58.047 --> 00:07:01.217
His daughter Miss Ito
took good care of him.

00:07:01.384 --> 00:07:03.594
I assume you come here actually for her.

00:07:03.636 --> 00:07:07.181
After 2 or 3 years,
she will be at the age of sweet sixteen.

00:07:09.434 --> 00:07:10.643
Miss Ito.

00:07:11.269 --> 00:07:12.061
Are you home?

00:07:12.061 --> 00:07:13.020
Mr. Monk!

00:07:13.020 --> 00:07:14.772
Eh, all of a sudden?

00:07:14.814 --> 00:07:16.774
Let us start from friendship, okay?

00:07:16.774 --> 00:07:17.817
My father is...

00:07:22.405 --> 00:07:24.157
His conditions suddenly turned worse,

00:07:24.657 --> 00:07:25.950
no matter what I have done...

00:07:26.659 --> 00:07:30.288
The wound I cured a few days ago is healing up.

00:07:30.621 --> 00:07:33.291
He doesn't seem to be afflicted with
other diseases either.

00:07:34.333 --> 00:07:37.503
But still he's in such a dire state.

00:07:38.546 --> 00:07:40.965
This is the first time seeing such a patient.

00:07:43.384 --> 00:07:44.427
Ito...

00:07:44.802 --> 00:07:46.971
Father, I'm here!

00:07:47.722 --> 00:07:48.764
I am...

00:07:49.098 --> 00:07:50.641
hopeless...

00:07:50.725 --> 00:07:52.018
No...

00:07:52.477 --> 00:07:56.063
You know our relatives in Yamashiro, right?

00:07:56.272 --> 00:07:57.064
Yes.

00:07:57.857 --> 00:07:59.859
I've sent them a letter.

00:08:00.276 --> 00:08:02.195
I asked them to take care of you.

00:08:03.279 --> 00:08:03.988
Ito...

00:08:05.531 --> 00:08:07.992
Thank you for everything so far...

00:08:10.995 --> 00:08:12.205
Father...

00:08:17.084 --> 00:08:18.377
No way...

00:08:26.844 --> 00:08:28.095
I'm really sorry.

00:08:28.346 --> 00:08:30.973
Because of my treatment Mokichi is...

00:08:31.057 --> 00:08:35.686
Not at all. Both Mr. Doctor
and Mr. Monk have done your best.

00:08:36.646 --> 00:08:39.941
Father also died with a placid expression.

00:08:43.903 --> 00:08:45.613
I'm still uneasy about it.

00:08:45.696 --> 00:08:48.157
Let's dig up and dissect the corpse to

00:08:48.157 --> 00:08:51.077
identify the cause of Mokichi's death.

00:08:51.369 --> 00:08:54.330
Please no.
Although you are satisfied, Sogen,

00:08:54.413 --> 00:08:56.165
Miss Ito won't be able to stand it.

00:09:11.764 --> 00:09:13.808
They were mourning
in Buddhism, right?

00:09:15.726 --> 00:09:19.230
But rather than this,
your prayer posture is

00:09:19.730 --> 00:09:20.982
like this.

00:09:22.608 --> 00:09:23.693
How do you know...

00:09:23.985 --> 00:09:27.113
Let's chant a sutra
before anyone comes.

00:09:27.780 --> 00:09:30.658
Please offer the cross in a way
others will not find out later.

00:09:31.492 --> 00:09:34.120
Padre, thank you a lot.

00:09:39.542 --> 00:09:41.252
Kondo, Hijikata...

00:09:42.086 --> 00:09:45.131
Everyone's grave
will be properly built someday.

00:09:46.632 --> 00:09:50.219
Please watch over Shinsengumi until then.

00:10:10.740 --> 00:10:14.535
Suzuran, why did you become a criminal?

00:10:14.660 --> 00:10:16.370
You've seen it just now too.

00:10:17.038 --> 00:10:21.250
The secret Christian burial
was found by officials.

00:10:21.876 --> 00:10:23.753
It's such a tough story.

00:10:25.755 --> 00:10:28.382
What about you, Sogen?

00:10:29.967 --> 00:10:34.972
I was caught for doing dissection experiments
on the abandoned corpse

00:10:35.348 --> 00:10:39.143
and making drugs
enabling euthanasia.

00:10:40.603 --> 00:10:42.605
It's so embarrassing.

00:10:42.938 --> 00:10:44.857
You're still doing the same thing now.

00:10:45.816 --> 00:10:50.029
Sogen, what do you think will happen
if a person dies?

00:10:50.905 --> 00:10:54.909
There is nothing after death. It's naught.

00:10:55.409 --> 00:10:58.579
I believe souls exist.

00:10:58.954 --> 00:11:03.000
Souls do exist in picture scrolls
and fairy-tale books.

00:11:03.209 --> 00:11:05.670
If you see a soul by your eyes,

00:11:05.961 --> 00:11:07.505
will Sogen believe in it?

00:11:07.630 --> 00:11:11.092
It can be taken as a research subject
0 if it's observable.

00:11:11.342 --> 00:11:13.678
Can you see it, Suzuran?

00:11:14.553 --> 00:11:16.180
Well, who knows.

00:11:18.599 --> 00:11:20.643
The world is so unfair.

00:11:21.268 --> 00:11:23.229
Those rich and poor.

00:11:23.521 --> 00:11:25.439
Those l
y and unlucky.

00:11:25.815 --> 00:11:27.942
Those healthy and sick.

00:11:28.359 --> 00:11:31.696
There're only a few things we can choose
by ourselves in the world.

00:11:32.405 --> 00:11:35.741
I hope at least after death,
everyone is equal.

00:11:36.075 --> 00:11:37.618
I really hope so.

00:11:39.495 --> 00:11:40.329
What's this?

00:11:40.454 --> 00:11:43.040
Are your hands shaking
because you've drunk too much?

00:11:43.290 --> 00:11:47.169
No! Have you done
some strange modifications again, Sogen?

00:11:47.211 --> 00:11:49.463
No, I haven't done such modifications.

00:11:49.755 --> 00:11:54.343
Oh, by the way...
Ichibanboshi and Gyatarou

00:11:54.343 --> 00:11:56.971
mentioned that the swords rang before.

00:11:57.847 --> 00:12:01.559
Does the soul of Saito Hajime inside the sword

00:12:01.600 --> 00:12:03.853
want to tell us something?

00:12:08.774 --> 00:12:10.025
Eh, it stopped?

00:12:10.401 --> 00:12:12.570
What phenomenon is it?

00:12:12.820 --> 00:12:16.574
Saito Hajime, I don't understand!

00:12:21.412 --> 00:12:24.290
(Vegetable Store)

00:12:25.040 --> 00:12:26.250
I see.

00:12:27.501 --> 00:12:28.294
Thank you.

00:12:30.004 --> 00:12:31.964
Did you say something just now?

00:12:32.047 --> 00:12:33.632
No, nothing.

00:12:34.759 --> 00:12:37.678
Rather than that, I've known
the direction the sword is indicating.

00:12:38.220 --> 00:12:39.472
That building.

00:12:40.347 --> 00:12:42.767
What is in Shirakawaya...

00:12:42.767 --> 00:12:43.851
(Shirakawaya)

00:12:49.899 --> 00:12:51.108
(Shinsengumi Headquarter)

00:12:51.108 --> 00:12:53.819
So you mean only
in front of that Shirakawaya,

00:12:53.903 --> 00:12:57.406
Saito Hajime's Kijinmaru Kunishige
had a reaction?

00:12:57.948 --> 00:12:59.116
That's right.

00:12:59.325 --> 00:13:01.494
I can also confirm it.

00:13:01.994 --> 00:13:02.787
What to do?

00:13:06.832 --> 00:13:09.001
Sit down! It's still during the conference.

00:13:09.043 --> 00:13:10.294
Smash it!

00:13:10.419 --> 00:13:14.131
I'm sure the sword rang to show
there is Zomennooni's den!

00:13:14.215 --> 00:13:17.968
Okay, let's bring them to their knees!

00:13:17.968 --> 00:13:19.845
The best, the best!

00:13:21.639 --> 00:13:22.431
You fools!

00:13:22.640 --> 00:13:23.849
It hurts...

00:13:25.267 --> 00:13:28.687
We can't break into Shirakawaya
without any evidence!

00:13:29.146 --> 00:13:31.023
We can just go and check it ourselves.

00:13:31.023 --> 00:13:33.359
You just want to meet your brother!

00:13:34.151 --> 00:13:36.695
I'm gonna ask Tsukito for a reason.

00:13:36.821 --> 00:13:39.448
In case that Shirakawaya is their base,

00:13:39.532 --> 00:13:41.867
how many enemies are there
and are there any citizens?

00:13:41.909 --> 00:13:44.328
Do you have any proof
that your brother is there?

00:13:44.370 --> 00:13:47.456
Far from meeting and talking,
you would just be beaten humiliatingly.

00:13:47.456 --> 00:13:48.582
Shut up!

00:13:48.916 --> 00:13:50.167
Calm down, Ichibanboshi.

00:13:50.376 --> 00:13:54.755
I am so sorry that you met
your brother again in that way.

00:13:55.172 --> 00:13:56.090
But on this occasion...

00:13:56.382 --> 00:14:00.219
Right, it's not sure that
Shirakawaya is an evil place yet.

00:14:00.761 --> 00:14:03.681
And the name you were given is Isami.

00:14:03.681 --> 00:14:04.265
(Isami)

00:14:04.265 --> 00:14:06.141
Rashness is detrimental.
["Isamiashi" means "rashness"]

00:14:08.477 --> 00:14:10.521
Is the cold joke that lame?

00:14:10.646 --> 00:14:11.313
Eh?

00:14:12.898 --> 00:14:15.818
Shirakawaya is a big leading store
even in Kyoto.

00:14:16.068 --> 00:14:21.156
If something goes wrong, we may cause trouble to
Lord Matsudaira Katamori instructing us.

00:14:21.574 --> 00:14:23.450
Find some evidence first!

00:14:23.826 --> 00:14:24.410
Am I clear?

00:14:24.702 --> 00:14:25.911
Roger!

00:14:26.370 --> 00:14:29.456
Let's go ask those guys for info gathering.

00:14:29.582 --> 00:14:31.792
Let's go to meet the kids!

00:14:32.001 --> 00:14:34.378
Then I will also go in search of some clues.

00:14:34.837 --> 00:14:36.380
We two...

00:14:36.422 --> 00:14:39.508
Can only go around the capital
to make sure if there's also

00:14:39.550 --> 00:14:41.635
somewhere else my sword reacts to.

00:14:43.554 --> 00:14:45.097
Get out of my way.

00:14:45.139 --> 00:14:47.308
Do you want to
go to Shirakawaya alone?

00:14:47.516 --> 00:14:50.311
Your casual actions
will confuse everyone.

00:14:50.686 --> 00:14:54.607
Ichibanboshi has lost his sense of composure
according to his brother.

00:14:54.815 --> 00:14:56.150
You don't do anything.

00:14:56.483 --> 00:14:58.027
You are not allowed out of
the headquarter.

00:14:58.319 --> 00:15:00.321
That's an order.

00:15:01.155 --> 00:15:01.989
Damn!

00:15:11.415 --> 00:15:14.251
Mr. Samurai, would you like to?

00:15:15.210 --> 00:15:17.004
No, I am...

00:15:17.129 --> 00:15:20.758
Is this your first time
to see a woman doing this kind of business?

00:15:20.799 --> 00:15:22.843
I am waiting for someone...

00:15:23.135 --> 00:15:25.179
Sorry to keep you waiting, Okita Soji.

00:15:26.472 --> 00:15:27.389
You are...

00:15:29.308 --> 00:15:30.726
Hey, wait!

00:15:31.226 --> 00:15:32.186
What are you doing...

00:15:33.187 --> 00:15:36.649
Wasn't it you who wanted to
have a secret date furtively?

00:15:36.857 --> 00:15:38.150
So I disguised myself as this.

00:15:38.233 --> 00:15:39.610
I didn't mean a date!

00:15:39.944 --> 00:15:41.320
Make everything clear...

00:15:41.320 --> 00:15:43.697
Isn't it fun to not do so?

00:15:45.658 --> 00:15:48.410
So? Do you have something to ask me?

00:15:48.494 --> 00:15:50.454
Well.. actually...

00:15:51.622 --> 00:15:54.291
Um, Shirakawaya...

00:15:54.833 --> 00:15:56.418
Although the purpose is unclear,

00:15:56.627 --> 00:16:00.589
we are considering they are
doing some transactions with Zomennooni.

00:16:01.048 --> 00:16:03.717
I indeed haven't heard
any good rumor about Shirakawaya.

00:16:04.218 --> 00:16:06.470
Something like unauthorized
price raising of kerosene

00:16:06.470 --> 00:16:08.472
and made exorbitant profits.

00:16:09.223 --> 00:16:10.474
Kerosene?

00:16:12.977 --> 00:16:15.229
Ichibanboshi!? Tsukito!?

00:16:15.646 --> 00:16:18.232
You had a fight again, Ichibanboshi?

00:16:18.482 --> 00:16:20.109
Honestly, you've always been like this...

00:16:20.150 --> 00:16:22.027
It's all because of Tsukito!

00:16:22.695 --> 00:16:23.988
I...

00:16:24.488 --> 00:16:25.155
I...

00:16:25.489 --> 00:16:29.410
Ichibanboshi, you are so competitive.

00:16:29.702 --> 00:16:32.371
The strong one is actually...

00:16:32.997 --> 00:16:33.414
Tsukito.

00:16:33.664 --> 00:16:34.999
What?

00:16:35.082 --> 00:16:36.583
I am the best!

00:16:36.917 --> 00:16:40.087
Although being hit, kicked or scolded,

00:16:40.337 --> 00:16:43.882
Tsukito managed to hold himself
and he is the strongest.

00:16:51.849 --> 00:16:53.767
It's useless
no matter how much you practice.

00:16:54.727 --> 00:16:55.436
Shut up.

00:16:56.020 --> 00:16:58.689
Your brother killed your mom

00:16:58.814 --> 00:17:00.065
and defected to the enemy.

00:17:00.274 --> 00:17:02.735
Why did you hesitate?
I Why don't you kill him?

00:17:02.901 --> 00:17:03.944
You should be determined.

00:17:04.862 --> 00:17:06.780
There should be some reasons.

00:17:07.239 --> 00:17:09.867
Or Tsukito should not
have done such things!

00:17:09.950 --> 00:17:11.326
Do you want to see and talk with him?

00:17:11.785 --> 00:17:14.371
If you don't kill your tepidity
or you'll be killed.

00:17:14.371 --> 00:17:15.873
I am different from you!

00:17:16.331 --> 00:17:18.917
Who killed your own family and father!

00:17:19.710 --> 00:17:22.129
That man is not qualified to be alive.

00:17:22.671 --> 00:17:25.340
Just like the shitty world you said.

00:17:25.841 --> 00:17:27.551
The same as the current Rashomaru.

00:17:29.219 --> 00:17:30.429
Tsukito is different...

00:17:30.971 --> 00:17:32.097
He's not shitty.

00:17:32.723 --> 00:17:35.100
Tsukito is a nice boy!

00:17:35.642 --> 00:17:37.853
You will know it
if you battle with him once.

00:17:38.395 --> 00:17:41.940
His sword has killed innumerable people.

00:17:42.107 --> 00:17:43.442
It's the demon's swordsmanship.

00:17:44.109 --> 00:17:46.862
His human heart has already gone.

00:17:49.823 --> 00:17:51.241
If you don't,

00:17:51.533 --> 00:17:53.452
I will kill Rashomaru by myself.

00:17:53.702 --> 00:17:55.120
I'm here to say that.

00:18:01.627 --> 00:18:04.171
If he can't be used in the next mission,

00:18:04.546 --> 00:18:06.465
I'll get rid of stupid Boshi first.

00:18:07.674 --> 00:18:10.469
Those who do not obey orders
should be disposed of as soon as possible.

00:18:17.976 --> 00:18:21.855
About whether souls exist or not...

00:18:21.939 --> 00:18:22.314
Um.

00:18:22.606 --> 00:18:24.608
If a person dies, only a little bit of weight,

00:18:24.775 --> 00:18:28.028
about 5 monme, will be reduced.
Do you know?

00:18:28.362 --> 00:18:30.781
Eh, I don't. Is that theory well-known?

00:18:30.989 --> 00:18:33.575
For aspirants to a career in medicine.

00:18:33.742 --> 00:18:35.869
So it means Sogen, you've also measured it?

00:18:36.120 --> 00:18:38.497
Yes. About 100 corpses.

00:18:38.789 --> 00:18:40.624
Although the bodies vary
in most aspects,

00:18:40.624 --> 00:18:42.751
the weights are reduced by
about the same amount.

00:18:42.835 --> 00:18:46.130
A person is 5 monme lighter when he dies...

00:18:46.630 --> 00:18:48.257
Is that the weight of soul?

00:18:48.632 --> 00:18:50.801
I also thought that way.

00:18:51.093 --> 00:18:53.178
Souls are invisible,

00:18:53.178 --> 00:18:55.514
but they may have weights.

00:18:55.597 --> 00:18:56.682
Interesting.

00:18:56.974 --> 00:18:58.767
About that sword...

00:18:58.934 --> 00:19:02.020
It's Saito Hajime's Kijinmaru Kunishige.

00:19:02.312 --> 00:19:04.773
Sogen, you remodeled it for me.

00:19:04.982 --> 00:19:07.276
To make the electricity run around crackly.

00:19:07.609 --> 00:19:11.071
Yes. The electricity is normally invisible.

00:19:11.321 --> 00:19:13.782
But it can serve as power to move things.

00:19:13.991 --> 00:19:15.576
Oh, just like souls!

00:19:15.784 --> 00:19:18.745
Yes. Souls are similar.

00:19:18.871 --> 00:19:22.166
I wonder if it's also
a kind of source of power.

00:19:22.833 --> 00:19:23.917
Source of power?

00:19:24.168 --> 00:19:24.626
Yes.

00:19:25.043 --> 00:19:30.591
But, if a soul of only 5 monme is the power
to make a person move,

00:19:30.883 --> 00:19:33.218
electricity is completely no match.

00:19:33.468 --> 00:19:36.471
Could it be their target?

00:19:36.597 --> 00:19:38.891
Making souls the power source...

00:19:39.266 --> 00:19:43.020
But how do they collect and keep souls?

00:19:43.145 --> 00:19:45.564
The answer is right inside the Shirakawaya!

00:19:53.488 --> 00:19:55.115
After all, it's here.

00:19:57.701 --> 00:19:59.161
Dear me!

00:19:59.369 --> 00:20:03.165
A direct attack from Zomennooni.

00:20:03.207 --> 00:20:05.709
It means Shirakawaya is right.

00:20:05.876 --> 00:20:07.586
You can't go any further.

00:20:09.171 --> 00:20:13.300
Mokichi died because of that weird sword...

00:20:16.803 --> 00:20:18.597
Please keep in mind!

00:20:19.306 --> 00:20:24.394
A doctor hates the death of patients
treated by him the most!

00:20:26.772 --> 00:20:28.232
And a monk,

00:20:28.398 --> 00:20:32.069
hates the impudent treatment of souls
that cannot rest in peace

00:20:32.236 --> 00:20:35.030
the most!

00:20:35.989 --> 00:20:39.868
Your lives will be dedicated to our country!

00:20:45.249 --> 00:20:48.877
Is Kondo Isami's substitute your big brother?

00:20:49.044 --> 00:20:49.503
Yes.

00:20:50.837 --> 00:20:51.838
Rashomaru...

00:20:52.547 --> 00:20:55.175
You hold a grudge against me, right?

00:20:55.884 --> 00:20:57.135
What are you saying?

00:20:57.427 --> 00:20:59.721
You granted me with the name of Rashomaru

00:20:59.846 --> 00:21:02.140
and the sublime mission.

00:21:02.891 --> 00:21:05.185
I have no reason to hate you.

00:21:06.979 --> 00:21:10.607
How about the substitute of Kondo Isami?

00:21:11.400 --> 00:21:13.986
As someone trying to
inflict vengeance on our plan...

00:21:15.279 --> 00:21:16.238
I will kill him.

00:21:19.157 --> 00:21:20.492
We are back.

00:21:21.243 --> 00:21:22.160
What happened?

00:21:22.452 --> 00:21:24.830
We were attacked by Zomennooni.

00:21:24.913 --> 00:21:27.082
During the investigation of Shirakawaya.

00:21:27.708 --> 00:21:29.501
Then it's all clear.

00:21:30.294 --> 00:21:34.047
Tomorrow night, we Shinsengumi will
go on another mission to Shirakawaya.

00:21:34.381 --> 00:21:36.717
Make your preparations meticulously!

00:21:37.426 --> 00:21:38.302
Roger!

00:21:39.970 --> 00:21:40.762
Ichibanboshi.

00:21:40.929 --> 00:21:41.555
Yes.

00:21:42.055 --> 00:21:43.473
You are confined.

00:21:44.182 --> 00:21:44.599
Eh?

00:21:45.475 --> 00:21:48.270
You can't participate
in the action tomorrow night.

00:21:49.521 --> 00:21:53.108
I can't let someone frivolous hold Kotetsu.

00:23:20.570 --> 00:23:22.155
(Charging)

00:23:22.155 --> 00:23:22.614
Eh?

00:23:23.573 --> 00:23:25.700
Sogen, my khakkhara...

00:23:30.122 --> 00:23:32.207
Please wait a little longer.

00:23:32.332 --> 00:23:33.458
That's how it works?

00:23:33.458 --> 00:23:34.668
(The End)