WEBVTT 00:00:32.680 --> 00:00:36.240 =قسمت پنجم= 00:00:38.360 --> 00:00:41.680 باید عجله کنیم و قبل از طلوع آفتاب از رودخونه سامدوچون رد بشیم 00:00:42.640 --> 00:00:43.680 این چیه؟ 00:00:44.320 --> 00:00:46.960 یه رودخونه بین دنیای زنده ها و زندگی پس از مرگ 00:00:47.720 --> 00:00:51.560 پس یعنی من مردم؟ 00:00:54.200 --> 00:00:55.360 زودباش 00:00:55.440 --> 00:00:59.160 اگه به موقع نرسیم، پادشاه یوم را عصبانی میشن 00:01:00.440 --> 00:01:01.440 کجا داریم میریم 00:01:03.040 --> 00:01:04.040 آسمان؟ 00:01:04.800 --> 00:01:06.400 یا بهشت؟ 00:01:13.120 --> 00:01:13.960 بهشت؟ 00:01:14.800 --> 00:01:18.120 فقط یه جا برای کسایی که دروغ گفتن و بقیه رو گول زدن وجود داره 00:01:18.920 --> 00:01:21.440 این اقیانوس بزرگ جهنمه 00:01:22.640 --> 00:01:23.880 لوسیون عالی جهنم؟ 00:01:24.320 --> 00:01:29.000 جایی که استخونهای گناهکارارو با اره های بزرگ زنده زنده تیکه تیکه میکنن 00:01:30.040 --> 00:01:31.480 با اره؟ 00:01:31.560 --> 00:01:33.360 استخونام؟ میبرن؟ چرا؟ 00:01:34.000 --> 00:01:36.120 نه صبر کن 00:01:36.240 --> 00:01:37.960 من آدم بدی نیستم 00:01:38.040 --> 00:01:40.560 صبر کن. من آدم بدی نیستم 00:01:44.520 --> 00:01:45.360 اقای جون؟ 00:01:45.440 --> 00:01:46.720 رئیس جون ته سو؟ 00:01:46.800 --> 00:01:47.840 حالتون چطوره؟ 00:01:51.080 --> 00:01:52.360 اعتماد کنین 00:01:52.440 --> 00:01:54.240 پنجاه میلیاردمو پس بده 00:01:54.320 --> 00:01:55.760 پنجاه میلیاردم 00:01:55.840 --> 00:01:56.880 پنجاه میلیاردم 00:01:56.960 --> 00:01:58.600 نه 00:01:58.720 --> 00:02:00.680 ... پنجاه میلیارد 00:02:03.080 --> 00:02:06.000 دارم چک می‌کنم چون خیلی وقت بود خواب بودی 00:02:07.640 --> 00:02:08.800 درد داره 00:02:09.320 --> 00:02:10.560 انقدر بد نمیتونست باشه 00:02:11.360 --> 00:02:13.880 چون عمل لاپاراسکوپی بوده، زود خوب می‌شی 00:02:13.960 --> 00:02:15.680 جای زخم هم خیلی بد نمیشه 00:02:15.760 --> 00:02:17.960 پس سعی کن خیلی نگران نباشی 00:02:18.880 --> 00:02:19.880 ... پادشاه یوم را 00:02:22.040 --> 00:02:22.880 نه 00:02:23.760 --> 00:02:24.600 مهم نیست 00:02:25.600 --> 00:02:28.160 تو فقط یه بچه ایی. چجوری اینهمه میدونی؟ 00:02:28.240 --> 00:02:30.480 اگه تو بیمارستان بیشتر از مدرسه بمونی 00:02:30.560 --> 00:02:32.200 واقعا یه دکتر میشی 00:02:33.880 --> 00:02:35.360 خدای من فوق العادهه اس 00:02:36.040 --> 00:02:37.000 گو هو 00:02:37.440 --> 00:02:38.560 گو هو؟- جیمز- 00:02:38.640 --> 00:02:39.560 گو هو 00:02:40.920 --> 00:02:42.680 خدای من چیشده؟ 00:02:42.760 --> 00:02:44.040 عمل خوب پیش رفت؟ 00:02:45.640 --> 00:02:47.400 پوست استخون شدی 00:02:47.920 --> 00:02:49.000 چیزی خوردی؟ 00:02:49.080 --> 00:02:51.000 عملش خوب پیش رفت 00:02:51.080 --> 00:02:52.560 تا وقتی که گاز معده اشو خالی نکنه نمیتونه غذا بخوره 00:02:53.080 --> 00:02:55.800 نباید یک یا دو هفته خیلی ورزش کنه 00:02:55.880 --> 00:02:59.080 الکل نخوره یا سیگار نباید بکشه و پرخوری، خستگی 00:02:59.200 --> 00:03:01.320 و استرس یک یا دو ماه نباید داشته باشه 00:03:01.960 --> 00:03:03.760 این خانم کوچولوی کیوت کیه؟ 00:03:04.360 --> 00:03:07.080 به نظر من اصلا کیوت نیستم 00:03:07.160 --> 00:03:08.800 کوچولوهم نیستم 00:03:08.880 --> 00:03:10.560 و قطعا خانم هم نیستم 00:03:10.640 --> 00:03:12.920 متاسفم ولی خیلی دوست داشتنی هستی 00:03:13.000 --> 00:03:14.120 تو کی هستی؟ 00:03:15.080 --> 00:03:16.320 خودت چی؟ 00:03:18.440 --> 00:03:20.440 به اندازه کافی خوشگل نیستی 00:03:21.080 --> 00:03:22.440 که دوست دخترش باشی 00:03:23.800 --> 00:03:24.640 چی؟ 00:03:25.200 --> 00:03:28.680 خب من همکار این مرد خوشتیپم 00:03:29.240 --> 00:03:30.840 فهمیدم. من هان جه هی هستم 00:03:30.920 --> 00:03:32.040 سلام من جیمزم 00:03:40.160 --> 00:03:41.040 یون یی رانگ 00:03:41.680 --> 00:03:45.000 لقبت" باتیرانگ" بود یا "باتگورانگ"؟ 00:03:46.560 --> 00:03:48.160 هیچ وقت همچین لقبی نداشتم 00:03:48.240 --> 00:03:49.640 یا شاید دوستی نداشتی 00:03:50.840 --> 00:03:52.520 اره داشتم. خیلی داشتم 00:03:52.600 --> 00:03:54.480 کی اهمیت میده دوستی نداری؟ 00:03:54.560 --> 00:03:56.160 منم ندارم 00:03:58.240 --> 00:03:59.160 واقعا؟ 00:04:02.880 --> 00:04:04.720 هی داری چیکار میکنی؟ 00:04:04.800 --> 00:04:06.280 عمل جراحی لاپاراسکوپی بود 00:04:06.360 --> 00:04:07.680 ورم دیگه کاملا خوابیده 00:04:07.760 --> 00:04:09.280 از کجا اینارو میدونی؟ 00:04:09.360 --> 00:04:12.720 چون سرپرستاش اینجان، الان میرم 00:04:15.080 --> 00:04:17.920 خدای من اون باورنکردنیه 00:04:18.000 --> 00:04:19.720 انگار دوتا یی رانگ اینجاست 00:04:21.240 --> 00:04:23.360 تا حالا ندیدم یی رانگ اینطوری کم بیاره 00:04:23.440 --> 00:04:25.400 میدونم نه؟- باورنکردنیه- 00:04:25.480 --> 00:04:26.960 کی گفت کم اوردم؟ 00:04:27.040 --> 00:04:28.760 تا حالا دیدین از کسی کم بیارم؟ 00:04:28.840 --> 00:04:29.680 چی؟ 00:04:31.680 --> 00:04:32.800 معلومه کم اورده 00:04:32.880 --> 00:04:34.400 سلام اقا 00:04:42.360 --> 00:04:43.800 اسمش"خداست"؟ 00:04:43.880 --> 00:04:47.080 چجوری اینروزا اینهمه دکتر خوشگل هست؟ 00:04:47.160 --> 00:04:49.840 خوب غذا میخورین؟- هی ظاهر همه چیز نیستا- 00:04:49.920 --> 00:04:51.840 اون مدیر بیمارستان جه کیونگه- چی؟- 00:04:51.920 --> 00:04:53.560 جراح نابغه، جو سونگ وو 00:04:54.040 --> 00:04:54.960 واقعا؟ 00:04:55.040 --> 00:04:57.720 اون یکی از پنج تا بهترین جراحان عروق بزرگ کره‌ست 00:04:58.480 --> 00:05:00.080 لعنتی همه فن حریفه 00:05:01.680 --> 00:05:02.520 سلام جه هی 00:05:04.840 --> 00:05:07.280 یی رانگ چرا انقدر وول میخوری؟- چت شده؟- 00:05:07.360 --> 00:05:10.080 انقدر وول نخور- دوباره داره قاطی میکنه- 00:05:10.160 --> 00:05:11.440 خجالت آوره- خدای من- 00:05:12.120 --> 00:05:14.280 حتما خسته بودی. خیلی خوابیدی 00:05:15.400 --> 00:05:16.240 حسودیم میشه 00:05:16.320 --> 00:05:17.280 ...حسو- چی؟- 00:05:17.360 --> 00:05:18.600 حسودیت میشه؟ 00:05:20.000 --> 00:05:22.000 انگار داری از حال میری 00:05:22.080 --> 00:05:23.560 میخوای بشینی؟ 00:05:24.560 --> 00:05:26.400 جراحی خوب پیش رفت 00:05:26.480 --> 00:05:29.040 تا وقتی گاز معدتو خالی نکنی نمیتونی غذا بخوری 00:05:29.120 --> 00:05:31.120 و تا فردا باید تحت درمان باشی 00:05:32.280 --> 00:05:33.960 و دیگه چی؟- نوشیدن و سیگار کشیدن- 00:05:34.040 --> 00:05:37.160 درسته نباید نوشیدنی بخوری و سیگار بکشی 00:05:37.240 --> 00:05:38.560 نه تا وقتی که زخمات خوب بشن 00:05:39.840 --> 00:05:41.000 خداحافظ دکتر 00:05:41.080 --> 00:05:42.520 خدای من 00:05:42.600 --> 00:05:44.840 ببینیم امروز حالت چطوره و چندتا آزمایش دیگه هم باید انجام بدی 00:05:44.920 --> 00:05:47.320 مطمئن میشم باهات با ملایمت رفتار کنن 00:05:48.960 --> 00:05:50.640 مشکل دیگه ایی داشتی؟ 00:05:53.520 --> 00:05:55.360 جه هی نگران چیزی نباش 00:05:55.880 --> 00:05:57.120 و بهم اعتماد کن 00:06:00.240 --> 00:06:01.200 و خوب غذا بخور باشه؟ 00:06:01.880 --> 00:06:02.920 باشه 00:06:04.080 --> 00:06:07.000 مدیر تو یه سطح دیگه اس. خیلی مهربونه 00:06:07.480 --> 00:06:10.560 با دکتر من زمین تا اسمون فرق میکنه- واقعا- 00:06:20.880 --> 00:06:21.720 هی بچه 00:06:21.800 --> 00:06:23.480 اینکار الانش ناراحتت نکرد؟ 00:06:23.560 --> 00:06:24.720 کرد 00:06:24.800 --> 00:06:27.000 چرا بدون اجازه به سرم دست زد؟ 00:06:27.080 --> 00:06:31.000 دقیقا. وقتی یه نفر به سرم دست میزنه؛ انگار دارن به مغزم دست میزنن 00:06:31.120 --> 00:06:32.120 خیلی حس بدیه 00:06:32.200 --> 00:06:35.280 دقیقا. فکر میکنه بچه ایی چیزیم؟ 00:06:36.040 --> 00:06:38.840 منظورم اینه حتی اگه بچه بودم، بازم نباید اینکارو میکرد 00:06:38.960 --> 00:06:40.160 معلومه نباید اینکارو. کنه 00:06:40.240 --> 00:06:43.320 و چون دکتره به این معنی نیست که دستش تمیزه 00:06:43.400 --> 00:06:46.040 ...همه میکروبهایی که تو دستشن پخش میشن 00:06:46.120 --> 00:06:48.560 (اسم: هان جه هی تشخیص: کوآرکتاسیون آئورت) 00:06:48.640 --> 00:06:49.880 ...جدا من 00:07:08.800 --> 00:07:10.520 خدای من تشنمه 00:08:17.320 --> 00:08:19.520 (کوآرکتاسیون آئورت) 00:08:19.600 --> 00:08:23.120 ... وضعیتی که در آن شریان اصلی تنگ شده 00:08:27.880 --> 00:08:29.200 «نقص مادرزادی» 00:08:29.320 --> 00:08:30.480 (علل) 00:08:30.560 --> 00:08:32.880 اگه بیشتر از مدرسه تو بیمارستان باشی 00:08:32.960 --> 00:08:34.560 واقعا دکتر میشی 00:08:38.800 --> 00:08:40.120 خدای من 00:08:40.200 --> 00:08:42.040 حتما زمان سختی داره 00:08:53.760 --> 00:08:54.560 جه هی 00:08:56.720 --> 00:08:57.840 تادا 00:08:58.840 --> 00:08:59.880 این برای توئه 00:09:03.160 --> 00:09:05.480 فکر کردم از عروسکهای حیوونی خوشت میاد 00:09:05.560 --> 00:09:07.880 ماشین های پنجه دار دوست دارم 00:09:07.960 --> 00:09:09.880 ماشینهای پنجه دار دوست داری؟ 00:09:11.360 --> 00:09:13.400 پس بد شد که. فکر کنم بهتره اینو با خودم ببرم 00:09:13.480 --> 00:09:14.440 بده به من 00:09:17.560 --> 00:09:20.080 از اونجایی که از طرف توئه، سعی میکنم دوستش داشته باشم 00:09:20.560 --> 00:09:21.560 واقعا؟ 00:09:21.640 --> 00:09:22.840 اره 00:09:23.640 --> 00:09:25.280 تو جراحیت موفق باشی 00:09:26.040 --> 00:09:28.200 وقتی اومدی بخیه‌هاتو بکشی 00:09:28.880 --> 00:09:30.240 میای دیدنم نه؟ 00:09:35.040 --> 00:09:35.920 باید بیام؟ 00:09:36.560 --> 00:09:38.200 چطوره اونموقع ماشین پنجه دار بازی کنیم؟ 00:09:38.280 --> 00:09:39.480 خوبه 00:09:40.160 --> 00:09:41.200 ولی به مامان نگو 00:09:42.160 --> 00:09:43.280 به مامانت نمیگم 00:09:44.560 --> 00:09:45.360 خداحافظ 00:09:45.880 --> 00:09:47.360 ایمدوارم عملت خوب پیش بره 00:09:47.480 --> 00:09:49.080 ممنون- موفق باشی- 00:09:56.400 --> 00:09:58.880 جیمز مراقب باش. یواش 00:10:00.240 --> 00:10:02.240 هنوز اصلا بهت دست نزدم 00:10:02.320 --> 00:10:02.360 نزدی؟ 00:10:03.760 --> 00:10:04.320 هی 00:10:04.320 --> 00:10:05.360 نزدی؟ 00:10:05.960 --> 00:10:07.160 یواش- برو کنار- 00:10:19.480 --> 00:10:21.160 این نگاه مشکوک دیگه چیه؟ 00:10:21.240 --> 00:10:22.160 هیچی 00:10:24.160 --> 00:10:26.800 شبیه حرفه ایی ها شدی 00:10:26.880 --> 00:10:27.920 واقعا یه دکتری 00:10:28.000 --> 00:10:30.320 دکتر به یه ورم. هرکسی میتونه زخم رو ضدعفونی کنه 00:10:31.960 --> 00:10:34.440 درد داره یی رانگ 00:10:35.440 --> 00:10:38.200 هرکسی میتونه اینکارو بکنه ولی حس میکنم تو واقعا اینکاره ایی 00:10:38.280 --> 00:10:39.920 به جون خودم منظورم همینه 00:10:40.000 --> 00:10:42.480 نه. اون هرکسی نیست 00:10:42.560 --> 00:10:45.000 اون دفعه قبل دید که عمل جراحی کجا انجام شده 00:10:45.080 --> 00:10:47.560 و فورا فهمید که این یه عمل لاپاروسکوبیه 00:10:47.640 --> 00:10:50.040 شاید از چندتا کتاب درباره اش خوند 00:10:50.640 --> 00:10:51.520 نه 00:10:51.640 --> 00:10:54.440 من از دانشگاه پزشکی تو تگزاس فارغ التحصیلی شدم 00:10:55.080 --> 00:10:58.240 دانشگاه پزشکی؟- صبر کن چجوری متونی انقدر راحت اینو بگی؟- 00:10:58.320 --> 00:11:00.800 ولی یی رانگ، تو رشته روانشناسی جنایی خوندی 00:11:00.880 --> 00:11:04.200 فکر نمی‌کنی من فقط یه مدرک دارم، نه؟ 00:11:04.320 --> 00:11:06.200 فراموش کردی من یون یی رانگم؟ 00:11:06.320 --> 00:11:09.720 هرچی بیشتر میشناسمت، بیشتر متعجبم میکنی 00:11:10.320 --> 00:11:12.880 بخیه ات کی باید کشیده بشه؟- چرا میپرسی؟- 00:11:13.760 --> 00:11:15.680 درباره اون دختر کوچولو جه هیه نه؟ 00:11:16.680 --> 00:11:18.320 همش داری به اون فکر میکنی نه؟ 00:11:18.400 --> 00:11:19.360 راستش منم فکر میکردم 00:11:19.440 --> 00:11:22.000 ... یی رانگ دقیقا مثل اون بود وقتی ده سالش 00:11:22.080 --> 00:11:25.240 سرسخت، خوشگل و خوش قیافه اس 00:11:26.280 --> 00:11:28.360 هرسه تامون رو ببینه خوشحال میشه نه؟ 00:11:28.960 --> 00:11:31.880 خب، مطمئنم طوری رفتار می‌کنه که انگار نه انگار 00:11:32.880 --> 00:11:34.680 تموم شد. هی یکم وزن کم کن 00:11:40.840 --> 00:11:41.880 جه هی 00:11:45.480 --> 00:11:46.440 سلام 00:11:56.680 --> 00:11:57.840 اینجاست 00:12:00.360 --> 00:12:01.520 جه هی 00:12:06.320 --> 00:12:07.320 اون نیست 00:12:12.080 --> 00:12:13.720 درسته. پله ها 00:12:17.040 --> 00:12:19.400 ... خدای من 00:12:22.200 --> 00:12:24.880 چرا اینقدر طولش میده تا بچه رو بیاره؟ 00:12:25.520 --> 00:12:28.320 نمیدونم شاید هنوز خوب نشده؟ 00:12:33.600 --> 00:12:34.920 لطفا به دخترم کمک کنین 00:12:36.360 --> 00:12:39.080 چیشده؟ اعتراض تک نفره تو بیمارستان؟ 00:12:40.560 --> 00:12:42.520 لطفا اینو ببینین 00:12:43.600 --> 00:12:44.560 حق با توئه 00:12:44.640 --> 00:12:49.400 دکتر لطفا دخترم جه هی رو عمل کنین 00:12:50.200 --> 00:12:51.200 جه هی؟ 00:12:51.320 --> 00:12:52.400 (زندگیش مورد بی توجهی قرار گرفته) 00:12:52.480 --> 00:12:53.760 لطفا کمک کنین 00:13:06.880 --> 00:13:08.840 واقعاً دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این معطلش کنیم 00:13:08.920 --> 00:13:11.240 هی مراقب حرف زدنت باش 00:13:11.320 --> 00:13:12.520 این بحث داغ چیه؟ 00:13:12.640 --> 00:13:15.360 اگه این قصور پزشکی لو بره، هر دومون نابود میشیم 00:13:15.880 --> 00:13:18.840 میتونیم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، سریع یه جراحی دیگه انجام بدیم 00:13:18.920 --> 00:13:20.960 اگه بیشتر از این معطل کنیم، فاجعه به بار میاد 00:13:21.040 --> 00:13:23.520 رئیس قبلا گفت نه احمق 00:13:23.600 --> 00:13:26.640 پس باید بذاریم بچه بمیره؟ 00:13:26.720 --> 00:13:28.200 بعد همه چی از دستمون در میره 00:13:28.320 --> 00:13:29.720 تو میتونی مدیریتش کنی؟ 00:13:30.600 --> 00:13:33.640 محض رضای خدا، انتظار داری چیکار کنم؟ 00:13:33.720 --> 00:13:34.720 بذار من انجامش بدم 00:13:34.800 --> 00:13:39.440 من با رئیس جلسه میذارم و اونو راضی میکنم. فقط یه فرصت برای حرف زدنمون جور کن 00:13:39.520 --> 00:13:42.200 اگه بیشتر وقت هدر بدیم؛ جه هی رو میکشیم 00:13:42.280 --> 00:13:44.360 صدای عنتو بیار پایین 00:13:45.200 --> 00:13:48.080 سونگ وو ما دکتریم 00:13:48.160 --> 00:13:50.120 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:13:50.200 --> 00:13:52.760 فکر میکنی میتونیم به کارمون ادامه بدیم؟ 00:13:52.840 --> 00:13:54.720 انقدر ناله نکن عوضی 00:13:54.800 --> 00:13:56.880 فکر میکنی فقط ما بدبخت میشیم؟ 00:13:57.800 --> 00:13:58.640 اره؟ 00:13:58.720 --> 00:14:00.600 اگه مردم بفهمن این یه جراحی روح بوده چی؟ ( جراحی روحی عملی است كه بدون استفاده از ابزار و وسایل جراحی، بیمارستان و داروی بیهوشی انجام می‌شود. جراح دستان برهنه‌اش را بر روی بدن بیمار می‌گذارد، انگشتانش را در گوشت بیمار فرو می‌برد و تغییرات لازم را به وجود می‌آورد، سپس بافتی كه دچار بیماری شده را از بدن خارج می‌كند) 00:14:00.680 --> 00:14:03.080 همه مثل دومینو فرو میریزن 00:14:03.160 --> 00:14:05.240 حتی کارمندای بیگناه 00:14:06.720 --> 00:14:07.560 فهمیدی؟ 00:14:13.560 --> 00:14:15.280 گوان شیک خودتو جمع و جور کن 00:14:24.360 --> 00:14:25.400 دکتر 00:14:27.280 --> 00:14:29.400 این چی بود؟ صبر کن وایسا 00:14:29.480 --> 00:14:31.640 چه اتفاقی برای جه هی افتاده؟ 00:14:36.000 --> 00:14:38.240 (زندگیش نادیده گرفته شده. لطفا ازش ناامید نشین) 00:14:38.840 --> 00:14:40.400 چه خبره؟ 00:14:40.520 --> 00:14:42.160 باید بهش شک می‌کردیم 00:14:43.600 --> 00:14:45.640 چی؟ به چی شک میکردیم؟ 00:14:47.720 --> 00:14:50.640 اگه رگهاش به خاطر تنگی آئورت تنگ شده باشه 00:14:50.720 --> 00:14:53.000 و اگه دچار سیانوز شد 00:14:53.080 --> 00:14:54.920 احتملا موقع راه رفتن درد داشته 00:14:55.000 --> 00:14:57.000 مشکل دیگه ای داری؟ 00:14:57.120 --> 00:15:01.080 ولی اگه اون اینو نمیدونست و جدی نمیگرفت 00:15:01.640 --> 00:15:03.080 باید شک میکردیم 00:15:03.160 --> 00:15:05.640 باید میدیدم که اون واقعا دکتره 00:15:07.120 --> 00:15:08.360 یا یه کلاهبردار عوضیه 00:15:09.400 --> 00:15:10.680 جیمز، یی رانگ 00:15:11.360 --> 00:15:12.360 چیشده؟ 00:15:12.440 --> 00:15:15.200 موقع جراجی جه هی یه اتفاقی پیش اومد 00:15:15.280 --> 00:15:17.960 اونا دیگه جراحیش نمیکنن 00:15:18.040 --> 00:15:20.720 اون حرومزاده‌ها دارن سعی می‌کنن جلوی لو رفتنشو بگیرن 00:15:20.800 --> 00:15:21.720 چی؟ 00:15:22.240 --> 00:15:23.400 چیکار کنیم یی رانگ؟ 00:15:30.920 --> 00:15:31.920 ...خب 00:15:33.160 --> 00:15:34.480 همه اش تقصیر من بود 00:15:34.560 --> 00:15:36.920 هفته ای که عملش کردم 00:15:37.000 --> 00:15:39.920 غرق جراحی وی آی پی بودم 00:15:40.680 --> 00:15:42.920 و پشت سرهم شیفت شب بودم 00:15:43.040 --> 00:15:47.120 بعدش، یهویی نوبت عمل جراحی هان جه هی رو بهم دادن 00:15:47.640 --> 00:15:49.680 جراح نابغه، جو سونگ وو- چاقوی جراحی- 00:15:50.600 --> 00:15:52.880 همه اینها یک تصویر ساختگی بود 00:15:54.080 --> 00:15:57.240 جو سونگ وو یک بچه مدرسه‌ای معمولی بود که برای پزشک شدن تحت کنترل شدید پدرش 00:15:57.320 --> 00:16:00.440 کسی که بیمارستان جه کیونگ رو تاسیس کرد تریبت شده بود 00:16:00.960 --> 00:16:04.240 پدرش مدیر و یک جراح برتر بود و بعد از اینکه مرد 00:16:04.320 --> 00:16:05.760 جو بیمارستان رو به ارث برد 00:16:05.840 --> 00:16:07.840 اون با قاشق نقره ای تو دهنش به دنیا اومد 00:16:08.880 --> 00:16:11.720 خدای من پام 00:16:11.800 --> 00:16:14.360 ایم گوانگ شیک به جای اون همه جراحی های سخت رو انجام داد 00:16:14.440 --> 00:16:16.320 و جو سونگ وو همه اعتبارهارو گرفت 00:16:17.440 --> 00:16:20.880 تمام این جراحی های روح، ایم گوانگ شیک رو خیلی خسته کرده بود 00:16:20.960 --> 00:16:22.880 ... و روز جراحی جه هی 00:16:38.080 --> 00:16:40.440 گاز استریل. علائم حیاتی رو چک کنین 00:16:40.520 --> 00:16:41.680 هنوز پایدارن 00:16:41.760 --> 00:16:42.920 بیا از اینجا بریم بیرون 00:16:43.000 --> 00:16:44.000 چی؟ چیه؟ 00:16:45.080 --> 00:16:46.680 هی چیشده؟ 00:16:48.720 --> 00:16:50.400 هی بگو چیشده؟ 00:16:53.960 --> 00:16:58.680 پس چرا این مرد، ایم گوانگ شیک برای جو سونگ وو 00:16:58.760 --> 00:17:00.320 از اول جراحی روح انجام میداد؟ 00:17:00.400 --> 00:17:02.800 ایم دانشجوی برتر دانکشده پزشکی دانشگاه هانکوک بود 00:17:02.880 --> 00:17:06.200 خانواده‌اش بعد از اینکه از پدرش کلاهبرداری شد، همه چیزشون رو از دست دادن 00:17:06.280 --> 00:17:09.400 ولی بیمارستان جه کیونگ همه بدهی ها و شهریه اش هم پرداخت کرد 00:17:09.480 --> 00:17:11.520 و حتی هزینه های زندگیش 00:17:11.600 --> 00:17:14.040 و اونو فورا بعد از فارغ التحصیلی استخدام کردن 00:17:14.120 --> 00:17:15.440 خب فهمیدی نه؟ 00:17:16.400 --> 00:17:18.400 جو سونگ وو یک تهدید مطلقه 00:17:18.480 --> 00:17:21.720 داره با پول یه نفر رو زمین میزنه و ازش سوءاستفاده میکنه 00:17:21.800 --> 00:17:23.760 پس هدف این دفعه مشخصه 00:17:23.840 --> 00:17:26.200 نه. شخصیت شرور اصلی کسی دیگه اس 00:17:26.280 --> 00:17:28.840 رئیس بیمارستان جه کیونگ؛ لی سون می 00:17:29.360 --> 00:17:31.520 میشه لطفا بذارین زئیس لی رو ببینم؟ 00:17:31.600 --> 00:17:33.000 ازتون خواهش میکنم 00:17:33.080 --> 00:17:35.520 امروز نمیشه. کار خارج از دفتر داشتن 00:17:40.440 --> 00:17:42.240 رئیس لی- چیشده؟- 00:17:43.360 --> 00:17:44.880 این برای شماست 00:17:45.920 --> 00:17:46.760 خدای من ممنون 00:17:47.480 --> 00:17:48.320 رئیس لی 00:17:48.400 --> 00:17:51.520 بهم گفتن عمل جه هی به زودی انجام میشه 00:17:51.600 --> 00:17:53.280 ولی گفتن فقط منتظر بمونم 00:17:54.880 --> 00:17:57.720 خب فقط جه هی نیست که به عمل فوری نیاز داره 00:17:58.400 --> 00:18:01.200 ما برناممون رو به بهترین شکل ممکن تنظیم میکنیم 00:18:01.280 --> 00:18:04.080 اگه تو خونه منتظر باشین؛ به زودی باهاتون تماس میگیریم 00:18:06.200 --> 00:18:08.160 ممنون از کمکتون 00:18:08.240 --> 00:18:09.120 حتما 00:18:09.200 --> 00:18:11.200 خیلی ممنونم خانم- بله- 00:18:13.720 --> 00:18:15.960 وقتی جو سونگ وو شهرت کاذبشو ساخت 00:18:16.040 --> 00:18:18.200 بیمارستان جه کیونگ همیشه پر از مریض بود 00:18:20.400 --> 00:18:21.800 خدای من از این خسته شدم 00:18:21.880 --> 00:18:24.080 اگه یه مریض براشون پول درنیاره، مهم نیست چقدر ضروری باشه 00:18:24.200 --> 00:18:25.880 بی وقفه جراحی رو عقب میندازه 00:18:25.960 --> 00:18:27.440 ...خدای من 00:18:27.520 --> 00:18:28.800 اینا خرمالو خشکن 00:18:30.720 --> 00:18:32.400 ولی مریضهای پولدار 00:18:32.480 --> 00:18:35.440 صرف نظر از اینکه وضعیتشون چقدر وخیمه یا کی مراجعه کردن 00:18:35.520 --> 00:18:37.680 تو اولویت قرار میگیرن 00:18:37.760 --> 00:18:39.800 اون الانشم بخاطر این موضوع شناخته شده 00:18:40.400 --> 00:18:41.440 سلام منم 00:18:42.080 --> 00:18:45.000 وکیل چوی رو تو صف نفر سوم بذار 00:18:45.840 --> 00:18:48.800 اقای کیم وکیل چوی رو نفر سوم گذاشتین نه؟ 00:18:48.880 --> 00:18:50.080 درسته. خب نه هنوز 00:18:50.160 --> 00:18:51.360 زودباش. همین الان بذارش 00:18:51.960 --> 00:18:52.800 بله خانم 00:18:52.880 --> 00:18:53.760 (هان جه هی چوی چی هون) 00:18:53.840 --> 00:18:56.840 اینکارو کردی؟- خب درباره هان جه هی چی؟- 00:18:56.920 --> 00:18:58.360 اونو ولش کن 00:18:58.440 --> 00:19:00.480 نگرانش نباش 00:19:00.560 --> 00:19:02.160 خدایا گذاشتیش؟ 00:19:03.040 --> 00:19:03.920 بله 00:19:04.000 --> 00:19:05.280 (هان جه هی) 00:19:12.720 --> 00:19:15.760 هی هنوز نرفته؟- ببخشید؟- 00:19:15.840 --> 00:19:18.040 پارک جه هی یا هرچی. هنوز نمرده؟ 00:19:18.120 --> 00:19:19.080 ...مامان 00:19:20.440 --> 00:19:22.400 خیلی تند بود 00:19:23.960 --> 00:19:25.000 تند؟ 00:19:26.240 --> 00:19:28.560 هی موقع عمل نمرد. این کافی نیست؟ 00:19:29.400 --> 00:19:32.440 اطلاع دادیم که ممکنه موقع جراحی عوارضی رخ بده 00:19:32.560 --> 00:19:34.240 مامانش رضایت‌نامه رو امضا کرد 00:19:34.320 --> 00:19:37.280 و بعد از اینکه بهمون التماس کرد، عملش کردیم 00:19:37.400 --> 00:19:38.640 خب مسئله چیه؟ 00:19:39.560 --> 00:19:42.800 تقصیر مادرشه که انتخاب اشتباه کرد 00:19:42.880 --> 00:19:44.040 رئیس لی 00:19:44.640 --> 00:19:47.160 جه هی اگه یه عمل دیگه نکنه ممکنه بمیره 00:19:47.240 --> 00:19:48.840 اگه بهم یه اتاق عمل بدین 00:19:48.920 --> 00:19:51.080 میتونم مشکل رو حل کنم. پیچیده نیست 00:19:51.160 --> 00:19:52.520 خدای من 00:19:53.440 --> 00:19:56.760 شما احمقا خارج از ساعت کاری اومدین دیدنم 00:19:56.840 --> 00:19:59.760 واسه یه بچه ای که پول درنمیاره 00:19:59.880 --> 00:20:03.200 وقت با ارزشمو هدر دادین؟ 00:20:03.280 --> 00:20:06.960 دارم درباره مسئله مرگ و زندگی حرف میزنم 00:20:07.040 --> 00:20:08.800 این گلف بی‌ارزش برات مهم‌تره؟ 00:20:09.960 --> 00:20:11.080 چی گفت؟ 00:20:12.440 --> 00:20:13.320 ... منظورم اینه 00:20:13.920 --> 00:20:15.400 ...ببین- دخالت نکن- 00:20:17.240 --> 00:20:18.280 هی 00:20:19.120 --> 00:20:20.960 بهت غذا و. خونه دادم 00:20:21.600 --> 00:20:24.600 وقتی نزدیک بود خیابون نشین بشی 00:20:24.680 --> 00:20:28.400 بخاطر بدهی پدر و مادرت 00:20:28.480 --> 00:20:32.360 حتی پول بنیاد رو هم خرج شهریه لعنتی تو کردم 00:20:32.440 --> 00:20:34.240 و دکترت کردم 00:20:34.320 --> 00:20:35.560 ولی چی؟ 00:20:35.640 --> 00:20:36.840 گلف بی ارزش؟ 00:20:36.920 --> 00:20:38.240 هی احمق 00:20:38.320 --> 00:20:40.080 میدونی چیه؟ 00:20:40.160 --> 00:20:42.640 این گلف باارزش برام خیلی مهم تر از 00:20:42.720 --> 00:20:45.200 اون بچه لعنتی که پول درنمیاره برام 00:20:45.280 --> 00:20:46.480 خب که چی؟ 00:20:46.560 --> 00:20:48.480 میخوای درباره اش چیکار کنی عوضی؟ 00:20:50.560 --> 00:20:51.560 ببین 00:20:51.680 --> 00:20:55.000 اگه صحنه خوبی برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستانمون پیدا کنیم 00:20:55.080 --> 00:20:56.800 دیگه قابل استفاده نیست، احمق 00:20:56.880 --> 00:20:58.160 پس 00:20:58.920 --> 00:21:05.200 انقدر وقتتونو سر چیزای بی فایده نذارین 00:21:05.320 --> 00:21:09.520 و روی عملهای وی آی پی که پول ازشون در میاد تمرکز کنین 00:21:09.600 --> 00:21:10.720 فهمیدی؟ 00:21:10.800 --> 00:21:12.920 جوابمو بده حیوون فهمیدی؟ 00:21:13.000 --> 00:21:14.880 هی برو بیرون همین الان 00:21:14.960 --> 00:21:16.960 ولم کن ولم کن احمق 00:21:17.080 --> 00:21:18.600 توی عوضی فسقلی 00:21:19.200 --> 00:21:20.320 مامان دیوونه شدی؟ 00:21:20.400 --> 00:21:23.320 اگه به دستش آسیب بزنی چی؟- عوضی- 00:21:23.400 --> 00:21:25.520 بذار دستش صدمه ببینه 00:21:26.280 --> 00:21:28.600 بذار صدمه ببینه بذار سقط شه 00:21:28.680 --> 00:21:32.640 انقدر سقطش کن تا پودر بشه حرومزاده 00:21:33.200 --> 00:21:35.560 فکر می‌کنی نمی‌تونم یه دکتر دیگه مثل اون پیدا کنم؟ 00:21:35.640 --> 00:21:38.960 هی، من به خاطر از دست دادن همچین احمقی خوابم نمیبره 00:21:39.040 --> 00:21:41.520 نمیدونی من کیم؟ نمیدونی؟ 00:21:41.600 --> 00:21:42.880 کجا داری میری؟ هی 00:21:42.960 --> 00:21:44.560 هی حرومزاده برگرد اینجا 00:21:44.640 --> 00:21:45.680 هی 00:21:46.400 --> 00:21:48.840 شیطان اصلی رئیس لی سون می بود 00:21:48.920 --> 00:21:52.840 اون از پسر جو سونگ وو استفاده میکنه تا همه چیز رو کنترل کنه 00:21:52.920 --> 00:21:55.480 چجوری میخوای تقاض پس بدن؟ 00:21:58.800 --> 00:22:00.680 خیلی خوب تصمیم گرفته شد 00:22:00.760 --> 00:22:04.360 اسم رمز این عملیات" چشم و دندون"ئه 00:22:04.440 --> 00:22:06.520 درسته. چشم در برابر چشم دندون دربرابر دندون 00:22:06.600 --> 00:22:07.560 درسته 00:22:07.640 --> 00:22:09.360 میرم نشونشون میدم 00:22:09.440 --> 00:22:12.280 که اگه بقیه رو به گریه بندازن، خون گریه میکنن 00:22:12.840 --> 00:22:16.160 همونکاری که با جه هی کردن باهاشون میکنیم 00:22:16.280 --> 00:22:18.440 ... اگه من، یون یی رانگ، کینه بخورم 00:22:18.560 --> 00:22:19.480 چی بخوری؟ 00:22:19.600 --> 00:22:20.840 منظورت اینه کینه به دل بگیری 00:22:20.920 --> 00:22:22.600 اره- درسته- 00:22:22.680 --> 00:22:24.000 اگه کینه به دل بگیرم 00:22:24.080 --> 00:22:28.760 کاری میکنم که حتی تو سگ سرمای زمستون هم آتیش جهنم رو تجربه کنن 00:22:30.200 --> 00:22:32.160 (عملیات شروع میشه) 00:22:47.120 --> 00:22:48.160 اینو میگیرم 00:22:48.240 --> 00:22:49.560 ببخشید خانم 00:22:49.640 --> 00:22:51.800 ولی این از قبل رزرو شده 00:22:52.600 --> 00:22:53.440 خب که چی؟ 00:22:54.040 --> 00:22:56.720 ببخشید که اینو میگم اما این ایتم قابل خریداری نیست 00:22:58.320 --> 00:23:00.800 به جای دهن جوابی هرکاری میگم انجام بده لعنتی 00:23:06.040 --> 00:23:07.760 میدونی این چیه نه؟ 00:23:08.360 --> 00:23:10.840 کاملا میدونیم که شما عضو بلک سافایرین 00:23:10.920 --> 00:23:12.680 همیشه از این بابت ممنون بودیم 00:23:12.760 --> 00:23:15.720 اینجوری ممنون داریتو نشون میدی؟ 00:23:15.800 --> 00:23:19.520 ...هردفعه که مدل جدید میارین میام اینجا 00:23:22.640 --> 00:23:23.520 تو کی هستی؟ 00:23:24.640 --> 00:23:26.000 داری چیکار میکنی؟ 00:23:27.480 --> 00:23:28.360 الان میگیرمش 00:23:28.920 --> 00:23:29.960 ممنون 00:23:35.320 --> 00:23:37.560 مشتری های مثل اون حتما دردسرسازن 00:23:37.680 --> 00:23:39.480 اشکالی نداره 00:23:40.040 --> 00:23:43.200 اونا خیلی از هدیه ایی که دفعه قبل پیشنهاد دادین خوششون اومد 00:23:43.280 --> 00:23:45.840 خیلی خوشحالم اینو میشنوم- چقدر متظاهر- 00:23:45.920 --> 00:23:47.520 ممنون خداحافظ- خداحافظ- 00:23:50.480 --> 00:23:51.280 اون کی بود؟ 00:23:51.360 --> 00:23:53.120 عضو انجمن سلطنتی 00:23:53.200 --> 00:23:55.760 این یعنی هزینه سالانه بیش از یک میلیارد وونه 00:23:55.840 --> 00:23:56.840 میدونم لعنتی 00:23:57.680 --> 00:23:59.960 درسته- چجوری یه دختر جوون 00:24:00.040 --> 00:24:01.600 می‌تونه اینجوری ولخرجی کنه؟ 00:24:03.200 --> 00:24:04.880 هرچی برو 00:24:05.000 --> 00:24:07.920 خدای من.. خیلی وقته که این احساس ناامنی رو نداشتم 00:24:09.400 --> 00:24:11.200 چی انقدر طول کشید تشریف بیای؟ 00:24:11.920 --> 00:24:13.960 ماشین رو آماده کن همین الان 00:24:16.800 --> 00:24:17.680 سلام 00:24:17.760 --> 00:24:20.440 گو هو، کاری کن لی سون می یه نمونه عطر بو کنه 00:24:20.520 --> 00:24:23.640 ما از آلرژی های لی سون می برای ایجاد سرفه استفاده میکنیم 00:24:23.720 --> 00:24:25.160 به بوها حساسه 00:24:31.840 --> 00:24:32.680 چیه؟ 00:24:32.760 --> 00:24:34.640 طرز ایستادنتون عجیبه 00:24:34.720 --> 00:24:36.360 بالاتنه ات کج شده 00:24:37.320 --> 00:24:38.600 چی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.280 هی چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟ 00:24:45.240 --> 00:24:46.280 میدونستم 00:24:46.960 --> 00:24:48.800 حتما شونه ات درد میکنه 00:24:48.880 --> 00:24:51.960 رنگ پوستت خوب به نظر نمی‌رسه، و ورم هم داری 00:24:52.040 --> 00:24:56.080 خب همه تو کره گردن درد دارن 00:24:56.160 --> 00:24:57.920 احتمالاً سرفه خشک هم دارین 00:25:01.720 --> 00:25:02.560 خدای من 00:25:03.640 --> 00:25:04.880 همین الان برین دکتر 00:25:06.960 --> 00:25:10.080 چی؟ دکتری چیزی هستی؟ 00:25:10.680 --> 00:25:12.360 با یک جراح قفسه سینه مشورت کن 00:25:14.280 --> 00:25:15.280 جراح قفسه سینه؟ 00:25:15.360 --> 00:25:16.760 صبر کن 00:25:16.840 --> 00:25:20.160 ...لعنتی چقدر نفرت انگیز 00:25:20.240 --> 00:25:21.120 خدای من 00:25:23.800 --> 00:25:25.680 (پسر سوپر دکترم) 00:25:26.280 --> 00:25:27.360 چیه؟ 00:25:27.440 --> 00:25:30.120 اگه درباره اون دختره اس، فکرشم نکن 00:25:30.200 --> 00:25:31.800 نه اون نیست 00:25:31.880 --> 00:25:34.280 گوانگ شیک نیومده 00:25:34.360 --> 00:25:36.360 ولی امروز عمل داره 00:25:36.440 --> 00:25:37.960 سخت نیستن 00:25:38.040 --> 00:25:41.160 برلی همین یه راهی برای دکترای دیگه پیدا کردم تا انجامشون بدن ولی 00:25:42.160 --> 00:25:43.680 اگه فردا هم نیاد چی؟ 00:25:43.760 --> 00:25:45.160 اگه هیج وقت برنگرده چی؟ 00:25:45.240 --> 00:25:46.880 اول خونشو چک کن 00:25:46.960 --> 00:25:49.600 اگه اونجا نبود، زنگ بزن شهرستان به خانواده اش 00:25:49.680 --> 00:25:50.640 ...مامان چجوری میتونی 00:25:51.320 --> 00:25:53.280 با چوب گلف به کسی که دستش همه چیزه ضربه بزنی؟ 00:25:53.360 --> 00:25:54.960 داری منو سرزنش میکنی؟ 00:25:55.040 --> 00:25:57.000 خدای من باورم نمیشه 00:25:57.600 --> 00:26:01.400 پسرای دیگه همیشه از مادراشون دفاع میکنن 00:26:01.480 --> 00:26:04.120 ... ولی هنوز چجوری میتونی 00:26:05.000 --> 00:26:05.920 هی 00:26:06.920 --> 00:26:08.000 فکر میکنی من دلسوزم؟ 00:26:08.560 --> 00:26:12.480 خدای من. مردم حق داشتن بگن بچه دار نشدن بهتره 00:26:12.560 --> 00:26:15.760 خدای من کل زندگیم بی فایده بود 00:26:15.840 --> 00:26:17.680 باشه ببخشید 00:26:18.680 --> 00:26:20.000 عصبانی نشو مامان 00:26:20.080 --> 00:26:20.920 هرچی 00:26:21.720 --> 00:26:24.560 میدونی که از دردسر متنفرم 00:26:24.640 --> 00:26:27.000 اره خیلی خوب میدونم 00:26:27.080 --> 00:26:28.360 هرکاری بکن 00:26:28.440 --> 00:26:30.760 بیارش پیش من 00:26:30.840 --> 00:26:31.680 باشه؟ 00:26:32.400 --> 00:26:33.240 باشه؟ 00:26:33.840 --> 00:26:34.680 جوابمو بده 00:26:35.440 --> 00:26:36.280 باشه 00:26:36.960 --> 00:26:38.360 فهمیدم 00:26:40.800 --> 00:26:42.600 (گوانگ شیک) 00:26:44.040 --> 00:26:46.120 مشترکیمورد نظر در دسترس نمیباشد 00:26:47.560 --> 00:26:51.200 گوانگ شیک احمق. لعنت بهش 00:27:17.080 --> 00:27:18.280 کاری میکنم تقاص 00:27:19.680 --> 00:27:21.400 بخاطر کاری که 00:27:22.800 --> 00:27:23.920 اونا باهات انجام دادن 00:27:36.800 --> 00:27:39.760 جه هی، الان می تونی جراحی بشی 00:27:39.840 --> 00:27:41.720 صبر کن جه هی 00:27:58.120 --> 00:27:59.320 !یه لحظه 00:28:07.200 --> 00:28:08.240 سون می 00:28:08.320 --> 00:28:11.200 درخشش پوستت بی‌نظیره 00:28:11.280 --> 00:28:14.280 اگه نکته ی خوبی داری، باهامون درمیون بزار 00:28:14.360 --> 00:28:15.680 چیزی ندارم 00:28:15.800 --> 00:28:18.720 انقدر سرم شلوغه که روی هیچ کدوم از اینا تمرکز نمیکنم 00:28:18.800 --> 00:28:20.800 ببین چقدر ناز میکنه- بیخیال- 00:28:25.360 --> 00:28:26.600 !اون لباس 00:28:27.160 --> 00:28:30.880 مگه اون از آخرین کلکسیون برادا نیست؟ 00:28:30.960 --> 00:28:33.720 درست میگی. اون کفش هرمس پوشیده 00:28:35.240 --> 00:28:36.880 خیلی شیکه 00:28:37.600 --> 00:28:39.800 !اون کاملا تایپ منه 00:28:42.560 --> 00:28:44.880 اما اون به همچین پسرایی علاقه نداره 00:28:45.760 --> 00:28:47.880 خیلی درمورد این موضوع حساسی، مگه نه؟- اره- 00:28:49.840 --> 00:28:52.640 این منو یاد عشق اولش میندازه 00:28:54.440 --> 00:28:57.360 منظورت اون یارو ارشد هنره که بوی خوبی می‌داد؟ 00:28:57.440 --> 00:29:00.120 آره- ...مگه ادکلنی که اون موقع اون دوست داشتی- 00:29:00.200 --> 00:29:02.680 اسمش اتموس بلک نوآر نبود؟ 00:29:05.800 --> 00:29:07.720 دختر! حافظه ی خیلی خوبی داری 00:29:11.320 --> 00:29:13.960 سون می خیلی نسبت به بو ها تیزه 00:29:14.040 --> 00:29:17.680 پس این ادکلنه که خاطرات قشنگ عشق اولش رو 00:29:17.760 --> 00:29:19.480 براش زنده می کنه؟ 00:29:21.800 --> 00:29:24.640 من ادکلنی تولید کردم که اونو جذب کنه 00:29:25.680 --> 00:29:28.960 هیچ چیزی بهتر از این نمی‌تونه تأثیر قدرتمندی بزاره 00:29:51.600 --> 00:29:52.400 سلام؟ 00:29:54.720 --> 00:29:55.560 بله 00:29:58.920 --> 00:30:00.960 ...این احمق 00:30:01.040 --> 00:30:02.640 ( کارت پرسنلی ) 00:30:15.640 --> 00:30:17.480 همینکه پیداش کردم بهت زنگ میزنم 00:30:23.560 --> 00:30:25.080 طبق معمول 00:30:25.920 --> 00:30:27.280 بله خانم 00:30:44.880 --> 00:30:45.800 ( نگهداری و امانات ) 00:30:47.360 --> 00:30:49.520 کاهش زیادی در رزروهای وی آی پی وجود داره 00:30:49.600 --> 00:30:52.600 به نظر میرسه خبرِ به تعویق افتادن عمل‌های جراحی پخش شده 00:30:52.680 --> 00:30:55.360 طبعاً تعداد کنسلی ها هم نسبتاً زیاد شده 00:30:55.440 --> 00:30:58.440 اونا میگن اگه مدیر جو نتونه جراحی‌هاشون رو انجام بده 00:30:59.040 --> 00:31:00.600 به یه بیمارستان دیگه میرن 00:31:00.680 --> 00:31:03.160 ...خدای من! ایم گوانگ شیک، اون عوضی 00:31:08.360 --> 00:31:11.080 !مشکل ایم گوانگ شیکه عوضیه 00:31:11.160 --> 00:31:13.360 اون باید جراحی‌ها رو همون طور که بهش گفته بودم انجام می‌داد 00:31:13.960 --> 00:31:16.560 اون بچه ی ولگرد چطور تونست انقدر بی تفاوت باشه 00:31:17.840 --> 00:31:20.360 کاری که گفته بودم رو انجام دادی؟ 00:31:20.440 --> 00:31:23.320 هنوز ازشون خبری ندارم 00:31:24.880 --> 00:31:29.760 اول باید یه جایگزین براش پیدا کنم 00:31:31.840 --> 00:31:32.840 ( رئیس لی سون می ) 00:31:32.920 --> 00:31:36.120 هی، یه قرار ملاقات با پروفسور لی و پروفسور کیم بذار 00:31:37.960 --> 00:31:38.760 خدایا 00:31:40.880 --> 00:31:42.000 خدای من 00:31:45.360 --> 00:31:47.360 !زدی هدف- !زدی هدف- 00:31:47.440 --> 00:31:48.600 پروفسور کیم 00:31:49.720 --> 00:31:51.880 امروز حالم خوبه 00:31:51.960 --> 00:31:53.160 آها 00:31:53.240 --> 00:31:54.600 ...درمورد چیزی که گفتی 00:31:56.200 --> 00:31:57.160 آره 00:31:57.240 --> 00:32:00.320 خب، کسی رو می‌شناسی که کارش درست باشه؟ 00:32:01.000 --> 00:32:03.480 منظورم اینه من کلی مریض دارم 00:32:03.560 --> 00:32:07.400 اما الان پیدا کردن یه دکتر ماهر واقعاً غیرممکنه 00:32:07.480 --> 00:32:09.360 مطمئنم همینطوره 00:32:09.440 --> 00:32:11.960 رشته ی ما به شدت کمبود نیروی کار داره 00:32:12.560 --> 00:32:14.120 صبر کن، این جه هیوکه 00:32:14.640 --> 00:32:16.880 پارسال کلینیک خودش رو باز کرد 00:32:17.000 --> 00:32:19.840 اما شنیدم که قراره ببنده 00:32:19.960 --> 00:32:22.240 امکان نداره. کی گفته؟ 00:32:22.320 --> 00:32:23.920 کلینیک چوی خیلی موفق بود 00:32:24.000 --> 00:32:26.040 واقعا؟- پروفسور کیم- 00:32:27.680 --> 00:32:28.800 !جه هیوک 00:32:28.880 --> 00:32:30.680 راستش داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم 00:32:30.760 --> 00:32:33.480 شنیدم کلینیکت اخیراً رونق گرفته 00:32:33.600 --> 00:32:35.000 نه، اینطوریا هم نیست 00:32:35.080 --> 00:32:37.800 هر زمان وقتت آزاد بود خبر بده کل روزو غذا مهمونت کنم 00:32:41.960 --> 00:32:42.800 مدیر هماهنگی ما 00:32:43.800 --> 00:32:44.640 سلام جه هیوک 00:32:45.680 --> 00:32:46.520 خدایا 00:32:46.600 --> 00:32:47.800 اون مرد 00:32:47.880 --> 00:32:48.880 ...این همون یاروئه از 00:32:55.400 --> 00:32:56.440 باشه، بریم 00:33:14.840 --> 00:33:16.040 ...پس 00:33:16.640 --> 00:33:19.360 ...مدیر ما، درمورد اون مردی که دفعه ی پیش گفتی 00:33:19.440 --> 00:33:20.360 کی؟ 00:33:20.480 --> 00:33:23.800 اون مدیر چینی که گفته بودی 00:33:23.880 --> 00:33:25.120 منظورت رئیس وانگه؟ 00:33:25.720 --> 00:33:28.040 فکر میکنی میکنی میتونی بیاریش کلینیکم؟ 00:33:31.800 --> 00:33:34.440 نمیدونم. این چیزی نیست که من تصمیم بگیرم 00:33:34.920 --> 00:33:38.120 باید شرایطی رو که اون میخواد مثل اندازه بیمارستان 00:33:38.200 --> 00:33:40.640 صلاحیت پزشکان و همه ی این موارد رو فراهم کنی 00:33:40.720 --> 00:33:41.960 البته 00:33:42.040 --> 00:33:44.880 داشتم ازت می‌پرسیدم، چون می‌دونم چه جور آدمی هستی 00:33:45.720 --> 00:33:47.080 یه جمله قشنگ بهم بگو 00:33:47.160 --> 00:33:48.400 خدای من 00:33:49.800 --> 00:33:51.160 به هرحال، در دسترسم 00:33:51.240 --> 00:33:52.080 باشه 00:33:52.160 --> 00:33:54.720 درمورد این مدیر هماهنگی شنیدم 00:33:54.800 --> 00:33:57.400 کسی که 0.1٪ از بیماران خیلی ویژه زو به بیمارستان‌ها معرفی میکنه 00:33:57.480 --> 00:33:59.480 خودش بود؟ 00:34:07.680 --> 00:34:09.160 هی! سریعتر برون- چشم خانم- 00:34:09.240 --> 00:34:10.600 اگه گمش کنی خودتو مرده فرض کن 00:34:10.680 --> 00:34:12.560 !پاتو بزار روی گاز احمق- چشم خانم- 00:34:34.840 --> 00:34:38.200 چطور میتونم به رئیس بیمارستان جاکیونگ کمک کنم؟ 00:34:39.520 --> 00:34:40.760 ...خب 00:34:41.920 --> 00:34:44.960 ...درمورد اون رئیس چینی 00:34:45.800 --> 00:34:46.800 اونو از کجا میشناسی؟ 00:34:46.880 --> 00:34:50.200 مایلم اونو به بیمارستان جاکیونگ دعوت کنم 00:34:53.280 --> 00:34:56.800 ...راستی، ادکلنی که زدی 00:35:06.240 --> 00:35:07.840 آدمای کمی هستن که ازش استفاده میکنن 00:35:08.440 --> 00:35:11.320 متاسفم. میدونم که تازه باهم آشنا شدیم- ...کمی از خاطرات - 00:35:12.760 --> 00:35:14.480 ناراحت کننده‌ ی من باهاش تلفیق شده 00:35:18.320 --> 00:35:19.320 عاشقشم 00:35:24.480 --> 00:35:27.080 ناهار مالاتانگ ( یه نوع غذای چینی ) خوردم 00:35:27.160 --> 00:35:31.440 بعد از جلسه، داشتم به خوردن گوشت خوک و سوجو فکر می‌کردم 00:35:31.520 --> 00:35:33.120 همتون اوکی هستین؟ 00:35:34.040 --> 00:35:35.080 سلام- سلام- 00:35:35.160 --> 00:35:36.160 سلام 00:35:36.240 --> 00:35:37.960 ایشون مدیر جو سونگ وو هستن 00:35:38.920 --> 00:35:39.760 ایشون مدیر هستن 00:35:39.840 --> 00:35:41.200 مدیر. متوجه شدم 00:35:43.160 --> 00:35:44.520 از این طرف لطفا 00:35:49.160 --> 00:35:52.000 اونی که لباس قرمز تنشه رئیس وانگه؟- بله- 00:35:52.800 --> 00:35:56.240 اون تمام آسانسورهای کوانگ ژو رو ساخت 00:35:56.320 --> 00:35:57.480 آسانسور؟- بله- 00:35:59.840 --> 00:36:01.520 ناهار سوپ ترش و شیرین خوردم 00:36:01.600 --> 00:36:04.040 بعد از جراحی، میخوام خوک شکم پر بخورم 00:36:04.120 --> 00:36:06.520 و سوجو. همگی میاین؟ 00:36:06.600 --> 00:36:07.440 اوومم. بنظر خوبه 00:36:08.720 --> 00:36:10.600 حتماً یه مشکلی تو کارش هست 00:36:10.680 --> 00:36:11.920 متوجه میشی؟ 00:36:12.000 --> 00:36:14.600 با توجه به حال و هوا و صحبت‌هایی که در مورد سوپ ترش و تند میشه، این موضوع کاملاً واضحه 00:36:14.720 --> 00:36:15.880 متوجهم 00:36:20.840 --> 00:36:22.720 این چای تیگوآنیین با بهترین کیفیته 00:36:24.240 --> 00:36:25.240 !چای 00:36:25.320 --> 00:36:26.920 خدایا! ممنونم 00:36:33.040 --> 00:36:35.520 !خدای من 00:36:38.320 --> 00:36:39.360 خدایا 00:36:40.600 --> 00:36:41.520 ...این 00:36:43.000 --> 00:36:46.600 بهشون بگین ما بیشتر از قبل مراقبشون هستیم 00:36:48.120 --> 00:36:50.480 ببخشبد؟- میگن بیشتر حواسمون هست- 00:36:50.560 --> 00:36:51.720 واقعا؟ 00:36:53.920 --> 00:36:55.640 !خیلی خوبه 00:37:00.920 --> 00:37:04.080 از زمان بازدید رئیس وانگ، ما بیمارهای زیادی رو پذیرش کردیم 00:37:04.960 --> 00:37:05.880 خوشحالم که اینو میشنوم 00:37:06.480 --> 00:37:08.520 خدای من! بازم هست 00:37:10.080 --> 00:37:12.480 فکر کنم از آمریکا هستن 00:37:12.560 --> 00:37:14.520 صبر کن، یه سری ها از ژاپن هم هستن 00:37:14.600 --> 00:37:16.360 عالیه. تبریک میگم 00:37:26.400 --> 00:37:28.000 چیز خاصی مد نظرتونه؟ 00:37:28.080 --> 00:37:29.520 بله، الان میام 00:37:34.320 --> 00:37:37.720 لطفا ادامه بده- الان آماده ش می کنم- 00:37:39.200 --> 00:37:40.280 وای نه 00:37:40.360 --> 00:37:42.480 یادم رفت کدومه 00:37:43.080 --> 00:37:44.160 !لعنتی. حالا هرچی 00:37:50.960 --> 00:37:52.040 بفرمایین 00:37:52.400 --> 00:37:54.720 همه اینها به لطف شما، مدیر هماهنگی ما ست 00:37:54.800 --> 00:37:56.800 خدای من، اینجوری نگو 00:37:56.920 --> 00:38:00.120 بیمارستان جاکیونگ تمام شرایط مورد نظر رئیس وانگ رو براورده کرد 00:38:00.200 --> 00:38:01.720 من کسیم که بهت مدیونم 00:38:02.400 --> 00:38:05.360 خدای من! خیلی خوب صحبت میکنی 00:38:06.880 --> 00:38:08.280 مدیر هماهنگی سامجین چوی 00:38:09.200 --> 00:38:10.920 بزار جواب اینو بدم- حتما- 00:38:12.480 --> 00:38:14.760 سلام؟ چطور پیش رفت؟ 00:38:16.480 --> 00:38:17.760 متوجه شدم 00:38:17.840 --> 00:38:19.480 باشه. خداحافظ 00:38:21.960 --> 00:38:23.200 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:38:24.320 --> 00:38:26.960 خب، اجازه بده یه تماس بگیرم 00:38:27.040 --> 00:38:27.880 حتما 00:38:31.120 --> 00:38:31.960 بله رئیس جو 00:38:33.120 --> 00:38:34.600 رئیس جو...رئیس جو؟ 00:38:36.040 --> 00:38:36.880 از هانکو بیو؟ 00:38:37.000 --> 00:38:38.320 بله. یه لحظه 00:38:38.400 --> 00:38:41.000 بله، تایید شده که ریچل در کره هست 00:38:41.640 --> 00:38:45.800 شنیدم که اون عمل جراحی تعویض قوس آئورت رئیس سامجین رو هم انجام داده 00:38:45.880 --> 00:38:48.920 عمل جراحی آئورتش خیلی بد بود، اما می‌دونستم که اون این کار رو میکنه 00:38:49.000 --> 00:38:51.800 شنیدم مدیرعامل سامجین تو شرایط حیاتی بوده 00:38:51.880 --> 00:38:52.840 ..‌.این یعنی- آره- 00:38:52.920 --> 00:38:55.160 دارم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم ردش رو بزنم 00:38:55.240 --> 00:38:56.760 لطفا یکم بهم وقت بده 00:38:57.320 --> 00:38:58.200 باشه، خداحافظ 00:39:02.960 --> 00:39:07.360 خب، چرا باید دنبال ریچل یا کسی دیگه ای بگردیم؟ 00:39:07.440 --> 00:39:10.000 فقط اونارو بهمون معرفی کن 00:39:11.920 --> 00:39:13.840 اون اصرار داره فقط ریچل رو ببینه 00:39:16.600 --> 00:39:19.000 یعنی ریچل انقدر عالیه؟ 00:39:26.520 --> 00:39:27.360 خوبی؟ 00:39:28.160 --> 00:39:31.400 این اواخر خیلی تحت فشار بودم 00:39:31.480 --> 00:39:32.360 خوبم 00:39:33.120 --> 00:39:34.280 باید استرس رو بزاری کنار 00:39:45.040 --> 00:39:46.560 مطمئنی این پیشنهاد خاصه؟ 00:39:47.960 --> 00:39:49.640 بله. پیشنهاد خاص امروزه 00:40:03.080 --> 00:40:04.480 چی بود؟- صدای چی بود؟- 00:40:04.560 --> 00:40:05.800 چی بود؟ گوزید؟ 00:40:06.880 --> 00:40:08.360 صدای گوز بود؟- چی بود؟- 00:40:09.160 --> 00:40:10.440 من بودم. کار من بود 00:40:12.280 --> 00:40:14.000 اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:40:18.960 --> 00:40:20.520 !من بودم 00:40:25.120 --> 00:40:25.960 این دیگه چه وضعشه؟ 00:40:27.080 --> 00:40:28.280 کسی باور نمیکنه؟ 00:40:30.360 --> 00:40:31.360 !چقدر چندش 00:40:32.120 --> 00:40:33.800 بریم سون می 00:40:34.960 --> 00:40:36.720 !تو جامعه بی اعتمادی موج میزنه 00:40:38.440 --> 00:40:40.160 نمیشه به هم اعتماد کنیم؟ 00:40:54.200 --> 00:40:56.240 می‌خوام این مرد رو مال خودم کنم 00:41:15.080 --> 00:41:15.920 سون می 00:41:16.440 --> 00:41:17.800 بله؟- خوبی؟- 00:41:17.880 --> 00:41:20.880 آره- ...باشه، دستاتو صاف کن- 00:41:20.960 --> 00:41:22.240 خوبه- شونه هاتو ریلکس کن- 00:41:22.320 --> 00:41:24.680 شونه هاتو صاف کن- باشه- 00:41:24.760 --> 00:41:27.560 کجا؟ شونه هات؟- نه کتفم- 00:41:27.640 --> 00:41:30.040 میشه یه استراحتی داشته باشیم- حتما- 00:41:30.120 --> 00:41:31.840 از این طرف- متاسفم- 00:41:32.640 --> 00:41:34.640 معمولا اینطوری نمیشدم 00:41:34.720 --> 00:41:36.720 امروز چم شده؟- نگران نباش- 00:41:37.880 --> 00:41:38.680 پیش میاد 00:41:56.720 --> 00:41:57.560 و برجسته 00:42:03.000 --> 00:42:05.360 پوف، پوف، پوف 00:42:19.840 --> 00:42:20.880 سون می 00:42:20.960 --> 00:42:22.480 کجا درد میکنه؟- سینه‌ام- 00:42:22.560 --> 00:42:25.200 سینه‌ات؟ درمورد اونجا دیگه کمکی ازم برنمیاد 00:42:25.280 --> 00:42:26.320 !سینه‌ام- خدای من- 00:42:26.400 --> 00:42:28.560 بریم- !زود باش. خواهش میکنم- 00:42:36.200 --> 00:42:38.280 !از سر راه برو کنار- مامان- 00:42:38.400 --> 00:42:40.560 مامان- سونگ وو- 00:42:40.640 --> 00:42:42.920 مامان چیشده؟- فکر کنم دارم میمیرم- 00:42:43.000 --> 00:42:44.280 خوبی؟ 00:42:44.360 --> 00:42:46.720 !شکمم. اینجا درد میکنه 00:42:46.800 --> 00:42:48.760 چیشده مامان؟ چه اتفاقی افناده؟ 00:42:48.840 --> 00:42:50.200 !سونگ وو- مامان- 00:42:50.880 --> 00:42:52.360 دارم میمیرم 00:42:52.440 --> 00:42:54.760 !کمک- سون می- 00:43:03.360 --> 00:43:06.880 ( سرویس شست و شوی بشور و شاد باش ) 00:43:12.920 --> 00:43:14.120 بیاین شروع کنیم 00:43:16.240 --> 00:43:18.320 ( لی سون می، بیمارستان جاکیونگ رئیس ) 00:43:18.440 --> 00:43:20.240 ( حساس به بو فروشگاه بزرگ وی آی پی ) 00:43:27.600 --> 00:43:30.080 باشه. از فایروال رد شدم 00:43:34.600 --> 00:43:36.560 ...جریان دایکام رو پیدا کن 00:43:36.640 --> 00:43:37.640 ( ورود به سرور سامانه ی بایگانی پزشکی ) 00:43:40.000 --> 00:43:42.840 ...حالا، اگه فقط ویدیو رو عوض کنم 00:43:53.360 --> 00:43:56.680 سه، دو، یک 00:44:08.760 --> 00:44:09.600 ...اما 00:44:09.680 --> 00:44:11.040 ...چطور 00:44:12.560 --> 00:44:14.920 هی، این چیه؟ 00:44:15.000 --> 00:44:16.920 این یه بیرون زدگی رگ آئورته 00:44:17.040 --> 00:44:18.000 چی؟ 00:44:18.560 --> 00:44:19.440 اون چیه؟ 00:44:19.520 --> 00:44:21.960 مثل اینکه خیلی وقته رشد کرده 00:44:22.040 --> 00:44:24.400 در ناحیه ی کتف احساس درد 00:44:24.480 --> 00:44:27.320 درد قفسه سینه، یا سرفه خشک ناشی از فشار روی رگ خونی داشتین؟ 00:44:29.200 --> 00:44:30.800 ...سرشونه هام 00:44:30.880 --> 00:44:32.320 !سینه هام- سینه هاتون؟- 00:44:32.400 --> 00:44:34.240 !خدای من. سون می 00:44:36.600 --> 00:44:39.160 ...پس میگفت همش 00:44:39.240 --> 00:44:42.120 شونه درد داشتین. حتما متورم شده 00:44:42.200 --> 00:44:44.160 احتمالاً سرفه خشک هم دارین 00:44:45.000 --> 00:44:46.960 نه، غیرممکنه 00:44:47.040 --> 00:44:50.240 منظورت چیه غیرممکنه؟ نتیجه اینطور میگه 00:44:50.800 --> 00:44:52.880 ...چطور- باید همین الان عمل بشی- 00:44:54.280 --> 00:44:56.600 همین الان؟- اره همین الان- 00:44:56.680 --> 00:45:00.440 ماماان، اینجوری زندگی کردن مثل یه بمب ساعتی تو بدنته 00:45:00.520 --> 00:45:01.600 هیچوقت نمیدونی 00:45:02.200 --> 00:45:04.600 کی بهت شوک یا سکته دست میده 00:45:06.000 --> 00:45:07.480 واقعا؟ 00:45:08.360 --> 00:45:10.200 پس بهتره همین الان عمل کنی 00:45:13.400 --> 00:45:16.880 ...خب دکتر جو الان سرش شلوغه، پس 00:45:16.960 --> 00:45:18.360 کدوم یکی از شما دوتا می تونین؟ 00:45:20.760 --> 00:45:23.200 هر دو دیوونه شدین؟ 00:45:23.280 --> 00:45:24.320 مسئله اینه 00:45:24.880 --> 00:45:27.520 این رگ خونی نزدیک به روزنه کرونریه 00:45:27.600 --> 00:45:28.640 ناحیه ی جراحی باریکه 00:45:59.480 --> 00:46:03.080 یی رانگ این عملیات عالیه. این یکی بهترینه 00:46:04.040 --> 00:46:06.880 من همیشه کارم خوبه ولی اینبار کار تو خوب بود 00:46:07.560 --> 00:46:08.960 قضیه این تعریف کردن چیه؟ 00:46:09.760 --> 00:46:12.560 چیزی دوباره ازم مخفی میکنی؟ 00:46:14.560 --> 00:46:15.800 دارم بیشتر نگران میشم 00:46:16.440 --> 00:46:18.040 کلید این عملیات 00:46:18.160 --> 00:46:22.920 این بود که بفهمیم چجوری میتونیم علائم رو به طور طبیعی بیرون بکشیم 00:46:23.560 --> 00:46:25.560 فقط در اونصور، وقتی اسم مریضی رو میگم 00:46:25.640 --> 00:46:28.320 باور میکنه و میگه" اره "دقیقا همینو دارم 00:46:28.400 --> 00:46:30.560 ولی واسه درد شونه اش 00:46:30.640 --> 00:46:33.480 لازم نبود کاری درباره اش انجام بدم چون اون عاشق گلفه 00:46:33.560 --> 00:46:35.320 و این ارمک اینجاست 00:46:35.400 --> 00:46:37.720 برای سیستم تنفسیتون مفیده 00:46:37.800 --> 00:46:40.200 ولی اگه بیش از حد مصرف بشه باعث سرفه خشک میشه 00:46:40.280 --> 00:46:41.360 دقیقا 00:46:46.840 --> 00:46:49.040 مامان خیلی نگران نباش 00:46:49.120 --> 00:46:52.080 زنگ می‌زنم و یه دکتر تو یه بیمارستان دیگه پیدا می‌کنم. 00:46:52.160 --> 00:46:54.560 ... نه خدایا دیوونه ایی 00:46:54.640 --> 00:46:57.600 هی روانی؟ 00:46:58.240 --> 00:47:01.320 وقتی توی بی مصرف رو دارم دنبال دکتر دیگه ای میگردی 00:47:01.400 --> 00:47:02.840 مسئله این نیست 00:47:02.920 --> 00:47:05.320 مسئله زنده نگه داشتن شماست 00:47:05.400 --> 00:47:07.960 توی فسقل...نه 00:47:09.000 --> 00:47:12.080 «مادر جراح برتر جو سونگ وو» 00:47:12.160 --> 00:47:15.280 «رئیس بیمارستان بزرگ جه کیونگ» 00:47:15.360 --> 00:47:16.920 ...بدون این عنوانها 00:47:20.520 --> 00:47:23.760 دیگه زندگی کردن فایده ای نداره 00:47:23.840 --> 00:47:24.840 فهمیدی عوضی؟ 00:47:24.920 --> 00:47:27.760 لعنتی- لعنت بهش- 00:47:29.960 --> 00:47:31.120 ...چی 00:47:31.680 --> 00:47:34.000 "اونو کنار آب بندون ماهیگیری یونگ جو سی هانول پیدا کردم" 00:47:34.080 --> 00:47:35.920 اون عوضی رو پیدا کردن 00:47:38.440 --> 00:47:40.800 چته عوضی؟- مامان خیلی نگران نباش- 00:47:40.880 --> 00:47:43.360 یکم گوانگ شیک رو آروم میکنم و برش میگردونم 00:47:43.880 --> 00:47:44.960 بسپارینش به من 00:47:48.800 --> 00:47:51.320 ...لعنتی گوانگ شیک 00:48:02.080 --> 00:48:02.920 ایم گوانگ شیک 00:48:08.960 --> 00:48:09.800 مادرم 00:48:10.760 --> 00:48:12.040 آنوریسم آئورت داره 00:48:13.600 --> 00:48:14.680 خب که چی؟ 00:48:14.760 --> 00:48:15.640 هی 00:48:15.720 --> 00:48:18.880 میدو.نی تنها دکتری هستی که توانایی داری 00:48:20.080 --> 00:48:21.400 خب، اگه من عمل جراحیش رو انجام بدم چی؟ 00:48:21.480 --> 00:48:24.320 میخوای تو تلویزیون به عنوان یه پزشک عالی که مادرشو نجات داد نشونت بدن؟ 00:48:24.800 --> 00:48:25.640 هی 00:48:26.480 --> 00:48:28.080 اینطور نیست رفیق 00:48:28.160 --> 00:48:29.280 نمیتونم 00:48:30.800 --> 00:48:31.720 نه نمیتونم 00:48:31.800 --> 00:48:33.000 بیخیال گوانگ شیک 00:48:33.680 --> 00:48:37.400 پس میخوای بذاری بمیره؟ اون مادرمه 00:48:37.480 --> 00:48:41.160 اگه با قیچی اشتباه کنم و رگ خونیش پاره شه چی؟ 00:48:42.240 --> 00:48:44.200 اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:48:44.280 --> 00:48:45.800 هی بیخیال 00:48:45.880 --> 00:48:48.160 اون تقصیر تو نبود ...تقصیر 00:48:48.240 --> 00:48:50.000 باشه اعتراف میکنم 00:48:50.080 --> 00:48:53.480 ...بخاطر تمام عملهایی که مجبور بودی به جای من انجام بدی، کم خوابی کشیدی 00:48:53.560 --> 00:48:55.760 فکر میکنی تقصیر من نیست؟ 00:48:55.840 --> 00:48:57.480 صبر کن گوانگ شیک 00:48:57.560 --> 00:48:58.800 لعنتی بیخیال 00:49:01.720 --> 00:49:02.560 هی 00:49:03.760 --> 00:49:05.480 لطفا مادرمو نجات بده 00:49:05.560 --> 00:49:08.960 اگه عملشو انجام بدی، هرکاری بخوای برات میکنم 00:49:09.560 --> 00:49:10.400 خواهش میکنم 00:49:12.000 --> 00:49:13.240 ببین سونگ وو 00:49:20.840 --> 00:49:21.640 ...هی 00:49:23.240 --> 00:49:24.960 چیشده؟ 00:49:25.040 --> 00:49:26.760 زندگیم به عنوان دکتر تموم شد 00:49:27.440 --> 00:49:29.200 با دستای خودم تمومش کردم 00:49:58.880 --> 00:49:59.800 اوه نه 00:50:01.320 --> 00:50:04.200 واقعا قرار اینجوری بمیرم؟ 00:50:11.560 --> 00:50:12.360 گوشیم 00:50:13.200 --> 00:50:14.120 گوشیم کجاست؟ 00:50:25.960 --> 00:50:26.800 پس 00:50:27.920 --> 00:50:31.400 ...درباره کسی که رئیس جو دنبالش میگرده 00:50:32.120 --> 00:50:33.360 منظورت راشله؟ 00:50:34.160 --> 00:50:35.840 درسته. اسمش راشل بود؟ 00:50:36.440 --> 00:50:40.400 چیش انقدر خاصه همه انقدر براش سر و دست میشکنن؟ 00:50:42.640 --> 00:50:45.120 اون درواقع دکتر دربونه 00:50:46.040 --> 00:50:49.920 اون به بیمارستانی وابسته نیست. آزادانه براساس خواست مراجعین جابه جا میشه 00:50:50.000 --> 00:50:54.120 و مراجعین اون آدمای با نفوذ و بزرگی تو سیاست و امور مالی کل دنیا هستن 00:50:54.200 --> 00:50:58.120 راشل با مهارت ترین دکتر روحه 00:50:58.800 --> 00:51:00.720 راستی چرا درباره اش میپرسی؟ 00:51:03.440 --> 00:51:04.600 فکر میکنی 00:51:06.360 --> 00:51:09.360 میتونه روی منم جراحی انجام بده؟ 00:51:10.480 --> 00:51:11.320 چی؟ 00:51:12.400 --> 00:51:16.480 ولی پسرت بالاترین مقام رو تو جراحی های عروق اصلی داره 00:51:19.000 --> 00:51:20.040 ...خب 00:51:20.120 --> 00:51:21.960 فهمیدم حتما 00:51:24.520 --> 00:51:26.400 مهم نیست چقدر توانمند باشه 00:51:27.000 --> 00:51:29.240 راحت نیست روی مادر خودش عمل کنه 00:51:30.280 --> 00:51:31.640 باید زودتر میفهمیدم 00:51:32.280 --> 00:51:35.640 چه بهونه عالی. چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:51:37.920 --> 00:51:42.600 خدای من اره. معلومه. پسرم بی نظیره 00:51:43.120 --> 00:51:44.560 ولی اگه اشتباهی پیش بره 00:51:45.440 --> 00:51:49.800 میترسم این موضوع تا اخر عمر رو پسرم تاثیر بذاره 00:51:50.600 --> 00:51:51.880 بخاطر همین 00:51:51.960 --> 00:51:55.920 نمیشه راشل عملم کنه؟ 00:51:57.160 --> 00:52:00.240 ... حقیقت رو بخوام بگم- اره حقیقت رو بهم بگو- 00:52:01.360 --> 00:52:02.960 هزینه بیشتر از چیزی که تصورشو میکنی 00:52:04.400 --> 00:52:07.800 خدای من، الان یهویی احساس کردم داره بهم توهین میشه 00:52:07.880 --> 00:52:11.120 فکر کردی انقدر بی پولم؟ 00:52:11.200 --> 00:52:14.320 فکر می‌کنی من نمی‌تونم این همه هزینه رو برای زندگیم بپردازم؟ 00:52:14.400 --> 00:52:17.120 اینطور نیست. واقعا غیرقابل تصوره 00:52:17.200 --> 00:52:18.760 دارم میگم مهم نیست چقدر باشه 00:52:18.840 --> 00:52:21.200 اگه شده خونه و زمینمو میفروشم تا پول بگیرم 00:52:21.280 --> 00:52:23.400 ...نگران این نباش- نه فقط این نیست- 00:52:23.480 --> 00:52:25.880 ...واقعا فراتر از حد انتظاره 00:52:25.960 --> 00:52:27.040 ببخشید- ...ولی- 00:52:29.720 --> 00:52:31.080 سلام؟ 00:52:32.200 --> 00:52:33.320 بله 00:52:37.840 --> 00:52:39.280 چقدر میتونه باشه؟ 00:52:43.360 --> 00:52:46.080 لعنتی. خودم شمارشو پیدا میکنم 00:52:46.880 --> 00:52:47.680 ... پیدا میکنم 00:52:54.320 --> 00:52:55.520 همین الان برو دکتر 00:52:55.640 --> 00:52:57.320 با یک جراح قفسه سینه مشورت کن 00:52:57.400 --> 00:52:58.400 چی؟ 00:52:59.240 --> 00:53:00.360 این راشله؟ 00:53:01.720 --> 00:53:03.000 خیلی خوب خداحافظ 00:53:13.640 --> 00:53:14.680 خودشه 00:53:14.760 --> 00:53:16.480 سون می داری چیکار میکنی؟ 00:53:16.560 --> 00:53:18.840 مدیر هماهنگی ما، من این زنو میشناسم 00:53:20.800 --> 00:53:22.240 ... میدونم خیلی نیست ولی 00:53:29.200 --> 00:53:32.440 این شماره ای که وقتی آیتم مورد نظرشون رسید، باهاشون تماس میگیرم 00:53:34.120 --> 00:53:36.720 ولی لطفا بهشون نگین که من بهتون دادم 00:53:37.200 --> 00:53:38.040 معلومه نمیگم 00:53:41.520 --> 00:53:42.320 بریم- صبر کن- 00:53:42.400 --> 00:53:43.240 چیه؟ 00:53:43.320 --> 00:53:44.640 نمیتونی بری؟ 00:53:44.720 --> 00:53:46.960 حکم اعداممو گرفتم. هیچ جی نمیتونه جلومو بگیره 00:53:47.040 --> 00:53:50.080 کی گفت داری میمیری؟- اوه تو الان بریم- 00:53:53.800 --> 00:53:54.640 مراقب باش 00:53:55.360 --> 00:53:57.480 اوه نه حالت خوبه؟ 00:53:57.560 --> 00:53:59.080 اره خوبم- خوبه- 00:53:59.720 --> 00:54:01.080 زودباش- باشه- 00:54:01.680 --> 00:54:02.520 مراقب باش 00:54:03.160 --> 00:54:04.000 خدای من 00:54:04.760 --> 00:54:08.320 بابت زحمتی که به خاطر من کشیدی و این مسیر طولانی رو اومدی متاسفم 00:54:08.400 --> 00:54:09.840 نگران نباش. مراقب باش 00:54:09.920 --> 00:54:11.360 گفتم خوبم- باشه- 00:54:12.840 --> 00:54:14.320 این طرفه یا اون طرف؟ 00:54:14.400 --> 00:54:15.600 اره این طرفه- کدوم طرف؟- 00:54:15.720 --> 00:54:16.760 این طرف 00:54:16.840 --> 00:54:17.880 ....راستی- بله- 00:54:17.960 --> 00:54:19.960 مگه نگفتی داریم میرسیم؟ 00:54:20.040 --> 00:54:21.600 واقعا نزدیکیم- باشه- 00:54:21.680 --> 00:54:24.960 ...وای کلاغها- من حتی سوار وسایل شهربازی نمیشم- 00:54:25.040 --> 00:54:27.000 واقعا؟- اره از ارتفاع میترسم- 00:54:27.080 --> 00:54:28.400 فهمیدم 00:54:31.000 --> 00:54:33.360 حالت خوبه؟- چرا انقدر تکون میخوره؟- 00:54:33.440 --> 00:54:35.600 خیلی بد نیست نه؟- ولی دارم با دقت راه میرم- 00:54:35.680 --> 00:54:39.000 خیلی دارم با دقت راه میرم ولی چرا تکون میخوره؟ 00:54:39.120 --> 00:54:39.960 حالت خوبه؟ 00:54:47.200 --> 00:54:48.680 سمت پاهات 00:54:48.760 --> 00:54:50.440 اونه. اون راشله 00:54:54.800 --> 00:54:56.240 کسی که جلوئه؟ 00:54:56.320 --> 00:54:58.400 اره درسته- فهمیدم- 00:55:05.920 --> 00:55:07.160 بعد از عمل 00:55:07.240 --> 00:55:10.360 همیشه میاد کوه تا تیمشو تمرین بده 00:55:10.440 --> 00:55:11.640 روتینشه 00:55:15.560 --> 00:55:17.040 خدای من 00:55:34.360 --> 00:55:35.560 الان خیلی دیروقته 00:55:36.320 --> 00:55:37.360 دیروقت؟ 00:55:38.040 --> 00:55:39.160 منظورت چیه؟ 00:55:39.240 --> 00:55:40.240 منظورت از دیر چیه؟ 00:55:40.920 --> 00:55:43.200 منظورت اینه اون حتی با عمل هم هیچ شانسی نداره؟ 00:55:45.760 --> 00:55:46.600 ...چون 00:55:48.880 --> 00:55:51.520 چون رئیس جو قبلا اومده بود 00:55:51.600 --> 00:55:52.920 چی؟ 00:55:55.800 --> 00:55:57.560 منظورش اینه از قبل رزرو شده 00:55:57.640 --> 00:55:59.280 به این معنی نیست که هیچ شانسی نداری 00:55:59.360 --> 00:56:00.360 خاطرم جمع شد 00:56:01.360 --> 00:56:04.200 و حالا، فکر کردم...خدای من- این عالیه- 00:56:06.360 --> 00:56:07.880 ...رئیس جو؟ پس 00:56:08.000 --> 00:56:09.800 نه، من نبودم 00:56:09.880 --> 00:56:13.240 آدم به اون بزرگی اصلا سراغم رو نگرفت 00:56:13.320 --> 00:56:14.560 لطفا بد برداشت نکن 00:56:15.120 --> 00:56:16.120 مطمئنی؟- آره- 00:56:25.120 --> 00:56:27.000 چه خجالت آور. انقدر مکانش بده؟ 00:56:27.520 --> 00:56:28.920 یه جای دیگه ست؟ 00:56:30.120 --> 00:56:32.440 نزدیک استخوان ترقوه چپه 00:56:32.520 --> 00:56:34.560 و تنگی رگ شدیدی داره 00:56:34.640 --> 00:56:37.920 اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم 00:56:38.000 --> 00:56:41.440 باعث آسیب جدی مغز میشه- درسته- 00:56:41.520 --> 00:56:42.600 آره 00:56:42.680 --> 00:56:45.120 چی؟ آسیب مغزی؟ 00:56:57.680 --> 00:56:58.960 نه 00:57:02.720 --> 00:57:05.880 لطفا کمکم کن دکتر راچل 00:57:05.960 --> 00:57:07.080 خواهش میکنم 00:57:07.160 --> 00:57:08.320 التماست میکنم 00:57:12.040 --> 00:57:13.680 !خواهش میکنم دکتر 00:57:17.160 --> 00:57:18.680 متاسفم. باید برم 00:57:19.760 --> 00:57:21.600 !دکتر، نه 00:57:21.680 --> 00:57:22.800 نرو. خواهش میکنم- !لعنتی- 00:57:22.880 --> 00:57:22.920 !دکتر 00:57:22.920 --> 00:57:24.760 !بهش دست نزن- !ولش کن- 00:57:24.760 --> 00:57:26.360 !خواهش میکنم نرو دکتر 00:57:26.440 --> 00:57:28.960 لطفا، التماست میکنم- لعنتی! دردم اومد- 00:57:30.200 --> 00:57:32.240 دکتر، خواهش میکنم 00:57:33.800 --> 00:57:36.400 هی، هنوز رئیس جو پول رو واریز نکرد؟ 00:57:37.400 --> 00:57:38.240 رئیس جو 00:57:39.320 --> 00:57:42.200 اون قول داد که تا ساعت سه بعد از ظهر دو میلیون دلار واریز کنه 00:57:42.280 --> 00:57:44.320 دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد وون 00:57:45.200 --> 00:57:46.760 فقط برای یه عمل؟ 00:57:49.760 --> 00:57:51.040 تا ساعت سه بعد از ظهر؟ 00:57:53.240 --> 00:57:56.320 زندگی رئیس جو دو میلیون دلار می ارزه؟ 00:57:57.040 --> 00:57:58.440 پس زندگی من چقدر می ارزه؟ 00:58:04.800 --> 00:58:06.280 بریم؟ 00:58:07.440 --> 00:58:08.480 بله- بفرمایین- 00:58:10.080 --> 00:58:11.040 سون می 00:58:12.080 --> 00:58:13.840 می‌خوای اینجوری از ریچل دست بکشی؟ 00:58:21.320 --> 00:58:22.840 !بهت دو و نیم میلیون دلار میدم 00:59:13.800 --> 00:59:15.640 !همینکه پول واریز شد، حرکت میکنیم 00:59:16.120 --> 00:59:17.080 یه صفر کم داره 00:59:17.160 --> 00:59:20.920 بقیشو بعد از عمل بهتون میدم 00:59:21.000 --> 00:59:24.200 جزو بهترین متخصص ها هستن. می تونین روی اونا حساب کنین 00:59:24.280 --> 00:59:25.960 خوب پیش میره، مگه نه؟- البته- 00:59:26.760 --> 00:59:28.080 چیکار کنیم؟- دیگه چی؟- 00:59:28.160 --> 00:59:30.480 بیا بریم جمعش کنیم- جمعش کنیم- 00:59:31.000 --> 00:59:33.040 چسشده؟ حتی یه بزش هم نزدن؟ 00:59:33.120 --> 00:59:35.240 متوجه شدم که هنوز نبریدیش 00:59:35.320 --> 00:59:36.920 هی، دور هم جمع بشین. بهم بچسبین 00:59:37.000 --> 00:59:38.280 فکر کنم دارن از ما فیلم میگیرن 00:59:38.360 --> 00:59:39.200 باید چیکار کنیم؟ 00:59:39.280 --> 00:59:40.840 شاید بهتر باشه جراحی کنیم