WEBVTT 00:01:16.200 --> 00:01:16.960 عزیزم 00:01:25.320 --> 00:01:26.360 بابا 00:01:50.280 --> 00:01:51.920 عزیزم عزیزم 00:01:54.040 --> 00:01:54.760 عزیزم 00:01:55.960 --> 00:01:56.800 بابا 00:01:57.280 --> 00:01:58.320 عزیزم 00:01:58.600 --> 00:02:00.320 نه عزیزم 00:02:03.200 --> 00:02:04.720 بیدار شو عزیزم 00:02:07.040 --> 00:02:07.960 عزیزم 00:02:08.800 --> 00:02:09.920 عزیزم 00:02:10.720 --> 00:02:11.760 عزیزم 00:02:23.520 --> 00:02:25.320 الان احساس میکنم عدالت برقرارتر شده 00:02:30.000 --> 00:02:34.240 از حالا به بعد زندگی برات عذاب‌آورتر میشه 00:02:35.160 --> 00:02:36.120 مثل زندگی من 00:02:56.720 --> 00:02:58.640 زود 911 رو بگیر سریع 00:02:59.760 --> 00:03:02.000 عزیزم عزیزم 00:03:03.160 --> 00:03:03.880 عزیزم نه 00:03:05.880 --> 00:03:06.960 چیزی نیست 00:03:07.200 --> 00:03:10.040 مقاومت کن عزیزم مقاومت کن 00:03:10.040 --> 00:03:12.320 بابام بابام 00:03:12.960 --> 00:03:15.120 ۵۵ کوچه‌ی ۳۲ هانگبوک-رو 00:03:15.120 --> 00:03:15.920 نه 00:03:16.360 --> 00:03:18.400 نه- لطفا زود برسید- 00:03:19.680 --> 00:03:21.040 نه نه 00:03:21.200 --> 00:03:22.560 بابا 00:03:24.080 --> 00:03:27.160 تحمل کن چشماتو باز کن لطفا بازشون کن 00:03:29.280 --> 00:03:30.040 عزیزم 00:03:31.000 --> 00:03:32.440 بابا- عزیزم- 00:03:34.880 --> 00:03:36.160 وای نه 00:03:39.160 --> 00:03:39.960 نه 00:03:45.080 --> 00:03:46.000 بابا 00:03:47.320 --> 00:03:48.400 عزیزم 00:03:55.680 --> 00:03:58.760 [قسمت ۱۲] 00:03:58.760 --> 00:04:00.560 [پارک دو جین مرحوم] 00:04:26.320 --> 00:04:27.120 عزیزم 00:04:31.680 --> 00:04:36.680 [پارک دو جین مرحوم] 00:05:04.640 --> 00:05:05.960 ستوان پارک بو هی 00:05:07.280 --> 00:05:09.320 و پارک دو جین فوت کردن 00:05:11.640 --> 00:05:12.400 پارک دو جین؟ 00:05:12.720 --> 00:05:14.800 بله همسر خانم کانگ اون‌سو 00:05:16.160 --> 00:05:17.800 جانگ ته‌گو هر دوی‌شونو کشت 00:05:17.800 --> 00:05:19.000 اون هنوز متواریه 00:05:20.240 --> 00:05:21.720 منظورت چیه 00:05:24.680 --> 00:05:26.640 از این به بعد راستشو بگو 00:05:27.280 --> 00:05:30.720 وگرنه مطمئن میشم بقیه‌ی عمرتو تو زندان بمونی 00:05:42.800 --> 00:05:43.840 متشکرم 00:05:45.880 --> 00:05:47.000 مواظب خودت باش 00:05:52.640 --> 00:05:53.640 خانم کانگ اون‌سو؟ 00:05:56.480 --> 00:05:59.040 شما به جرم توزیع مواد مخدر بازداشت میشین 00:05:59.040 --> 00:06:01.040 حق دارین سکوت کنین 00:06:01.040 --> 00:06:02.560 حق دارین وکیل داشته باشین 00:06:02.560 --> 00:06:06.360 هر چیزی که بگین ممکنه علیه‌تون در دادگاه استفاده بشه 00:06:06.640 --> 00:06:07.560 متوجهین؟ 00:06:12.520 --> 00:06:13.680 چیزی نیست سوآ 00:06:18.880 --> 00:06:19.760 بریم داخل 00:06:35.160 --> 00:06:36.600 صبح روز چهارم 00:06:36.600 --> 00:06:39.600 جانگ ته‌گو توی جاده‌ای بالای تپه خارج از سئول تصادف کرد 00:06:40.000 --> 00:06:42.040 آثار شلیک گلوله هم دیده شد 00:06:44.600 --> 00:06:49.960 گفت حمله شده وقتی داشت با یک خبرچین ملاقات میکرد 00:06:49.960 --> 00:06:53.520 اما شما خانم کانگ اون‌سو وارد بزرگراهی شدین که به محل حادثه میرسه 00:06:53.760 --> 00:06:55.600 روز بعد هم سپر جدید نصب کردین 00:06:55.920 --> 00:06:59.200 شما اون و جانگ ته‌گو اون‌جا با هم بودن مگه نه؟ 00:06:59.200 --> 00:07:02.360 دلیلش اینه که هر سه‌تون با هم مینت میفروختین 00:07:04.400 --> 00:07:06.040 [مدرک شماره ۱] 00:07:21.400 --> 00:07:23.400 کی اینو ضبط کرده 00:07:34.960 --> 00:07:36.120 سوآ 00:07:38.120 --> 00:07:40.320 باید یه چیزی بخوری باشه؟ 00:07:42.720 --> 00:07:45.640 ....خاله مامان چطور 00:07:45.640 --> 00:07:47.320 چطور تونست این کارو بکنه؟ 00:07:52.680 --> 00:07:54.400 گریه نکن گریه نکن 00:07:56.400 --> 00:07:57.120 نکن 00:07:59.200 --> 00:08:02.200 خیلی شبیه بابات شدی 00:08:04.200 --> 00:08:05.120 گریه نکن 00:08:09.920 --> 00:08:11.200 مهمه؟ 00:08:11.480 --> 00:08:15.240 مهم اینه که مدرک واضحی هست که شما دوتا دارو میفروختین 00:08:15.240 --> 00:08:16.880 حکم سنگینی میگیرین 00:08:19.640 --> 00:08:21.520 جانگ ته‌گو سعی کرد ما رو بکشه 00:08:21.920 --> 00:08:24.160 داشت شلیک میکرد و دیوونه شده بود 00:08:24.160 --> 00:08:26.240 پس اون آجوما برای نجات ما اونو زیر گرفت 00:08:37.640 --> 00:08:41.560 [یکی تصادف کرده، لطفا عجله کنین] 00:08:41.560 --> 00:08:44.080 [۱۱۹] 00:08:44.080 --> 00:08:46.600 ولی لااقل ما با ۱۱۹ تماس گرفتیم 00:08:46.600 --> 00:08:48.800 سه‌تاتون چطور با هم شریک شدین؟ 00:08:48.800 --> 00:08:51.080 من پیشنهاد دادم که با هم بفروشیم 00:08:52.480 --> 00:08:54.080 یعنی- من گفتم- 00:08:54.080 --> 00:08:56.680 پلیس هرگز باور نمیکنه که اون کیف مواد رو تو خونه پیدا کرده 00:08:56.680 --> 00:08:59.480 پیشنهاد کردم که بهتره چشم‌پوشی کنه 00:08:59.480 --> 00:09:01.200 و هزینه‌ی درمان شوهرش رو دربیاره 00:09:01.200 --> 00:09:03.280 ولی وسط کار خواست عقب‌ بکشه 00:09:03.280 --> 00:09:05.600 پس من ترسوندمش و مجبورش کردم ادامه بده 00:09:05.600 --> 00:09:06.840 ...چی... تو 00:09:06.840 --> 00:09:08.240 همش حقیقت داره 00:09:08.240 --> 00:09:11.520 من نمیخوام دیگه از پسش برنمیام 00:09:11.520 --> 00:09:16.520 برام مهم نیست تو چه احساسی داری آجوما 00:09:16.520 --> 00:09:20.240 سر راه من نایست و همون‌طور که گفتم عمل کن 00:09:20.520 --> 00:09:22.840 ممکنه تو شروع کرده باشی 00:09:22.840 --> 00:09:24.520 ولی من کارو تموم میکنم 00:09:24.520 --> 00:09:27.880 میدونی جانگ ته‌گو اطلاعات میفروخت به فانتوم مگه نه؟ 00:09:27.880 --> 00:09:29.160 بهش میگفتن انگل پول 00:09:29.160 --> 00:09:30.680 وقتی پلیس داشت دنبالش میافتاد 00:09:30.680 --> 00:09:32.960 از فانتوم دست کشید و مارو تهدید کرد 00:09:33.960 --> 00:09:36.360 اون هوانگ دونگ هیون رو هم کشت 00:09:38.600 --> 00:09:41.240 [الان دونه‌ای دویست میلیون میخواد دفعه‌ی آخر این یکی رو هم درست کن] 00:09:42.040 --> 00:09:43.520 من این آجوما رو فریب دادم 00:09:44.200 --> 00:09:45.920 و وادارش کردم پولشو کامل بده ولی 00:09:45.920 --> 00:09:48.400 بعدش همه‌چیو براش توضیح دادم 00:09:48.400 --> 00:09:50.160 یعنی همچنان به من اعتماد داری؟ اتفاقی پیش نیومده؟ 00:09:50.160 --> 00:09:52.400 فکر میکنی من اون پولو برمیگردونم؟ 00:09:52.400 --> 00:09:56.480 و با این حال تو التماس کردی خودمونو تحویل بدیم بی‌خبر از همه‌چیز 00:09:57.480 --> 00:09:59.800 واقعا احمق شدی 00:10:00.280 --> 00:10:02.200 به‌خاطر همین هم شوهرت مرد 00:10:04.800 --> 00:10:05.800 بس کن 00:10:06.040 --> 00:10:08.680 اگه همین‌طوری ادامه بدی دیگه هیچ‌وقت دخترت رو نمیبینی 00:10:09.760 --> 00:10:11.440 واقعا زندگیتو نابود کردی 00:10:15.200 --> 00:10:16.680 چطور 00:10:17.480 --> 00:10:18.440 چطور تونستی 00:10:20.080 --> 00:10:21.840 لطفا بشینین خانم کانگ 00:10:22.400 --> 00:10:23.960 لطفا بشینین 00:10:26.240 --> 00:10:29.080 آروم باشین و بشینین 00:10:31.520 --> 00:10:34.120 به همین دلیله که من نمیتونم درگیر آدمای عادی شم 00:10:35.320 --> 00:10:38.160 الان که همه‌چیو بهتون گفتم میخوایین منو محکوم کنین مگه نه؟ 00:11:09.360 --> 00:11:11.920 [هشتم دسامبر – گزارش روابط عمومی تون هولدینگز] 00:11:17.360 --> 00:11:20.320 [هشتم دسامبر] 00:11:27.200 --> 00:11:29.080 ممنوع‌الخروجش کردیم 00:11:29.080 --> 00:11:31.240 و در تمام جاهایی که ممکن بود بره نفوذی گذاشتیم 00:11:31.240 --> 00:11:32.800 اما ازش هیچ رد و نشونی نیست 00:11:32.800 --> 00:11:35.160 اون جانگ ته‌گو، اون پست‌فطرت کجاست؟ 00:11:35.960 --> 00:11:39.200 اگه گیرش نندازیم ممکنه بره و تو خارج مخفی بشه 00:11:40.000 --> 00:11:42.440 اون وقته که دیگه برای همیشه از دستش میدیم 00:11:42.960 --> 00:11:45.000 به هر قیمتی شده راهی پیداش میکنم 00:11:54.000 --> 00:11:55.600 انگشتات چطوره؟ 00:11:55.880 --> 00:11:57.200 دکتر چی گفته؟ 00:11:57.760 --> 00:11:59.080 مشکلی پیش نمیاد درسته؟ 00:11:59.840 --> 00:12:01.320 این موضوع اهمیتیم داره؟ 00:12:01.320 --> 00:12:04.240 معلومه که مهمه تو با همون دست هنرتو میسازی 00:12:04.240 --> 00:12:05.440 اون چیزی که من تحویل دادم 00:12:06.880 --> 00:12:08.440 همون مواد تو بودن درسته؟ 00:12:09.240 --> 00:12:12.440 و بابا به‌خاطر همین مرد 00:12:14.400 --> 00:12:18.400 نمیتونم تو و خودم رو ببخشم 00:12:20.560 --> 00:12:21.680 نه سوآ 00:12:22.200 --> 00:12:26.160 این قطعا تقصیر تو نیست 00:12:26.920 --> 00:12:29.000 همه‌ش تقصیر منه 00:12:29.000 --> 00:12:31.200 من همه‌ی کسایی که دوست داشتمو از دست دادم 00:12:33.160 --> 00:12:34.000 من هیچ‌وقت 00:12:37.240 --> 00:12:38.880 نمیخوام دوباره تو رو ببینم 00:12:40.080 --> 00:12:42.000 امروز اومدم اینو بهت بگم 00:12:44.320 --> 00:12:45.160 سوآ 00:12:45.560 --> 00:12:47.320 سوآ سوآ 00:12:48.000 --> 00:12:49.040 سو 00:12:50.680 --> 00:12:52.880 سوآ سوآ 00:12:58.200 --> 00:12:59.560 اون‌سو 00:12:59.560 --> 00:13:02.760 خودتو جمع و جور کن باید مقاومت کنی خانم کانگ 00:13:03.040 --> 00:13:04.800 بیدار شو خانم کانگ 00:13:49.000 --> 00:13:52.000 تقریبا یه هفته بعد از اینکه وارد واحد مبارزه با مواد شدم؟ 00:13:52.320 --> 00:13:55.000 یه پدر یا مادری که بچه‌شو برای مواد فروخته بود دستگیر شد 00:13:55.000 --> 00:13:56.680 اون موقع واقعا شوکه شدم 00:13:57.000 --> 00:13:59.640 اما بعد از چند ماه فهمیدم این اتفاق همیشه میوفته 00:14:01.040 --> 00:14:03.080 چی میخوای بگی؟ 00:14:03.080 --> 00:14:05.680 گفتی که من خانم کانگ رو تهدید کردم که مواد بفروشه 00:14:05.680 --> 00:14:07.440 تقریبا باورش کردم 00:14:07.440 --> 00:14:12.720 میخوای همه‌ی تقصیرها رو به عهده بگیری و خانم کانگ رو نجات بدی درسته؟ 00:14:13.960 --> 00:14:15.640 ولی اگه من نذارم چی؟ 00:14:15.800 --> 00:14:17.880 فکر میکنم به من یه لطف مدیون هستی کارآگاه 00:14:17.920 --> 00:14:19.560 به همین خاطره که بهت یه فرصت میدم 00:14:20.840 --> 00:14:22.480 جانگ ته‌گو رو بکشونین بیرون 00:14:26.040 --> 00:14:27.600 به هر روشی که بشه 00:14:28.960 --> 00:14:31.640 الان به خانم کانگ هم دارن همین حرفو میزنن 00:14:31.640 --> 00:14:34.440 اگه همکاری کنی ممکنه روند تحقیق جهت جدیدی بگیره 00:14:35.600 --> 00:14:38.040 پلیس بازرس جانگ ته‌گو رو در فهرست متهمین گذاشته 00:14:38.040 --> 00:14:39.800 به اتهام فساد 00:14:39.800 --> 00:14:42.160 جعل علیه همکار و قتل 00:14:42.680 --> 00:14:44.480 بازرس جانگ از کلانتری سئول گوانگ‌نام 00:14:44.480 --> 00:14:52.040 به‌طور وحشیانه‌ای همکاراشو کشت وقتی قرار بود حوالی ساعت ۴ بعدازظهر ششم به اداره‌ی پلیس سئول منتقل بشه و فرار کرد 00:14:52.840 --> 00:14:56.920 پلیس پوسترهای تحت تعقیب با عکس و مشخصاتشو پخش کرده 00:14:56.920 --> 00:14:59.520 دارن تمام تلاششونو میکنن تا دستگیرش کنن 00:15:02.760 --> 00:15:04.920 [مهمانخانه سومانگ] 00:15:11.560 --> 00:15:12.720 [مهمانخانه سومانگ] 00:15:30.560 --> 00:15:33.400 کشتی باری سفید در بندر ماسان ساعت ۱:۰۰ بامداد روز یازدهم 00:15:33.400 --> 00:15:34.320 باشه 00:15:49.240 --> 00:15:52.080 ♫ دور و دور ♫ 00:15:53.160 --> 00:15:56.040 ♫ دور و دور ♫ 00:15:56.040 --> 00:15:57.600 واقعا این کار درسته؟ 00:15:58.440 --> 00:16:00.440 اداره‌ی پلیس سئول اگه بفهمه بالا و پایینش میکنن 00:16:00.440 --> 00:16:02.480 اگه ورود کنن و اوضاع از دست بره 00:16:02.480 --> 00:16:03.320 کاپیتان 00:16:04.680 --> 00:16:06.200 یعنی جانگ ته‌گو دیگه نمیاد 00:16:06.560 --> 00:16:08.200 در اصل این پرونده مال خود ما بود 00:16:08.200 --> 00:16:09.640 باید خودمون بگیریمش 00:16:11.400 --> 00:16:13.360 اگه مشکلی پیش اومد من مسئولیتشو قبول میکنم 00:16:15.640 --> 00:16:19.200 سونبه یه‌کم عوض شدی 00:16:19.560 --> 00:16:21.400 واقعا؟خداروشکر 00:16:21.720 --> 00:16:24.120 اگه این بار هم از دستش بدیم باید بیخیال کارمون بشیم 00:16:24.120 --> 00:16:25.600 باید حواسمون رو جمع کنیم 00:16:50.360 --> 00:16:53.040 بابا بابا کمک کن 00:16:53.040 --> 00:16:54.120 بابا 00:16:54.640 --> 00:16:55.640 بابا 00:16:57.560 --> 00:17:00.360 اگه میخوای پسرتو نجات بدی همین الان بیا این‌جا 00:17:00.840 --> 00:17:02.280 میدونی اینجا کجاست مگه نه؟ 00:17:58.600 --> 00:17:59.680 مین‌گیو کجاست؟ 00:18:01.600 --> 00:18:03.160 پسرمو بیارین 00:18:09.920 --> 00:18:11.240 مامانش بردتش 00:18:22.840 --> 00:18:25.040 مین‌گیو متاسفم 00:18:26.280 --> 00:18:27.320 برو دیگه 00:18:33.840 --> 00:18:35.520 امروز از کشور میرن 00:19:46.400 --> 00:19:48.120 جانگ ته‌گو اسلحه رو بنداز زمین 00:19:51.080 --> 00:19:53.400 پلیس نیرو فرستاده دم خونه‌ی پسرش 00:19:53.840 --> 00:19:57.080 مدرسه خونه‌ی همسر سابقش و محل کار شوهر اون زن 00:19:57.480 --> 00:19:59.200 اما محاله خودش ندونه 00:20:00.320 --> 00:20:02.000 یعنی میخواین ما- آره- 00:20:02.560 --> 00:20:03.760 جانگ ته‌گو رو بکشونین بیرون 00:20:05.000 --> 00:20:06.320 به هر روشی که شده 00:20:10.480 --> 00:20:11.880 اسلحه رو بنداز زمین 00:20:25.880 --> 00:20:26.760 آجوما 00:20:29.600 --> 00:20:31.800 تحریکش نکن خانم کانگ 00:20:35.000 --> 00:20:37.440 آشغالی مثل تو لیاقت بزرگ کردن بچه رو نداره 00:20:38.040 --> 00:20:40.200 دیگه هیچ‌وقت مین‌گیو رو نمیبینی 00:20:45.280 --> 00:20:48.720 چون تا آخر عمرت تو زندون میپوسی 00:20:48.720 --> 00:20:50.480 برید عقب خانم کانگ 00:20:51.760 --> 00:20:52.760 کانگ اون‌سو 00:20:58.400 --> 00:21:00.480 کاپیتان- اسلحه رو بنداز جانگ ته‌گو- 00:21:10.440 --> 00:21:11.560 هیچ‌کس تکون نخوره 00:21:23.680 --> 00:21:25.280 اسلحه رو بنداز وگرنه شلیک میکنم 00:21:35.960 --> 00:21:37.040 بخواب زمین 00:21:48.400 --> 00:21:49.360 بازش کن 00:21:59.960 --> 00:22:01.480 آمبولانس خبر کن کمک هم بخواه 00:22:01.680 --> 00:22:02.360 باشه 00:22:52.120 --> 00:22:53.720 حالا تو هم یه هیولا شدی 00:25:34.240 --> 00:25:36.000 آجوما حالت خوبه؟ 00:26:36.960 --> 00:26:38.960 من و تو هردومون 00:27:14.800 --> 00:27:15.680 نه 00:27:43.440 --> 00:27:44.720 نه 00:28:03.200 --> 00:28:05.640 نه 00:28:12.360 --> 00:28:14.560 لوکیشن رو میفرستم تیم جست‌وجو رو بفرست 00:28:14.600 --> 00:28:15.320 لعنتی 00:28:16.400 --> 00:28:17.640 همین الان بفرستشون 00:28:47.880 --> 00:28:48.720 تازه‌کار؟ 00:28:49.760 --> 00:28:51.240 یه تازه‌کار داریم 00:29:16.560 --> 00:29:23.040 ♫ چشمای آبی کریستالو اون تو میبینم ♫ 00:29:23.040 --> 00:29:29.480 ♫ و دلم میخواد باهات بچرخم ♫ 00:29:29.480 --> 00:29:35.760 ♫ یه نفر داره گریه‌هات رو تماشا میکنه ♫ 00:29:44.000 --> 00:29:50.800 ♫ باید فرار کنم به جایی که تو نباشی؟ ♫ 00:29:50.800 --> 00:29:55.880 ♫ سرتاسر شب توی آتیش میسوزم ♫ 00:29:55.880 --> 00:29:58.160 [سوآ نمیدونم مدرسه میری یا نه] 00:29:58.160 --> 00:30:00.200 [اگه کوتاه هم باشه اشکال نداره فقط برام بنویس] 00:30:00.200 --> 00:30:04.320 ♫ جاده‌ای بی‌پایان ♫ 00:30:04.320 --> 00:30:08.080 [امیدوارم بخونیش] 00:30:08.080 --> 00:30:11.560 ♫ چشمای آبی آبی آبی ♫ 00:30:11.560 --> 00:30:14.960 [سوآی عزیزم] 00:30:14.960 --> 00:30:21.040 ♫ چشمای آبی آبی آبی ♫ 00:30:21.040 --> 00:30:24.360 [تو باارزش‌ترین دارایی منی] 00:30:28.120 --> 00:30:34.640 ♫ میدونم هنوز به من فکر میکنی کنارم ♫ 00:30:34.640 --> 00:30:40.920 ♫ یه نفر داره گریه‌هات رو تماشا میکنه ♫ 00:30:50.840 --> 00:30:54.160 [میخوام زودتر آزاد شم و دختر خوشگلمو بغل کنم] 00:30:54.160 --> 00:30:58.160 [یه سال بعد] 00:30:58.840 --> 00:30:59.960 این‌طرف 00:30:59.960 --> 00:31:01.320 نگاش کن 00:31:31.080 --> 00:31:32.880 زودتر از چیزی که فکر میکردم آزاد شدی 00:31:32.880 --> 00:31:35.720 حالا که بیرون میبینمت حسودیم میشه 00:31:38.760 --> 00:31:40.760 این‌طوری نگام نکن 00:31:40.760 --> 00:31:44.240 نه پشیمونم نه ناراضی 00:31:44.240 --> 00:31:47.000 من بیشتر از تو پول گرفتم 00:31:47.320 --> 00:31:49.120 فقط باعث شدم تو کار کنی 00:31:51.360 --> 00:31:52.880 واقعا پشیمون نیستی؟ 00:31:54.160 --> 00:31:56.720 یه کاری بود که باید انجام میدادی 00:31:57.160 --> 00:32:02.880 بدون فکر یا حساب‌و‌کتاب فقط یه‌بار میخواستم کاری برات بکنم 00:32:04.320 --> 00:32:07.760 هنوز کسی هست که باید ازش محافظت کنی 00:32:08.040 --> 00:32:11.200 سوآ باید بری ببینیش 00:32:11.600 --> 00:32:14.160 میدونی اگه الان گریه کنی خیلی ضایع میشی نه؟ 00:32:18.680 --> 00:32:22.440 اینجا که میبینیم بنظرت خیلی عجیب نیستم؟ 00:32:33.640 --> 00:32:36.960 من هیچ‌وقت خودمو فدای کسی نمیکنم 00:32:43.120 --> 00:32:45.320 [ارائه‌ی پروژه‌ی توسعه‌ی مجتمع هوش مصنوعی اینسان‌سی و گروه تون] 00:32:46.440 --> 00:32:50.040 سلام من کانگ هی ریم مدیر اجرایی گروه تون هولدینگز هستم 00:32:55.280 --> 00:32:59.600 پروژه‌ی مجتمع هوش مصنوعی در آخرین جلسه‌ی سرمایه‌گذاری بیشترین توجه رو جلب کرد 00:32:59.600 --> 00:33:02.560 امیدوارم امروز بتونیم انتظاراتتون رو برآورده کنیم 00:33:02.560 --> 00:33:05.880 یه ویدیو با هوش مصنوعی آماده کردیم تا ماهیت پروژه رو بهتر نشون بدیم 00:33:06.120 --> 00:33:07.040 باهم ببینیمش 00:33:10.760 --> 00:33:12.560 پروژه‌ای به ارزش یه تریلیون وون 00:33:12.560 --> 00:33:15.240 ما آینده‌ی صنعت هوش مصنوعی اینسان رو میسازیم 00:33:20.640 --> 00:33:21.560 بریم 00:33:22.920 --> 00:33:24.640 اول از همه بخش اصلی 00:33:27.640 --> 00:33:30.040 توی این مرکز عملکردهای هوش مصنوعی 00:33:30.240 --> 00:33:36.840 مثل سیستم خودکار تست ربات‌ها و توسعه‌ی فناوری‌های آماده‌ی استفاده در صنعت 00:33:37.040 --> 00:33:38.840 مینت بود؟ این آیس نیست؟ 00:33:44.560 --> 00:33:46.320 فوق‌العاده‌ست 00:33:46.600 --> 00:33:49.120 از کجا گیرش آوردی؟ 00:33:49.120 --> 00:33:49.920 بزنش بزنش 00:33:51.600 --> 00:33:53.360 قطعش کن قطعش کن قطعش کن 00:33:53.800 --> 00:33:56.440 ویدیو رو خاموش کن خاموشش کن 00:34:06.560 --> 00:34:07.800 اون ویدیو واقعیه؟ 00:34:07.800 --> 00:34:09.320 بگو چی شده 00:34:09.320 --> 00:34:11.080 اعتراف میکنی که مواد مصرف کردی؟ 00:34:11.080 --> 00:34:12.720 یه مقام دولتی هم توی ماجرا بود درسته؟ 00:34:12.720 --> 00:34:15.400 فکر میکنی ویدیو دستکاری شده؟ 00:34:15.480 --> 00:34:17.760 خودت توی ویدیویی 00:34:22.880 --> 00:34:24.240 [رسانه‌ها] 00:34:41.040 --> 00:34:44.240 اگه لیست کامل مشتری‌هارو بدی 00:34:44.240 --> 00:34:45.480 در مورد حکمت تصمیم میگیریم 00:34:47.200 --> 00:34:49.840 دادستان تا حالا اسم ماهیگیر به گوشت خورده؟ 00:34:49.840 --> 00:34:52.440 تیم مبارزه با مواد مخدر دادستانی سال‌ها دنبالشونه 00:34:52.440 --> 00:34:53.800 اونا فقط واسطه‌ن 00:34:54.680 --> 00:34:58.080 من یه چیزی بزرگ‌تر از اون دارم برات 00:34:58.880 --> 00:35:00.400 پس بیشتر بهش فکر کن 00:35:05.720 --> 00:35:11.400 ♫ راه فراری نیست وقتی هزارتو جلو روم وایساده ♫ 00:35:11.400 --> 00:35:16.800 ♫ بلند فریاد بزن تا دیوارا بریزن پایین ♫ 00:35:16.800 --> 00:35:19.160 ♫ یه تیر به قلب ♫ 00:35:19.160 --> 00:35:21.800 ♫ کلماتی که مثل گلوله درد میدن ♫ 00:35:21.800 --> 00:35:25.760 ♫ هرچقدر هم بزنی زخمی نمیشم ♫ 00:35:27.160 --> 00:35:32.160 ♫ با اراده‌ای سرسخت و شور درون ♫ 00:35:32.160 --> 00:35:37.800 ♫ یه قلب آهنی که هنوز میتپه ♫ 00:35:37.800 --> 00:35:42.840 ♫ میترسم ولی ترسو نیستم ♫ 00:35:42.840 --> 00:35:46.240 ♫ من یه قلب آهنی ساختم ♫ 00:35:46.240 --> 00:35:47.560 حقیقت رو بگو 00:35:47.560 --> 00:35:49.320 قبول داری مواد مصرف کردی؟ 00:35:49.320 --> 00:35:51.000 اون مقام دولتی هم دخیل بود درسته؟ 00:35:51.000 --> 00:35:53.000 فکر میکنی ویدیو ساختگیه؟ 00:36:56.960 --> 00:37:00.880 نمیدونم چطوری از زندون دراومدی ولی دوباره برمیگردی اون‌جا 00:37:01.040 --> 00:37:03.480 با نیت بد به من نزدیک شدی مجبورم کردی مواد بزنم 00:37:03.480 --> 00:37:04.680 و اون ویدیو رو ساختی 00:37:04.680 --> 00:37:07.080 اگه به همه‌ش اعتراف کنی یه توافق به نفع تو میگیرم 00:37:08.680 --> 00:37:11.000 اگه نه چی؟- زنده از این‌جا درنمیری- 00:37:11.000 --> 00:37:12.600 خانواده‌ت چی؟ اونا امن میمونن؟ 00:37:12.600 --> 00:37:15.280 ماه بعد پنج تا پروژه‌ی ساختمونی داری 00:37:15.280 --> 00:37:16.760 بخوام بندازمش عقب مشکلی هست؟ 00:37:16.760 --> 00:37:19.880 وای دو هفته تاخیر چقدر برات آب میخوره؟ 00:37:19.880 --> 00:37:23.200 یه شرکت کوچیک مثل مال تو تو یه ماه ورشکست میشه 00:37:28.560 --> 00:37:30.160 پس اون موقع هم همین بودی نه؟ 00:37:30.760 --> 00:37:31.840 ده سال پیش 00:37:32.240 --> 00:37:35.880 وقتی دوستم رو کشتی و همه‌چی رو انداختی گردن من 00:37:36.280 --> 00:37:38.280 اون یه تصادف بود 00:37:38.720 --> 00:37:41.680 یه اتفاق خیلی بد و تصادفی 00:37:41.680 --> 00:37:46.360 آره کار تو بود ولی جز خودت همه‌ی بقیه بدبخت شدن 00:37:46.360 --> 00:37:49.360 چه‌قدر کینه‌ای هستی واقعا 00:37:50.920 --> 00:37:52.360 ولی الان زیادی اوضاعت خوبه 00:37:52.360 --> 00:37:55.800 متاسفم ولی باید انتقامتو درست‌تر میگرفتی 00:37:55.800 --> 00:37:56.440 مواد مخدر؟ 00:37:58.720 --> 00:38:00.520 خودم بگم خنده‌داره 00:38:01.840 --> 00:38:04.200 واسه اینکه یه شرکت بزرگ مثل ما لطمه ببینه 00:38:04.200 --> 00:38:07.920 باید پدربزرگم شیشه میکشید نه من 00:38:07.920 --> 00:38:09.960 فقط چون یه مدیر اجرایی خرابکاری کرده 00:38:09.960 --> 00:38:13.400 مردم سهام شرکتی رو نمیفروشن که براش مثل بازنشستگیه 00:38:13.400 --> 00:38:14.360 هزار وون 00:38:14.560 --> 00:38:19.640 کل نمایش کوچولوت فقط چند هزار وون از ارزش سهام کم کرد احمق 00:38:20.320 --> 00:38:22.120 واقعا وقت تلف کردن بود 00:38:23.200 --> 00:38:25.960 من میرم بقیه‌ش با خودت 00:38:32.680 --> 00:38:34.320 از همون اول فهمیدم 00:38:34.600 --> 00:38:37.480 شماها خیلی خوش‌خیالین 00:38:37.480 --> 00:38:41.720 حتی بعد از ارتکاب جرم ذره‌ای نگران عواقبش نیستین 00:38:41.720 --> 00:38:46.240 فکر کردی من این‌همه دردسر کشیدم فقط برای اینکه مصرف موادت رو افشا کنم؟ 00:38:46.640 --> 00:38:50.120 من فقط یه چوب کبریت پرت کردم 00:38:50.120 --> 00:38:53.160 مصرف مواد و انحراف یه وارث نسل چهارم چه بول 00:38:53.160 --> 00:38:57.080 خودش یه سوژه‌ی جذابه حتی اگه کسی گروه تون رو نشناسه 00:38:57.080 --> 00:38:59.600 موقعی که داشتیم مواد میزدیم یه حادثه پیش اومد 00:38:59.600 --> 00:39:02.240 چیز خاصی نبود فقط یه کم شکلات خوردیم ولی یکی از ماها 00:39:03.160 --> 00:39:06.160 خودت میدونی نه؟ فکر کردم بدبخت شدم وقتی پلیسا رسیدن 00:39:06.880 --> 00:39:09.080 ولی فقط اون سگ بدبخت گیر افتاد 00:39:09.280 --> 00:39:11.600 خوشبختانه فقط اون رفت زندون 00:39:11.840 --> 00:39:13.000 مطمئنم حالش خوبه 00:39:13.000 --> 00:39:15.920 ولی اگه اون شایعه‌ی ساده که زودم فراموش میشه 00:39:16.320 --> 00:39:19.960 تبدیل بشه به یه پرونده‌ی قتل که مدیرعامل توش درگیره چی؟ 00:39:19.960 --> 00:39:22.120 مدیر اجرایی گروه تون کانگ هی ریم 00:39:22.120 --> 00:39:25.000 متهم به دست داشتن در مرگ الف شد 00:39:25.000 --> 00:39:27.120 پلیس تحقیقات رو شروع میکنه 00:39:27.120 --> 00:39:30.240 علاوه بر اون فساد رئیس گروه تون کانگ گو‌نام 00:39:30.240 --> 00:39:32.560 هم توی این پرونده فاش میشه 00:39:32.560 --> 00:39:34.880 ماجرا داره بزرگ‌تر میشه- شرکت قاتل و معتاد- 00:39:34.880 --> 00:39:36.400 تون باید منحل بشه 00:39:36.400 --> 00:39:38.520 منحلش کنید منحلش کنید 00:39:38.520 --> 00:39:40.560 خانواده‌ی قاتل کانگ گو‌نام 00:39:40.560 --> 00:39:42.200 استعفا بده همین حالا 00:39:42.200 --> 00:39:44.400 استعفا استعفا- وقتی مردم بر علیه‌ت بشن- 00:39:44.400 --> 00:39:46.400 دولت وارد عمل میشه 00:39:46.400 --> 00:39:50.480 همون بالا‌دستیایی که قول یه تریلیون وون دادن 00:39:50.480 --> 00:39:51.400 بی‌خیال بابا 00:39:51.760 --> 00:39:54.320 یه پروژه‌ی از پیش تعیین‌شده به خاطر همچین چیزی لغو نمیشه 00:39:56.120 --> 00:39:58.080 اولش همین نقشه بود 00:39:59.160 --> 00:40:00.920 ولی اگه اون‌جوری هم نشه مهم نیست 00:40:01.480 --> 00:40:06.240 مهم اینه که ظاهرا این‌طوری به نظر بیاد 00:40:07.080 --> 00:40:08.040 مدیر اجرایی 00:40:12.280 --> 00:40:14.840 وام سهامی ای که گرفتین [آیا یارانه‌ی دولتی داره دوباره بررسی میشه؟] 00:40:15.320 --> 00:40:16.800 میدونی وقتی ارزش سهام بیاد پایین 00:40:16.800 --> 00:40:19.040 مجبورین با پایین‌ترین قیمت بفروشین نه؟ 00:40:19.320 --> 00:40:21.680 یعنی سی درصد پایین‌تر از قیمت بسته‌شدن قبلی 00:40:21.680 --> 00:40:23.480 اگه فقط سه روز قیمت پایین بیاد 00:40:23.480 --> 00:40:25.920 ارزش سهامت میافته تو محدوده‌ی ده‌هزار وون 00:40:26.520 --> 00:40:27.840 پس هدفت این بود 00:40:27.840 --> 00:40:30.240 فکر میکنی چرا یه‌دفعه همه‌چیو منفجر نکردم؟ 00:40:30.240 --> 00:40:32.240 آتیش کوچیک برای اینکه بزرگ‌تر بشه 00:40:32.680 --> 00:40:34.720 باید همیشه یه چیزی واسه سوختن داشته باشه 00:40:34.720 --> 00:40:40.240 دولت داره دوباره پروژه‌های شرکت تون رو که قرار بود ازش حمایت کنه بازبینی میکنه 00:40:40.240 --> 00:40:43.720 ممکنه بعضی پروژه‌ها کلا لغو بشن 00:40:44.080 --> 00:40:47.520 یکی از مسئولین گفته اگه دولت پشتیبانی پروژه‌ها رو قطع کنه 00:40:47.560 --> 00:40:52.120 جریان نقدی تون هولدینگز به شدت به خطر میافته 00:41:02.200 --> 00:41:04.800 اون سی درصدی که حق دفاع داره 00:41:05.360 --> 00:41:09.800 اگه فقط یه درصد نه حتی نیم درصد کم بیاری 00:41:09.800 --> 00:41:12.680 صاحب شرکت به‌اصطلاح قدرتمندت عوض میشه 00:41:15.200 --> 00:41:19.040 حدس بزن اون نیم درصد دست کیه؟ 00:41:19.840 --> 00:41:21.600 حرومزاده- جناب مدیر- 00:41:21.840 --> 00:41:23.560 میکشمت 00:41:24.960 --> 00:41:25.920 آروم باش 00:41:40.640 --> 00:41:43.360 بیا حالا واق‌واق کن 00:41:43.760 --> 00:41:46.200 کی میدونه؟ شاید برات یه تخفیف هم گرفتم 00:41:53.160 --> 00:41:56.080 م‌...مدیر ت...‌تو رو خدا بذار با پدربزرگ حرف بزنم 00:41:56.480 --> 00:41:58.800 جواب تماسامو نمیده 00:41:59.160 --> 00:42:00.720 من میتونم درستش کنم 00:42:00.720 --> 00:42:02.400 فقط اگه یه کم صبر کنی 00:42:02.400 --> 00:42:05.600 مردم زیادی حواسشون به ماست الان نمیتونیم یه حرکت اشتباه بکنیم 00:42:05.600 --> 00:42:08.040 هی یعنی میخوای منو بندازی دور؟ 00:42:08.040 --> 00:42:09.920 خفه شو و پدربزرگو وصل کن 00:42:09.920 --> 00:42:11.520 گفتم وصلش کن 00:42:30.480 --> 00:42:32.600 هی کجا داری میری؟ 00:42:33.920 --> 00:42:35.480 خودتو ببین 00:42:36.320 --> 00:42:37.720 چرا باید بخوام با تو باشم؟ 00:42:44.880 --> 00:42:46.640 هی هی 00:42:47.560 --> 00:42:48.400 هی 00:42:49.200 --> 00:42:50.760 تو هم فکر میکنی من مسخره‌م؟ 00:42:51.200 --> 00:42:52.840 چـ... چیکار داری میکنی؟ 00:42:52.840 --> 00:42:54.720 من همیشه باهات خوب بودم 00:42:55.200 --> 00:42:56.440 چطوری جرات میکنی منو تحقیر کنی؟ 00:43:08.960 --> 00:43:12.120 بس کن نمایشو پاشو پاشو 00:43:30.840 --> 00:43:33.000 پدربزرگ من نکردم 00:43:33.800 --> 00:43:36.880 پدربزرگ تو رو خدا منو ببخش پدربزرگ 00:43:37.000 --> 00:43:38.400 پدربزرگ 00:43:39.160 --> 00:43:40.760 پدربزرگ 00:43:46.400 --> 00:43:49.800 [متل میس] کانگ که به خاطر استفاده و تشویق به مصرف مواد تحت تحقیقه 00:43:50.120 --> 00:43:52.320 به جرم آسیب غیرعمد دستگیر شد 00:43:52.760 --> 00:43:57.320 قربانی یو می سون دوست‌دختر کانگ و اینفلوئنسر معروف با دو میلیون دنبال‌کننده بود 00:43:57.360 --> 00:43:59.480 این خبر همه رو شوکه کرده 00:44:00.000 --> 00:44:02.400 با توجه به ویدیوی تازه منتشرشده از کانگ 00:44:02.440 --> 00:44:06.120 "پلیس دوباره پرونده‌ی مرگ "الف رو که ده سال پیش تو ویلای کانگ 00:44:06.160 --> 00:44:08.200 به خاطر اوردوز فوت کرد بازبینی میکنه 00:44:08.440 --> 00:44:12.920 رئیس گروه تون کانگ گو نام که مظنون به دست‌کاری در مدارک اون پرونده‌ست 00:44:12.960 --> 00:44:17.560 یه کنفرانس خبری برگزار کرد تا هرگونه تخلف رو رد کنه- بابت اتفاق پیش‌اومده عمیقا متاسفم- 00:44:18.160 --> 00:44:20.920   اون‌چیزی که با اطمینان میتونم بگم اینه که 00:44:21.440 --> 00:44:27.960 مدیر سابق کانگ هی ریم به‌تنهایی مقصره و شایعات مربوط به دخالت من در پرونده‌ی ده سال پیش 00:44:28.080 --> 00:44:31.480 کاملا بی‌اساسه 00:44:31.520 --> 00:44:37.800 گروه تون قول میده به‌طور کامل با تحقیقات درباره‌ی مدیر سابق همکاری کنه 00:44:37.800 --> 00:44:41.200 ارزش سهام تون هولدینگز به خاطر این ماجرا سقوط کرده و سرمایه‌گذارا 00:44:41.200 --> 00:44:47.720 به‌شدت نگران شدن این پرونده میتونه تاثیر منفی روی کل ارزش سهام گروه بذاره 00:44:47.720 --> 00:44:50.480 سرمایه‌گذارا دارن با دقت روند پرونده رو دنبال میکنن 00:44:50.880 --> 00:44:52.560 [متل میس] 00:45:12.240 --> 00:45:15.160 بهت گفته بودم من خودمو فدا نمیکنم 00:45:15.640 --> 00:45:18.600 رفتم خونت ولی کسی اون‌جا نبود 00:45:19.000 --> 00:45:20.560 الان اینجا زندگی میکنی؟ 00:45:23.000 --> 00:45:23.680 آره 00:45:25.040 --> 00:45:26.240 حالت چطوره؟ 00:45:26.720 --> 00:45:29.400 خانواده‌تو دیدی؟ 00:45:31.600 --> 00:45:33.200 هنوزم عوض نشدی آجوما 00:45:34.440 --> 00:45:37.040 مستقیم اومدم اینجا تا اینو بهت بدم 00:45:54.360 --> 00:45:57.360 ممنونم به لطف تو تونستم طبق نقشه پیش برم 00:45:57.360 --> 00:46:00.480 اینم پول باقی‌مونده بعد از فروش سهاما 00:46:00.480 --> 00:46:01.800 یه عالمه موند 00:46:01.880 --> 00:46:03.720 دارم با سودش برات پسش میدم 00:46:05.720 --> 00:46:08.400 دوباره سوا رو دیدی؟ 00:46:14.240 --> 00:46:17.120 چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:46:17.720 --> 00:46:19.320 اگه کاری از دستم بربیاد 00:46:22.200 --> 00:46:22.880 زود باش 00:46:23.480 --> 00:46:24.200 زود باش 00:46:32.920 --> 00:46:35.320 آجوما چی کار میکنی؟ برو بیرون 00:46:39.280 --> 00:46:41.200 سوا خوبی؟ 00:46:43.000 --> 00:46:44.840 آجوما فرار کن 00:46:48.080 --> 00:46:51.080 اگه این‌طوری ادامه بدی دیگه هیچ‌وقت دخترتو نمیبینی 00:46:51.720 --> 00:46:53.320 خودت زندگیتو نابود کردی 00:46:54.840 --> 00:46:57.080 جانگ ته‌گو هنوز پیدا نشده 00:46:57.440 --> 00:47:01.160 اگه واقعا بخوای- هیچی نمیخوام- 00:47:01.520 --> 00:47:05.160 از تو خیلی چیزا گرفتم همینم برام بسه 00:47:07.720 --> 00:47:09.760 نباید اصلا شروعش میکردم 00:47:09.760 --> 00:47:13.600 ولی خوشحال بودم که حداقل با تو کار کردم 00:47:15.880 --> 00:47:18.840 امیدوارم خوب زندگی کنی 00:47:18.840 --> 00:47:23.280 منو جانگ ته‌گو و هر چی بینمون بود فراموش کن 00:47:31.120 --> 00:47:34.680 کیونگ خوشبخت شو 00:47:46.080 --> 00:47:47.880 ♫ گم شده توی تاریکی ♫ 00:47:48.240 --> 00:47:49.720 ♫ من فقط یه سایه‌م ♫ 00:47:49.720 --> 00:47:50.320 باشه 00:47:52.080 --> 00:47:53.240 خوشبخت میشم 00:47:54.120 --> 00:47:55.600 پس لازم نیست نگرانم بشی 00:47:55.800 --> 00:48:00.200 تو هم باید خوشبخت بشی 00:48:00.800 --> 00:48:02.040 تا منم دیگه نگران نباشم 00:48:02.760 --> 00:48:03.800 باشه 00:48:06.680 --> 00:48:10.720 ♫ گذشته رو دنبال میکنن ولی الان تظاهر میکنن ♫ 00:48:11.320 --> 00:48:14.440 ♫ بعضیا میافتن ولی بازم تلاش میکنن ♫ 00:48:14.440 --> 00:48:18.240 ♫ میگن: "اشکال نداره همه‌ش تقصیر منه" ♫ 00:48:20.920 --> 00:48:21.840 من میرم 00:48:22.120 --> 00:48:26.040 ♫ دارم تکه‌های افتاده رو نگه میدارم ♫ 00:48:27.480 --> 00:48:30.120 ♫ تو نمیخوای خرابش کنی ♫ 00:48:30.120 --> 00:48:35.640 ♫ حس میکنم وزنی منو پایین میکشه ♫ 00:48:35.640 --> 00:48:37.800 ♫ گم شده توی تاریکی ♫ 00:48:37.800 --> 00:48:44.000 ♫ من فقط یه سایه‌م دنبال فردا میدوم ♫ 00:48:44.000 --> 00:48:46.120 ♫ از سر راه کنار برو ♫ 00:48:46.120 --> 00:48:52.440 ♫ این تاج سنگینو میذارم سرم ولی خم نمیشم ♫ 00:49:00.560 --> 00:49:02.280 دیگه بی‌خیال جانگ ته‌گو شو 00:49:03.280 --> 00:49:04.640 بیشتر از یه سال گذشته 00:49:05.040 --> 00:49:06.440 امروز آخرین باره 00:49:06.440 --> 00:49:07.880 اون حرفو هفته‌ی پیشم زدی 00:49:09.440 --> 00:49:10.120 الو؟ 00:49:10.640 --> 00:49:11.520 بله خودمم 00:49:13.520 --> 00:49:14.760 ببخشید؟ واقعا؟ 00:49:16.240 --> 00:49:18.360 یه جنازه پیدا کردن که احتمالا جانگ ته‌گوئه 00:49:19.440 --> 00:49:21.240 بله الان میام اونجا 00:49:28.320 --> 00:49:32.360 ببخشید اون موقع سرت کلاه گذاشتم 00:49:33.200 --> 00:49:36.840 اون موقع حس میکردم اگه با تو باشم آدم بدی نیستم 00:49:38.640 --> 00:49:39.760 خیلی متاسفم 00:49:40.440 --> 00:49:42.920 چه میدونستی چه نه 00:49:43.760 --> 00:49:45.160 حقیقت اینه که اون کارو کردیم 00:49:47.640 --> 00:49:48.720 حالت خوبه؟ 00:49:49.760 --> 00:49:51.360 من بهزیستی بیشتر دوست دارم 00:49:51.360 --> 00:49:53.320 اونجا راحت‌تر میخوابم 00:49:53.960 --> 00:49:55.640 دیگه لازم نیست دوست‌پسر مامانمو ببینم 00:49:56.000 --> 00:49:59.120 آره پدر و مادر جین‌هی هم طلاق نگرفتن 00:49:59.120 --> 00:50:00.520 میخوان برن یه جای دیگه زندگی کنن 00:50:01.760 --> 00:50:02.600 فهمیدم 00:50:03.320 --> 00:50:06.680 اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟ 00:50:12.760 --> 00:50:14.440 زیاد ازش دلگیر نباش 00:50:16.480 --> 00:50:18.120 من میتونم مادرتو درک کنم 00:50:19.240 --> 00:50:21.960 فقط میخوام کمتر درد بکشی 00:51:00.480 --> 00:51:01.520 اون‌سو؟ 00:51:09.480 --> 00:51:10.600 کی آزاد شدی؟ 00:51:12.040 --> 00:51:13.200 تازگیا 00:51:16.160 --> 00:51:20.120 خیلی ممنون که از سو‌آ مراقبت کردی 00:51:20.120 --> 00:51:21.960 همین که یه خونه پیدا کنم زود 00:51:21.960 --> 00:51:25.440 از وقتی عموش نمیخواست سرپرستش بشه 00:51:25.440 --> 00:51:27.560 من قیم قانونیشم 00:51:28.000 --> 00:51:29.320 خود سوآ هم قبول کرده 00:51:34.160 --> 00:51:37.720 شنیدم اون روز تو همسرمو بردی بیمارستان 00:51:38.920 --> 00:51:42.480 اون گزارش رو هم تو دادی؟ 00:51:43.840 --> 00:51:48.120 تو همچین شرایطی واقعا کنجکاوی بدونی اون کارو کی کرد؟ 00:51:51.680 --> 00:51:54.280 واقعا منو دوست خودت میدونستی؟ 00:51:54.920 --> 00:51:58.800 معلومه اونقدر دوستت داشتم که آرزو میکردم کاش خودت بودم 00:52:00.680 --> 00:52:01.920 ولی دیگه نه 00:52:03.640 --> 00:52:05.120 دیگه بدون خبر نیا اینجا 00:52:05.760 --> 00:52:06.800 یو جو 00:52:08.440 --> 00:52:11.720 سوآ دیگه نقاشی نمیکشه یعنی نمیتونه بکشه 00:52:11.720 --> 00:52:13.920 استخوناش جوش خورده ولی انگشتاش درد میکنن 00:52:13.920 --> 00:52:15.200 میگن منشا روانیه 00:52:15.200 --> 00:52:16.720 خب قابل درکه نه؟ 00:53:48.800 --> 00:53:53.000 خیلی تحت تاثیرم بودی که این‌قدر تلاش میکردی خودت راه بیفتی 00:53:54.480 --> 00:53:55.920 واسه همین باهات ازدواج کردم 00:53:56.240 --> 00:53:57.440 من منتظرت میمونم 00:53:58.000 --> 00:53:59.760 با هم سرزنش میشیم 00:54:00.120 --> 00:54:02.000 با هم تاوان میدیم 00:54:03.360 --> 00:54:06.040 اگه سه‌تایی با هم باشیم همه چی درست میشه 00:54:11.320 --> 00:54:12.040 عزیزم 00:54:12.440 --> 00:54:14.440 من همه‌ی کسایی که دوست داشتم رو از دست دادم 00:54:15.120 --> 00:54:16.080 دیگه نمیخوام 00:54:18.280 --> 00:54:19.680 دیگه نمیخوام تورو ببینم 00:54:58.240 --> 00:54:59.280 عزیزم 00:55:04.120 --> 00:55:05.000 عزیزم 00:55:23.600 --> 00:55:24.600 خیلی سخت گذشت نه؟ 00:55:29.200 --> 00:55:31.920 ببخش که اون موقع حرفتو باور نکردم 00:55:38.720 --> 00:55:39.400 پسرم 00:55:44.120 --> 00:55:45.200 خوش برگشتی 00:56:08.560 --> 00:56:15.000 ♫ چشمای آبی اون کریستالو اون تو میبینم ♫ 00:56:15.000 --> 00:56:21.440 ♫ و میخوام باهات بچرخم ♫ 00:56:21.440 --> 00:56:29.200 ♫ یکی هست که داره گریه‌تو تماشا میکنه ♫ 00:56:29.200 --> 00:56:34.680 ♫ لا لا لا لا لا ♫ 00:56:36.640 --> 00:56:38.240 خوش برگشتی برادر 00:56:42.760 --> 00:56:48.880 ♫ تمام شب توی آتیش میسوزم ♫ 00:56:48.880 --> 00:56:56.280 ♫ دارم توی اون جاده‌ی سرازیری و بی‌پایان قدم میزنم ♫ 00:56:56.280 --> 00:57:00.040 ♫ روز غم‌انگیزیه مثل یه چشم آبی تنها ♫ 00:57:00.040 --> 00:57:05.800 ♫ آبی آبی آبی چشمای آبی ♫ 00:57:06.880 --> 00:57:13.240 ♫ آبی آبی آبی چشمای آبی ♫ 00:57:13.240 --> 00:57:20.000 ♫ قول داده بودی دیگه پیشم برنمیگردی ♫ 00:57:20.000 --> 00:57:24.200 ♫ میدونم هنوز به من فکر میکنی کنارم ♫ 00:57:24.200 --> 00:57:25.480 به لی کیونگ 00:57:26.720 --> 00:57:34.320 ♫ یکی هست که داره گریه‌تو تماشا میکنه ♫ 00:57:34.320 --> 00:57:39.640 ♫ لا لا لا لا لا ♫ 00:58:12.720 --> 00:58:13.760 تموم شد درسته؟ 00:58:14.720 --> 00:58:16.840 بله- پس ما بریم- 00:58:23.280 --> 00:58:25.160 [خیابون 55 پلاک 32 هنگبوک‌رو] 00:58:47.880 --> 00:58:50.960 وای چقدر محکم نگهش داشته بود 00:58:50.960 --> 00:58:53.240 لعنتی درنمیاد 00:58:54.200 --> 00:58:56.240 هیچ نشونه‌ای از حشرات روی استخونا نبود 00:58:56.240 --> 00:58:57.640 با توجه به آب‌وهوا 00:58:58.600 --> 00:59:01.520 احتمالا حدود زمستون پارسال مرده 00:59:01.520 --> 00:59:04.200 اول سوابق دندونش رو چک کردم چون خیلی عجله داشتی 00:59:04.200 --> 00:59:05.160 مطابقت داره 00:59:05.880 --> 00:59:06.920 خود جانگ ته‌گوئه 00:59:11.040 --> 00:59:13.080 جلیقه ضدگلوله تنش بوده 00:59:13.760 --> 00:59:15.600 استخون‌های قفسه سینه سالم‌ان 00:59:15.920 --> 00:59:17.920 ولی اینکه بگیم از شلیک گلوله مرده یه کم بعیده 00:59:19.640 --> 00:59:21.440 پس فکر میکنی علت مرگش چی بوده؟ 00:59:21.440 --> 00:59:24.960 رد زخمی رو رون پاش هست 00:59:24.960 --> 00:59:28.080 احتمالا از خون‌ریزی زیاد یا عفونت اون زخم مرده 00:59:28.080 --> 00:59:30.280 ولی تو این وضعیت اثباتش سخته 00:59:30.560 --> 00:59:34.000 لعنتی حتی موقع مردن هم اون لعنتی رو میخواست 00:59:34.880 --> 00:59:37.560 نمیدونم باید گفت لج‌بازه یا همه‌ش بیهوده‌ست 01:00:24.440 --> 01:00:25.760 بردم حروم‌زاده‌ها 01:00:27.720 --> 01:00:29.480 بردم حروم‌زاده‌ها 01:01:02.080 --> 01:01:02.960 مین‌گیو 01:01:05.120 --> 01:01:06.280 بابات برد 01:01:08.240 --> 01:01:09.680 فقط یه کم صبر کن 01:01:10.080 --> 01:01:13.480 زود میام دنبالت 01:02:06.720 --> 01:02:10.720 فکر میکنی اون زن اگه من نبودم اون‌جوری نمیشد؟ 01:02:12.800 --> 01:02:15.800 اشتباه میکنی آخرش یا خودش یکی رو میکشت 01:02:15.800 --> 01:02:18.160 یا باعث مرگ یکی میشد 01:02:18.880 --> 01:02:21.080 دلیل یا انگیزه مهم نیست 01:02:21.640 --> 01:02:22.920 وقتی شروع بشه 01:02:23.960 --> 01:02:26.200 همیشه فصل بعدی هم هست 01:02:29.560 --> 01:02:30.600 زندگی 01:02:32.840 --> 01:02:33.560 همینه 01:02:34.320 --> 01:02:36.920 تو و من فرقی نداریم 01:03:25.000 --> 01:03:27.080 حالا بریم سر خبر امروز 01:03:27.080 --> 01:03:29.480 اسکلت پیدا شده تو کوه‌های سو 01:03:29.480 --> 01:03:33.080 متعلق به بازرس جانگ ته‌گوئه که تحت تعقیب بوده 01:03:33.800 --> 01:03:36.040 اون به خاطر پخش مواد مخدر 01:03:36.040 --> 01:03:38.560 و قتل همکاراش تحت تعقیب بود 01:03:38.560 --> 01:03:40.680 منطقه‌ای که جنازه‌ش پیدا شد 01:03:40.680 --> 01:03:44.240 همون‌جاییه که آخرین بار دیده شده بود 01:03:44.680 --> 01:03:47.200 پلیس برای روشن شدن جزئیات مرگش 01:03:47.200 --> 01:03:51.520 و حقیقت پشت ماجرا همچنان تحقیق میکنه 01:04:04.800 --> 01:04:07.320 [هانسل و گرتل] 01:04:20.720 --> 01:04:25.280 گرتل جادوگر رو هل داد داخل تنور 01:04:27.280 --> 01:04:29.440 نمیتونی درست انجامش بدی؟- ببخشید- 01:04:30.440 --> 01:04:32.120 ساق پاهارو- ساق پاها- 01:04:34.480 --> 01:04:35.800 مدیر یه سالن ماساژ بودم 01:04:36.160 --> 01:04:38.480 هی از الان ممنونتم 01:04:38.480 --> 01:04:40.000 اون‌ور اون‌ور دیگه- اون‌ور- 01:05:05.360 --> 01:05:07.280 چون هوا سرده هی باید برم دستشویی 01:05:12.960 --> 01:05:14.000 هی تازه‌کار 01:05:14.680 --> 01:05:15.960 درست بخواب 01:05:15.960 --> 01:05:17.240 دیوونه‌ی روانی 01:05:18.840 --> 01:05:20.000 لعنتی این چیه؟ 01:05:20.000 --> 01:05:22.080 زود نگهبان رو صدا کن نگهبان 01:05:22.080 --> 01:05:25.360 نگهبان نگهبان نگهبان 01:05:25.360 --> 01:05:28.920 جادوگر توی تنور زنده‌زنده سوخت در حالی که جیغ میکشید 01:05:29.120 --> 01:05:32.160 خواهر و برادر گنج جادوگر رو برداشتن 01:05:32.160 --> 01:05:33.680 و تا آخر عمر خوشبخت زندگی کردن 01:05:33.840 --> 01:05:35.960 همه چی به نظر خوب میاد 01:05:35.960 --> 01:05:37.240 قرارداد رو امضا میکنم 01:05:37.560 --> 01:05:38.240 باشه 01:05:40.480 --> 01:05:42.960 قرارداد توسعه‌دهنده کجاست؟ 01:05:42.960 --> 01:05:45.840 احتمالا تو اتاق مطالعه‌مه کنار گاوصندوق 01:05:45.840 --> 01:05:46.800 باشه 01:05:46.920 --> 01:05:48.960 من میارمش تو ادامه بده 01:05:50.200 --> 01:05:50.800 ممنون 01:05:51.840 --> 01:05:55.160 ولی واقعا همین‌طوری شد؟ 01:06:23.040 --> 01:06:24.440 [تون هولدینگز] 01:06:36.760 --> 01:06:38.040 [توافق‌نامه] 01:06:45.000 --> 01:06:45.800 چی شده؟ 01:06:54.560 --> 01:06:55.240 پدر 01:07:21.120 --> 01:07:22.080 این چیه؟ 01:07:27.000 --> 01:07:31.200 چرا با شرکت توین همچین قراردادی بستی؟ 01:07:36.480 --> 01:07:37.680 سرمایه‌گذاری مشترک؟ 01:07:38.280 --> 01:07:40.280 نگه داشتنش به صورت محرمانه برای همیشه 01:07:40.680 --> 01:07:41.920 این یعنی چی؟ 01:07:42.920 --> 01:07:45.520 نوامبر ۲۰۱۱؟ 01:07:46.760 --> 01:07:49.000 همون موقع که دوست کیونگ مرد 01:07:51.040 --> 01:07:52.720 چی شده عزیزم؟ 01:07:55.960 --> 01:07:58.200 اگه اون موقع فکر میکردی من کردم 01:08:00.080 --> 01:08:04.880 برات عجیب نبود که تون یه همچین پیشنهادی بده؟ 01:08:04.880 --> 01:08:06.840 پدر نکنه 01:08:08.680 --> 01:08:11.160 نکنه اون موقع قرارداد رو امضا کردی در حالی که میدونستی کیونگ رو بی‌گناه انداختن؟ 01:08:12.080 --> 01:08:13.160 نه این که ممکن نیست 01:08:15.520 --> 01:08:17.480 امکان نداره- کیونگ- 01:08:19.600 --> 01:08:21.800 این- بگو حقیقت نداره- 01:08:23.480 --> 01:08:25.240 اون موقع چاره‌ای نداشتم 01:08:25.880 --> 01:08:27.840 شرکت داشت ورشکست میشد 01:08:27.840 --> 01:08:30.600 نمیتونستم بذارم به خاطر تو خانواده نابود شه 01:08:31.560 --> 01:08:33.520 اون موقع این بهترین راه بود 01:08:39.120 --> 01:08:41.000 بهترین راه این بود که منو بفروشی؟ 01:08:41.000 --> 01:08:42.560 گذشته‌ست تموم شده 01:08:44.000 --> 01:08:46.720 الان دعوا سرش چه فایده‌ای داره؟ 01:08:48.040 --> 01:08:48.920 چه فایده‌ای داره؟ 01:08:51.440 --> 01:08:53.320 میدونی این مدت چجوری زندگی کردم؟ 01:08:54.320 --> 01:08:58.120 فکر میکردم اگه برگردم و از اون حروم‌زاده‌ها انتقام بگیرم 01:09:00.640 --> 01:09:02.520 تو بی‌گناهیمو باور میکنی 01:09:04.320 --> 01:09:07.200 حتی وقتی میخواستم از شدت بدبختی بمیرم 01:09:08.520 --> 01:09:10.880 فقط به خاطر اون تحمل کردم 01:09:13.440 --> 01:09:15.080 حالا میگی چه فایده‌ای داره؟ 01:09:17.720 --> 01:09:19.000 کی گفته همچین کاری کنی؟ 01:09:19.000 --> 01:09:20.760 من که نگفتم این کارو بکنی 01:09:21.720 --> 01:09:24.320 چرا اون موقع اون‌جا بودی؟ 01:09:24.720 --> 01:09:29.320 چرا با درگیر شدن با اون خانواده باعث شدی من این‌جوری زجر بکشم؟ 01:09:29.320 --> 01:09:31.120 پدر- چیه عوضی؟- 01:09:32.880 --> 01:09:34.400 حروم‌زاده 01:09:35.360 --> 01:09:37.320 اون موقع منو رها کردی 01:09:37.920 --> 01:09:39.880 خودمم نفهمیدم چه احمقی بودم 01:09:40.240 --> 01:09:41.240 لی کیونگ 01:09:44.480 --> 01:09:45.120 آره 01:09:46.320 --> 01:09:48.320 بکش منو بکش 01:10:28.160 --> 01:10:28.800 کیونگ 01:10:37.200 --> 01:10:37.880 کیونگ 01:10:41.520 --> 01:10:42.440 لی کیونگ 01:10:44.000 --> 01:10:44.920 کارتو خوب انجام دادی 01:10:45.240 --> 01:10:46.760 بله ممنونم 01:10:55.040 --> 01:10:58.320 آقا فکر میکردم ماهی یک‌میلیون و هشتصد هزار وونه 01:10:59.080 --> 01:11:01.440 همینم زیادیه خدا رو شکر کن 01:11:04.480 --> 01:11:05.960 تو هم که سوءپیشینه داری 01:11:07.240 --> 01:11:08.880 نخواستیم ولش کن 01:12:13.240 --> 01:12:17.640 بعد از اینکه جادوگر رو انداختن تو تنور همه چی براشون خوب پیش رفت؟ 01:12:47.280 --> 01:12:49.760 به دختر عزیزم سوآ 01:12:50.320 --> 01:12:53.640 سوآ موقعی که دارم این نامه رو مینویسم 01:12:53.640 --> 01:12:57.120 بیرون برف آروم آروم داره میباره 01:12:57.440 --> 01:13:00.840 این فصل رو خیلی دوست داشتی 01:13:01.120 --> 01:13:05.880 یادمه با ذوق میدویدی تا برف جمع‌شده رو ببینی 01:13:06.520 --> 01:13:09.080 نمیدونم از کجا شروع کنم 01:13:09.560 --> 01:13:12.000 راستش یه مدت بعد از اینکه بابات افتاد 01:13:12.520 --> 01:13:16.400 بسته‌ی مواد رو تو خونه پیدا کردم- مگه ما همچین چیزی داشتیم؟- 01:13:17.320 --> 01:13:19.560 نه- خیلی فکر کردم- 01:13:19.560 --> 01:13:22.360 ولی چون ناچار بودم که خانواده‌مونو حفظ کنم- باهم کار کنیم- 01:13:22.920 --> 01:13:27.520 به خودم گفتم باید یه کاری بکنم- با من همکاری کن- 01:13:28.320 --> 01:13:30.840 میدونم حق بخشیده شدن ندارم 01:13:31.680 --> 01:13:36.880 ولی سوآ اشکال نداره اگه هیچ‌وقت منو نبخشی 01:13:36.880 --> 01:13:39.480 فقط امیدوارم خودتو ببخشی 01:13:40.080 --> 01:13:42.760 سوآ هیچ‌وقت از چیزی دست نکش 01:13:43.480 --> 01:13:46.520 امیدوارم دیگه هیچ‌وقت چیزی رو که برات عزیزه از دست ندی 01:13:48.480 --> 01:13:50.760 تو همیشه دختر منی 01:13:51.960 --> 01:13:55.840 و یادت نره که همیشه به یادت هستم 01:13:56.840 --> 01:13:58.720 تو هیچ‌وقت تنها نیستی 01:13:59.640 --> 01:14:02.600 همیشه دوستت دارم 01:14:03.760 --> 01:14:06.840 و همیشه منتظرت میمونم 01:14:23.720 --> 01:14:25.880 حواست کجاست کجا میری؟ 01:14:27.080 --> 01:14:28.120 ببخشید 01:14:28.440 --> 01:14:30.040 معذرت میخوام- چی کار میکنی آخه؟- 01:14:44.480 --> 01:14:46.360 دیوونه‌ای؟ میخوای بمیری؟ 01:14:52.520 --> 01:14:54.040 روانی بی‌شعور 01:15:40.040 --> 01:15:43.880 [برادر] 01:16:31.840 --> 01:16:34.840 کسی که یه بار خط قرمز رو رد کرده 01:16:36.880 --> 01:16:39.000 میتونه وقتی دوباره تو همون موقعیت قرار گرفت 01:16:39.240 --> 01:16:42.520 جلوی خودش رو بگیره؟ 01:17:34.880 --> 01:17:37.640 [دخترم] 01:18:06.280 --> 01:18:08.480 ♫ گم‌شده تو تاریکی ♫ 01:18:08.480 --> 01:18:14.600 ♫ من فقط یه سایه‌م دنبال فردا میدوم ♫ 01:18:14.600 --> 01:18:16.760 ♫ لب مرز ♫ 01:18:16.760 --> 01:18:23.280 ♫ تموم ترسامو با خودم حمل میکنم خودم درستش میکنم ♫ 01:18:23.280 --> 01:18:26.960 ♫ بعضیا از غصه فرار میکنن ♫ 01:18:26.960 --> 01:18:31.600 ♫ دنبال گذشته میگردن تظاهر میکنن ♫ 01:18:31.600 --> 01:18:34.760 ♫ بعضیا میافتن ولی دوباره تلاش میکنن ♫ 01:18:34.760 --> 01:18:39.520 ♫ میگن "اشکالی نداره تقصیر منه" ♫ 01:18:39.520 --> 01:18:42.360 ♫ نمیخوای همه چی رو نابود کنی ♫ 01:18:42.360 --> 01:18:47.840 ♫ دارم به تیکه‌های در حال افتادن چنگ میزنم ♫ 01:18:47.840 --> 01:18:50.440 ♫ نمیخوای خرابش کنی ♫ 01:18:50.440 --> 01:18:55.880 ♫ حس میکنم سنگینی‌ش داره میکشتم پایین ♫ 01:18:55.880 --> 01:18:58.080 ♫ گم‌شده تو تاریکی ♫ 01:18:58.080 --> 01:19:04.280 ♫ من فقط یه سایه‌م دنبال فردا میدوم ♫ 01:19:04.280 --> 01:19:06.440 ♫ لب مرز ♫ 01:19:06.440 --> 01:19:12.640 ♫ تموم ترسامو حمل میکنم ولی گریه نمیکنم ♫