‫نه، این چیزی نیست که ‫[میانی]
‫باهاش بین برنامه‌ها رو ‫نشون می‌دادن
‫نصف راه رو طی کردیم و ‫من دارم بهش می‌رسم
‫این جا مسابقه‌ی سفالگری بزرگه
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "
‫آنچه در مسابقه ی ‫بزرگ سفالگری گذشت
‫و یکم...
‫سفالگرا با آتیش بازی کردن
‫وای! من باید انجامش بدم ‫-مشکلی نیست، مشکلی نیست
‫و یکم...
‫انگشتاشونو سوزوندن
‫شکسته ولی
‫متیو مثل ققنوس برخاست
‫تا سفالگر برتر بشه
‫در حالی که جیمز ‫خورد شد و سوخت
‫اوه نه، بیخیال ‫یه چیزی کار کنه
‫و از سفالگری خارج شد
‫حالا داورای ما ‫کیت ملون هنرمند سرامیک
‫و کیت برایمز جونز ‫استاد سفالگر
‫سه چالش دیگه تنظیم کردن
‫از جمله بزرگ ترین بنای اون ها، یه مجسمه ی باغ
‫20 اینچ دیگه می‌خوام
‫چرا دارم عرق می‌کنم؟ ‫مسخره‌ست
‫یه تست ترسناک
‫زنده شد، زنده‌ست
‫و در آخر
‫چی شد؟ ‫تو خیلی جلوتر بودی
‫اجرا
‫اوه، بیخیال
‫فشار زیادی وجود داره
‫رقابت کمی داره
‫توی گروه ظهور می‌کنه
‫♪چون من نفر بعدی صفم ♪
‫خیلی احساس خالی بودن داره
‫من رقابتیم ‫بدم نمیاد اعترافش کنم
‫پس بهترین تلاشمو می‌کنم
‫می‌تونم تنش توی اتاق رو حس کنم
‫فکر کنم هممون یه جوری حس تنش داریم
‫برگشتن و سفالگر برتر بودن خوبه
‫ولی فقط یه راه از ‫بالا به پایین وجود داره
‫بیارش وسط
‫خب، سلام سفالگر ها ‫-سلام
‫تبریک بزرگ
‫فینال بزرگ در اختیار همه ی شماست
‫و ما فکر کردیم چون شما ‫خیلی سخت کار کردین
‫با اینکه مجبورتون کنیم سخت ترم ‫کار کنید جشن بگیریم
‫ساخت اصلی این هفته ‫یه کار بزرگه
‫چون این خیلی بزرگه
‫برای جزئیات بیشتر، اینم از کیت
‫می‌خوایم یه مجسمه ی باغ ‫در مقیاس بزرگ بسازید
‫حالا این مجسمه باغ ‫می‌خواد خود نگه دار باشه
‫ساخته شده در چند بخش باشه
‫و پنج فوت ارتفاع داشته باشه
‫صادقانه بگم ‫یه شاهکار مهندسیه
‫چون موضوع بزرگیه
‫کل روزو وقت دارید تا ‫این بخش هارو کامل کنید، باشه؟
‫هفت و نیم ساعت. پس سفالگر ها ‫مجسمه سازی کنید
‫ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه
‫مطمئنی نگفتن پنج اینچ؟
‫ساختن مجسمه ی پنج فوتی
‫یه کار بزرگه که پنج روزم طول می‌کشه
‫اول سفالگر ها باید ‫مجسمه هاشون رو با دست
‫توی چندین بخش با استفاده از ‫تجهیزات سفالی بسازن
‫بعد سفت شدنشون ‫توی اتاق خشک کن
‫تزئین می‌شن و 24 ساعت ‫توی کوره پخت می‌شن
‫در نهایت، مجسمه های باغ
‫قبل از ارائه به داور ها ‫مونتاژ میشن
‫خب کیث، اینارو ببین
‫از سری مجسمه های زیبای باغه ‫این تیکه رو اینجا ببین
‫خیلی خوب دور تا دورش ‫روش کار شده
‫واسه همینم از همه ی اطراف کار می‌کنه ‫واقعا زیبا انجام شده
‫چیزی که می‌خوایم سفالگرا انجام بدن
‫اینه که حتی از اینا هم ‫قطعات بزرگ تری بسازن
‫ازشون می‌خوایم که واقعا
‫سایزو ببرن بالا و ‫بخش بخش انجامش بدن
‫میخوایم که با دست
‫درستش کنن، نه؟
‫آره، و باید راجع بهش فکر کنن واقعا که
‫چه قدر عملا قراره این ‫چیزارو با هم تطبیق بدن
‫این شخص خاص اینجا واسمون ‫یه یقه زده
‫و یه آستین، و خیلی خیلی دقیقه
‫یعنی، اینا خیلی اندازه همن
‫این واقعا یه شاهکار مهندسیه
‫مثل ساخت یه خونه‌ست
‫توی محدودیت زمانی ‫یه سفارش بلنده
‫سفالگر ها باید مجسمه های
‫باغشون رو با استفاده از ‫تکنیک ساختمونی اسلب استفاده کنن ‫(عنصر ساختاری ساخته شده از بتن برای ایجاد سطوح افقی)
‫این بهشون اجازه میده اشکالی بسازن
‫که روی چرخ درست نمی‌شد
‫هیچوقت توی مقیاس بزرگ نخریدمش
‫هیچ تجربه ای توش ندارم
‫باید بهم توضیح بدی که ‫دقیقا چی به چیه
‫ورقه های سفالی رو می‌غلتونن ‫و اونا به هم می‌پیوندن
‫پس اساسا این چیزیه ‫که روی قلع نوشته شده؟
‫هست، ولی کاری که باهاش می‌کنی اینه که
‫می‌تونی خمش کنی ‫شکلش بدی
‫و کلا بستگی به خودت داره
‫چیزی که جالبه اینه که ‫دیدیم بعضیاشون
‫واقعا با کار راحتن، نه؟
‫و حالا فکر کنم بعضیاشون
‫از دایره ی راحتیشون بیرونن
‫نگرانم که سفالگرارو
‫با این یکی بشکنیم ‫این سخته
‫سعی می‌‎کنم مثل مت انجام بدم
‫و دربارش آروم و خونسرد باشم
‫فکر می‌کنم مت شکل قوئه
‫خونسرد، ولی از درون داره دیوونه میشه
‫خشمگین ‫آره
‫من توی ساختش خوبم
‫صادقانه بگم ‫سازنده ی خوبیم
‫سفالگرها از کرنک اسفتاده می‌کنن
‫خاک رس محکم و ایده آل ‫برای سازه های بزرگ
‫خاک رس کرنک، خاک رس سنگیه
‫خاک رسیه که شن و ماسه بهش اضافه شده ‫[فلیسیتی ایلیف، دانشگاه سلطنتی هنر]
‫که خاک رسیه که قبلا خرد و پخته شده
‫پس قدرت ساختن ‫مقیاس بزرگ رو میده
‫من تا حالا قبلا ازش استفاده نکردم
‫عاشقشم ‫عاشقتم
‫دیزاین سالی جو الهام گرفته از
‫سیاهدان گله که به خاطر ‫غلاف های بذر متمایزش معروفه
‫من پنج فوت از چیزی که قراره ‫مجسمه بشه رو کشیدم
‫اما بر اساس غلاف بذره
‫و می‌خوام روی هم قرار بگیرن
‫ترسیده از بزرگی کار
‫اون داره دوباره به طرحش فکر می‌کنه
‫یکم نگران تعادلشونم
‫واسه همین دارم فکر می‌کنم
‫کار محکم تری انجام بدم برای پایه‌ش
‫هیچوقت تا حالا چیز به این بزرگی نساختم ‫نه
‫من درخت رویایی درست می‌کنم
‫یه ساختار سه بعدی مثلثیه
‫با دایره ای که خط رو می‌شکنه
‫پس یه تخته ی دایره ایه ‫که قراره منو امتحان کنه
‫تهش به چیزی شبیه این میرسی
‫من ترکیب یه فیگور محکم رو
‫با شکنندگی ساخته شده ی توش می‌خوام
‫نمی‌دونم ‫تا حالا از این استفاده نکردم
‫ایده ی خوبی به نظر میاد
‫سفالگر ها دارن از غلتک های
‫ایده آل برای پخش مقادیر زیادی از
‫خاک رس به ضخامت ثابت ‫استفاده می‌کنن
‫فقط آروم بذارش
‫خیلی خب، و رولش کنم؟ ‫ممنون، درخشان
‫این کمک می‌کنه که یکنواخت خشک بشن
‫که از ترک خوردن جلوگیری می‌کنه
‫بهتره، همینو می‌خواستم
‫تصمیم گرفتم با دست انجامش بدم
‫یه وردنه ی سنگینم می‌تونه
‫به همون خوبی کار کنه
‫کار نسبتا سنگینیه ‫بابت عرق کردن عذر می‌خوام
‫من یه مردم، آره هستم
‫و کاری از دستم بر نمیاد ‫ولی تورو دوستت دارم
‫ظاهر خوبی نیست ‫سعی می‌کنم خونسرد باشم
‫واسه این که تناسب اندام ‫نداری انقدر عرق می‌کنی؟
‫تا اینجا اشکای کیث رو داشتیم ‫الانم عرقای تو
‫و امیدوارم چیزی خونی نشه
‫چیزهای زیادی در جریانه، نه؟
‫آره، آره
‫من به متیو نگاه می‌کنم ‫مثل یه خیار سرده
‫این واسه همینه
‫از همه ی دیزاین سفالگر ها
‫ساندرا بیشترین عناصر رو داره
‫نوعی مربع، دایره و اشکال هندسی وجود داره
‫تعداد اسلبات زیادن، نه؟
‫چهره های زیادیم توشه
‫آره
‫داره مجسمه‌ش رو ‫با استفاده از
‫50 تا اسلب خاک رس می‌سازه
‫دو، چهار، شش، هشت، نه، ده
‫ده تا بزرگ و بقیه‌ش کوچیکه
‫مشکلی نیست
‫چند تا نفس تند از طرف داوران
‫باید شروع کنیم راستش
‫کار زیاده
‫باید اسلبای زیادی درست کنی
‫آره خیلی ‫باشه، ساندرا
‫من شروع به بریدن ته چهارتا غلاف کردم
‫به محض این که ‫اسلب ها باز شدن
‫بریده می‌شن
‫خب، دارم روی ‫قطعات دیسکم کار می‌کنم
‫اینا دارن بریده میشن
‫هنوز این کارو نکردم پس یکم ‫بابتش می‌ترسم. ببین
‫دارم یه ماهی بزرگ درست می‌کنم در واقع
‫و داره از آب میاد بیرون
‫ماهی جیم پوشیده در فلسه
‫و بافت خاصی داره
‫خب، اینجا زیرپایی ماشینته جیم؟
‫این اتفاقیه که افتاده؟ ‫-کادیلاک کوپه د ویل من، نه خیر
‫آره، فرش ماشینیه
‫به طور واضح بافت جذابی بهش داده
‫واسه همینم این برشو درست کردم
‫برای ماهی، و از این تیکه ها...
‫اگه بتونم مجسمه رو بسازم ‫این موارد اعمال میشن
‫اما برای بدنه ی اصلی قطعه
‫جذابه
‫من نسبتا ازش راضیم ‫اینایی که توی اتاق خشک کنن
‫سفالگر ها باید تصمیم بگیرن
‫که صفحات برش خورده‌شون رو ‫بذارن توی اتاق خشک کن
‫تا سفت بشن یا ‫با خاک رس نرم کار کنن
‫وضعیت مال تو چطوره؟
‫تقریبا تمومه
‫کابوس اسلب ساز چیه؟
‫اگه بذاری یه اسلب زیادی خشک بشه و ‫بعد سعی کنی خمش کنی
‫مثل یه بیسکوییت می‌شکنه و خرد میشه
‫اگه وقتی زیادی نرمه خمش کنی ‫می‌ریزه
‫همه چیز ممکنه بیاد پایین
‫میشه که بشه، آره
‫فکر کنم می‌تونم از پس
‫یه ذره خم کردن اینا بر بیام
‫جین تنها سفالگریه که
‫تصمیم گرفته اسلب هاش رو ‫بیرون از اتاق خشک کن نگه داره
‫واقعا نمی‌خواستم زیادی خشک شه
‫تا بتونم دستکاریش کنم
‫من واقعا یه اسلب ساز نیستم
‫اون قدری که بتونم ‫بدون تمرین کاری کنم
‫پس امیدوارم خراب نشه
‫جین قصد داره صفحات نرم خاکیش رو
‫به ستونی از شونه های عسلی خم کنه
‫بر اساس چرخه ی زندگی یه زنبوره
‫و عملکردای مختلفی ‫که شونه ی عسل ایفا می‌کنه
‫پس می‌‎خوام یه بخش دایره ای رو ‫از اینجا ببرم
‫و یه جورایی بافت دارش کنم
‫بخش پایه که خیلی مهمه
‫برای به هم پیوستن این دو بخش
‫چون تثبیت میشن
‫و بقیه موارد اینجا لنگر می‌ندازن
‫مطمئنی که قراره مستقل باشه؟
‫آره
‫خوبه
‫فقط یکم مضطربم
‫انگار اونا یه چیزی می‌دونن که من نمی‌دونم
‫فقط باید سرتو پایین نگه داری ‫و به خودت یادآوری کنی
‫که به طور مبهمی می‌دونی داری ‫چی کار می‌کنی
‫اصلا نذاشتیشون توی اتاق خشک کن؟
‫نه
‫این قسمت پایین چهار غلافه
‫سالی جو اسلب هاش رو ‫گذاشت توی اتاق خشک کن
‫فقط می‌خوام که... وای ‫اون قدر سفت نشده
‫اما باید بیشتر می‌موندن
‫می‌تونه هر لحظه به سادگی بریزه
‫نگرانی اینه که ‫من یکم استرس دارم سر این
‫میشه یه چیزی بدی بهم؟
‫نمی‌تونم اینو ول کنم
‫یه باند توشه. خودشه، مرسی
‫خوبه؟ ‫-آره، آره
‫خیلی دیره، خیلی دیره ‫تموم شد
‫بعد ریختنش واقعا نیاز دارم
‫که یکم محکم تر باشه
‫هنوز خیلی نرمه
‫مجسمه ی باغ متیو
‫اشاره ای به صنعت سفال ‫سال گذشته ی بریتانیاست
‫یکی از نقاشیامه ‫فکر کردم که...
‫وای
‫صنعتی، مکانیک، یه جورایی
‫گلدونای دودکشی، مثل گلدونای دودکشی زیبا
‫لوله های سرامیکی ‫مثل صنعت قدیمی سرامیک
‫عاشق خاک رسم ‫عاشق جوریم که پاره میشه
‫پس می‌خوام یه جوریی نفش کنم و بعد پاره
‫تا بتونین کنتراست بینشونو ‫مثل یه لبه ی تمیز بفهمین
‫و بعد یه پارگی
‫عاشق جوریم قیافه کیت باز شد
‫داری کیفیت خاک رس رو نشون میدی، نه؟
‫تو چه مرحله ای؟
‫خب، دارم بالایی رو درست می‌کنم
‫پایینیا باید برمی‌گشتن
‫به قدم شیطانی چون خوب رفتار نکردن ‫(جایی که بچه هارو بعد از بدرفتاری می‌فرستن)
‫سعی کردم زود وصلشون کنم و فرو ریخت
‫موضوع زمان بندیه، نیست؟ ‫-آره، خیلی زود بود
‫منم دارم در رو می‌ذارم روی پایه
‫یکم سسته
‫قطعه های سفالی کوچیک درست می‎کنم
‫تا بذارمشون توش تا فرو نریزه
‫جین، داره خیلی آروم ‫همه چیز رو می‌ذاره بغل هم
‫از یه طرف دیگه
‫نمی‌تونی بزنیش و اون ‫علامتارو داشته باشی
‫مگر این که نرم باشه
‫بنابراین طبیعت زیبای ‫خاک رس رو نشون میده
‫خب، خیلی موثر به نظر می‌رسه
‫وقتی فرو بریزه
‫فکر نکنم بریزه
‫خب، زیاد مطمئن نیستم
‫اگه ادامه بدم میره
‫وایساده؟ ‫-یکم در حال سقوطه
‫ کمکی چیزی می‌خوای؟
‫فشارش بده اونا ‫ایده‌ی خوبیه
‫آروم باش جین ‫وایساده
‫وقتی سازه بزرگه
‫پشت هم چالش رو چالش داری
‫نباید انقدر عجله کرد
‫تام در حال مونتاژ قطعه ی مرکزی
‫درخت رویاهاشه
‫این جا جاییه که یکم نگرانشم
‫این یه عملیات ظریفه
‫وقتی داری اسلب می‌سازی
‫باید خیلی مراقب کنترل کردن قطعه ها باشی
‫اگه خوب کنترل نشن ‫پیچ خورده و بد شکل میشن
‫و اغلب می‌تونه توی خشک شدن ترک بخوره
‫و قطعا توی مرحله ی پخت قطعه
‫آره، نمی‌دونم جون سالم ‫به در می‌بره یا نه
‫نذار کیت بشنوه چی گفتم
‫و دوباره افتاد به عرق کردن
‫چرا عرق کردم؟ ‫مسخره‌ست
‫وضعیت تام رو ببین
‫داره چکه می‌کنه
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط کاری که باید و نمی‌کنم ‫انگار وقت دارم
‫اینجا نشستم باهات حرف می‌زنم انگار وقت دارم
‫شکلش خوشگله ‫شکلش خوشگله
‫ساندرا، جدی، داری چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم ‫سرگردونه
‫هفت ساعت میشه و من این جوریم که
‫من تموم نکردم؟
‫خانم ها و آقاین ‫نصف وقتتون رفته
‫برای درست کردن مجسمه های باغتون
‫نصف راه
‫نصف وقت؟ ‫آره، نصف وقت
‫من هیچ کاری جز تخته کردن اسلب ها نکردم
‫پس یکم ترسناکه
‫کسی که خیلی نگرانشم ساندرائه
‫خیلی اسلبای زیادی داره
‫من نمی‌تونم انجامش بدم
‫یعنی، مرز باریکی بین جاه طلبی و حماقته
‫یک
‫یه اسلب رفت ‫49 تا دیگه مونده
‫غلاف بذر فرو ریخته ی سالی جو
‫از اتاق خشک کن برگشته
‫خیلی سفت شده
‫اما نمی‌تونم تحمل کنم که بریزه
‫نیمه سفالگر، نیمه جراح بازسازی
‫خدایا، قلبم تو دهنمه
‫مشکلی نیست ‫فقط یه معجزه ی کوچیکه
‫سفالگرا بیشتر از شیش ساعته که سرشن
‫وقتم داره از دست میره ‫یه جورایی فقط امیدوارم
‫کار دیگه ای ازم بر نمیاد
‫فقط به من رای ندین، همین
‫و مجسمه های باغشون ‫دارن شکل می‌گیرن
‫یکم لبه گذاشتم اینجا
‫بهم پایه ای میده تا ‫قسمت بعدی رو روش بشونم
‫باید جوری دیزاینشون می‌‎کردن
‫به طوری که بخش ها ‫کاملا به هم وصل بشن
‫باید گردنو اضافه کنم تا بتونه
‫یه شکافی به زیری داشته باشه ‫امیدوارم جمع بشه
‫ولی چون خاک رس با ‫خشک شدن منقبض میشه
‫من می‌گم...
‫ضروریه که اندازه گیریاشون دقیق باشه
‫وقتی داره یه قطعه ‫از کارو درست می‌کنی
‫باید به انقباضش فکر کنی
‫اندازه‌ش رو زیاد کنی
‫معمولا برای چیزی که از کرنک ساخته شده ‫حدود 10 درصد
‫این واقعا چیزیه که باید با
‫دفت توی طراحی کار در نظرش بگیری
‫و باید از نظر اتصال قطعات به هم
‫بهش فکر کنی
‫دیدن اتفاقی که قراره بیفته جذابه
‫چون مناطق خیلی نازکی هستن
‫و بعد مناطق ضخیم تر و ‫همه چی منقبض میشه
‫و با سرعت های ‫مختلفی منقبض میشن
‫اگه هرکدوم از اینا خراب شن، دیگه جا نمیشه
‫حرف اتصال چیزها به هم شد
‫یکی از بهترین کانسپت ها برای من ‫مال متیوئه
‫می‌تونه همه چیو بذاره بالای هم
‫مثل یه کیک عروسی
‫یعنی، مثل یه آسمون خراش میره بالا
‫می‌تونی بخشارو باهم عوض کنی
‫خودنمایی
‫من میرم که جزئیاتو بذارم
‫فعلا ادامه میدم تا ‫یه صدای ترسناک بشنوم
‫نیم ساعت بچه ها ‫نیم ساعت وقت دارید و بعد این بخش ها
‫باید توی اتاق خشک کن باشن لطفا
‫خدایا، خدایا
‫من کارای زیادی دارم
‫اگه به نظر میاد دارم وحشت می‌کنم ‫چون دارم می‌کنم
‫فکر می‌کنم ممکنه متناوب باشه
‫جای اینکه روی کلش باشه
‫وقت ندارم
‫فرآیند نسبتا ارگانیکیه، نه؟
‫چیزیه که اونا می‌گن ‫-همینه
‫ده دقیقه وقت دارید ‫اوه!
‫الآنه که گریه کنم
‫هنوز خیلی گرمته، نه؟
‫فهمیدی؟
‫باید یه مان کینی میاوردی ‫(لباس شنا)
‫نمی‌تونستم تو اون شرایط کار کنم
‫آره، خیلی خب ‫مشکلی نیست
‫ساعت داره تیک تیک می‌کنه ‫-اوه خدای من
‫و مجسمه ی ساندرا هنوز کار زیادی داره
‫20 اینچ دیگه می‌خوام ‫چه طوری انجامش بدم؟
‫در مورد این بخش ها توی
‫اتاق خشک کن فکر کن لطفا
‫باشه
‫آفرین، متیو
‫اگه سریع فکر کنم...
‫30 ثانیه، بچه ها
‫با تموم شدن وقت...
‫واقعا بزرگ... می‌دونم چی کار می‌کنم
‫ساندرا به ارتفاعات جدیدی رسیده؟
‫تموم شد
‫وقت تمومه
‫تموم کردم
‫خودتونو تشویق کنین لطفا
‫یه تشویق خسته
‫بخش هاتون تا سه روز آینده خشک میشن
‫و شمارو اینجا می‌بینیم ‫خیلی ممنون
‫بفرمایید ‫آفرین
‫اونا خسته، تلو تلو می‌خورن
‫آفرین ‫خدای من
‫سفالگر ها با 300 کیلوگرم ‫[ساعت 8]
‫خاک رس توی شیش تا ‫مجسمه ی باغ کشتی گرفتن
‫باید بگم که کمی کشنده بود
‫احساس می‌کنم تموم شدم
‫آرامش بعد از جنون بعد از ظهر ‫فرا تر رفته
‫پر بود، کاملا پر بود
‫و حالا انتظار عصبی شروع میشه
‫چون هر خطایی که در طول ساخت ایجاد بشه ‫می‌تونه فاجعه بار باشه
‫تا خشک شدن اونا ‫سه شب بی خوابی می‌کشم
‫روز پنجم
‫سفالگران به میدل پورت بر می‌گردن
‫♪ تو یه کت جیر خاکستری و یه روح مثل آتش داری ♪
‫و داورا براشون
‫یه آزمون چالش انگیز دارن
‫اگه دوست دارین پارچه‌ها رو بردارین
‫بعد کیث اینجا ‫جزئیات بیشتر رو بهتون میگه
‫اوه، خیلی خوب و صافه
‫می‌خوایم اونارو از اون ‫به این تبدیل کنید
‫گلدون توت فرنگی برای پرورش گیاه توت فرنگی
‫اوه، قشنگه
‫قراره به گلدونی که اونجا دارین
‫زائده اضافه کنین
‫شرط خاصی وجود داره
‫که چند تا زائده باید داشته باشه؟
‫اصلا
‫می‌تونی هزار تا بذاری اگه بخوای، جین
‫هدفم همین بود. آره
‫کاری که باید بکنی اینه که ‫بهشون ملحق شی
‫و کاری که نباید بکنی
‫تکرار همون چیزیه که روی میزه
‫می‌تونین هر جوری می‌خواین تنظیمش کنین
‫اصالت کلیدشه
‫باشه داورا
‫اگه می‌خواین محل رو ترک کنین، لطفا
‫دو ساعت وقت دارین ‫پس سفالگر ها، شروع کنید
‫من سعی می‌کنم یه اژدهای کوچیک بسازم
‫یه جورایی...
‫داشتم به تبدلیشون به
‫پرنده فکر می‌کردم
‫یا حتی خود توت فرنگی ها
‫پس شاید برگای توت فرنگی
‫این تست خوبیه چون نشونمون میده
‫که یه قطعه پایان طرح نیست
‫می‌تونه نقطه ی شروع باشه
‫سفالگرا باید تصور کنن
‫چطوری قطعه هاشون روی ‫اطراف ظرفشون می‌شینه
‫من چندتا شکل مخروطی دست کردم که ‫بیارمشون بالا
‫واسه همینم می‌تونم پایین مخروط رو بهش تزئین اضافه کنم
‫آره، به فواره های کتری چای فکر می‌کنم ‫فواره های بزرگ
‫واقعا باید خودشون فکر کنن
‫و طی دقایق یه چیزی طراحی کنن
‫واقعا می‌خوایم ببینیم ‫که مرز هارو بیخیال میشن
‫داشتم به یوفوهای دهه 1950 فکر می‌کردم
‫منم مربع درست می‌کنم ‫و در مورد بعدش فکر می‌کنم
‫که چیکار کنم
‫چون راستشو بگم ‫الان نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
‫نمی‌تونم از چرخ برش دارم
‫اوه، لعنتی
‫من در واقع ساختن گلدون گل رو آموزش دادم
‫تصور می‌کنم منطقه ی بیرونی خوبی داری
‫هی، جیم. اوه نه، یه عمل جراحی مهم ‫اونجا در جریانه
‫فکر کنم اون فنجونارو از وسط نصف کنم
‫البته، باید نصفشون کنی
‫تا بذاریشون اونجا ‫-درسته، آره
‫و همچنین توانایی فنی
‫داورا انتظار دیدن
‫خلاقیت واقعی رو از سفالگرها دارن
‫خودش خیلی خوبه
‫بریدنش به نظر خیلی اشتباهه
‫ادامه داره
‫می‌خوام مطمئن شم که خوب ملحق شدن
‫چون این چیزیه که کیت گفت
‫یه اضافه کردن تمیز کار سختیه
‫چون خیلی نرمه ‫ولی باید تمام تلاشمو بکنم
‫من یکم دستم سنگینه و واسه همین ‫اتصاللش اون جوری که
‫می‌خوام راحت نیست
‫وایسه من، اضافه شدن نباید بدون درز باشه
‫چون می‌تونه نشون داده بشه
‫همه به طور طبیعی از علامتاتون
‫به عنوان بخشی از طراحی استفاده کنید ‫من این طوری پیش میرم
‫اما نمی‌خوان خونه های نیمه راه
‫ار چیزی که نصفه و نیمه ‫نشون داده شده ببینم
‫می‌خوام ببینم یه تصمیمی ‫گرفته شده و اجرا شده
‫فکر کنم یا خوششون میاد ‫یا واقعا بدشون میاد
‫یک ساعت مونده بچه ها ‫یک ساعت
‫نصف وقتتون رفته
‫واسه خودم ضخامت زیادی از پایه رو گذاشتم
‫واسه همینم دارم سعی می‌کنم لبه در بیارم
‫مثل وامبلز هاست، نه؟ ‫(موجودات تخیلی و خیالی)
‫وامبلزهای ویمبلدون
‫یه چیز عجیب غریبی ‫مثل همیشه بهش اضافه کردم
‫من ایده ی این مدل
‫کمدی ای که انگار موجوداتی...
‫دارن از ظرف بیرون میان رو دوست دارم
‫سالی، عالیه
‫اوه، مطمئن نیستم ‫مثل کیسه کانگوروئه
‫می‌تونی خیلی چیزا بذاری توش
‫امیدوار بودم شکل توت فرنگی باشن
‫ولی نیستن واقعا
‫سفالگر ها، ده دقیقه وقت دارید
‫ده دقیقه
‫احتمالا واسه یکی دیگه وقت دارم
‫در واقع سعی می‌کنم و
‫یه قطعه دیگه میارم
‫شاید مهم باشه که ‫من فقط سه تا دارم
‫تو این شکلای فوق العاده رو درست کردی ‫و نذاشتیشون
‫دیگه واسم مهم نیست
‫مال من یه جورایی چشم در حال رشده
‫مثل دندونه ‫-داره زنده میشه، زنده‌ست
‫و دارم سعی می‌کنم تا ‫جایی که می‌تونم بذارم
‫می‌دونم الان چی‌میخوان و این اصلا اون نیست
‫چهار دقیقه مونده بچه ها ‫چهار دقیقه
‫شاید از مهارت فنیش قدررانی کنن یکم
‫من اونجا به استاد سفالگر نگاه می‌کنم
‫و فکر می‌کنم، اوه خدایا، نه
‫باشه، سفالگر ها ‫ده، نه، هشت، هفت، شش
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫وقت تمومه
‫عالین، جیم
‫من بودم اونو واسه باغم می‌خریدم
‫ببینیم داورا چی می‌گن
‫در عجبم این مال کیه
‫توی دو ساعت، سفالگرها این
‫گلدون های دودکشی رو ‫تبدیل به گلدون های توت فرنگی کردن
‫و الان کارشون داوری میشه
‫بیاین تو داورا ‫سلام
‫باور نکردنیه بچه ها ‫خیلی اصیلن، تک تکشون
‫کیت و کیث هیچ ایده ای ندارن که
‫کدومش مال کیه
‫این یکی اینجا،
‫پیامش واضحه که این ظرف توت فرنگیه
‫فکر کنم اینا قراره توت فرنگی باشن
‫فکر کنم ‫-آره
‫خیلی قشنگه
‫داره پیام چیزی که هست رو میده
‫می‌تونست یکم مرتب تر باشه ‫ولی واقعا ایده ی خوبیه
‫آره، قشنگه، قشنگه ‫خب شماره ی دو
‫عاشق جزئیات این بالام
‫می‌دونی، فکر کنم ایده‌ش یه جور حیوونه
‫از باغ که داره ازش میاد بیرون
‫جوری که فنجون ها با صداقت چسبیدن
‫شاید یکی بگه آشفته‌ست
‫ولی خیلی طراحی واضحیه
‫و حسی از رد انگشتای قدیمی داره
‫که یه گلدون ساز برای ‫اتصال دسته هاش به کار می‌بره
‫از نظر اصالت عالیه، نه؟
‫خب بعدی
‫در واقع حس دودکش بودنشو از دست داده
‫و یه جورایی یه شکل دیگه شده
‫و در واقع بهترین کارو ‫از بین همشون انجام میده
‫فکر کنم از نظر زیبایی شناختی، یه گلدون واقعا خوبیه
‫این لبه پای سیب دوست داشتنی
‫فکر کنم هرکی این کارو کرده ‫واقعا مرتب وصلش کرده
‫شماره چهار ‫یه لوله تخلیه‌‎ست، نیست؟
‫هست، هست
‫واقعا لبه های زیباییه
‫من راستش اینو واسه باغم می‌خواستم
‫اگه فقط سوراخای بیشتری توش داشت
‫باید تا جایی که می‌تونی سوراخ بذاری
‫که یه عالمه توت فرنگی گیرت بیاد
‫خب این یکی ‫علامتای واضح قشنگی داره، این نقطه های تهش
‫اما طراحیش کمی محافظه کارانه‌ست
‫آره، در این باره باهات موافقم کیث
‫می‌تونست اصیل تر باشه
‫باشه، آخری
‫از نظر فضایی خیل خوب تصور نشده
‫من به دو تا گوش فکر می‎کنم
‫که از کناره بیرون زدن ‫این مهم نیست، ولی من...
‫فکر می‌کنم کاملا متحرکه، اما خوب اجرا نشده
‫آزمون رتبه بندی شد
‫تصمیم گیری خیلی سخته ‫ولی شیشمی اینه
‫ساندرا، همه چی خیلی نازک بود
‫لبه ی فرفری داره بعضی جاها
‫ولی بقیه‌ش نداره
‫و وضوح پیام گم شده
‫جین پنجمه و متیو چهارم
‫نفر سوم، داور ها
‫این ‫مال منه
‫سالی جو ‫عاشق جزئیات برگ روش شدیم
‫دو تا گلدون مونده
‫رقابت برای مقام اول
‫دارم می‌میرم که بدونم ‫جیمه یا تام؟
‫کی نفر اوله، لطفا؟
‫این یکی ‫آفرین جیم
‫صرفا چون وضوح طراحیش عالیه
‫زبونه هاش و کل انیمیشنش
‫منعکس شده
‫خیلی قویه
‫می‌دونی ‫میشه استدلال کرد که نامرتبه
‫ولی خیلی، خیلی واضحه
‫و تو پیام واضحی گذاشتی
‫کاملا تبدیلش کردی
‫♪ عزیزم، حالم خوبه ♪
‫من خیلی راضیم
‫نمی‌دونستم اون صورتای عجیب ‫چطوری برداشت میشن
‫یه خنده ی کوچیک اینجا و اونجا ‫برای همه مفیده
‫آره، خیلی خسته کننده‌ست ‫جیم سفالگر خیلی خوبیه
‫پس دنبال یه راهی هستیم ‫تا از بین ببریمش
‫ازش پرسیدم می‌تونم گلدونشو ازش بخرم یا نه ‫می‌دونی. لعنت بهش
‫اول گلدونشو می‌خرم و بعد غرقش می‌کنم ‫آره
‫جیم و تام نفرات اولن
‫از بین بردنشون سخته
‫خیلی رو مخه که دوباره ‫پایین تر از تامم
‫فکر می‌کنی کی ‫قوی ترین موقعیت رو داره؟
‫جیم. اون این زندگی رو توی کارش داره ‫که انیمیشنه
‫واقعا حس زندگی رو به ‫کاری که می‌کنه اضافه می‌کنه
‫با متیو، اون خیلی با خاک رس راحته
‫اون منو برده
‫بعد، ساندرا رو داریم ‫جین رو داریم
‫و تهش و نمی‌خوام این طوری باشه
‫ساندرا، با وقت مشکل داره فقط
‫این هفته، واقعا نگران جین بودم
‫تو زمین نیست ‫-آزمونش-
‫زیبا بود ‫ولی حوصله سر بر بود
‫انتظار طولانی الان ‫برای سفالگر ها به سر رسیده
‫حالا، بخش هایی از ‫مجسمه ی باغ شما
‫خیلی زیبا توی سه روز گذشته خشک شده
‫پس برید بیاریدشون
‫این که چه طور پیش رفتن تاثیر زیادی داره
‫روی این که کی میره و کی ‫توی سفالگری می‌مونه
‫وای، عالیه جیم ‫وای
‫یه ترک بزرگ خورده
‫اینجاش ترک خورده و فکر کنم
‫به خاطر اینه که ‫از این صفحه های مرطوب استفاده کردم
‫درست میشه ‫با تزئین مخفی میشن
‫نا امید کننده‌ست ‫یه ترک بزرگ
‫چندباری چرخوندمش وقتی ‫داشت خشک می‌شد
‫و احتمالا بهش استرس وارد کردم
‫خیلی خبر بدیه
‫می‌خواستم به عنصر شکنندگیش برسم
‫و فکر کنم رسیدم
‫فقط ترک تام نیست که
‫باعث نگرانیه
‫پس این برای رسیدن به پنج فوته؟
‫آره، چون مال من کوتاه بود فکر کردم
‫یکم بذارم روش
‫دیپسی رو از تلتوبی می‌ذارم ‫(شخصیت کارتونی)
‫تلتوبی، آره
‫واقعا کوتاهه
‫سفالگر ها الان به
‫مرحله ی آخرشون ‫از ساخت اصلی رسیدن
‫90 دقیقه وقت دارن ‫تا مجسمه هاشون رو تزئین کنن
‫اونا لعاب خامن
‫استفاده از لعاب و اسلیپ روی خاک رسی ‫که هنوز پخته نشده
‫پس سفالگر ها روی خاک رس خام ‫تزئین می‌کنن
‫ما اولین باره این کار رو می‌کنیم
‫خاک رس واقعا توی این حالت متخلخله؟
‫آره، خاک رس خام بر خلاف ‫خاک رس پخته شده
‫هرچیزی روش بذاری رو خیس و جذب می‌کنه
‫اگه زیادی بهش آب بزنی
‫دوباره میشه خاک رس خیس
‫که به طور واضح خوب نیست
‫چون می‌ریزه
‫در این صورت ‫سناریوی کابوس چیه؟
‫چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟
‫اگه توی هرچیزی که داری زیادی آب باشه
‫می‌تونی سطح رو از بین ببری
‫چون خاک رس خامه که می‌تونه دوباره نرم شه
‫بدیهیه که ساختار ممکنه به طرز
‫قابل توجهی ضعیف شه ‫پس باید مراقب باشن
‫آره، نمی‌تونیم با این مجسمه های باغی
‫که دارن می‌ریزن گنجیشکارو بیاریم بیرون
‫قرمز، زرد و سبز، من یه زن رستام ‫(ملکه ای در جوامع بابلی با استاندارد های متفاوت)
‫توی آیین رستا
‫قرمز برای خونیه که ریخته شده
‫سبز برای رنگ زمینه
‫و زرد برای خورشیده
‫من یکم نگران مال ساندرام
‫خیلی آب روی سفال خامه
‫آره ‫مثل یه گودال گل آلود
‫می‌تونه ترک بخوره
‫به سفالگران اکسید داده شده
‫یه رنگ قوی بر پایه ی فلز
‫برای تزئین کردن قطعه هاشون
‫این چیه؟
‫خب من یه چیزی دارم که ترکیب اکسید مس و کبالته
‫خیلی غلیظ داره پیش میره
‫برای رسیدن به پایانی که دنبالشن
‫باید سطح غلظت اکسیدشون رو
‫به درجه ی درستی برسونن
‫اکسید می‌تونه یه دیو باشه
‫فقط بستگی به ترکیبت داره، نه؟
‫آره واقعا، آره
‫دونستن ضخامت کاربرد اکسید
‫واقعا مهمه
‫چون استفاده‌شون خیلی مزاجیه
‫می‌تونی زیادی بزنیش
‫جایی که انتظار داری سبز
‫یا آبی از توی کوره در بیاد
‫بر می‌گرده به فلزی بودن
‫می‌تونی فکر کنی به اندازه ی کافی زدی ‫و بعد توی پخت ‫[دونکان هوسون، مدرس، سنت مارتین مرکزی]
‫کاملا ناپدید میشه
‫یه عمل متعادل کننده‌ست
‫و سالی جو با احتیاط پخش می‌کنه
‫دارم اکسیدو خیلی نازک می‌زنم ‫پس امیدوارم
‫این یکی به جای مشکی شدن سبز بشه
‫باید درست باشه
‫نه ‫باید تصمیم بگیرم
‫روی اینا لعاب می‌زنم یا نه
‫یه جورایی منطقیه چون مقیاس ها روشنن
‫رنگین کمونی و براقن، ولی در عین حال
‫می‌تونه کنتراست زیادی بینش باشه
‫و اکسید می‌تونه افتضاح به نظر بیاد
‫تصمیمیه که
‫بزنم یا نزنم؟ ‫لعاب یا بی لعاب؟
‫لعاب بزن، انجامش بده ‫فوق العاده میشه
‫آره، بریم تو کارش
‫اون واسم تصمیم گرفت
‫ممنون ‫می‌تونم تقصیرارو بندازم گردنت
‫آره، وقتی خراب شد ‫می‌تونی منو مقصر بدونی
‫این یا کار می‌کنه ‫یا اصلا کار نمی‌کنه
‫فکر نمی‌کنم حد وسطی باشه راستش
‫جین داره لعاب می‌زنه
‫با چیزی که قبل تر درست کرده
‫پارچه آشپزخونه روی تخته پیتزا
‫متصل شده به شیشه ی ‫کره ی بادوم زمینی
‫این خونواده‌م هستن توی پوست مهره
‫اون صبحونمه
‫قراره از چیزی برای بافت دادن استفاده کنی
‫یا خالی ولش می‌کنی؟
‫من یکم لعاب سیاه و بسیدیان دارم
‫که فکر کردم بزنم وسطش
‫که یکم کنتراست ایجاد شه
‫میخوام خیلی طبیعی باشه راستش
‫و زیادی نمی‌خوام
‫دعوا باشه بینشون
‫متیو رویکرد لیبرال تری داره
‫داره کلش رو لعاب می‌زنه
‫مقدار زیادی اکسید و لعاب لازم دارم
‫تا هی بهش لایه اضافه کنم
‫باید تا حدی دقیق باشه
‫می‌تونه آزادانه دقیق باشه
‫خیلی باحاله
‫بیاین امیدوار باشیم که ‫متیو مهارتای بیشتری
‫تا اینکه فقط بخواد بریزتشون روش و ‫بهترینارو بخواد
‫چون این خط باریکیه
‫بین این که واقعا موثر به نظر بیاد
‫یا یکی بگه ‫"اوه، اون نمی‌دونست چی کار کنه
‫پس یه عالمه لعاب ریخت روش"
‫جین، فکر کنم زیادی ظریف رفتار می‌کنه
‫با تزئینش ‫آره
‫فکر کنم می‌تونه جسور تر باشه راستش
‫اوپس
‫از نظر ساخت و سازی ‫این با اون همخونی داره؟
‫اگه نداره، یه آسیاب ‫زاویه دار بزرگ میارم
‫با بالا رفتن، هر غلاق یکم روشن تر می‌شه
‫پس با یه سبز واقعا تیره شروع می‌کنم
‫روی این یکی و یه سفید ختم میشه
‫با جزئیات سبز کوچیک روش
‫باشه بچه ها، سه دقیقه وقت دارین
‫سه؟ ‫سه؟
‫سه دقیقه؟
‫خوب نیست. خوب نیست ‫اوه خدای من
‫آره، شاید آروم به نظر بیام
‫ولی از درون این طوریم که، اه...
‫پر استرس ترین چیز هنوز تو راهه
‫واسه وقتی که همه‌ رو می‌ذاریم روی هم
‫هنوز مطمئن نیستم که یکپارچه وایسه
‫باشه، سفالگر ها
‫با پنج، چهار، سه، دو، یک
‫وقتتون تمومه
‫از مجسمه هاتون دور شین لطفا
‫خب بچه ها، چون مجسمه هاتون خیلی بزرگن
‫توی کوره های گازی بزرگ ‫فضای باز پخت می‌کنیم
‫پس برید پایین. ممنون
‫کوره های گازی
‫محبوب ترین نوع کوره هایین ‫که امروزه مورد استفاده هستن
‫با فر های قدیمی فاصله دارن
‫که با هر پخت 15 تن ذغال سنگ می‌‎سوزوندن
‫و هوا رو با دود سیاه پر می‌کردن
‫قانون هوای پاک سال 1956 پایان دوره ی
‫کوره هارو نشون داد و ‫ صنعت تبدیل به
‫سوخت های کارامد تر و تمیزتری مثل برق
‫و گاز شد برای پخت سرامیک
‫و مرد کوره ای ریچ داره ‫مال مارو بارگیری می‌کنه
‫به کوره ی گازی خوش اومدین
‫خیلی خوب کنارش وایسادی
‫کوره ی دوست داشتنی ‫ببینش
‫از اونجایی که مجسمه ها لعاب خامن
‫پر از رطوبتن و خیلی شکننده
‫باید مرحله ی پخت رو
‫خیلی کند پیش ببری
‫وگرنه ممکنه مجسمه تیکه تیکه بشه
‫ریچ برای 24 ساعت
‫تا دمای 1200 درجه ی سانتی گراد می‌پزه
‫این باید تدریجی یا با بخار انجام بشه
‫فوران اونا می‌تونه باعث ‫فوران مجسمه ها بشه
‫هرچیزی می‌تونه بشه
‫اگه صبح انبوهی از آوار نباشه
‫بعد، می‌دونی ‫جایزه‌ست
‫هممون ممکنه تعداد قطعه هامون بیشتر از ‫چیزی که فکر کردیم بشن
‫الان مجسمه ها توی کوره است
‫امیدوارم تاب و ترک نخورن
‫لعاب به قفسه ها نچسبه
‫همه ی اتفاقایی که می‌تونه بیفته
‫کار زیادی نمی‌تونم بکنم بابتش
‫پس فقط باید صبر کنم
‫روز ششم ‫روز داوری
‫بعد، سفالگر ها می‌فهمن
‫کی باید از میدل پورت بره
‫اما اول، یک شانس دیگه برای ‫تحت تاثیر قرار دادن داورا وجود داره
‫کیت و کیث ازشون می‌خوان
‫که شی‌ای رو که سال ها سفالگر ها ‫تست می‌کردن رو انجام بدن
‫و اونا بی نقصی کامل می‌خوان
‫سلام سفالگر ها، جمع شین
‫حالا مجسمه های باغتون ‫توی کوره هستن
‫ریچ مراقبشونه
‫پس ما فکر کردیم همزمان می‌تونیم ‫شمارو مشغول نگه داریم
‫می‌بینید که کیث لباساشو تنش کرده
‫من مسلح به یه مترم ‫کیت خشن به نظر میاد
‫فقط به اینه معنیه که وقت کاره
‫این جاست که شما ‫به مصاف همدیگه میرین
‫به مصاف ساعت و به مصاف این مرد
‫خب، امروز داستان چیه؟
‫خب، ما دیدیم شما کاسه درست می‌کنین
‫دیدیم گلدون گردن بلند درست می‌کنین
‫حالا وقت بشقاب درست کردنه
‫بشقاب واسه من یکی از سخت ترین چیزاست
‫تک تک نقص ها رو نشون میده
‫ازتون می‌خوایم که پهن ترین بشقاب رو
‫به همون سبک و مشخصاتی که کیث
‫قراره نشونتون بده، درست کنید
‫خب، برو که بریم
‫می‌دونی، وقتی داری درست می‎کنی
‫توی مرکز نگه داشت خیلی خیلی مهمه
‫حتی شاه این کار این جاست و
‫روی دستش یکم تکون داره
‫واقعا توی مرکز قرار دادن مهمه
‫واضحه که واسه بشقاب
‫یه پایه ی صاف و زیبا می‌خوای
‫حالا اینجا وقتیه که واقعا شروع به ‫تموم کردن ظرف می‌کنم
‫دارم تموم دوغاب هارو می‌ریزم
‫واقعا واقعا خوب و خشکش می‌کنم
‫از کلیه لاستیکی استفاده می‌کنم تا
‫اون سطح صاف رو بهم بده
‫حرکت دادن آرومش ضروریه
‫از مرکز به بیرون
‫این کناره هارو صاف می‌کنه
‫تا بشقاب داشته باشی نه ظرف
‫و سیم کشی خیلی مهم
‫این سخت ترین بخشه راستش
‫آره، هست ‫درسته
‫باید محکم نگهش داری، نه؟
‫باید در حد مطلوب نگهش داری
‫اینم از یه بشقاب تمیز و زیبا
‫کلشم یه لبه ی زیبا و تمیزه
‫ما هم با عرض، داوری می‌کنیم
‫صافی سطح
‫ضخامت پایه ملاکه و ما یه ‫لبه ی محکم و سالم می‌خوایم
‫نمی‌خوایم افتادگی ای ببینیم
‫و نیم ساعت وقت داریم؟
‫ده دقیقه ‫خفه شو
‫پس، وقت شروعه، سفالگرها
‫برگردید سر جاتون ‫موفق باشین
‫ده دقیقه وقت دارین ‫زمان الان شروع میشه
‫شروع دیوونه کننده ای بود، نه؟
‫آره، بجنب ساندرا ‫بیارش تو مرکز
‫وای ساندرا، یه هیولاست
‫اونجا چه خبره؟
‫ببین، جیم خیلی راحته
‫آره، الانشم پهنش کرده
‫فکر کنم، سالی جو
‫داره با چرخ راحت و راحت تر میشه
‫داره از هرچیزی که محکمه ‫استفاده می‌کنه
‫پس از سینی چرخ استفاده می‌کنی
‫تا خودت رو موقع درست کردنش نگه داری
‫جین یه لبه داره
‫برآمدگی بیرونی خوبی روی لبه‌ته جین
‫مطمئن نیستم ‫ساندرا به مرکز آورده باشتش یا نه
‫نه ولی کارش به طرز قابل توجهی خوبه
‫نصف وقت گذشت بچه ها
‫پنج دقیقه وقت دارین
‫ساندرا، چی شد؟
‫ساندرا... ‫-اوه نه
‫اوه، اون... ساندرا، یه تیکه ‫از کنارت برداشتی
‫می‌برمش، بفرما، رفت
‫جین اون جا اوضاعش چطوره؟
‫لبه‌ش خیلی ضخیمه ‫-سفال زیادیه
‫آره، سفال زیادی روی لبه هاست
‫متیو کارش خوبه ‫خوبه، متیو
‫سالی جو یه تکون ‫به لبه‌ش وارد کرد
‫می‌دونم ‫دستامو خیلی زود برداشتم
‫یک دقیقه مونده بچه ها ‫یک دقیقه مونده
‫بجنب جین ‫خوب وصلش کن
‫بعضیاشون خوبن
‫ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
‫چهار، سه، دو، یک
‫نه...
‫جیم. ‫تهشو با بند انگشتش گرفت
‫چی شد؟ ‫خیلی جلو بودی
‫آره، داشتم سعی می‌کردم ‫شکلشو درست در بیارم
‫سیم کشی بشقاب به
‫اندازه ی بشقاب مهمه
‫درسته، بیاین یه نگاه بهشون بندازیم
‫جیم، تو نفر اولی
‫لبه ی جیم یه برش داره
‫36 سانتی متر
‫و کفش سنگینه؟
‫یکم زیادی پایه‌ش نازکه
‫بیشتر ظرفه تا بشقاب
‫واسه بشقاب بودن زیادی عمیقه
‫آره، منصفانه‌ست
‫واسه من، گوشه و تغییر زاویه ای ‫که تیز باشه وجود نداره
‫به جاش، یکم شبیه اونه
‫آره، می‌دونم منظورت چیه ‫-باشه
‫خب، خیلی ممنون جیم
‫خب، تام ‫35 سانتی متر
‫بد نیست ‫-یه لبه ی زیبا و مرتب
‫چیزی که تام داره
‫اون گوشت کافی ای توی پایینش داره
‫واقعا خوبه
‫یه ظاهر صاف خوبه، ولی زاویه ی لبه ی بیرونی
‫یکم زیادی شیب داره
‫این ظرفه یا بشقابه؟
‫بشقابه
‫ممنون
‫هی متیو، سلام، سلام ‫36 سانت و نیم
‫باشه، خیلیم عالی
‫ظاهرش خیلی قشنگه
‫و قطعا بشقابه
‫آره، قظعا بشقابه ‫خوبه
‫عالیه، آفرین
‫آفرین متیو ‫ممنون
‫این 34
‫ظاهر ظرفو دوست دارم ساندرا
‫واقعا، واقعا خوب و صافه ‫-قشنگه
‫بشقابی ترین بشقابیه که تا حالا دیدم، فکر کنم
‫فکر کنم هست، آره
‫لبه ها می‌تونست بهتر تموم شه
‫خیلی داستان داره لبه‌ش، نه؟
‫سلام جین ‫-سلام
‫کی قراره بگه
‫چون این فیل اتاقه
‫یا ظرف توی اتاق
‫خیلی ظرفیه
‫33 سانتی متر
‫و لبه ‫-بیشتر شکل ظرف گربه‌ست
‫داشتم به ریزوتو فکر می‌کردم ‫(نوعی ظرف و غذای ایتالیایی)
‫ولی آره، ظرف گربه
‫خیلی عمیقه
‫چی بهش میگی؟
‫ترکیبیه از ظرف و بشقاب
‫یه قطعه ظرقابه
‫سلام سالی ‫سلام
‫32 سانتی متر
‫چیزی که دوست دارم عمقشه
‫حالا این جارو ببینیم ‫خوبه یه جورایی
‫ولی وسطش یکم فرو میره، نه؟
‫قطعا بشقابه ‫آره، خوبه
‫خیلی ممنون سالی
‫ممنون ‫-خیلی خب
‫داورا الان باید تصمیم بگیرن
‫کی بهترین بشقاب رو داده
‫نفر شیشم برای...
‫جین ‫هی...
‫که ظرف درخشانی بود
‫ظرف درخشانی بود، اره
‫نفر پنجم جیم ‫آره، یکم ظرف بود
‫آخرش یه ذره بی دقت شدی
‫نفر چهارم سالی جو
‫ساندرا سوم
‫پس دومی؟
‫خب، تام دومه
‫آفرین، تام
‫فکر کنم چیز اصلی‌ای که آوردت پایین
‫زاویه ی لبه‌ت بود
‫خیلی تبریک می‌گیم به متیو
‫برنده ی مسابقه ی امروز
‫واقعا بشقاب خوب و صافی بود ‫و لبه ی خوبی داشت
‫تلاش همه جانبه ی واقعا خوب ‫آفرین متیو
‫حالا سفالگر ها، لحظه ای که ‫منتظرش بودین رسیده
‫چون بناهای باغتون از کوره خارج شدن
‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫ریچ داره جمعشون می‌کنه
‫پس بریم بیرون و برای ‫داوری آماده‌شون کنیم
‫بفرمایید
‫سه تا از چهارتا خوبه
‫خوبه، سه تای اول، همه چی خوبه
‫دوباره دوم شدن نا امید کننده‌ست
‫آخر نشدم ‫موضوع اصلی همینه
‫نمی‌تونم بشقاب درست کنم
‫اونقدر خوب نبود ‫می‌دونی؟
‫خیلی نا امید شدم وقتی لبه زده شد
‫چه شرم آور
‫حالا می‌تونم ظرف گربه درست کنم
‫پس همیشه یه بازاری توش دارم
‫مجسمه ها 24 ساعت
‫پخته شدن
‫امیدوارم همه چی خوب باشه
‫چشم انداز سفالگران الان
‫در مورد چیزی که از کوره بیرون میاد به پایان رسیده
‫این که ببینی ساخت و سازشون نسبت
‫به دمای کوره مقاومت کرده یا نه جالبه
‫غم انگیزه، اوه ‫عزیزم
‫الان هممون یکم نگرانیم
‫که چطوری قراره بایستن
‫من واسه ی داوری
‫بی اعتماد به نفسم
‫فکر کنم این چالش یکی از ‫بیشترین فشار هارو برام داشت
‫بعضیاشون خیلی با
‫نزئیناتشون حال می‌کنن
‫فکر کنم نا امید بشن
‫حتی من بعد از 30 سال
‫من کوره رو می‌بندم و یه جورایی ‫یکم دعا می‌کنم
‫چون وقت پخت و کوره‌ست
‫دقیقا
‫از یه طرف، نمی‌تونی صبر کنی
‫تا قطعه ای که درست کردی رو ‫ببینی و از اون طرف
‫نمی‌خوای نا امید شی
‫این لحظه ی حقیقته ‫بفرما
‫ببینم یه تناسب معقوله یا نه
‫و کاملا اندازه نیست...
‫مایه ی شرمساریه
‫هی، جیم
‫وای، فوق العاده‌ست ‫-من خوبم. همه چی خوبه
‫اندازه‌ست؟
‫نیست، متاسفانه ‫اوه، متاسفم
‫مال تو چی؟ ‫-هنوز نمی‌دونم
‫واقعا امیدوارم وایسه
‫قشنگه
‫همه ی سبزاش رفته ‫باید سبز باشه
‫امیدوار کننده‌ست
‫وانمود کن که پایداره ‫اوه
‫اوه داره میفته
‫بفرما
‫وای
‫مشکلی نیست ‫-بهش دست نزن
‫مشکلی نداره
‫اوه، خوب به نظر میاد
‫خوبه ‫اینجا بهتون معامله ی واقعی رو نشون میدم
‫چی شد؟
‫اوه، رفته، این
‫اوه نه!
‫سه قطعه ‫-پایه‌ش در اومده
‫اوه فهمیدم
‫سه تیکه
‫اوه، چه شرم آور
‫جلوشه یا پشتشه؟ ‫الان پشتشه
‫اینو ببین
‫در اومد ‫-در عجبم دیدتش یا نه
‫یکی دیگه‌ست ‫ببین
‫هردوشون از تو کاملا شلن
‫خیلی خب ‫پس من اینارو به هم می‌چسبونم
‫درسته. فشارشون بده به هم ‫-نه هنوز، نه هنوز
‫آره. برو تو کارش ‫-نه جیم، لطفت
‫بس کن، نه، جیم ‫لطفا نکن
‫نه، ولش کن
‫نه، لطفا ولش کن
‫وای بچه ها ‫این قشنگارو ببینین
‫ساندرا، چی شده؟
‫کلا افتاد ‫باورم نمیشه
‫وای نه
‫لطفا نیفت
‫نگاش کن، عالیه
‫یکم آشفته‌ست
‫وای، ببینشون ‫بچه ها، فوق العاده‌ست
‫واقعا قشنگه
‫خوبه ‫-شوخیه فقط
‫یکم شبیه... ‫اندازه نیست
‫اندازه نیست، نه ‫راست می‌گی
‫اوه، رفیق ‫اوه نه
‫چه شرم آور ‫-هی من افتادم توی شعله های آتیش
‫به تام اعتماد کن
‫من فکر کنم با این یکی یکم مشکل دارم
‫تنها نیستی، عزیزم
‫بهم یکم قد اضافه میده
‫می‌دونی چیه؟
‫این چیزیه که دیزاین کردم ‫و می‌خواستم
‫مال من کوتاه ترینه، ولی هی ‫ولی بامزه ترینه
‫اون، فشنگه ‫زیباست
‫فکر کنم برعکسه
‫مال تو واقعا بلنده
‫چقدر خوشحالی؟ ‫-خیلی خوشحالم، ممنون
‫خیلی خوشحال، باحاله ‫-ممنون که پرسیدی
‫مجسمه ها مونتاژ شدن
‫به استوک آن ترنت خوش اومدین
‫پارک مجسمه ‫-وای
‫و حالا وقت داوریشونه
‫وای، سفالگران
‫سلام جیم ‫سلام بچه ها
‫[جیم]
‫خب حیم، طراحیت ماهی بوده
‫که داره از آب بیرون میاد ‫که فکر کنم بهش رسیدی
‫ترکی روی قسمتای اصلی کارت نداری
‫واضحه که اندازه نیست
‫سر لعاب زدن سفیدت دو دل بودی؟
‫نه اصلا راستش ‫نه، فکر کنم واقعا جواب میده
‫قبل این که چیزی بگی، فکر کنم واقعا واقعا ‫جواب میده
‫واقعا ازش راضیم
‫واقعا اینو به عنوان ‫یه ویژگی طراحی دوست دارم
‫یک نوع سفید پر زرق و برق مرواریدی داره
‫من دوست داشتم تعداد بیشتری ازشون ‫توی سراسر ماهی ببینم
‫و فکر کنم یکی از چیزای خیلی موفق این طراحی
‫اینه که ازتون خواسته شد بخش بخش بسازین
‫و در واقع اون بخش نامرئیه
‫چون تو اون زاویه رو از طریق سر تکرار کردی
‫به نظر میار مهارت رو تو انجامش داری
‫خیلی ساده، خیلی سریع و آسون به نظر می‌رسه ‫و همون طور که جفتمون می‌دونیم
‫نیست، استعداده
‫متوجه شدم که واقعا چیزی این رو گذاشتی؟ ‫[سالی جو]
‫گذاشتم؟ ‫آره، پس اون چی بود؟
‫خب من اکسید مس رو توی ‫مرکز هر پنل ربختم
‫چون میخواستم سبز بیاد بالا
‫ولی ظاهرا انقدر نازک گذاشتمش که سوخته
‫نشده، ولی استفاده از اکسید
‫روی پایه واقعا خوبه
‫فکر کنم واقعا خوب با
‫بافتی که انجام دادی خونده
‫در واقع، این برای من ‫یه مجسمه ی جدا از اینه
‫فکر کنم استفاده از براقی و حصیر کاریه
‫و فکر کنم دونه ها دقیقا جواب دادن
‫تو سر و کله زدی ‫می‌دونی
‫غلاف بزرگت تیکه تیکه شد و ‫دوباره جمعش کردی
‫و می‌دونی ‫تمام قدرت برای توئه، آفرین
‫آره
‫ظاهرا نمی‌تونیم از این حقیقت بگذریم ‫[تام]
‫که اینجا ترک خورده
‫و ظاهرا پشتشم ترک داریم
‫بحث ساخت و سازه
‫ولی فکر کنم نسبت هر بخش واقعا خوبه
‫واقعا این نوع بافت رو دوست دارم
‫فکر می‌کنم واقعا خوب جواب داده
‫با این مخلوط اکسید خاصی که این جا داری
‫اون آبی‌ای که دور لبه گذاشتی
‫دوست داشتم یکم دقیق تر باشه
‫کاملا درسته ‫و می‌فهمم
‫اولین باریه که این کارو انجام میدی؟
‫تا حالا این کارو نکردم
‫خب، خیلی تاثیرگذاره ‫آره، ممنون تام
‫خیلی ممنون
‫سلام ساندرا ‫-سلام ‫[ساندرا]
‫میشه روی مجسمه باهات حرف زد ساندرا؟
‫قطعا
‫آنتن بهش کمک می‌کنه
‫وگرنه یکم بیشترشو از دست می‌دادی
‫ولی با پشتش مشکل داشتی ‫نداشتی؟
‫توی کوره افتاد ‫آره
‫توام بعدش اینو گیر دادی، آره؟
‫این تیکه
‫چون من پایه هارو
‫برای شروع بلندتر ساختم
‫آره در واقع یکیشو از دست دادم...
‫یکی از اینا نیست
‫توی کوره از دست رفت ‫یا نتونستی درست کنی؟
‫نتونستم ‫وقت نبود
‫بود ‫تو هم به اندازه ی بقیه وقت داشتی
‫اما اونا از من باهوش ترن
‫پس از قد خواسته شده فرا تر رفتی ‫[جین]
‫شاید یکم قد به دست آورده باشم
‫فقط با این بخش اینجا ‫باشه
‫اینجا قد اضافه کردی؟
‫نه، عمدی بود ‫واقعا بود؟
‫فکر نکنم اون کار کرده باشه
‫شاید می‌خواستم
‫طراحی سطحی بیشتری ببینم
‫آره، من لزوما فکر نمی‌کنم ‫مشکیای توش جواب داده باشه
‫می‌دونی، واسه من، ‫فقط از نظر بصری جواب نمیده
‫به نظر می‌رسه کار نیمه تمومیه
‫واقعا ایده رو دوست داشتم
‫ولی واسه من، این حسو نداره که ‫همدیگه رو نگه می‌دارن
‫فوق العاده‌ست ‫[متیو]
‫این راه خیلی ساده ولی موثر
‫که نصفش رو بریدی و بعد ‫بدنه‌ش رو جدا کردی
‫که این لبه ی خشنو نشونمون بدی
‫و واقعا طراحیت هوشمندانه بود
‫چون اگه چیزی می‌شکست ‫ما نمی‌فهمیدیم
‫نه، دقیقا، آره ‫تقریبا زنده به نظر می‌رسه
‫می‌تونه یه چیزی از گذشته باشه
‫ولی می‌تونه یه چیز علمی تخیلی هم باشه
‫نشون خودت رو داره ‫یه جور آنارشی پانکی توش داره
‫که می‌دونی، موهات، همش خودته ‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
‫موضوع تو اینه که متیو ‫خیلی وابستگی داری...
‫وابستگی زیادی به استفاره از لعاب
‫و اکسیدها تا حد مطلوبشون داری
‫ممنون ‫-فوق العاده‌ست
‫کیت و کیث باید تصمیم بگیرن که ‫سفالگر برتر کیه
‫و کی باید از اینجا بره
‫پس تا تصمیم می‌گیرن
‫شماها یه نفسی تازه کنید
‫و یکم دیگه اینجا می‌بینیمتون
‫فکر کنم نتیجه اینه که من باید برم
‫و، می‌دونی ‫من بیشتر از انتظاراتم بودم
‫فقط می‌خواستم بعد از ‫هفته ی اول دووم بیارم و این کارو کردم
‫مثل اینه که منتظر ‫چیزای اجتناب ناپذیر باشی
‫جین به نظر داره اذیت میشه و ‫روحیه‌ش تضعیف شده
‫و فکر می‎کنم، این بدترین چیزیه که اتفاق میفته
‫شاید یکی دیگه باشه ‫کی‎ می‌دونه
‫مسائل به خصوص در مورد ‫مهارتای ساخت من نبود
‫فقط زمان سنجی بود
‫نمی‌دونم چی میشه ‫وایسیم تا ببینیم
‫سرنوشت من توی دستای اوناست
‫داورا، ما دوباره اینجاییم ‫تصمیمات بزرگ باید گرفته بشن
‫بیاین با بخش خوبش شروع کنیم لطفا ‫سفالگر برتر
‫خب، باید بین متیو و جیم باشه
‫فکر کنم اون دو تا به عنوان ‫قطعات مجسمه سازی وایسادن
‫با اینکه مال جیم واقعا شاده
‫در حالی که مال متیو ‫جدی و دیوونه کننده‌ست
‫تست این هفته ی جیم عالی بود
‫اون واقعا ظرف اصلی رو
‫به یه گلدون توت فرنگی تبدیل کرد
‫این روش مطمئن وجود داشت
‫یه چیز هیجان انگیز برای تماشا
‫و متیو اجرا رو برد ‫بشقابش واقعا شایسته بود
‫خوب تموم شده بود و خوب اجرا شد واقعا
‫اما این که کی میره
‫نظرتون قطعیه؟
‫خب، تصمیم گرفتیم که دو نفر ‫واقعا با
‫طراحی و ساخت پیشرفت نکردن
‫و اونا ساندرا و جین هستن
‫آنتن کوچیک بالاش یه جور توهین به طراحیه
‫که سعی کنی ارتفاعو باهاش ببری بالا
‫سازه‌ش واقعا خوبه
‫فقط کافی نیست
‫حتی اعتراف کرد که یه تیکه رو جا انداخته
‫بیا راجع به جین و ‫جایی که اشتباه رفت بگیم
‫خب، از کجا شروع کنم؟
‫خیلی ازش نا امیدم
‫سادگی طراحی محافظه کارانه‌ایه
‫یعنی، این انگار قراره خراب شه
‫و بیفته رومونو ‫پس بهم احساس نا امنی میده
‫نمی‌خوام توی باغم باشه و ترک خورده
‫و اون خراشش داده و لعاب کار نکرده
‫توی اجرا جین ششم شد و بعد ساندرا
‫ساندرا توی آزمون شیشم شد؟
‫آره، شد ‫آره
‫من در این مورد کاملا توی دو راهیم
‫نمی‌دونم چی کار کنم
‫جمع بشین سفالگر ها ‫جمع شین
‫همون طور که می‌دونید، سفالگر ها
‫هر هفته یکی به تصمیم داورا ‫سفالگر برتر میشه
‫من و کیث توافق کردیم که کسی که ‫ما انتخاب کردیم
‫سفالگر برتر باشه ‫توی آزمون خوب عمل کرده
‫و اجرا، پیام واضحی داشته
‫که واقعا توی طی این فرآیند تقویت شد
‫بهمون خاک رس رو ‫عالی و پر انرژی نشون داد
‫سفالگر برتر هفته...
‫متیو
‫آفرین، متیو
‫آفرین متیو ‫دو هفته پشت سر هم
‫آره ‫ خدایا
‫و الان وقت کار سخت تره
‫کی میره؟
‫واقعا سر و کله زدین، نزدین؟
‫خیلی خیلی سخت بوده ‫و باید باهاتون صادق باشم
‫تصمیمی بین شما دو تا بوده
‫حالا کسی که نجات پیدا می‌کنه
‫شانس آورده یه کارو درست انجام داده ‫واقعا می‌گم
‫و کسی که میره...
‫ساندراست
‫اوه، ساندرا ‫اوه نه
‫عزیزم، خیلی دلمون برات تنگ میشه
‫واقعا سر و کله زدن
‫واقعا به حذف دو نفره فکر کردیم
‫همین قدر نزدیک بود
‫و اینطوری بود که ‫جین به رفتن نزدیک شد
‫ما احساس کردیم که جین ‫مفهومش رو به پایان رسونده
‫تمومش کرده
‫من خلاصه رو کامل نکرده بودم
‫پس منطقیه که توی این مرحله حذف شدم
‫آفرین جیم، عالی بود ‫ماهی قشنگیه
‫خب، حداقل تو مال خودتو تموم کردی
‫اون خودش اعتراف کرد که ‫یه قطعه رو جا انداخته
‫نا امید کننده‌ست چون ‫شخصیت فوق العاده ای داره
‫واقعا ناراحت کننده‌ست
‫ نمی‌خوام بری
‫ساندرا رفت
‫که واقعا ازش ناراحتم
‫واقعا دوست خوبیه
‫خیلی سخته ‫واقعا سخت بود
‫واقعا اذیت شدن
‫میشه گروهی همو بغل کنیم، لطفا؟
‫اجرا ‫آفرین
‫خیلی سورپرایز شدم ‫که دوباره سفالگر برتر شدم
‫کیث کاملا احساساتی بود و خوبه که ببینی مردم
‫در مورد موضوعی که واقعا ‫بهش علاقه دارن این شکلین
‫و فکر کنم اون میگه من به
‫لعاب و خاک رس وابستگی دارم ‫چیزیه که خوشحال میشم
‫روی سنگ قبرم داشته باشمش
‫هفته ی بعد نیمه نهاییه
‫نمی‌تونم باور کنم اونجام
‫باید بهترین تلاشم رو بکنم
‫فکر می‌کنم الان باهاش مخالفیم
‫می‌دونی ‫نمیشه الان بیخیال شد
‫قسمت بعد
‫اصلا نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
‫سفالگرها
‫با ظریف ترین ساختشون رو به رو شدن
‫من کاری کردم بپری سارا؟
‫یه لوستر استخوانی چینی
‫به علاوه، یه آزمون مسحور کننده
‫من میرم این زیر ‫به فرمان توئه
‫و اجرایی که از بازی با توپ خودداری می‌کنه
‫قلقلکش ندهه ‫تو رئیسی
‫ولی کی میره فینال؟
‫این بحث مبارزه‌ست
‫و کی میره خونه
‫اون هیچ کاری نکرده ‫این چیزی بهم نمی‌گه