WEBVTT
00:00:51.125 --> 00:00:57.333
(شخصیتها، مؤسسات، شرکتها، رویدادها، نامهای جغرافیایی و
کشورهای خاص در این سریال، واقعی نمی باشند)
00:01:02.708 --> 00:01:03.958
ممنون، هیون مین
00:01:07.375 --> 00:01:08.625
...بهش گفتم که
00:01:09.958 --> 00:01:11.833
پول نقاشیو با دست و دلبازی بده
00:01:12.750 --> 00:01:13.750
بله
00:01:28.250 --> 00:01:29.833
شنیدم می خواستی منو ببینی
00:01:30.875 --> 00:01:31.875
بله
00:01:33.958 --> 00:01:36.125
همونطور که میگن، هر کسی که
گره رو زده، خودش باید بازش کنه
00:01:38.125 --> 00:01:40.833
باید گرهی که خودم زدم رو، باز کنم
00:01:44.041 --> 00:01:46.208
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...باید مطمئن شیم که سونگ جون
00:01:47.166 --> 00:01:49.416
میتونه به جایی که بهش تعلق داره برگرده، عروس
00:01:50.791 --> 00:01:54.083
ولی پدربزرگ هنوز خیلی عصبانیه
00:01:57.291 --> 00:01:58.791
...میدونی که
00:01:59.958 --> 00:02:01.791
آدما کی ناامید میشن؟
00:02:03.541 --> 00:02:05.083
وقتی هیچ راه چاره دیگه ای نداشته باشن
00:02:06.083 --> 00:02:08.666
...ولی از قضای روزگار، پدر من
00:02:08.750 --> 00:02:11.000
دو تا نوه به درد بخور داره
00:02:14.708 --> 00:02:16.125
متوجه منظورتون نمیشم
00:02:21.583 --> 00:02:23.000
خیلی نگران نباش
00:02:23.791 --> 00:02:25.833
...سونگ جون منو داره و مهم تر از همه چی
00:02:27.083 --> 00:02:28.750
خانواده قدرتمند همسرش هم پشتش هستن
00:02:29.416 --> 00:02:32.708
که کوچکترین نوه خانواده مون
دو جون، همچین چیزیو نداره
00:02:39.291 --> 00:02:40.375
پدر، باید اینو ببینین
00:02:41.458 --> 00:02:43.583
الان تو اینترنت پر شده
00:02:43.666 --> 00:02:44.791
...همه میگن که سونگ جون
00:02:45.083 --> 00:02:47.875
"بهترین رهبر نسل سوم برای هزاره جدید"
00:02:48.583 --> 00:02:49.541
...طبیعت ساده و بی قیدش
00:02:49.625 --> 00:02:51.875
و اینکه چطور از کارمنداش و حتی
...خانواده های اونا، مراقبت میکنه
00:02:51.916 --> 00:02:53.250
داره یه روند جدید رو ایجاد میکنه
00:02:55.125 --> 00:02:56.166
بیا
00:03:00.333 --> 00:03:01.416
پدر
00:03:03.875 --> 00:03:05.166
...الان وقتشه که سونگ جون
00:03:06.083 --> 00:03:08.583
برگرده دفتر مرکزی
00:03:10.833 --> 00:03:13.000
به خاطر دوجون، افکار عمومی
بر ضد ما شده
00:03:13.083 --> 00:03:15.125
این کار، تو دید رسانه ها خوب جلوه میکنه
00:03:15.333 --> 00:03:17.291
"نوه ارشد رئیس جین یانگ چول"
00:03:17.375 --> 00:03:20.958
"وارث نسل سوم سون یانگ، که آموزش می بیند"
00:03:21.125 --> 00:03:23.416
"ببینید، اصل ماجرا اینجاست"
00:03:27.958 --> 00:03:31.208
پدر، باید با خانواده همسر
سونگ جون صحبت کنیم؟
00:03:33.625 --> 00:03:35.333
عروس-
بله-
00:03:35.416 --> 00:03:36.500
نمیخواد، بیخیال شو
00:03:37.958 --> 00:03:40.916
اگه تو روزنامه هیون سونگ ببینیدش
باورتون میشه؟
00:03:42.916 --> 00:03:44.583
...همه میدونن که پسر تو
00:03:44.625 --> 00:03:47.625
با دختر خانواده مالک روزنامه
هیون سونگ، ازدواج کرده
00:03:48.458 --> 00:03:49.541
پدر
00:03:50.166 --> 00:03:53.000
پس چه برنامه ای واسه سونگ جون دارین؟
00:04:03.583 --> 00:04:05.375
(مدیر اجرایی جین سونگ جون)
00:04:08.291 --> 00:04:11.125
(گروه سون یانگ)
00:04:15.500 --> 00:04:16.541
(وارث نسل سوم سون یانگ)
00:04:19.000 --> 00:04:20.875
...الان پدربزرگ اجازه دادن که
00:04:21.500 --> 00:04:23.583
برگردی دفتر مرکزی کوانگهوامون
00:04:25.041 --> 00:04:27.625
برای موقعیت جدیدت، میخواد
اول باهات صحبت کنه
00:04:27.708 --> 00:04:28.750
پس فکر کن ببین چه مقامی رو میخوای
00:04:29.708 --> 00:04:32.291
حواست باشه که همه چیو درست، جمع کنی
00:04:38.583 --> 00:04:39.625
("نوه بنیانگذار سون یانگ، در دستکاری
قیمت سهام، دست داشته است؟")
00:04:40.291 --> 00:04:41.708
این کار تو بود، درسته؟
00:04:44.875 --> 00:04:46.291
واسه همین اینطوری از خودراضی اومدی اینجا؟
00:04:47.541 --> 00:04:48.625
اونم این وقت شب؟
00:04:54.916 --> 00:04:56.875
...الان به لطف تو و خانواده تو
00:04:56.958 --> 00:04:58.583
دوره تبعید من تموم شده
00:04:59.625 --> 00:05:01.166
میخوای جلوت تعظیم کنم و زانو بزنم؟
00:05:03.166 --> 00:05:04.416
آره، همین کارو بکن
00:05:07.791 --> 00:05:10.291
شرط میبندم اون دخترایی که باهاشون
...خوش میگذروندی، روحشونم خبر نداره
00:05:10.958 --> 00:05:12.125
...که همسر تو بودن
00:05:12.750 --> 00:05:14.583
...چقدر آزاردهنده و
00:05:15.416 --> 00:05:16.958
و پرهزینه ست
00:05:19.333 --> 00:05:20.625
این مدل زندگی کردن، باحاله؟
00:05:26.083 --> 00:05:27.458
جالب تر هم میشه
00:05:28.250 --> 00:05:29.666
اومدم اینجا که بهت هشدار بدم
00:05:29.958 --> 00:05:33.500
من خیلی سخت تلاش کردم که این
فرصتو برات جور کنم، خرابش نکن
00:05:36.541 --> 00:05:38.791
از این به بعد حسابی حواستو جمع کن، باشه؟
00:05:42.958 --> 00:05:44.833
(گروه سون یانگ)
00:06:48.625 --> 00:06:50.833
هیچی نیست، نتونستم هیچی پیدا کنم
00:06:51.625 --> 00:06:52.666
چی؟
00:06:52.958 --> 00:06:54.000
صبر کن
00:06:59.750 --> 00:07:00.833
یه لحظه
00:07:02.166 --> 00:07:04.166
در رابطه با سهام نیودیتا تکنولوژی
00:07:04.250 --> 00:07:06.208
واقعیت داره که شرکت معجزه، با قیمت پایین
سهام رو خرید و رو قیمت بالا فروختش
00:07:06.291 --> 00:07:08.541
و اینم درسته که شرکت معجزه
میزان زیادی سهام خریده بود
00:07:08.708 --> 00:07:11.916
...ولی اثبات اینکه قیمت رو دستکاری کرده
00:07:14.208 --> 00:07:16.416
ایناهاش، ما به شواهدی نیاز داریم که
...نشان دهد، آنها به نوعی
00:07:16.500 --> 00:07:17.708
در تعدیل قیمت سهام، دست داشته اند
00:07:17.875 --> 00:07:18.875
ولی هیچی وجود نداره
00:07:19.666 --> 00:07:22.083
هیچ حساب با اسم جعلی که برای دستکاری
سهام استفاده میشه، وجود نداره
00:07:22.166 --> 00:07:23.791
و هیچ معامله متقابلی هم وجود نداره
(معاملات ثبت نشده در بازار بورس)
00:07:23.875 --> 00:07:26.875
از همه مهم تر، وقتی معجزه
مقدار زیادی از سهام رو خرید
00:07:26.958 --> 00:07:28.291
قیمت سهام، بالاتر نرفت
00:07:28.958 --> 00:07:32.208
بنابراین، هیچ مدرکی که دال بر دستکاری
...قیمت سهام توسط معجزه باشه، وجود نداره
00:07:37.458 --> 00:07:38.458
متاسفم
00:07:38.625 --> 00:07:40.791
البته خودت اینا رو میدونی
من زیادی پیش رفتم، مگه نه؟
00:07:42.083 --> 00:07:43.791
تو از همه اتهامات، تبرئه شدی
00:07:43.875 --> 00:07:45.250
میخواستم هر چه زودتر، بهت بگم
00:07:47.250 --> 00:07:48.291
برای همین بدوبدو اومدم اینجا
00:07:53.791 --> 00:07:54.791
غذا خوردی؟
00:07:58.750 --> 00:07:59.791
شام خوردی؟
00:08:19.083 --> 00:08:20.166
ممنونم
00:08:22.916 --> 00:08:23.916
بیا بریم
00:08:27.833 --> 00:08:29.000
یه هولدینگ مالی؟
00:08:29.333 --> 00:08:30.916
ظاهرش بیشتر شبیه یه شرکت مالیه
00:08:31.000 --> 00:08:33.958
ولی در عمل مثل برج کنترل برای تعیین
جانشین سون یانگ، عمل میکنه
00:08:34.958 --> 00:08:36.000
...پس
00:08:37.291 --> 00:08:39.666
کی قراره این شرکت رو اداره کنه؟
00:08:47.958 --> 00:08:49.958
دو جون، چطوره تو اداره اش کنی؟
00:08:53.416 --> 00:08:54.500
چی؟
00:08:54.666 --> 00:08:56.708
چرا؟ نمیخوای؟
00:09:03.625 --> 00:09:05.583
وقتی رسیدیم به آسیاب برنج اینچئون
00:09:06.333 --> 00:09:08.083
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
00:09:09.333 --> 00:09:11.166
جلسه هئیت مدیره هم، برای
هفته دیگه، برنامه ریزی شده
00:09:11.875 --> 00:09:14.291
به طور رسمی خودتو معرفی کن و کارتو شروع کن
00:09:15.625 --> 00:09:18.458
خودتم یه گواهی تاسیس برای شرکت بگیر
00:09:19.458 --> 00:09:20.791
...در مورد جلسه مجمع سهامداران هم
00:09:24.333 --> 00:09:25.958
میتونی آمادگی های لازم برای اون
جلسه رو هم، انجام بدی دیگه، درسته؟
00:09:33.625 --> 00:09:34.666
...مطمئنین که
00:09:35.666 --> 00:09:37.666
میخواین اجازه بدین که من
شرکت رو اداره کنم؟
00:09:39.416 --> 00:09:42.083
من درخشش طمع پولو تو چشمات می بینم
00:09:43.083 --> 00:09:45.000
اونقدر حرص پول داری که از من، نمی ترسی
00:09:47.125 --> 00:09:50.083
حتی با خانواده بستگان خودتم، بی رحمی
00:09:52.375 --> 00:09:54.416
...خیلی چموشی
00:09:55.541 --> 00:09:58.208
درست عین خودمی
00:10:02.000 --> 00:10:03.500
گروه مالی سون یانگ
00:10:05.416 --> 00:10:06.500
...میخوام
00:10:09.000 --> 00:10:10.750
بدمش دست تو
00:10:38.625 --> 00:10:39.666
...حالا فهمیدم
00:10:40.708 --> 00:10:41.875
...که چرا تو خاطراتم
00:10:43.708 --> 00:10:45.916
هیچی از 2-4 جین دو جون نبود
00:10:47.791 --> 00:10:49.208
(مرحوم، جین دو جون،2-4)
00:10:51.000 --> 00:10:52.666
واسه این بود که مرده بودم
00:10:56.666 --> 00:10:57.666
...و
00:11:03.000 --> 00:11:05.291
...چیزی که قراره اتفاق بیافته
00:11:06.125 --> 00:11:07.291
همیشه بدون هیچ خطایی، اتفاق میافته
00:11:15.000 --> 00:11:16.833
به صورت خودکار، در یک لحظه ترجمه می شود
00:11:17.291 --> 00:11:20.083
سرویس ترجمه خودکار، به شش زبان موجود است
00:11:20.666 --> 00:11:23.041
...حال، هر کسی که یک کامیپوتر داشته باشد
00:11:23.125 --> 00:11:25.500
میتواند از سرویس های تشخیص صدا و
ترجمه خودکار، استفاده کند
00:11:26.500 --> 00:11:27.750
یک خبر فوری داریم
00:11:27.833 --> 00:11:28.958
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
...خبرنگار جو-
00:11:29.041 --> 00:11:30.291
از صحنه به صورت زنده گزارش میده
00:11:30.541 --> 00:11:32.583
پس پلیس هویت مسافرها رو تایید کرده؟
00:11:33.083 --> 00:11:35.666
...امروز صبح، در جاده ای در حومه اینچئون
00:11:35.791 --> 00:11:38.750
تصادفی بین چند وسیله نقلیه رخ داد و یکی از خودروها
... متعلق به رئیس جین یانگ چول بود که
00:11:38.833 --> 00:11:42.166
در حال رفتن به موزه سون یانگ بود
00:11:42.541 --> 00:11:44.875
...شخص آ، راننده کامیون باری
00:11:44.958 --> 00:11:48.208
که در سمت دیگر جاده رانندگی می کرد
در دم جان باخت
00:11:48.333 --> 00:11:50.416
...رئیس جین و نوه ایشون جین دو جون
00:11:50.500 --> 00:11:52.541
...که در زمان تصادف در خودرو بودن
00:11:52.625 --> 00:11:54.500
به نزدیکترین بیمارستان، منتقل شدند
00:11:54.666 --> 00:11:57.083
...پلیس حدس میزند که این حادثه
00:11:57.166 --> 00:11:59.583
به دلیل رانندگی شخص آ
در حال مستی، رخ داده است
00:11:59.666 --> 00:12:01.833
...پلیس تحقیقات خود را برای کشف
00:12:03.958 --> 00:12:05.166
حالش خوب میشه، نه؟
00:12:05.833 --> 00:12:07.291
پدربزرگش صاحب گروه سون یانگ ئه
00:12:08.166 --> 00:12:10.500
الان بهترین دکترای کشور دارن درمانش میکنن
00:12:12.333 --> 00:12:13.791
خیلی نگران نباش
00:12:14.333 --> 00:12:15.708
(بخش مراقبت های ویژه اورژانس)
00:12:25.500 --> 00:12:26.708
(بخش مراقبت های ویژه اورژانس)
00:12:27.250 --> 00:12:30.083
یونگ کی، پدرت ... کجاست؟
00:12:31.458 --> 00:12:34.000
!منتظر چی هستی؟ فورا منو ببر پیشش
00:12:34.083 --> 00:12:35.958
مدیر جونگ به زودی میاد، خانم
00:12:36.375 --> 00:12:38.166
و بهمون میگه رئیس در چه وضعیتی هستن
00:12:38.666 --> 00:12:40.541
باید خودتون رو برای بدترین
شرایط آماده کنین، مادر
00:12:41.500 --> 00:12:44.791
تصادف بزرگی بود
00:12:55.041 --> 00:12:56.875
بزارین برم تو، مدیر جونگ
00:12:57.333 --> 00:12:59.375
باید همسرمو ببینم
00:12:59.750 --> 00:13:01.208
متاسفم، خانم
00:13:01.625 --> 00:13:05.458
آقای رئیس فعلا نیاز به استراحت مطلق دارن
00:13:06.250 --> 00:13:07.583
...فعلا
00:13:07.666 --> 00:13:09.958
هیچ کس حتی اعضای خانواده هم
نمیتونن ایشونو ببینن
00:13:10.375 --> 00:13:11.625
حالش چطوره؟
00:13:12.666 --> 00:13:15.166
چقدر شدید آسیب دیده که حتی
نمی تونیم بریم عیادتش؟
00:13:15.416 --> 00:13:17.041
باید اورژانسی جراحی بشه؟
00:13:18.000 --> 00:13:19.833
...رئیس فعلا
00:13:20.125 --> 00:13:21.708
تو کما هستن
00:13:27.083 --> 00:13:31.625
یعنی میگین ممکنه اصلا به هوش نیاد؟ پدر من؟
00:13:31.791 --> 00:13:36.333
پس باید برای بدترین شرایط
آماده بشیم، مدیر جونگ؟
00:13:38.750 --> 00:13:40.583
داداش، چت شده ؟
00:13:41.333 --> 00:13:43.000
عین اینایی که منتظر این لحظه بودن
00:13:43.375 --> 00:13:46.750
اگه اینجا نمی تونن درمانش کنن
باید ببریمش آمریکا
00:13:46.833 --> 00:13:47.958
مگه این کاری نیست که باید
به عنوان بچه هاش، انجام بدیم؟
00:13:48.041 --> 00:13:50.291
به این معنی هم هستش که
رئیس گروه سون یانگ، تو کمائه
00:13:53.333 --> 00:13:56.625
دوشنبه که بازار سهام باز بشه
ارزش سهاممون، سقوط میکنه
00:13:57.666 --> 00:14:00.083
...و تو وضعیت اورژانسی مثل الان
00:14:00.958 --> 00:14:03.791
من باید به عنوان پسر بزرگش، به جای پدر
تصمیم گیری کنم
00:14:09.666 --> 00:14:11.166
حالا جوابمو بده، مدیر جونگ
00:14:11.666 --> 00:14:14.333
رئیس، به هوش میاد؟
00:14:14.791 --> 00:14:16.041
...فعلا
00:14:16.708 --> 00:14:20.500
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من و تیمم
هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
00:14:26.458 --> 00:14:28.500
دوجون...دوجون کجاست؟
00:14:28.583 --> 00:14:30.000
از دفتر منشی باهامون تماس گرفتن
00:14:30.208 --> 00:14:32.041
دوجون، تو اون ساعت
اونجا چیکار میکرد؟
00:14:32.125 --> 00:14:33.916
...شنیدیم-
چی اتفاقی افتاده، هیونگ نیم؟-
00:14:34.000 --> 00:14:37.166
شنیدیم که دوجون همراه پدر تو ماشین بوده
00:14:37.958 --> 00:14:40.041
دوجون حالش خوبه دیگه، نه؟
00:14:40.500 --> 00:14:42.208
!یه چیزی بگو
00:14:43.750 --> 00:14:44.791
!ای خدا
00:15:09.166 --> 00:15:11.416
عمل خوب پیش رفت
00:15:13.375 --> 00:15:14.333
آها
00:15:15.875 --> 00:15:17.875
ممنون، خیلی ممنون دکتر
00:15:18.333 --> 00:15:20.500
...در مورد نگرانی های جراحی مغز
00:15:20.583 --> 00:15:22.416
آسیب پشت سر، فقط از ناحیه خارجیه
00:15:22.500 --> 00:15:24.416
خوشبختانه هیچ خونریزی
داخل جمجمه ای وجود ندارد
00:15:24.500 --> 00:15:26.500
پس در مجموع، عمل موفقیت آمیز بوده
00:15:26.875 --> 00:15:27.875
فهمیدم
00:15:29.250 --> 00:15:31.416
...اون
00:15:32.291 --> 00:15:34.166
عوارض بعد از جراحی نداره؟
00:15:34.500 --> 00:15:38.041
فعلا فکر نکنم از اون بابت
جای نگرانی باشه
00:15:38.166 --> 00:15:39.458
ولی باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
00:15:40.666 --> 00:15:42.625
اگه برای درمان یا برای کمک به بهبودیش
... به چیزی احتیاج دارین
00:15:42.666 --> 00:15:44.125
سریع بهمون اطلاع بدین
00:15:44.208 --> 00:15:45.708
هر کمکی لازم باشه انجام میدیم
00:15:45.916 --> 00:15:49.666
باید یه موقعیت کلیدی حساس
تو شرکت داشته باشه
00:15:54.166 --> 00:15:57.500
کسیه که خیلی بهش مدیونم
00:16:01.625 --> 00:16:04.166
اوه، دارن میبرنش ریکاوری
00:17:23.291 --> 00:17:24.333
پدربزرگ
00:17:28.458 --> 00:17:29.458
پدربزرگ
00:17:30.333 --> 00:17:34.125
...پدربزرگ، لطفاً
00:17:34.666 --> 00:17:36.500
پدربزرگ
00:17:36.583 --> 00:17:39.791
قربان، حالتون خوبه؟
00:17:40.416 --> 00:17:41.375
زنگ بزنین به آمبولانس
00:17:41.458 --> 00:17:42.500
باشه-
پدربزرگ-
00:17:43.541 --> 00:17:44.625
!عجله کن
00:17:45.500 --> 00:17:47.500
قربان-
پدربزرگ-
00:17:48.333 --> 00:17:49.333
پدربزرگ
00:17:50.458 --> 00:17:51.500
پدربزرگ
00:18:13.208 --> 00:18:14.916
...آقای ها طبق دستور آقای لی هانگ جه
00:18:15.000 --> 00:18:17.916
برای کنفرانس مطبوعاتی، کت و شلوار میاره
00:18:18.625 --> 00:18:20.875
...این تو یکی از جیب های راننده کامیون پیدا شد که
00:18:22.000 --> 00:18:24.500
الان که مرده، باید یه نگاه بهش بندازین
00:18:27.833 --> 00:18:29.291
...فکر کردم قبل اینکه پلیس
00:18:30.333 --> 00:18:32.125
تحقیقاتش رو شروع کنه
شما باید مطلع بشین
00:18:33.833 --> 00:18:36.000
این یه تصادف ساده نبوده
00:18:37.000 --> 00:18:40.833
ماشین رئیس هدفشون بوده
00:18:43.208 --> 00:18:44.958
(سئول 27، جی 3395)
00:18:46.958 --> 00:18:50.208
(سئول 27، جی 3395)
00:18:56.291 --> 00:18:57.500
حتما یکی پشت این ماجراست
00:18:59.458 --> 00:19:01.208
ببین کار کی بوده و بیاریدشون پیش من
00:19:13.916 --> 00:19:15.000
...می دونم که
00:19:18.916 --> 00:19:20.250
...هر چی تو زندگی قبلیم اتفاق افتاده
00:19:21.166 --> 00:19:23.958
تو این زندگی هم اتفاق میافته
00:19:27.833 --> 00:19:28.916
...تو زندگی قبلیم
00:19:30.583 --> 00:19:32.625
من به عنوان یون هیون وو
به دست تو مُردم
00:19:34.750 --> 00:19:35.791
...تو این زندگی
00:19:37.208 --> 00:19:38.458
دوباره به عنوان جین دو جون به دنیا اومدم
00:19:41.000 --> 00:19:43.083
و حاضر نشدم یه بار دیگه
به دست تو بمیرم
00:19:49.666 --> 00:19:50.791
باید زندگی کنم
00:19:52.583 --> 00:19:54.041
...هر جوری شده زنده می مونم
00:19:56.791 --> 00:19:58.125
و جواب رو پیدا میکنم
00:20:06.791 --> 00:20:08.250
من اومدم، پدربزرگ
00:20:09.666 --> 00:20:11.000
دو جون، اومدی
00:20:13.916 --> 00:20:15.083
...رازِ پشتِ
00:20:18.666 --> 00:20:20.375
!زندگی دوباره من
00:20:29.791 --> 00:20:31.958
...با توجه به تاثیری که روی بازارسهام، داره
00:20:32.541 --> 00:20:33.666
...پیشنهاد میدم
00:20:33.750 --> 00:20:36.291
فعلا، شرایط رئیس رو محرمانه نگه داریم
00:20:36.583 --> 00:20:39.083
پس، بیانیه مطبوعاتی رو چیکار کنیم؟
00:20:39.333 --> 00:20:41.166
...می نویسیم که ایشون بنا به توصیه پزشکشون
00:20:41.250 --> 00:20:43.833
تا بهبودی کامل، تو مرکز
پزشکی سون یانگ، می مونن
00:20:44.583 --> 00:20:45.958
...تو برنامه پدر، چه کارایی هستن که
00:20:46.750 --> 00:20:49.083
باید فورا بهش رسیدگی کنیم؟
00:20:50.666 --> 00:20:52.666
...آقای رئیس قرار بود امروز تو نشست خبری
00:20:52.750 --> 00:20:55.625
تاسیس هولدینگ مالیمون رو اعلام کنن
00:20:56.166 --> 00:20:58.791
...و میخواستن که هفته آینده، اعضای هیئت مدیره
00:20:58.875 --> 00:21:00.166
درباره اش توافق کنند
00:21:00.666 --> 00:21:02.250
بیاین جلسه هیئت مدیره رو عقب بندازیم
00:21:02.916 --> 00:21:05.083
...تاسیس هولدینگ مالی
00:21:05.583 --> 00:21:06.875
بیاین فعلا به حالت تعلیق درش بیاریم
00:21:06.958 --> 00:21:08.000
آره، موافقم
00:21:08.083 --> 00:21:10.041
موقعی که پدر به هوش اومدن
می تونه انجام بشه
00:21:10.125 --> 00:21:11.500
خیلی فوری نیست
00:21:11.583 --> 00:21:12.666
...همتون می دونین که
00:21:12.750 --> 00:21:14.666
...آقای رئیس خیلی قاطعانه معتقدن که صنایع مالی
00:21:14.750 --> 00:21:17.166
...آینده سون یانگه-
فقط سعی داره ما رو گول بزنه-
00:21:17.458 --> 00:21:19.208
کی اینجا اینو نمی دونه؟
00:21:19.250 --> 00:21:20.416
مواظب حرف زدنت باش
00:21:21.291 --> 00:21:23.750
الان حال پدر خوب نیست-
منم همینو دارم میگم-
00:21:23.833 --> 00:21:26.208
بابا اصلا حالش خوب نیست
...اگه مردم همچین چیزی رو بشنون
00:21:26.291 --> 00:21:27.541
اصلا واسمون خوب نیست
00:21:27.833 --> 00:21:31.083
داماد چوی، شنیدی که سیاستمدارها هم
خیلی به این مساله، علاقه ای ندارن
00:21:31.375 --> 00:21:32.708
اونا میگن که این کار، جداسازی سرمایه
صنعتی و مالی رو نقض میکنه
00:21:32.791 --> 00:21:33.958
!بله، همینطوره
00:21:34.166 --> 00:21:36.000
...به همین علت هم پدر گفتن که
00:21:36.083 --> 00:21:37.250
...میخواسته از یه نامزد ریاست جمهوری که
00:21:37.333 --> 00:21:39.750
بخواد این قوانین رو تسهیل کنه، حمایت کنه
00:21:39.833 --> 00:21:42.125
فکر کنم بعدش، فورا مشکل حل بشه
00:21:42.291 --> 00:21:44.375
اون یه سوال ازت پرسید
...چرا اینقدر شلوغش میکنی
00:21:44.458 --> 00:21:46.083
چرا داری جو اینجا رو خراب میکنی؟
00:21:47.833 --> 00:21:48.916
!خیلی خب
00:21:50.375 --> 00:21:51.500
...منظور من اینه که
00:21:51.708 --> 00:21:53.333
ما اگه بخوایم چئونگ وا ده رو
... تحت فشار بزاریم
00:21:53.416 --> 00:21:54.875
یا اگه مجلس رو تحت تاثیر قرار بدیم
00:21:55.083 --> 00:21:57.750
بدون پدر، نمیتونیم این کارو انجام بدیم
00:21:57.958 --> 00:21:59.125
اشتباه میکنم، هیونگ نیم؟
00:21:59.583 --> 00:22:01.250
آقای لی -
بله قربان -
00:22:01.333 --> 00:22:02.416
...در مورد جلسه هیئت مدیره
00:22:03.458 --> 00:22:05.000
طبق برنامه پیش میریم
00:22:06.916 --> 00:22:09.041
داداش-
...ما نمیتونیم -
00:22:10.125 --> 00:22:12.083
موقعیت پدر تو گروه سون یانگ رو
خالی بزاریم
00:22:13.500 --> 00:22:14.625
من به جاش میرم
00:22:19.916 --> 00:22:21.916
!خدای من
00:22:27.375 --> 00:22:30.250
هیونگ نیم، پدر بارها تو رو غافلگیر کرده
00:22:30.333 --> 00:22:34.333
هنوز نگرفتی؟ خنگی؟
00:22:35.458 --> 00:22:38.416
اون ميخواد دو جون، هولدینگ مالی رو اداره کنه
00:22:38.500 --> 00:22:40.125
نفهمیدی این یعنی چی؟
00:22:40.416 --> 00:22:42.291
شرط می بندم اصلا نفهمیدی
00:22:43.083 --> 00:22:44.208
...اون از نامزدی حمایت میکنه
00:22:44.291 --> 00:22:47.458
...که مقررات جداسازی رو آسونتر کنه
00:22:47.541 --> 00:22:49.375
...تا رئیس هولدینگ مالی
00:22:49.416 --> 00:22:51.875
بتونه گروه سون یانگ رو اداره کنه
...به عبارت دیگه، اون
00:22:51.916 --> 00:22:54.583
اون پسر یون کی احمق رو
واسه جانشینی انتخاب کرده
00:22:54.750 --> 00:22:57.708
اونقدر از پدر میترسی که هیچی
به اسم خودت نداری
00:22:57.750 --> 00:23:00.250
...حالا باید چیزی که قانونا باید به پسرت برسه رو
00:23:00.333 --> 00:23:02.833
دو دستی میدی به دو جون؟
00:23:03.333 --> 00:23:05.375
خجالت نمیکشی تو روی سونگ جون، نگاه کنی؟
00:23:05.458 --> 00:23:06.500
کافيه عمو دونگ کی
00:23:06.583 --> 00:23:08.708
!توام همینطور! خودتو جمع کن
00:23:09.041 --> 00:23:10.958
و گرنه آخرش مثل بابات
میشی یه عروسک خیمه شب بازی
00:23:11.041 --> 00:23:12.125
چی گفتی؟
00:23:13.750 --> 00:23:15.416
...تو عوضی
00:23:15.500 --> 00:23:17.250
! کافیه، با هر دو نفرتونم
00:23:20.583 --> 00:23:23.041
باباتون درباره تون اشتباه نمیکرد
00:23:23.750 --> 00:23:25.958
من همه ی شماها رو به دنیا آوردم
00:23:26.541 --> 00:23:29.500
ولی نمیدونم مشکلتون چیه؟
00:23:29.833 --> 00:23:31.875
با اینکه میدونین پدرتون داره
با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
00:23:31.958 --> 00:23:33.666
...چطور به خودتون اجازه میدین
00:23:33.750 --> 00:23:35.083
اول به چیزایی که قراره از دست بدین
یا به دست بیارین، فکر کنین؟
00:23:35.541 --> 00:23:36.583
مادر
00:23:38.166 --> 00:23:40.125
باور نمیشه که باید همچین
چیزایی رو به چشم ببینم
00:23:40.875 --> 00:23:42.958
آروم باش مادر
ممکنه دوباره از حال بری
00:23:43.041 --> 00:23:44.083
نیازی نیست
00:23:44.583 --> 00:23:45.708
!همه برین بیرون
00:23:46.708 --> 00:23:48.666
میترسم چون باباتون دلش نخواد
...هیچ وقت شما احمقا رو ببینه
00:23:48.750 --> 00:23:51.416
!و واسه همین اصلا بیدار نشه
00:23:51.583 --> 00:23:54.458
!این چه حرفیه میزنی مامان
00:23:55.208 --> 00:23:57.125
مامان، تو برو خونه و يکم استراحت کن
00:23:57.583 --> 00:23:59.750
! به هر حال ما که نمیتونیم ببینیمش
00:24:02.708 --> 00:24:03.916
درسته مادر، بیاین بریم خونه
00:24:04.000 --> 00:24:05.375
...به هر حال
00:24:06.583 --> 00:24:08.250
یون کی و هه این، تو بیمارستان میمونن
00:24:09.041 --> 00:24:11.000
خیلی خسته به نظر میرسین، مادر
00:24:12.250 --> 00:24:15.416
بیاین ببریمتون خونه
تا جونگ شیم جه می بریمتون
00:24:15.666 --> 00:24:16.750
نیازی نیست
00:24:17.166 --> 00:24:20.416
همه عمرم، پیشش بودم
00:24:20.833 --> 00:24:22.916
وقتی هم چشم باز کنه
دنبال من میگرده
00:24:26.625 --> 00:24:30.416
به حرفام گوش کنین
دیگه جلوی من، صداتونو بالا نبرین
00:24:39.125 --> 00:24:42.916
مادر با این سن و سالش
هنوزم باید مراقب همسرش باشه
00:24:43.583 --> 00:24:46.041
واقعیتشو بخوایم در نظر بگیریم
... اگه حمایتای مادرم نبود
00:24:46.083 --> 00:24:48.125
بابام نمیتونست سون یانگ رو
به اینجایی که الان هست، برسونه
00:24:48.958 --> 00:24:50.000
اصلا امکان نداشت
00:24:50.541 --> 00:24:52.208
توام باید با من خوب باشی
00:24:53.458 --> 00:24:55.041
یادت نمیاد آقای بک چی گفت؟
00:24:55.083 --> 00:24:58.375
والدین پولدار و همسر عاقل
تو طالعت وجود داره
00:24:58.875 --> 00:25:00.666
میدونی که آقای بک هیچ وقت اشتباه نمیکنی
00:25:00.750 --> 00:25:02.583
خب، فکر میکنی چه اتفاقی
واسه بابام میافته؟
00:25:02.666 --> 00:25:03.791
به هوش میاد؟
00:25:04.875 --> 00:25:06.416
بله، فکر میکنم رئیس به هوش میان
00:25:08.416 --> 00:25:09.500
چی؟
00:25:10.083 --> 00:25:11.833
بیدار میشه؟-
بله-
00:25:12.125 --> 00:25:13.666
با توجه به طالعش، اون خیلی قویه
00:25:13.750 --> 00:25:15.583
هیچوقت زخم تصادف یا بیماری
نمیتونه اونو از پا در بیاره
00:25:15.666 --> 00:25:16.833
...و مطمئناً
00:25:16.916 --> 00:25:18.791
امسال از دنیا نمیره
00:25:19.250 --> 00:25:20.875
...لعنتی، چرا
00:25:21.541 --> 00:25:23.291
چرا الان داری اینو میگی؟
00:25:23.875 --> 00:25:26.250
!چون الان ازم پرسیدین، قربان
00:25:26.333 --> 00:25:27.750
!عزیزم، تو خودتو قاطی نکن
00:25:27.916 --> 00:25:29.875
بزار هولدینگ مالی یا هر چی که هست رو، راه بندازن
00:25:29.958 --> 00:25:31.708
!تو فقط خودتو بکش کنار
00:25:31.916 --> 00:25:33.208
...اگه پدر بیدار شه
00:25:33.291 --> 00:25:34.666
خیلی عصبانی میشه
00:25:34.833 --> 00:25:37.208
برای تو گفتنش خیلی راحته
00:25:37.250 --> 00:25:38.625
نمیدونی الان چه حسی دارم
00:25:38.708 --> 00:25:41.958
...همین آقای بک که اینقدر بهش اعتماد داری
00:25:42.041 --> 00:25:44.416
بهم گفت اگه دوجون، از یه حادثه
...خطرناک، جون سالم به در ببره
00:25:45.083 --> 00:25:47.291
...شکست ناپذیر میشه و
00:25:48.000 --> 00:25:49.000
چی بود؟
00:25:49.083 --> 00:25:50.833
...ثروت نجومی-
!آره-
00:25:51.500 --> 00:25:53.416
چی؟-
پول به سمتش سرازیر میشه-
00:25:53.500 --> 00:25:55.541
...درسته، من باید اجازه بدم
00:25:56.416 --> 00:26:00.041
اون پفیوز خوش شانس
هولدینگ مالی رو هم هاپولی کنه؟
00:26:00.958 --> 00:26:02.333
لعنتی
00:26:04.833 --> 00:26:06.291
بزار ببینم
00:26:40.625 --> 00:26:43.500
صبح باید تو جلسه اجرایی شرکت کنین
00:27:03.041 --> 00:27:05.208
فقط همین رو تموم کن و زود برو بخواب، پدر
00:27:07.583 --> 00:27:09.375
نگران نباش، سونگ جون
00:27:11.208 --> 00:27:13.625
حق با عموته
00:27:16.583 --> 00:27:18.833
جلسه هیئت مدیره رو کنسل میکنم
00:27:23.166 --> 00:27:24.833
...همین کارو میکنم و طرح
00:27:26.416 --> 00:27:29.416
تاسیس هولدینگ مالی رو کنسل میکنم
00:27:30.416 --> 00:27:31.416
پدر
00:27:32.750 --> 00:27:33.875
...من باید
00:27:35.000 --> 00:27:36.916
ازت محافظت کنم
00:27:40.500 --> 00:27:41.916
حتی روم نمیشه باهات روبرو بشم
00:27:51.708 --> 00:27:53.791
ولی من با حرفی که اون موقع زدین، موافقم
00:27:56.875 --> 00:27:59.750
طبق خواسته پدربزرگ، هولدینگ مالی رو راه بندازین
00:28:01.875 --> 00:28:03.708
به هر حال، شاید آخرین خواستهاش باشه
00:28:05.458 --> 00:28:07.250
...شما
00:28:09.125 --> 00:28:11.166
تنها جانشین برحقش هستی، پدر
00:28:29.250 --> 00:28:30.958
...قربان، طبق خواست شما
00:28:31.041 --> 00:28:34.166
پلیس به این نتیجه رسید که
...راننده کامیون مست بوده
00:28:34.250 --> 00:28:36.041
و ترمزش مشکل داشته و
همین باعث تصادف شده
00:28:36.291 --> 00:28:38.250
طبق همین پیش میرن و پرونده رو میبندن
00:28:38.708 --> 00:28:43.083
پلیس فکر میکنه اون خودروی سدان که
...فرار کرد، سرقتی بوده باشه
00:28:43.250 --> 00:28:46.708
دارن فیلم دوربین های مداربسته رو
بررسی میکنن تا ردیابیش کنن
00:28:46.958 --> 00:28:48.250
...ولی آقای وو فکر میکنه
00:28:53.250 --> 00:28:55.291
...چون این یه تصادف ساختگی بوده
00:28:55.833 --> 00:28:58.083
...احتمالا تا الان، ماشین اوراق شده-
بس کن-
00:29:03.125 --> 00:29:04.333
میتونی تمومش کنی
00:29:07.625 --> 00:29:10.916
باید به مادربزرگ بگیم
حتما خیلی شوکه شده
00:29:11.708 --> 00:29:14.416
اون که نخود تو دهنش خیس نمیخوره
00:29:15.000 --> 00:29:16.500
وقتی بفهمه
00:29:16.583 --> 00:29:19.750
حتی تام و ماری هم توی نیو یورک میفهمن
00:29:19.833 --> 00:29:22.583
میخوای گند بزنی به همه چی؟
00:29:25.833 --> 00:29:27.625
به آقای وو هشدار بده
00:29:28.625 --> 00:29:30.041
که هیچ حرفی درز پیدا نکنه
00:29:30.125 --> 00:29:32.166
بله قربان، نگران نباشین
00:29:32.416 --> 00:29:34.416
...این مساله فقط خانواده رو تحقیر نمیکنه
00:29:34.708 --> 00:29:36.041
کلا سون یانگ رو به فنا میده
00:29:36.750 --> 00:29:40.125
چطوری میتونیم از مشتریا و سهامدارها
بخوایم، بهمون اعتماد کنن
00:29:42.208 --> 00:29:43.416
...واقعا فکر می کنین
00:29:45.666 --> 00:29:49.208
یکی از این سه تا بچه تون
این تصادف رو برنامه ریزی کردن؟
00:29:49.458 --> 00:29:51.125
همه چی مشخصه
00:29:51.625 --> 00:29:54.500
آقای یانگ، از وقتی که کارشو شروع کرده
تا الان، حتی یه تصادف جزیی هم نداشته
00:29:54.625 --> 00:29:55.916
این اولین سفرش هم نبوده
00:29:56.083 --> 00:30:00.083
چرا دقیقا باید همون روزی که
کنفرانس مطبوعاتی، تصادف کنه ؟
00:30:02.125 --> 00:30:04.750
من هیچ وقت بیخیال هولدینگ مالی نمیشم
00:30:04.833 --> 00:30:07.541
و اونا هم هیچ وقت اونو
نمیدن دست دوجون
00:30:10.791 --> 00:30:12.125
...واسه جلسه هیئت مدیره میرم
00:30:13.000 --> 00:30:14.708
...و میگم هر کسی با تاسیس هولدینگ مالی مخالفت کنه
00:30:14.791 --> 00:30:16.916
!مجرم این تصادفه
00:30:18.250 --> 00:30:19.458
من که اینطور فکر میکنم
00:30:20.416 --> 00:30:23.500
من میرم به جلسه هیئت مدیره
حالا هر چی هم سرش بیاد مهم نیست
00:30:24.666 --> 00:30:27.125
وقتی ببینن حال پدرشون خوبه
00:30:27.208 --> 00:30:28.583
شوکه میشن
00:30:30.416 --> 00:30:31.791
تو خواب هم میخندی بهش
00:30:32.750 --> 00:30:35.000
همچین صحنهای کم پیش میاد
00:30:35.375 --> 00:30:38.750
چون فقط من، جین یانگ چول
میتونه از پس این کار، بر بیاد
00:30:47.250 --> 00:30:49.250
احتمالا پدربزرگ، خسته باشه
00:30:49.375 --> 00:30:50.458
درسته
00:30:52.250 --> 00:30:54.416
پس من فردا دوباره میام
00:30:55.625 --> 00:30:57.291
!خوب استراحت کنین، قربان
00:31:02.666 --> 00:31:03.666
شب بخیر، آقای لی
00:31:20.791 --> 00:31:24.333
مدیر جونگ بهم گفت زیاد حالتون خوب نیست
00:31:30.000 --> 00:31:32.458
...واسه همینه که عجله دارین
00:31:34.291 --> 00:31:36.958
...هولدینگ مالی رو تاسیس کنین
00:31:37.875 --> 00:31:39.416
و ریاست سون یانگ رو بسپرین به من؟
00:31:45.166 --> 00:31:47.541
به محض اینکه فردا بیدار شدی
00:31:48.708 --> 00:31:50.541
...یه زنگ بزن به
00:31:52.000 --> 00:31:53.583
بخش مطبوعاتی روابط عمومی
00:31:55.416 --> 00:31:56.416
باشه؟
00:31:57.750 --> 00:32:00.166
اینو ببین
00:32:00.416 --> 00:32:03.291
ماشین، له شده
00:32:04.250 --> 00:32:08.125
ولی هیچ کسی نمرده
00:32:10.291 --> 00:32:12.958
ماشین سون یانگ، اینه
00:32:13.666 --> 00:32:16.041
خودروسازی سون یانگ
00:32:18.708 --> 00:32:21.000
میدونی؟
00:32:24.166 --> 00:32:25.208
خدایا
00:32:26.000 --> 00:32:30.041
باورم نمیشه ممکن بود
00:32:31.000 --> 00:32:32.166
ممکن بود
00:32:36.375 --> 00:32:37.750
ای خدا
00:32:40.458 --> 00:32:41.541
باشه، پدربزرگ
00:32:42.041 --> 00:32:44.625
به تیم مطبوعاتی زنگ میزنم
تا بیانیه مطبوعاتی رو آماده کنن
00:32:46.125 --> 00:32:49.375
اولین اولویت خودروسازی سون یانگ، امنیته
00:32:50.416 --> 00:32:51.583
...که تو صندلی عقبش
00:32:53.333 --> 00:32:56.041
...رئیس جین یانگ چول نشسته بود
00:32:57.083 --> 00:32:58.833
...کسی که با وجود کساد و مشکلات بازار
00:32:59.958 --> 00:33:02.666
تو ده سال گذشته، هرگز تسلیم نشد
00:33:13.583 --> 00:33:15.166
دیگه باید بخوابین پدربزرگ
00:33:27.166 --> 00:33:28.250
دو جون
00:33:32.208 --> 00:33:34.583
...بهم قول بده
00:33:40.125 --> 00:33:41.666
که مراقب خودت هستی
00:33:44.708 --> 00:33:46.375
به هیچکسی اعتماد نکن
00:33:55.708 --> 00:33:56.708
چشم
00:33:59.083 --> 00:34:00.083
خیلی خب
00:34:05.916 --> 00:34:06.958
باشه
00:34:09.000 --> 00:34:10.125
دیگه باید بری
00:34:17.375 --> 00:34:19.000
(مرکز پزشکی سون یانگ)
00:34:27.083 --> 00:34:28.166
دو جون
00:34:31.375 --> 00:34:32.416
بله، پدر بزرگ؟
00:34:34.791 --> 00:34:35.833
...تو
00:34:37.458 --> 00:34:38.541
...هنوزم
00:34:42.416 --> 00:34:44.375
میخوای سون یانگ رو بخری؟
00:35:34.458 --> 00:35:37.208
حالت خوبه؟
خیلی صدمه دیدی؟
00:35:38.083 --> 00:35:39.208
بزار ببینم
00:36:03.291 --> 00:36:04.416
مشکل خواب داری؟
00:36:06.083 --> 00:36:08.291
در حالت معمول، باید الان خواب می بودی
00:36:12.666 --> 00:36:14.416
گمونم نگران دو جون باشی
00:36:16.583 --> 00:36:18.875
البته، عروس بزرگ سون یانگ با بقیه فرق داره
00:36:20.083 --> 00:36:22.125
تو انقدر نگران برادر شوهرتی که
نمیتونی بخوابی
00:36:23.083 --> 00:36:25.666
نشنیدی که دکتر گفت
دوجون حالش خوبه
00:36:28.000 --> 00:36:29.083
...واسه همینه که
00:36:30.208 --> 00:36:31.750
بیشتر نگرانم
00:36:35.166 --> 00:36:39.125
بعد تصادف امروز، فکر میکردم
که سون یانگ مال تو میشه
00:36:42.333 --> 00:36:43.583
تو این فکر رو نکردی؟
00:36:48.916 --> 00:36:51.583
...فکر کردم به خاطر همینه که
00:36:53.750 --> 00:36:55.625
تا الان خوابت نبرده
00:37:09.375 --> 00:37:11.541
بین سرنشین های ماشین، فقط یه خراش جزیی؟
00:37:12.166 --> 00:37:14.583
رئیس جین یانگ چول
بخاطر تصادف به کما رفته
00:37:16.250 --> 00:37:18.250
حالا یه خراش جزیی یا کما؟
00:37:18.875 --> 00:37:20.791
چی باید بخرم؟
00:37:22.916 --> 00:37:24.625
فقط ده دقیقه مونده بازار بورس باز بشه
00:37:24.708 --> 00:37:26.416
میتونی مثل راز نگهش داری؟
00:37:28.750 --> 00:37:31.375
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم تو بیمارستانی
00:37:32.416 --> 00:37:34.750
فکر میکردم تصادف بزرگیه
صبر کن ببینم
00:37:39.458 --> 00:37:40.458
چی؟
00:37:41.750 --> 00:37:43.166
تو واقعا حالت خوبه؟
00:37:43.250 --> 00:37:44.833
!ای وای، آقای اوه
00:37:44.916 --> 00:37:46.333
!ای خدا
00:37:47.083 --> 00:37:50.625
پس من امروز 10 هزار سهم از
خودروسازی سون یانگ رو میخرم
00:37:51.250 --> 00:37:53.458
جدا، ناامید شدم
00:37:58.083 --> 00:38:00.916
یادت نره که قول دادی
عین یه راز نگهش داری
00:38:01.625 --> 00:38:03.916
...این که میخواستن باباشونو بکشن
00:38:04.000 --> 00:38:05.916
و به عنوان تصادف رانندگی
سر و تهشو بستن؟
00:38:06.791 --> 00:38:07.875
...یا اینکه چطوری پدر
00:38:07.958 --> 00:38:09.750
واسه گیر انداختن بچه هاش، تله گذاشته؟
00:38:11.083 --> 00:38:13.541
راز یا هرچیزی که میخواد باشه
این یه جرمه
00:38:14.125 --> 00:38:15.333
چه راز، چه جرم
00:38:15.416 --> 00:38:17.041
امروز تو جلسه هیئت مدیره، معلوم میشه
00:38:17.625 --> 00:38:21.125
تا اون موقع، من کنار رئیس جین
تو بیمارستان میمونم
00:38:21.750 --> 00:38:23.583
پس من چیکار کنم؟
00:38:25.291 --> 00:38:27.291
سرمایه گذاری سون یانگ، یه جلسه برگزار میکنه
00:38:28.041 --> 00:38:30.208
دستور کارش برنامه ریزی
برای تاسیس هولدینگ مالیه
00:38:30.625 --> 00:38:32.250
...لطفا از حالا به بعد، همه کارای
00:38:33.000 --> 00:38:34.541
هولدینگ مالی سون یانگ رو
به دست بگیر، آقای اوه
00:38:34.791 --> 00:38:36.791
واسه همین تا سرمایه گذاری
...سون یانگ رو به دست آوردی
00:38:36.875 --> 00:38:38.750
منو به عنوان مدیرعامل اینجا گذاشتی؟
00:38:38.916 --> 00:38:41.625
خب، در نهایت، همینه
00:38:44.166 --> 00:38:46.791
...مالک هولدینگ مالی سون یانگ شدن
00:38:48.541 --> 00:38:50.458
درست همون چیزی که میخواستی، مهاجر جوان
00:38:50.916 --> 00:38:53.125
به زودی شرکت سون یانگ رو تو مشتت میگیری
00:38:59.083 --> 00:39:01.250
در رابطه با پدر، مطمئنی؟
00:39:01.333 --> 00:39:02.250
لازم نیست دوباره بپرسی
00:39:02.333 --> 00:39:04.875
امروز صبح از زبون
خود افسر پلیس شنیدم
00:39:05.291 --> 00:39:07.833
...امدادگری که اونجا بود گفت
00:39:07.916 --> 00:39:09.125
...با اینکه تصادف بزرگی بود
00:39:09.208 --> 00:39:11.708
اون هیچ صدمه ای مثل شکستگی استخوان
یا همچین چیزی نداشته
00:39:12.041 --> 00:39:13.875
دکتر جونگ گفت اون رفته کما
00:39:14.208 --> 00:39:16.666
حتی اگه حرفای تو درست هم باشه
...چطور جرات کرده بهمون دروغ بگه
00:39:17.000 --> 00:39:18.458
اونم به خانواده ما؟
00:39:18.750 --> 00:39:20.416
(مرکز پزشکی سون یانگ، یک مرکز پزشکی معتبر جهانی ست)
00:39:22.000 --> 00:39:23.166
...پدر
00:39:24.291 --> 00:39:27.000
داره امتحانمون میکنه
00:39:27.250 --> 00:39:28.333
امتحانمون میکنه؟
00:39:28.458 --> 00:39:30.666
همه چی با هولدینگ مالی، مشخص شد
00:39:30.750 --> 00:39:32.750
جنگ جانشینی شروع شده
00:39:32.833 --> 00:39:33.833
خب؟
00:39:33.916 --> 00:39:35.541
میخواد ببینه وقتی اینجا خوابیده
00:39:35.625 --> 00:39:37.208
و هیچ کسی هم حق ملاقات نداره
00:39:37.250 --> 00:39:39.791
کدومتون، هر روز تا بیمارستان میاد
...و بهش سر میزنه
00:39:39.875 --> 00:39:42.625
و ارادت و علاقه شو بهش نشون میده
00:39:42.708 --> 00:39:45.791
یه جور تست وفاداریه
00:39:46.625 --> 00:39:48.416
تست وفاداری؟-
آره-
00:39:48.708 --> 00:39:50.416
پدر من؟-
آره-
00:39:52.625 --> 00:39:53.791
انقدر چرت و پرت نگو
00:39:54.083 --> 00:39:56.375
کتاب شاه لیر از شکسپیر رو نخوندی؟
00:39:56.458 --> 00:39:58.333
به نظرت واسه چی به اینا میگن کلاسیک؟
00:39:58.416 --> 00:40:01.208
الان دارم از دریچه طبیعت
انسان، به مساله نگاه میکنم
00:40:01.291 --> 00:40:03.916
!خیلی رو مخی، وای خدا
00:40:04.208 --> 00:40:06.708
فقط یه بار باید پدرمو ببینم
00:40:06.791 --> 00:40:08.833
...نمیخوام که از مرز کره شمالی رد شم
00:40:08.916 --> 00:40:10.250
یا برم کره ماه
00:40:10.333 --> 00:40:12.125
...فقط میخوام یه بار
00:40:12.208 --> 00:40:14.291
برم تو آی سی یو این بیمارستان
00:40:14.375 --> 00:40:16.083
داداش-
چیه؟-
00:40:22.416 --> 00:40:23.583
...امروز یه
00:40:24.750 --> 00:40:26.750
شایعه عجیب شنیدم، مدیر جونگ
00:40:27.916 --> 00:40:29.208
...بدن رئیس جین
00:40:29.291 --> 00:40:32.500
هیچ جراحت ظاهری شدیدی نداشت
00:40:33.291 --> 00:40:36.083
ممکنه با وجود اینکه جراحت
خاصی نداشتن، به کما بره؟
00:40:36.500 --> 00:40:37.541
مدیر جونگ
00:40:38.125 --> 00:40:41.750
درباره کمای پدر، به همه ـمون دروغ گفتی؟
00:40:44.791 --> 00:40:45.791
...وای
00:40:46.666 --> 00:40:47.791
تازه دارم میفهمم
00:40:49.458 --> 00:40:50.625
...پدر به خاطر اون بیماری مزمنش
00:40:50.833 --> 00:40:53.916
همون مشکل ناهنجاری شریانی مغز
رفته تو کما، همینطوره؟
00:40:54.958 --> 00:40:56.083
نایب رئیس جین
00:40:56.458 --> 00:40:57.958
چی، منظورت چیه؟
00:40:58.583 --> 00:40:59.833
بیماری مزمنش؟
00:41:03.375 --> 00:41:04.416
وایسا ببینم
00:41:07.041 --> 00:41:08.916
...مدیر جونگ، چرا نایب رئیس جین دونگ کی
00:41:09.000 --> 00:41:11.125
تنها کسیه که از این قضیه خبر داره؟
00:41:12.416 --> 00:41:15.375
...رئیس جین، به طور ویژه درخواست کرده بودن
00:41:15.458 --> 00:41:16.833
به هیچکس درباره این بیماری نگم
00:41:16.916 --> 00:41:19.208
...و شما هم خلاف درخواستش عمل کردی و
00:41:19.708 --> 00:41:21.791
درباره مریضیش به نایب رئیس جین دونگ کی گفتی
00:41:24.416 --> 00:41:27.250
اگه بعدا پدرم از این موضوع با خبر شه
00:41:28.250 --> 00:41:30.041
حس میکنه بهش خیانت کردی
00:41:30.125 --> 00:41:33.625
فکر کردم شاید اگه یکی از پسرای
...رئیس جین از شرایطش خبر داشته باشه
00:41:33.875 --> 00:41:36.166
بتونه به مراقب پزشکی
جناب رئیس، کمک کنه
00:41:36.250 --> 00:41:37.500
من اینو مثل یه راز نگه میدارم
00:41:38.416 --> 00:41:39.458
...عوضش
00:41:41.958 --> 00:41:43.041
...اجازه بده
00:41:44.291 --> 00:41:45.416
پدرمو ببینم
00:41:47.958 --> 00:41:49.458
!همین حالا، فورا
00:41:51.916 --> 00:41:53.250
بیا همین کارو بکنیم
00:42:04.958 --> 00:42:06.083
...خانواده رئیس جین
00:42:07.125 --> 00:42:10.750
برای دیدن رئیس، میان آی سی یو
00:42:18.250 --> 00:42:20.416
!فقط همین یه بار
00:42:21.333 --> 00:42:22.750
!خب، پاشین بریم
00:42:23.291 --> 00:42:24.291
بریم
00:42:28.625 --> 00:42:29.833
(واحد مراقبت های ویژه اورژانس)
00:42:30.416 --> 00:42:33.083
چرا بیماری پدر رو مخفی کردی؟
00:42:33.750 --> 00:42:34.708
چی تو سرت بود؟
00:42:34.791 --> 00:42:37.083
یه سرنخ بهت دادم
توام خوب گرفتی
00:42:37.166 --> 00:42:38.333
چیزی که الان مهمه اینه که
ما الان اینجاییم
00:42:38.916 --> 00:42:41.875
این چیه؟-
فکر میکردم ملاقات قدغنه-
00:42:42.708 --> 00:42:43.833
اطلاعات اشتباه بهم دادن؟
00:42:43.916 --> 00:42:44.916
این چی میگه دیگه؟
00:42:45.000 --> 00:42:48.125
خانواده تون اصرار داشتن که
رئیس جین رو ببینن
00:42:48.208 --> 00:42:50.000
...به عنوان دکترش
00:42:50.083 --> 00:42:52.958
فکر میکنین پدرم، تو وضعیتی هست
که بتونه ملاقاتی داشته باشه؟
00:42:53.375 --> 00:42:54.333
خیر
00:42:54.416 --> 00:42:57.458
اگه ملاقاتی داشته باشه احتمال
عفونت خارجی، افزایش پیدا میکنه
00:42:57.666 --> 00:43:00.958
به علاوه، الان واقعا نیاز به استراحت دارن
00:43:01.041 --> 00:43:03.375
هوی، تو دکتری؟
00:43:03.833 --> 00:43:05.291
حد و حدود خودت رو بدون
00:43:05.375 --> 00:43:06.875
...من به عنوان رئیس مرکز پزشکی سون یانگ
00:43:07.250 --> 00:43:09.708
دارم باهاتون صحبت میکنم
00:43:10.416 --> 00:43:13.333
...اگه برخلاف نظر پزشکیتون
00:43:13.416 --> 00:43:16.041
بهشون اجازه ورود به آی سی یو رو بدین
00:43:16.333 --> 00:43:20.125
اون وقت به عنوان رئیس مرکز پزشکی
از کار برکنارتون میکنم
00:43:20.208 --> 00:43:21.791
!هی-
...اگه یه بار دیگه-
00:43:23.208 --> 00:43:26.416
با توجه به وضعیت پدر، تو بیمارستان
... دردسر درست کنی
00:43:27.416 --> 00:43:28.458
باید منتظر عواقبش باشی
00:43:30.208 --> 00:43:31.500
...دیگه نمیتونین
00:43:32.000 --> 00:43:35.083
پاتونو تو مرکز پزشکی سون یانگ بزارین
00:43:38.583 --> 00:43:41.333
به لطف تماس مدیر جانگ تونستیم
از پسش بربیایم
00:43:43.291 --> 00:43:45.708
این خانواده غیرقابل پیش بینیه
00:43:46.000 --> 00:43:48.375
خدا میدونه کی دوباره دست به کار میشن
00:43:48.666 --> 00:43:49.708
ممنونم پدر
00:43:50.583 --> 00:43:53.083
لطفا تا روز جلسه هیئت مدیره
اینو مثل یه راز نگه دار
00:43:55.083 --> 00:43:56.250
...باورم نمیشه
00:43:56.958 --> 00:43:58.166
...خانواده ـمون
00:43:58.916 --> 00:44:01.750
...آره طمع جنبه های زیادی داره
00:44:02.000 --> 00:44:03.791
...و درکش واسه من خیلی سخته
00:44:04.583 --> 00:44:07.291
...با این وجود، هیچ وقت فکرشو نمی کردم
00:44:07.500 --> 00:44:10.750
...بتونن همچین کار بیرحمانه و فجیعی رو
00:44:11.416 --> 00:44:13.791
...در حق پدربزرگت انجام بدن، اگه من
00:44:19.083 --> 00:44:21.500
این، تصادف رانندگی نبوده؟
00:44:23.416 --> 00:44:24.500
...تو خبر داشتی
00:44:24.791 --> 00:44:27.333
و بازم رضایت دادی که تحقیقات پلیس
متوقف بشه و پرونده رو ببندن؟
00:44:27.458 --> 00:44:31.458
خب، یه ماجراهایی داره
00:44:31.666 --> 00:44:35.208
گفتی مطمئن میشی خانواده ـت
کاری به کار دوجون، نداشته باشن
00:44:35.291 --> 00:44:37.208
بعد، اینطوری بهش رسیدگی کردی؟
00:44:37.708 --> 00:44:38.750
...من
00:44:39.666 --> 00:44:40.666
به پلیس گزارش میدم
00:44:43.083 --> 00:44:44.250
...پدر
00:44:46.625 --> 00:44:49.250
من کسی بودم که اصرار کردم
تحقیقات متوقف بشه، مامان
00:44:51.625 --> 00:44:52.750
تو، دو جون؟
00:44:53.541 --> 00:44:54.583
چرا؟
00:44:56.583 --> 00:44:57.750
چون میخواستم زندگی کنم
00:45:04.500 --> 00:45:07.583
اگه یکی از اعضای خانواده ـمون، مقصر باشه
00:45:08.791 --> 00:45:12.250
راحت میتونن پلیس رو دور بزنن و در برن
00:45:12.625 --> 00:45:13.625
مهم نیست کار کیه
00:45:14.166 --> 00:45:16.666
اون آدم قدرت و ثروت سون یانگ رو
به دست میاره
00:45:20.208 --> 00:45:21.875
...تحقیقات پلیس متوقف شده
00:45:21.916 --> 00:45:23.708
ولی مدیر وو بیونگ جون دنبال قضیه ست
00:45:25.250 --> 00:45:27.291
به زودی، اونایی که این تصادف رو
... برنامه ریزی کردن
00:45:27.375 --> 00:45:29.166
پیدا میشن
00:45:30.791 --> 00:45:34.458
پس الان، لطفا اجازه بده
پدربزرگ کار خودشو بکنه، مامان
00:45:34.666 --> 00:45:36.583
پدربزرگت از همشون ترسناکتره
00:45:38.416 --> 00:45:39.500
اون قابل اعتماد نیست
00:45:42.958 --> 00:45:44.791
... میدونم، ولی
00:45:46.166 --> 00:45:49.416
کسی که الان بیشتر از همه بهش نیاز داره، منم
00:45:50.750 --> 00:45:52.166
...میدونی که پدربزرگ
00:45:53.083 --> 00:45:56.250
از هر وسیله و روشی استفاده میکنه
تا به اون چیزی که میخواد برسه
00:45:58.833 --> 00:46:00.416
...پس همه تلاشش رو میکنه که
00:46:01.666 --> 00:46:03.750
ازم محافظت کنه
00:46:09.250 --> 00:46:13.208
بیا همونطور که دو جون گفت
این دفعه رو بهش اعتماد کنیم
00:46:21.791 --> 00:46:25.041
حداقل باید درخواست محافظ های بیشتر بکنم
00:46:29.750 --> 00:46:30.750
بابا، باید بری
00:46:50.833 --> 00:46:51.916
هیونگ جون
00:46:54.750 --> 00:46:56.875
مامان و بابا رفتن، تو هم باید بری
00:46:58.250 --> 00:47:00.000
من اینجام که مراقب تو باشم
00:47:00.500 --> 00:47:01.541
بهم توجه نکن
00:47:03.000 --> 00:47:05.291
خوبم، هیچیم نشده
00:47:05.916 --> 00:47:07.083
من خوب نیستم
00:47:08.291 --> 00:47:09.375
من درد دارم
00:47:10.250 --> 00:47:11.291
چی؟
00:47:13.500 --> 00:47:16.708
واقعا نکته رو نمی گیری
00:47:16.958 --> 00:47:20.500
اصلا به برادرت اهمیت نمیدی
00:47:22.666 --> 00:47:24.208
آلبومم به فنا رفت
00:47:25.208 --> 00:47:26.208
چرا؟
00:47:27.250 --> 00:47:28.458
اتفاقی پیش اومده؟
00:47:28.750 --> 00:47:30.583
اگه صورتمو نگاه کنی ، متوجه میشی
00:47:31.416 --> 00:47:33.000
من یه خواننده خوش قیافه ام
00:47:33.791 --> 00:47:36.291
ولی خب، یه خواننده دیگه دقیقا با
همین ایده و شمایل، کارشو شروع کرد
00:47:36.958 --> 00:47:38.583
و بازار رو از دستم درآورد
00:47:39.041 --> 00:47:40.083
بخاطر اون عوضی
00:47:42.250 --> 00:47:43.583
کامل ترکیدم
00:47:45.083 --> 00:47:47.083
خدایا، نگاش کن
00:47:48.750 --> 00:47:52.250
اجرای جذابی بود
00:47:58.416 --> 00:47:59.833
جین دو جون-
بله؟-
00:48:00.250 --> 00:48:01.291
بیا اینجا
00:48:02.458 --> 00:48:05.083
چرا؟-
چون برادرت میگه-
00:48:08.083 --> 00:48:09.125
بله قربان
00:48:15.375 --> 00:48:17.541
دو جون، من موسیقی رو ادامه میدم
00:48:18.083 --> 00:48:19.958
و منم ثروتمند میشم
00:48:21.250 --> 00:48:22.291
باشه
00:48:22.625 --> 00:48:23.750
...تو هم میتونی
00:48:25.041 --> 00:48:26.166
همه ی پولامو برداری واسه خودت
00:48:26.958 --> 00:48:28.041
چی؟
00:48:29.833 --> 00:48:33.291
...بعدها، خیلی خیلی بعدتر
00:48:34.583 --> 00:48:36.625
وقتی مامان و بابا ثروتشون رو
برامون به ارث گذاشتن
00:48:37.958 --> 00:48:41.416
میتونی همه اونو واسه خودت برداری
00:48:45.666 --> 00:48:49.458
بیا بخاطر یکم پول، تو عذاب زندگی نکنیم
00:48:51.750 --> 00:48:52.833
...همه ی پول و ثروت من
00:48:54.083 --> 00:48:55.250
مال تو، تو میتونی همشو برداری
00:48:59.166 --> 00:49:00.250
هیونگ
00:49:05.208 --> 00:49:06.500
...پس
00:49:09.250 --> 00:49:11.041
توام باید پولتو به من بدی
00:49:18.916 --> 00:49:20.333
ول کن-
نمیتونم-
00:49:20.416 --> 00:49:22.375
دستمو ول کن-
نمیتونم ولت کنم-
00:49:22.458 --> 00:49:24.416
بیا این پرتقال رو بردار
00:49:25.375 --> 00:49:26.583
!یه لحظه فکرکردم چقدر باحالی
00:49:32.208 --> 00:49:33.291
(حراج بزرگ 2001)
00:49:51.000 --> 00:49:52.041
پیداش کردم
00:49:57.625 --> 00:49:58.833
(مبلغ پرداخت نشده: 151.932 دلار)
00:50:01.291 --> 00:50:03.833
...صورت حسابای بانکی سال گذشته
00:50:03.916 --> 00:50:06.083
راننده کامیون رو بررسی کردم
00:50:08.041 --> 00:50:09.125
همونطوری که انتظارش رو داشتیم
00:50:09.625 --> 00:50:11.916
...نه از طریق بانک و نه از روش دیگه ای
00:50:12.250 --> 00:50:13.916
دریافتیِ زیادی نداشته
00:50:15.250 --> 00:50:18.750
حتی اگه بهش پول داده باشن هم
مطمئنم نقدی بوده
00:50:20.791 --> 00:50:22.041
سوابق تماسش چی؟
00:50:22.500 --> 00:50:25.166
آخرین تماسی که روز تصادف
... باهاش صحبت کرده
00:50:25.458 --> 00:50:27.708
شماره ای بود که توی ماه گذشته
به دفعات باهاش تماس داشته
00:50:27.750 --> 00:50:29.833
برای همین دنبالش گشتم
00:50:30.750 --> 00:50:32.416
یه شماره یکبار مصرف بود
00:50:33.041 --> 00:50:37.000
راستی متوجه شدم که راننده کامیون
سابقه کیفری داشته
00:50:37.375 --> 00:50:38.750
بخاطر قمار دستگیر شده بوده
00:50:39.166 --> 00:50:40.958
(ابلاغ اجراییه ضبط اموال)
00:50:44.541 --> 00:50:46.625
(بار فرعون، سالن استار گیم)
00:50:56.750 --> 00:50:58.375
(سالن استار گیم)
00:50:58.458 --> 00:51:00.208
(کوپن هدیه سالن استار گیم)
00:51:00.291 --> 00:51:02.333
(سالن استار گیم)
00:51:04.708 --> 00:51:05.916
می شناسیدش؟
00:51:07.166 --> 00:51:09.416
فقط اینجا دیدمش
00:51:10.125 --> 00:51:11.666
نباید از من بپرسی
00:51:13.208 --> 00:51:15.083
اوه، اونجاست
00:51:15.333 --> 00:51:16.791
به اون مشتری نزدیک بوده
00:51:18.750 --> 00:51:20.041
بله، متشکرم
00:51:29.250 --> 00:51:30.833
...یون کی از همین حالا
00:51:31.500 --> 00:51:32.833
...جلومون یه جوری رفتار میکنه انگار
00:51:32.916 --> 00:51:34.791
یه پادشاه مخلوعه که
پسرشو به تخت نشونده
00:51:36.625 --> 00:51:38.416
باید می دیدیش داداش
00:51:38.500 --> 00:51:41.291
پس احتمالا جلسه هیئت مدیره و
... تاسیس هولدینگ مالی رو
00:51:41.791 --> 00:51:43.500
فورا متوقف میکنی
00:51:44.958 --> 00:51:47.208
حتی نمیتونه چیزی که داره رو نگه داره
00:51:47.666 --> 00:51:48.875
قدرت کافی نداره
00:51:57.583 --> 00:51:58.625
... خب
00:52:00.333 --> 00:52:02.750
هنوزم در این مورد، احساس بدی داری؟
00:52:04.041 --> 00:52:06.166
منم خیلی ناامید شدم
00:52:06.625 --> 00:52:09.375
اینو نگفتم چون فقط به نفعه خودمه
00:52:09.416 --> 00:52:10.583
چی؟
00:52:12.166 --> 00:52:13.208
...منظورم اینه که
00:52:13.958 --> 00:52:15.750
...ممکنه هیچ کسی اینو ندونه ولی
00:52:15.833 --> 00:52:18.000
...ما سه تا خواهر برادر اینو میدونیم که
00:52:18.083 --> 00:52:20.375
!پدرمون، چقدر بیرحمه
00:52:21.833 --> 00:52:24.875
همیشه تو تمام طول زندگیمون
همش داشت بهمون نمره میداد
00:52:24.958 --> 00:52:26.458
هر روز داشت ارزیابیمون میکرد
00:52:26.750 --> 00:52:30.041
...حالا میخوادن بیخیال ما سه تا بشه
00:52:30.125 --> 00:52:31.291
و همه چیو به دوجون بده؟
00:52:32.416 --> 00:52:34.541
...چرا ماها باید اینقدر سختی می کشیدیم
00:52:34.625 --> 00:52:37.333
که همه چیو بده به یه سگ ولگردی مثل اون؟
00:52:40.041 --> 00:52:41.500
اول باید جلسه هیئت مدیره رو لغو کنی
00:52:41.833 --> 00:52:44.791
این یه فرصت عالیه
میتونیم بیماری پدر رو بهونه کنیم
00:52:45.666 --> 00:52:47.166
...فقط 3 ماه
00:52:47.250 --> 00:52:49.416
دیگه درباره ی هولدینگ صحبت نمیکنه
00:52:50.208 --> 00:52:52.458
اگه پدر به هوش بیاد، چی؟
00:52:55.208 --> 00:52:58.500
فکر میکنی ما سه تا رو که
اینطوری علیهش کودتا کردیم رو می بخشه؟
00:53:03.375 --> 00:53:05.625
جلسه هیئت مدیره رو
طبق برنامه برگزار میکنیم
00:53:07.583 --> 00:53:08.625
...و اون مزدورا رو
00:53:09.958 --> 00:53:11.291
تو خط مقدم کودتامون قرار میدیم
00:53:12.750 --> 00:53:13.791
مزدور؟
00:53:19.083 --> 00:53:21.625
اونا جلسه هیئت مدیره رو
طبق برنامه برگزار می کنن
00:53:22.583 --> 00:53:24.000
واقعا؟-
بله-
00:53:24.083 --> 00:53:25.583
...اونا جلسه رو برگزار میکنن
00:53:25.666 --> 00:53:28.166
...ولی آرای مدیران رو دستکاری میکنن
00:53:28.250 --> 00:53:30.625
تا با تاسیس هولدینگ، مخالفت کنن
00:53:30.916 --> 00:53:33.416
...احتمالا میخوان نظر مخالفشونو
00:53:33.708 --> 00:53:35.250
از طرف آدمای دیگه، بهتون تحمیل کنن
00:53:35.791 --> 00:53:37.750
خیلی هم بی مغز نیستن
00:53:38.666 --> 00:53:41.916
راضی کردن مدیرا، تو چند روز آینده
کار ساده ای نیست
00:53:42.416 --> 00:53:43.458
و اما خبر بد
00:53:44.041 --> 00:53:45.500
...وقتی من ظاهر بشم
00:53:45.583 --> 00:53:48.333
همه آرای هیئت مدیره، مال من میشه
00:53:50.416 --> 00:53:52.375
بعد از تصویب طرح هولدینگ
... تو جلسه هیئت مدیره
00:53:52.458 --> 00:53:56.166
به دوجون به عنوان کاندیدای
مدیرعامل رای میدیم
00:53:57.458 --> 00:54:01.250
این بار من به تو رای میدم
00:54:04.708 --> 00:54:05.916
نگران نباش
00:54:06.250 --> 00:54:08.375
...همیشه یه کاندیدای صوری رو
00:54:08.458 --> 00:54:10.208
برای هیئت مدیره معرفی میکنیم
00:54:10.291 --> 00:54:13.250
...اینجوری برای سهامدارا گیج کننده نیست
00:54:13.333 --> 00:54:15.208
...چون مدیریت رای زیادی به کاندیدی که
00:54:15.291 --> 00:54:17.208
اونا میخوان داده، درسته؟
00:54:20.833 --> 00:54:24.750
پس همه چی حل شد
برای جلسه هیئت مدیره آماده باشین
00:54:25.000 --> 00:54:26.500
آره-
...ما باید-
00:54:26.583 --> 00:54:29.333
باید یه دست کت وشلوار نو براش بگیریم
که یکم قاطع تر به نظر برسه
00:54:29.416 --> 00:54:30.416
بله قربان
00:54:30.833 --> 00:54:32.833
من خوبم پدربزرگ
...بمونه برای دفعه بعد
00:54:33.458 --> 00:54:36.083
دفعه بعد؟ کی؟
00:54:37.875 --> 00:54:40.541
میتونی سعی کنی تا صد سالگی زندگی کنی
00:54:40.875 --> 00:54:42.083
ولی دفعه بعدی در کار نیست
00:54:44.791 --> 00:54:47.750
چرا هیچ خبری از مدیر وو نشد؟
00:54:47.833 --> 00:54:49.708
باهاش تماس میگیرم
00:54:54.291 --> 00:54:56.125
اینو موقع صحبت کردن داشته باش
00:54:56.791 --> 00:54:57.833
حتما
00:55:00.291 --> 00:55:01.833
انگار خیلی بدهی داشت
00:55:02.750 --> 00:55:04.541
به کسی گفته بود پول لازمه؟
00:55:05.291 --> 00:55:06.750
منم پول لازمم
00:55:07.250 --> 00:55:08.666
کسی هست به پول نیاز نداشته باشه؟
00:55:09.791 --> 00:55:13.291
این یه قانونه که قماربازا
هیچ وقت با پول معامله نمیکنن
00:55:13.750 --> 00:55:15.083
بزار منم ازت بپرسم
00:55:15.166 --> 00:55:17.500
پلیس تحقیقات رو مختومه اعلام کرده
00:55:17.916 --> 00:55:19.291
چرا سون یانگ، داره جاسوسی میکنه؟
00:55:19.375 --> 00:55:21.875
این حادثه مربوط به یکی از کارمندای سون یانگه
00:55:22.125 --> 00:55:24.541
باید یه گزارش برای بالادستیا ببرم
00:55:25.333 --> 00:55:26.750
باید خیلی واست سخت باشه
00:55:27.291 --> 00:55:30.666
چون اون محل، یه دوربین مداربسته هم نداره
00:55:32.125 --> 00:55:35.666
اگه دیگه سوالی ندارین، میتونم برم؟
00:55:36.750 --> 00:55:39.166
!ممنون از همکاریتون-
ممنون-
00:55:54.541 --> 00:55:56.458
(پژوهشگاه فرهنگ ترافیک)
00:55:56.541 --> 00:55:57.625
هی، بجنب
00:55:57.708 --> 00:55:58.875
از امروز دفتر رو تعطیل می کنیم
00:55:58.916 --> 00:56:01.375
تا وقتی باهاتون تماس بگیرم
!برین استراحت، تکون بخورین
00:56:16.291 --> 00:56:17.500
شماها دیگه کی هستین؟
00:56:17.583 --> 00:56:18.833
کی هستین گفتم
00:56:20.125 --> 00:56:22.000
...تصادف تو جاده خارجی اینچئون
00:56:23.000 --> 00:56:26.250
تو این تصادف رو برنامه ریزی کرده بودی؟
00:56:27.208 --> 00:56:28.208
...چه مزخرفاتی داری میگی
00:56:28.291 --> 00:56:31.291
خبر داشتی تو محل حادثه
هیچ دوربینی وجود نداره
00:56:32.125 --> 00:56:34.208
...یه تقاطع معمولی تو کره
00:56:34.583 --> 00:56:36.791
باید دوربین مداربسته داشته باشه
00:56:37.333 --> 00:56:40.791
ولی یه کارمند دولتی، اشتباها
دوربین رو از شبکه خارج میکنه
00:56:42.291 --> 00:56:44.416
...اگه این مساله رو میدونی یا باید پلیس باشی
00:56:45.083 --> 00:56:47.541
یا با اونی که تصادف رو برنامه ریزی کرده
00:56:50.250 --> 00:56:52.416
کی پشتت هست؟
00:56:56.375 --> 00:56:58.875
چطوری کسی که برنامه تصادف رو
چیده، ملاقات کرده ؟
00:57:06.000 --> 00:57:08.083
...از طریق صندوق امانات
00:57:08.166 --> 00:57:09.791
دستور کار و پول رو بهش دادن
00:57:22.125 --> 00:57:24.041
هیچ اثری از معامله ـی آثار
هنری عتیقه، وجود نداره
00:57:24.125 --> 00:57:25.958
ردیابی منبع پول، تقریبا غیرممکنه
00:57:26.916 --> 00:57:27.958
...هر کسی که هست
00:57:28.750 --> 00:57:31.000
...استعداد خوبی تو مخفی کردن
00:57:32.333 --> 00:57:33.750
صندوق های مالی داره
00:57:51.791 --> 00:57:53.375
دادستان سو مین یونگ
... هیچ وقت فکرشو نمیکردم
00:57:53.541 --> 00:57:57.250
یه روزی تو گالریم، باهات روبرو بشم
00:58:00.416 --> 00:58:02.291
نقاشی جالبیه
00:58:03.458 --> 00:58:06.416
هیچ کس به نقاشی های عامیانه
... مثل این توجه نمیکرد
00:58:06.625 --> 00:58:08.666
ولی الان، ارزششون اینطوری بالا رفته
00:58:09.416 --> 00:58:12.250
به لطف شما که یه سرمایه گذار
!باهوشین، مدیر مو
00:58:22.416 --> 00:58:24.500
شنیدم به نقاشی هایی با گل و پرنده
خیلی علاقه دارین
00:58:30.583 --> 00:58:32.875
این یکی از آثار مجموعه شماست، درسته؟
00:58:34.291 --> 00:58:35.416
...نقاشی گل و پرنده
00:58:35.916 --> 00:58:38.750
...با این امید که گل ها و پرنده ها، طول عمر
00:58:38.916 --> 00:58:40.916
برکت و عشق رو برای
خانواده به ارمغان بیارن
00:58:41.666 --> 00:58:44.666
به خاطر رنگ های تند و تم زنده ای
... که این نقاشی داره
00:58:44.958 --> 00:58:47.041
یه جور خاصی دوستش داشتم
00:58:47.666 --> 00:58:49.083
یکی از باارزش ترین داراییهامه
00:58:52.000 --> 00:58:55.625
اگه جز مجموعه این گالریه
پس باید تو انبار باشه
00:58:57.625 --> 00:58:58.833
موضوع چیه؟
00:58:58.958 --> 00:59:01.916
یه موردی به دستم رسیده که
...احتمال استفاده از این نقاشی رو
00:59:02.416 --> 00:59:04.166
تو یه معامله غیرقانونی، نشون میده
00:59:05.083 --> 00:59:06.458
یه معامله غیرقانونی؟
00:59:06.541 --> 00:59:09.208
...گزارشی دریافت کردم که عاملان تحریک به قتل
00:59:09.625 --> 00:59:13.166
که میخواستن به شکل یه تصادف رانندگی نشونش
بدن، هزینه کارو با این نقاشی پرداخت کردن
00:59:15.916 --> 00:59:17.000
...میشه بررسی کنم و ببینم که
00:59:17.708 --> 00:59:19.333
این نقاشی الان اینجاست یا نه؟
00:59:22.125 --> 00:59:23.291
اینجا نیست
00:59:24.666 --> 00:59:27.583
یک ماه قبل دزدیده شد
00:59:31.083 --> 00:59:34.291
پس چرا از اول چیزی درباره
دزدیده شدنش بهم نگفتی؟
00:59:34.958 --> 00:59:36.958
...میتونی به یه گالری که از مجموعه اش دزدی شده
00:59:38.333 --> 00:59:40.708
اعتماد کنی، دادستان سو؟
00:59:50.458 --> 00:59:51.875
زودتر از چیزی که فکر میکردم، اومدی
00:59:54.958 --> 00:59:58.375
...همه نقاشیا رو برای مدیرایی که قراره
00:59:58.583 --> 01:00:00.041
تو جلسه هیئت مدیره باشن، فرستادم
01:00:00.666 --> 01:00:02.416
...با دقت، آثار ناشناخته
01:00:02.708 --> 01:00:05.083
از هنرمندای سرشناس رو انتخاب کردم
01:00:06.083 --> 01:00:07.125
...اونا پول دارن
01:00:07.208 --> 01:00:09.625
و دوستایی که بخوان
پُز این نقاشیا رو بدن
01:00:10.625 --> 01:00:13.708
ولی تو سن و سالی هستن که
سلیقه خوبی تو این زمینه ندارن
01:00:14.083 --> 01:00:16.583
مردم واقعا دوست دارن
این نقاشی ها رو بگیرن؟
01:00:20.791 --> 01:00:23.166
همیشه راحت میشه به پول تبدیلش کرد
01:00:24.333 --> 01:00:26.458
...ولی اینطوری میتونن سنگینی گناه رشوه گرفتن رو
01:00:26.958 --> 01:00:28.458
فراموش کنن
01:00:32.291 --> 01:00:35.291
پول تنها چیزیه که از نظر
زیبایی شناسی کامله
01:00:36.416 --> 01:00:37.458
چی؟
01:00:39.166 --> 01:00:41.625
این جمله ایه که یه استادامون
تو یکی از کلاس های دانشگاه گفت
01:00:42.125 --> 01:00:45.291
در نهایت فقط یه چیز وجود داره
که از نظر زیبایی شناسی، کامله
01:00:46.750 --> 01:00:47.833
پول
01:00:49.166 --> 01:00:50.291
فقط پوله
01:00:51.958 --> 01:00:53.250
نقل قول خوبیه
01:00:54.166 --> 01:00:56.875
هر چند قبولش واسه یه دانشجو
باید سخت بوده باشه
01:00:57.208 --> 01:00:59.583
یه منفی سی رشته ادبیات کلاسیک انگلیسی
خوب درکش میکنه
01:00:59.916 --> 01:01:01.666
وقتی واسه اولین بار تو فرودگاه همو دیدیم
01:01:02.458 --> 01:01:04.291
به خاطر اون نمره، مسخره ام کردی
01:01:06.750 --> 01:01:08.916
یه کت چرمی بلند، یه کلاه پلنگی
01:01:09.375 --> 01:01:11.666
با رژلب قرمز
01:01:12.500 --> 01:01:15.083
عمدا لباسهایی رو انتخاب
کردی که بهت نمیاد
01:01:15.916 --> 01:01:18.083
امیدوار بودی که من ردت کنم
01:01:18.458 --> 01:01:19.916
همه چیو یادته؟
01:01:23.041 --> 01:01:25.958
با قیافه ای که داشت داد میزد
"تا حالا هیچکسی، منو رد نکرده"
01:01:26.041 --> 01:01:27.708
جلو روم وایستاده بودی
01:01:29.416 --> 01:01:32.583
از چشات میخوندم هیچ وقت
...واسه اینکه کسی دوستت داشته باشه
01:01:33.791 --> 01:01:35.791
تلاش نکردی و هیچ وقت هم
همچین کاریو نمیکنی
01:01:38.208 --> 01:01:41.416
فکر کردم برام جالبی، ولی نه
01:01:43.833 --> 01:01:44.958
بهت حسودیم شده بود
01:01:47.041 --> 01:01:48.500
به همچین چیزی، حسودیت شده بود؟
01:01:49.875 --> 01:01:52.583
هیچ چیزی برای نوه رئیس سون یانگ
دست نیافتنی نیست
01:01:53.833 --> 01:01:55.750
بچه های ما خوب میشن
01:01:57.875 --> 01:02:00.958
...در آینده، یه روزی
01:02:02.125 --> 01:02:03.708
تو، من و بچه هامون
01:02:10.333 --> 01:02:13.458
اونا مثل من مجبور نخواهند بود با
همچین پدربزرگ مشهوری، بزرگ بشن
01:02:15.666 --> 01:02:18.708
اینطوری دیگه مجبور نیستن
دوبرابر پدرشون، حواسشونو جمع کنن
01:02:23.041 --> 01:02:25.958
میخواستم اینا رو وقتی به
دفتر مرکزی برگشتم، بهت بگم
01:02:29.125 --> 01:02:31.291
خب، من میرم
01:02:37.708 --> 01:02:39.625
به کی دادیش؟
01:02:46.750 --> 01:02:47.833
نقاشی گل و پرنده
01:02:50.708 --> 01:02:53.791
نقاشی عامیانه معروف مجموعه گالری من
01:02:56.000 --> 01:02:57.000
چرا میپرسی؟
01:02:58.291 --> 01:02:59.208
همینطوری
01:02:59.291 --> 01:03:01.750
...این اولین بار بود که یه نقاشی رو
01:03:02.125 --> 01:03:03.291
بدون اینکه من خبر داشته باشم، برداشتی
01:03:05.958 --> 01:03:07.041
...نقاشی گل و پرنده رو
01:03:08.500 --> 01:03:10.125
به کی داری؟
01:03:18.333 --> 01:03:21.208
...یعنی مدیرجین سونگ جون
01:03:23.083 --> 01:03:25.583
پشت این قضیه ست؟
01:03:26.916 --> 01:03:28.583
...چیزی که الان میتونم بگم
01:03:29.583 --> 01:03:33.041
اینه که مقصر این حادثه، اونو
مثل یه چک تاریخ گذشته، دریافت کرده
01:03:33.083 --> 01:03:34.083
...و اینکه
01:03:35.500 --> 01:03:36.666
...صاحب این نقاشی
01:03:38.458 --> 01:03:40.291
مدیر مو هیون مین ـه
01:03:43.291 --> 01:03:44.416
!ای خدا
01:03:45.583 --> 01:03:47.875
...پس کسی که سعی کرد منو بکشه
01:03:51.333 --> 01:03:52.416
کی بوده؟
01:03:57.708 --> 01:03:58.750
رئیس جین
01:04:07.583 --> 01:04:09.166
می ترسم
01:04:12.875 --> 01:04:13.875
چرا؟
01:04:15.458 --> 01:04:19.416
چرا میخوان منو بکشن؟
01:04:24.458 --> 01:04:25.500
!پدربزرگ
01:04:26.333 --> 01:04:27.416
حالتون خوبه؟
01:04:29.583 --> 01:04:31.458
تو...تو کی هستی؟
01:04:36.583 --> 01:04:37.708
آقای لی؟
01:04:39.625 --> 01:04:41.541
تو اونو میشناسی؟
01:04:41.625 --> 01:04:43.041
اون دو جونه، رئیس جین
01:04:43.500 --> 01:04:44.833
کوچیکترین نوه شما
01:04:44.916 --> 01:04:47.250
نه، اون نیست
01:04:47.333 --> 01:04:48.708
نه
01:04:48.750 --> 01:04:52.041
...اون نه، اون بچه ترسناکیه که
01:04:52.125 --> 01:04:54.000
میخواد منو بکشه
01:04:57.416 --> 01:04:58.416
!برو
01:04:59.833 --> 01:05:00.916
!برو بیرون
01:05:05.833 --> 01:05:07.625
!از اینجا برو بیرون
01:05:08.875 --> 01:05:10.791
!برو بیرون، برو
01:05:46.833 --> 01:05:49.625
عملکرد مغزش اختلال پیدا کرده
و دچار توهم و هذیان گویی شده
01:05:50.125 --> 01:05:52.541
من جین یانگ چولم
01:05:52.625 --> 01:05:54.958
ساعت 9شب، واسه جلسه هیئت مدیره میرین؟
01:05:55.250 --> 01:05:57.416
اگه تو جلسه هیئت مدیره هم
...دچار توهم شدین
01:05:57.500 --> 01:05:59.250
باید به عنوان رئیس هیئت مدیره
کناره گیری کنین
01:05:59.541 --> 01:06:00.666
اسمش جین سونگ جون بود؟
01:06:01.125 --> 01:06:02.833
...مهاجر جوان، اصلا راه نداره
01:06:02.916 --> 01:06:05.041
براساس تعداد آرا، پیروز میشی
01:06:05.083 --> 01:06:06.625
با تشکیل هولدینگ مالی موافقت کردم
01:06:06.708 --> 01:06:08.791
با این حال نزاشتم که مدیرعاملش بشی
01:06:08.875 --> 01:06:10.708
این منو مجرم میکنه یا نه؟
01:06:10.791 --> 01:06:11.791
کی بود؟
01:06:12.333 --> 01:06:14.250
کی سعی کرد منو بکشه؟
01:06:14.333 --> 01:06:18.083
واقعا می تونیم الان پدربزرگ رو
همون رئیس جین یانگ چول، بدونیم؟
01:06:18.166 --> 01:06:20.250
اون عقلش سر جاش نیست
01:06:21.291 --> 01:06:23.625
ازت نمیخوام منو زنده نگه داری
01:06:23.958 --> 01:06:26.750
دو ساعت، فقط برای دو ساعت
01:06:28.625 --> 01:06:29.708
...بزار
01:06:31.416 --> 01:06:34.250
مثل خودم، به عنوان جین یانگ چول زندگی کنم