WEBVTT

00:00:14.556 --> 00:00:16.391
لطفا سلام منو به چوی یون سوک برسونین

00:00:16.474 --> 00:00:18.309
پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:00:18.393 --> 00:00:21.229
آقای رئیس جمهور، خونواده اتون رو بردم خانه امن

00:00:21.312 --> 00:00:23.148
شما باید خیلی سریع کاخ آبی رو ترک کنین

00:00:23.231 --> 00:00:24.524
اونجا دیگه امن نیست

00:00:25.150 --> 00:00:27.569
به خاطر اینکه زمانی که بهش نیاز داشتم تا دنیا رو زیر و رو کنم

00:00:28.319 --> 00:00:29.571
رو بهم داد ازش تشکر کن

00:00:34.868 --> 00:00:36.369
با لی جانگ سوک تماس بگیر

00:00:37.454 --> 00:00:40.457
و بهش بگو جونگ سو جین به زودی دستگیر میشه

00:00:41.207 --> 00:00:42.751
برای بازجویی‌اش آماده شین

00:00:48.965 --> 00:00:50.383
وقتشه که من

00:00:53.011 --> 00:00:53.970
به خاطر تمام چیزایی که

00:00:58.892 --> 00:01:01.102
باید بمونن برم

00:01:05.982 --> 00:01:06.900
"وصیت‌نامه"

00:01:39.933 --> 00:01:41.893
میفهمن که تو قاتل رئیس جمهوری

00:01:43.478 --> 00:01:44.520
جونگ سو جین

00:01:45.521 --> 00:01:47.315
رئیس جمهوری که به قتل رسوندی

00:01:49.400 --> 00:01:50.485
پارک دونگ هو عه

00:01:51.402 --> 00:01:53.905
نه، خواهش میکنم

00:01:54.822 --> 00:01:56.824
اینکارو نکن

00:03:03.641 --> 00:03:06.686
"گردباد"

00:03:09.397 --> 00:03:12.442
"قسمت 12، آخر"

00:03:38.259 --> 00:03:39.510
رویات چیه، گی ته؟

00:03:45.016 --> 00:03:46.184
تا یه گردباد باشم

00:03:51.773 --> 00:03:52.940
دونگ هو

00:03:54.400 --> 00:03:55.610
تو رویات چیه؟

00:03:57.111 --> 00:03:58.905
دنیایی که مجرم ها

00:03:59.447 --> 00:04:01.073
به خاطر جرم هاشون احساس شرمندگی کنن

00:04:03.159 --> 00:04:07.163
هیچکس نیست که کل عمرش فقط آب خالی بخوره

00:04:08.372 --> 00:04:09.415
دونگ هو

00:04:09.999 --> 00:04:11.292
بیا به جاش

00:04:11.375 --> 00:04:13.544
یه لیوان نوشیدنی بخوریم

00:04:14.420 --> 00:04:15.630
به افتخار خودمون

00:04:23.346 --> 00:04:24.180
نه، ممنون

00:04:26.349 --> 00:04:27.433
به همون آب خودم راضی ام

00:05:01.259 --> 00:05:02.677
بیا بنوشیم

00:05:03.135 --> 00:05:06.639
♪ ب بنوشیم و همه چیزمون رو بذاریم وسط ♪

00:05:25.199 --> 00:05:27.159
"حین جراحی"

00:06:29.805 --> 00:06:31.515
امروز نون روزانه امون رو بده

00:06:31.599 --> 00:06:32.600
و بدهی هامون رو ببخش

00:06:33.976 --> 00:06:35.311
همونطور که ما بدهکارانمون رو می‌بخشیم

00:06:36.353 --> 00:06:38.230
و مارو از وسوسه به دور دار

00:06:38.731 --> 00:06:39.565
اما

00:06:41.150 --> 00:06:42.526
مارا از شر و بدی نجات بده

00:06:48.991 --> 00:06:50.326
بگو ببینم، تو فقط

00:06:51.994 --> 00:06:53.621
همونجا وایستادی و نگاه کردی که

00:06:54.622 --> 00:06:56.791
تمام راه رو تا بالای صخره تنها میره؟

00:07:03.881 --> 00:07:06.759
وقتی جلو معاون رئیس کانگ سم خورد

00:07:06.842 --> 00:07:08.052
بهم گفت

00:07:08.803 --> 00:07:10.679
تمام امیدهای رو از دست داده

00:07:14.183 --> 00:07:16.811
گفت که کاری رو انجام می‌داده که باید بده

00:07:24.652 --> 00:07:26.320
حتما خیلی ترسیده بوده

00:07:28.322 --> 00:07:30.074
وقتی تنهایی رفته اون بالا

00:07:56.100 --> 00:07:58.102
بی‌هوشه

00:07:58.185 --> 00:07:59.520
تنفسش خیلی ضعیفه

00:08:00.729 --> 00:08:02.231
علائم حیاتی رو چک کنین

00:08:03.023 --> 00:08:04.608
ضربان قلبش داره میاد پایین

00:08:35.889 --> 00:08:37.349
-احیای قلب رو شروع کنین
-بله

00:08:44.982 --> 00:08:46.900
-صد ژول
-صد ژول، شارژ شد

00:08:46.984 --> 00:08:48.402
-تمیزه
-تمیزه

00:08:50.279 --> 00:08:52.781
میدونم که حس عدالت خیلی قوی ای داری

00:08:52.865 --> 00:08:53.824
هردومون داریم

00:08:54.908 --> 00:08:56.827
فقط روش هامون متفاوته

00:09:07.546 --> 00:09:11.508
و نمیتونم فکر نکنم که روش من بهترین راه برای رسیدن به عدالته

00:09:37.242 --> 00:09:39.578
میدونم که ته تهش

00:09:48.921 --> 00:09:50.547
من بخشی از دنیایی که دارم میسازن نخواهم بود

00:10:06.105 --> 00:10:09.525
روز 31ام جولای، ساعت 6:45 عصر

00:10:11.151 --> 00:10:14.238
رئیس جمهور پارک دونگ هو دار فانی رو وداع گفتند

00:10:35.717 --> 00:10:37.511
مرگ غیرمنتظره رئیس جمهور پارک دونگ هو

00:10:37.594 --> 00:10:39.179
کشور رو در شوک وارد کرد

00:10:39.263 --> 00:10:42.808
نخست وزیر جونگ سو جین در صحنه حادثه
دستگیر شدن و مظنون اصلی به شمار میان

00:10:42.891 --> 00:10:46.103
ایشون در دادستانی مرکزی سئول تحت بازجویی قرار دارن

00:10:47.187 --> 00:10:49.022
صدها دوربین در کاخ آبی هست

00:10:49.773 --> 00:10:52.734
باید حداقل یه دوربین باشه که صخره رو بگیره

00:10:54.152 --> 00:10:56.488
ازتون میخوام تمام فیلم هارو بررسی کنین

00:10:57.948 --> 00:10:59.491
اونایی که توی پارکینگ هستن رو بررسی کنین

00:11:40.490 --> 00:11:42.034
برین یه استراحتی کنین

00:11:42.534 --> 00:11:43.452
بله قربان

00:12:18.779 --> 00:12:21.406
دی ان ای شما روی دستمال پیدا شده

00:12:22.991 --> 00:12:26.703
دکمه های روی صخره نشان از درگیری شما دونفر داشته

00:12:27.662 --> 00:12:32.334
ترخیص تیم امنیتی اش دلیلی بر قصد قتل شماست

00:12:34.711 --> 00:12:36.129
من غیر این رو ثابت میکنم

00:12:37.464 --> 00:12:39.257
من پارک دونگ هو رو نکشتم

00:12:40.175 --> 00:12:41.343
جونگ سو جین

00:12:48.266 --> 00:12:50.685
بالاخره توی اتاق بازجویی گیرت انداختم

00:12:51.311 --> 00:12:53.021
بالاخره اومدی جایی که بهش تعلق داری

00:12:54.606 --> 00:12:56.733
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:12:57.442 --> 00:13:01.446
من تنها چیزی رو دارم که میتونی
باهاش ثابت کنی مرگ من کار تو نبوده

00:13:08.995 --> 00:13:10.288
توی وصیت‌نامه ام نوشته شده

00:13:10.956 --> 00:13:11.998
تصمیم خودت

00:13:13.375 --> 00:13:15.544
اگه اینی که اینجاست علنی بشه

00:13:16.169 --> 00:13:18.421
دیگه مظنون قتل من نیستی

00:13:19.506 --> 00:13:23.510
این برای اینکه ثابت کنه من خودم، خودمو انداختم پایین کافیه

00:13:25.387 --> 00:13:26.596
پس بهم بگو

00:13:27.430 --> 00:13:28.557
میخوایش یا نه؟

00:13:31.810 --> 00:13:34.104
سوال من هنوز سرجاشه، جونگ سو جین

00:13:34.604 --> 00:13:39.025
خودت تنهایی سقوط میکنی، یا بقیه رو هم با خودت میکشونی پایین؟

00:13:40.443 --> 00:13:41.987
وقتشه که تصمیم بگیری

00:13:52.747 --> 00:13:55.166
تو میخوای من رو مثل یه ابزار بازی بدی

00:13:55.834 --> 00:13:57.252
مگه یادت رفته؟

00:13:57.961 --> 00:13:59.087
تو دوران جوونی‌امون

00:13:59.170 --> 00:14:02.924
ما سوگند خوردیم که ابزار عدالت

00:14:04.634 --> 00:14:06.219
دموکراسی سازی

00:14:06.303 --> 00:14:07.387
اصلاحات سیاسی

00:14:08.013 --> 00:14:09.139
و صلح باشیم

00:14:12.642 --> 00:14:15.437
خواسته اش این بود که وصیت‌نامه اش باهاش دفن بشه

00:14:15.520 --> 00:14:16.980
پس تا اونموقع وقت داری

00:14:18.732 --> 00:14:21.026
به دنیا تمام جرم هات رو بگو

00:14:21.651 --> 00:14:23.194
وگرنه

00:14:24.195 --> 00:14:26.406
حقیقتِ اتفاقی که رخ داده هیچوقت نور افشاگری رو نمی‌بینه

00:14:34.623 --> 00:14:35.790
نخست وزیر جونگ سو جین

00:14:36.917 --> 00:14:38.543
خاکسپاری رئیس جمهور

00:14:39.336 --> 00:14:41.212
فردا صبحه

00:14:48.595 --> 00:14:55.602
♪ سرزمینی هست که از روز عادلانه تره ♪

00:14:57.937 --> 00:15:04.653
♪ و با ایمان میتونیم اون رو از دور ببینیم ♪

00:15:06.905 --> 00:15:13.912
♪ چون پدر ابتدای مسیر منتظره♪

00:15:15.413 --> 00:15:21.920
♪ تا برامون اونجا محل سکونت آماده کنه♪

00:15:23.963 --> 00:15:28.760
♪ به زودی در شادی ♪

00:15:28.843 --> 00:15:32.889
♪ به زودی در شادی ♪

00:15:32.972 --> 00:15:35.183
هیچ دوربین امنیتی ای فیلم صخره رو نگرفته

00:15:38.228 --> 00:15:40.563
ولی یه فیلم از کسی که شاهد ماجرا بوده پیدا کردم

00:15:41.398 --> 00:15:42.482
همین الان میفرستمش

00:16:22.897 --> 00:16:24.315
وقتشه تصمیم بگیری

00:16:38.079 --> 00:16:40.331
♪ نه آهی♪

00:16:40.415 --> 00:16:46.129
♪ برای نعمت استراحت ♪

00:16:46.921 --> 00:16:51.426
♪ به زودی در شادی ♪

00:16:51.509 --> 00:16:55.972
♪ به زودی در شادی ♪

00:16:56.055 --> 00:17:03.062
♪ تو اون ساحل زیبا همو می‌بینیم ♪

00:17:04.731 --> 00:17:09.569
♪ به زودی در شادی ♪

00:17:11.154 --> 00:17:13.239
"وصیت‌نامه"

00:17:14.449 --> 00:17:18.912
♪ تو اون ساحل زیبا همو می‌بینیم ♪

00:17:19.495 --> 00:17:21.331
"دادستان ارشد، لی جانگ سوک"

00:17:23.333 --> 00:17:25.126
نماینده مجلس، گو یونگ گوان

00:17:25.793 --> 00:17:27.587
نماینده مجلس، جو دونگ هوی

00:17:29.380 --> 00:17:30.965
نماینده مجلس، سونگ مین گیو

00:17:31.049 --> 00:17:32.800
"نمایندگان درگیر در بودجه غیرقانونی"

00:17:33.384 --> 00:17:35.094
نماینده مجلس، جوی سونگ سوک

00:17:36.512 --> 00:17:38.139
عضو مجمع، چوی جین یونگ

00:17:39.349 --> 00:17:41.392
نماینده مجلس، جانگ یون جون

00:17:43.811 --> 00:17:45.188
نماینده مجلس، چا گیونگ مین

00:17:47.523 --> 00:17:49.192
نماینده مجلس، جونگ هون گی

00:17:49.275 --> 00:17:50.401
"رئیس کارکنان، چوی یون سوک"

00:17:56.491 --> 00:17:57.367
اقای رئیس جمهور

00:17:58.910 --> 00:18:00.370
موفق شدین

00:18:01.621 --> 00:18:03.623
گردبادتون از همین الان شروع شد

00:18:18.388 --> 00:18:20.390
دفتر دادستانی فهرستی به دست آورده

00:18:20.473 --> 00:18:23.976
از پنجاه نماینده حزب آزادی‌خواه که بودجه غیرقانونی دریافت کردن

00:18:24.060 --> 00:18:27.313
هنوزم میتونم کشورمون رو از یه پایان غم‌انگیز نجات بدم

00:18:27.397 --> 00:18:28.398
اینو بهت قول میدم

00:18:28.481 --> 00:18:30.692
بر اساس شواهد، ده ها میلیارد وون

00:18:30.775 --> 00:18:32.985
اونایی که از عدالت فرار میکنن رو مجازات میکنم

00:18:33.069 --> 00:18:36.364
اونایی که فکر میکنن فراتر از قانونن رو مجازات میکنم

00:18:39.659 --> 00:18:42.453
در عوض بدهی‌ای که به جا گذاشته رو

00:18:43.579 --> 00:18:44.872
تقبل میکنم

00:18:44.956 --> 00:18:46.958
شهروندان عصبانی خواستار استعفای

00:18:47.041 --> 00:18:50.128
تمام اعضای مجلس ملی و همچنین انتخابات عمومی زودهنگام هستن

00:18:50.211 --> 00:18:51.796
مجلس شورای ملی با لغو کمیته دائمی و

00:18:51.879 --> 00:18:54.757
جلسات عمومی در بن بسته

00:19:04.016 --> 00:19:05.268
هی، تولدت مبارک

00:19:05.935 --> 00:19:07.478
از دل و جرئتت متنفرم

00:19:07.562 --> 00:19:09.981
ولی به قول معروف، ترک عادت موجب مرض است

00:19:11.065 --> 00:19:12.316
این تقصیر توئه

00:19:13.443 --> 00:19:16.529
-اگه گوشی منو نمیگرفتی و بری
-همیشه همه چیز رو تقصیر بقیه میندازی

00:19:17.864 --> 00:19:20.283
منظورم اینه که هنوز ثابت قدمی

00:19:23.077 --> 00:19:24.829
اکثر مردم هیچوقت تغییر نمیکنن

00:19:25.663 --> 00:19:27.540
برام سواله جونگ سو جین تغییر میکنه یا نه

00:19:28.833 --> 00:19:30.751
از طرف دیگه گمون نمیکنم

00:19:30.835 --> 00:19:33.880
اون کسی بود که تحقیقات روی پسر رئیس جمهور رو متوقف کرد

00:19:33.963 --> 00:19:35.965
معاون کانگ کسی بود که

00:19:36.591 --> 00:19:38.593
به جانگ هیون سو رسیدگی میکرد

00:19:39.177 --> 00:19:41.804
وقتی معاون کانگ درمورد هان مین هو تحقیق کرد

00:19:42.305 --> 00:19:44.348
جونگ سو جین اونجا بود، مگه نه؟

00:19:44.932 --> 00:19:46.184
نمیدونستم

00:19:46.767 --> 00:19:48.686
شوهرم هیچی بهم نگفت

00:19:49.896 --> 00:19:52.023
شنیدم جونگ سو جین به زودی آزاد میشه

00:19:55.234 --> 00:19:57.737
آزادی مظنون به قتل به این راحتی ها نیست

00:19:57.820 --> 00:19:59.989
"وصیت‌نامه رئیس جمهور پارک افشا شد"

00:20:00.072 --> 00:20:02.366
ظاهرا جونگ سو جین هدیه تپلی دریافت کرده

00:20:03.409 --> 00:20:06.370
میدونه تو دنیای پر از گرگ چجوری زنده بمونه

00:20:06.454 --> 00:20:07.330
درستش میکنه

00:20:09.165 --> 00:20:13.085
ولی گاهی روش های زنده موندنش نیاز
داره که یه ضعیف تر پرت بشه زیر اتوبوس

00:20:14.378 --> 00:20:15.630
پس هوای خودتو داشته باش

00:20:16.130 --> 00:20:18.674
نمیخوام تو قربانی بعدیش باشی

00:20:19.550 --> 00:20:20.760
مراقب باش

00:20:31.229 --> 00:20:34.857
از زیر مسئولیت قتل شونه خالی کردی
ولی ما هنوزم روی رشوه کار میکنیم

00:20:34.941 --> 00:20:37.193
و نقض قانون وجوه سیاسی

00:20:37.276 --> 00:20:38.611
پس از الان پایکوبی راه ننداز

00:20:41.113 --> 00:20:45.451
درخواست حکم بازداشت میدیم
به زودی برمیگردی همینجا

00:20:47.411 --> 00:20:48.996
گمونم یادت رفته

00:20:49.080 --> 00:20:51.666
اصل 71 قانون اساسی میگه

00:20:52.166 --> 00:20:54.961
"اگر رئیس جمهور قادر به اجرای وظایفش نباشه

00:20:55.044 --> 00:20:58.381
نخست وزیر باید به جای رئیس جمهور اقدام کنه"

00:21:00.549 --> 00:21:01.926
لحظه ای که من مامو از این در بذارم بیرون

00:21:02.885 --> 00:21:05.221
من رئیس جمهور بالفعل کره جنوبی میشم

00:21:05.304 --> 00:21:06.138
جونگ سو جین

00:21:06.222 --> 00:21:08.265
میفهمی که داری با رئیس جمهور بالفعل ممکلت حرف میزنی

00:21:08.349 --> 00:21:10.226
احترام بذار

00:21:29.537 --> 00:21:32.039
دونگ هو، جات اونجا امن نیست

00:21:32.623 --> 00:21:33.958
"تظاهرکنندگان در راه هجوم به کاخ آبی"

00:21:34.583 --> 00:21:36.127
میام پیشت از ماشین من استفاده میکنیم

00:21:36.210 --> 00:21:37.378
جانگ سوک، نه

00:21:40.297 --> 00:21:41.465
من به اینجا تعلق دارم

00:21:43.050 --> 00:21:44.510
باید بمونم

00:21:47.972 --> 00:21:49.056
واقعا دلم برات تنگ میشه

00:21:51.350 --> 00:21:52.810
الان میام اونجا

00:21:52.893 --> 00:21:54.687
از ورودی پشتی استفاده میکنم

00:21:54.770 --> 00:21:56.272
اونجا میتونیم همو ببینیم، دونگ هو

00:21:56.897 --> 00:21:57.982
هی، جانگ سوک

00:21:59.191 --> 00:22:00.484
هنوزم باور داری که

00:22:01.569 --> 00:22:03.654
بالاخره تهش حقیقت پیروز میشه؟

00:22:05.865 --> 00:22:07.158
چون هنوزم نمیدونم

00:22:08.325 --> 00:22:09.410
که من باورش دارم یا نه

00:22:12.496 --> 00:22:13.330
این بار

00:22:14.957 --> 00:22:16.208
به عنوان دوستم جواب بده

00:22:17.543 --> 00:22:18.669
و نه بعنوان دادستان

00:22:21.714 --> 00:22:23.048
فقط همین یه بار باشه؟

00:22:25.551 --> 00:22:26.677
فقط همین یه بار

00:22:30.806 --> 00:22:31.974
خبرنگارها رو خبر کن

00:22:32.475 --> 00:22:34.059
اخبار فوری‌ای دارم که

00:22:35.019 --> 00:22:36.520
مطبوعات میخوان بدونن

00:22:39.773 --> 00:22:41.567
محتوای قبلی افشا نشده‌ی

00:22:41.650 --> 00:22:44.695
دفترخاطراتِ متعلق به مدیرعامل نامسان سی اَند سی، هان مین هو

00:22:44.778 --> 00:22:45.738
برملا شده

00:22:45.821 --> 00:22:48.866
گزارش شوکه کننده ای برملا شده که رئیس جمهور اسبق، جانگ ایل جون

00:22:48.949 --> 00:22:53.037
در حالی که در بیمارستان مرکز نیروهای مسلح بستری بود ترور شد

00:22:53.120 --> 00:22:55.080
براساس خاطرات هان مین هو

00:22:55.164 --> 00:22:58.042
علی مرگ رئیس جمهور اسبق، جانگ ایل جون خفگی بوده

00:22:58.125 --> 00:23:02.379
و لی مان گیل، منشی نخست وزیر مقصر شناخته شده

00:23:03.756 --> 00:23:06.133
دادستانی بر این باوره که منشی لی مان گیل

00:23:06.217 --> 00:23:10.596
مرتکب جرم شد تا توجهات رو از تحقیقات صندوق خصوصی منحرف کنه

00:23:10.679 --> 00:23:13.182
تا موقعیت شغلی خودش رو نجات بده

00:23:14.517 --> 00:23:16.393
جلسه اضطراری کابینه رو اعلام کن

00:23:16.477 --> 00:23:19.021
‌دفتر دادستانی سعی داره اقدامی بکنه، پس ما باید

00:23:19.104 --> 00:23:21.690
در طول بازجویی جونگ سو جین، به صورت مداوم

00:23:21.774 --> 00:23:23.442
نقش منشی لی مان گیل

00:23:23.526 --> 00:23:26.487
در ترور رئیس جمهور جانگ ایل جون رو تایید میکرد

00:23:26.570 --> 00:23:28.656
دفتر دادستانی درحال حاضر

00:23:28.739 --> 00:23:32.660
داری روی دستگیری لی مان گیل به جرم قتل رئیس جمهور سابق کار میکنه

00:23:47.967 --> 00:23:48.968
لی مان گیل

00:23:51.053 --> 00:23:52.763
اونا ساختنش

00:23:53.764 --> 00:23:54.682
میدونم

00:23:55.349 --> 00:23:58.978
درست مثل دفتر خاطرات هان مین هو که تو جعلش کردی

00:24:10.906 --> 00:24:13.826
تو کسی بودی که بهم گفتی رئیس جمهور جانگ نمیتونست مارو نجات بده

00:24:15.160 --> 00:24:18.122
حتی اگه از کما در میومد هم بازم فرقی نمیکرد

00:24:21.000 --> 00:24:22.626
تو کسی بودی که بهم گفتی

00:24:25.087 --> 00:24:28.132
باید از اتاق برم بیرون چون اونقدر شجاع نیستم که شاهدش باشم

00:24:32.803 --> 00:24:35.597
تو کسی بودی که رئیس جمهور جانگ رو کشتی، نه من

00:24:35.681 --> 00:24:36.515
لی مان گیل

00:24:39.601 --> 00:24:40.686
ما باید بفهمیم

00:24:42.938 --> 00:24:47.026
چرا اونا دارن اینکارو میکنن و سعی دارن باهامون چیکار کنن

00:24:47.109 --> 00:24:48.110
خودتو تحویل بده

00:24:50.070 --> 00:24:51.113
بگو کار من نبوده

00:24:53.615 --> 00:24:54.658
حقیقت رو بهشون بگو

00:24:55.242 --> 00:24:57.036
که تو رئیس جمهور جانگ رو کشتی

00:25:08.505 --> 00:25:09.673
تو

00:25:12.509 --> 00:25:14.595
یادته ما چجوری کارمون به اینجا کشید؟

00:25:19.308 --> 00:25:21.518
یادته چی کشیدیم تا به اینجا رسیدیم؟

00:25:26.690 --> 00:25:30.068
فقط خواهش میکنم خودتو تحویل بده

00:25:31.487 --> 00:25:33.947
تو تو میدونی که من اینکارو نکردم

00:25:36.033 --> 00:25:37.993
-ف فقط اعتراف کن
-خیلی‌خوب

00:25:45.209 --> 00:25:48.462
من رئیس جمهور جانگ رو کشتم

00:25:48.545 --> 00:25:50.798
"اعترافات جونگ سو جین به ترور رئیس جمهور جانگ"

00:25:55.886 --> 00:25:56.845
من خفه اش کردم

00:26:02.476 --> 00:26:04.269
با همین دستای خودم

00:26:07.356 --> 00:26:09.399
از دستمالی که بهم داده بود استفاده کردم

00:26:18.283 --> 00:26:20.827
بهش قول داده بودم که مردنش رو تماشا میکنم

00:26:23.580 --> 00:26:27.918
سوگند خوردم که مرگش کشور و چشم‌اندازش رو برای همه ما روشن میکنه

00:26:30.587 --> 00:26:33.340
وقتی هم که یادبودش رو اجرا میکردم یه سوگند دیگه خوردم

00:26:33.423 --> 00:26:34.466
تا رویاش رو

00:26:36.051 --> 00:26:38.178
به واقعیت تبدیل کنم و میراثش رو

00:26:39.179 --> 00:26:42.015
ادامه بدم تا همیشه در یادها بمونه

00:26:44.184 --> 00:26:46.228
رئیس جمهور منم، مان گیل
تو چته؟

00:26:46.311 --> 00:26:47.813
تصمیمتو بگیر

00:26:49.523 --> 00:26:52.484
من مسئول خاکسپاری پارک دونگ هو میشم

00:26:53.402 --> 00:26:55.279
خاکسپاری پارک دونگ هو

00:26:56.071 --> 00:26:59.533
فرصت طلایی برای بازتولد سیاسی منه

00:27:07.624 --> 00:27:10.294
اون تو دفترشه دستگیرش کنین

00:27:13.046 --> 00:27:15.590
با همین دست ها که رئیس جمهور جانگ رو کشتن

00:27:19.136 --> 00:27:20.470
من فصل جدیدی

00:27:21.138 --> 00:27:24.016
از تاریخ این کشور رو مینویسم

00:27:26.018 --> 00:27:27.978
امیدوار باش، لی مان گیل

00:27:45.579 --> 00:27:48.540
سو یون

00:27:50.542 --> 00:27:53.795
مامان تو تو تلویزیونی

00:28:07.893 --> 00:28:09.978
"اعترافات جونگ سو جین به ترور رئیس جمهور جانگ"

00:29:03.657 --> 00:29:07.661
نخست وزیر جونگ، شما به جرم قتل رئیس جمهور بازداشتین

00:29:39.526 --> 00:29:43.822
خاکسپاری رئیس جمهور پارک دونگ هو

00:29:49.995 --> 00:29:56.543
♪ ذهنم خیلی وقته که فراموشت کرده ♪

00:29:57.335 --> 00:30:02.507
♪ و پاهام خیلی ♪

00:30:02.591 --> 00:30:07.596
♪ ازت دور شدن ♪

00:30:08.221 --> 00:30:15.228
♪ اما با یادآوری ای کوتاه♪

00:30:15.312 --> 00:30:22.027
♪ تشنگی سوزان قلبم ♪

00:30:23.194 --> 00:30:30.201
♪ مخفیانه نامت رو نوشتم ♪

00:30:30.702 --> 00:30:34.414
♪ با تشنگی سوزان ♪

00:30:34.497 --> 00:30:40.128
♪ با تشنگی سوزان ♪

00:30:40.211 --> 00:30:47.218
♪ زنده باد دموکراسی ♪

00:31:40.647 --> 00:31:43.733
"زنده باد دموکراسی"

00:31:54.536 --> 00:31:58.164
♪ زنده باد ♪

00:31:58.248 --> 00:32:02.001
♪ زنده باد ♪

00:32:02.085 --> 00:32:07.632
♪ دموکراسی ♪

00:32:07.715 --> 00:32:14.722
♪ زنده باد دموکراسی ♪

00:32:30.947 --> 00:32:33.533
افرادی هستن که باور دارن غیرممکنه که

00:32:33.616 --> 00:32:36.369
نور تاریکی رو شکست بده
مخصوصا تو زمینه سیاست

00:32:36.452 --> 00:32:38.955
و تو کشور ما هم تاریکی موجوده

00:32:39.038 --> 00:32:42.208
ولی من نورانی اش میکنم
عدالت رو پابرجا میکنم

00:32:43.877 --> 00:32:46.838
من هر تاریکی توی کشورمون رو نابود میکنم

00:32:47.755 --> 00:32:49.757
و فساد رو به پایان میرسونم

00:32:50.425 --> 00:32:52.552
فانوس نور و امید خواهم شد

00:32:59.434 --> 00:33:01.269
برای مردن اینکارو نکردم

00:33:01.894 --> 00:33:04.063
در حقیقت هیچوقت به خاطر اونا نبوده

00:33:04.897 --> 00:33:06.232
همه اشو به خاطر خودم انجام دادم

00:33:08.651 --> 00:33:11.738
چون نمیتونستم وایستم و تماشا کنم یه رئیس
فاسد اون بالا داره کشور رو هدایت میکنه

00:33:12.864 --> 00:33:16.451
چون دیگه نمیتونستم بی‌عدالتی این دنیارو تحمل کنم

00:33:37.722 --> 00:33:41.517
من، پارک دونگ هو، تصمیم گرفتم نام خودم رو لکه دار کنم

00:33:42.935 --> 00:33:44.896
تا وقتی که به مرگ اون ها بیانجامه

00:34:06.417 --> 00:34:13.424
"گردباد"
"پارک دونگ هو"

00:34:19.597 --> 00:34:20.723
وقتشه که من

00:34:22.016 --> 00:34:23.101
به خاطر تمام چیزایی که

00:34:27.939 --> 00:34:30.066
باید بمونن برم