هنوز زوده که اینو بگیم ولی عملیات خوب پیش رفت.
الان باید ببینیم چه واکنشی نشون می ده.
ولی خوشبختانه هیچ گونه آسیب مغزی پیدا نکردیم.
- حرف می زنیم. - ممنون دکتر.
امکان نداره.
یه معجزه است که هنوز زنده است.
باهاش حرف بزن.
بهش بگو که ما اینجاییم و ما نمی خوایم که بره.
چقدر دورتر؟
همین الانشم هوا تاریکه به حد کافی.
و من از تاریک اصلا خوشم نمیاد.
دنبالم بیا. همینجاست.
مطمئنی؟
من نمیفهمم چرا باید کیپ اندینگ رو ترک می کردیم.
تو مکان پارکر پسرای جذابی بودن!
می خوای من ببرمش؟
می رم یه استراحتی بکنم.
چرا باید از خواهر خنگم بخوای که باهامون بیاد؟
امکان نداره که منو خواهرم یه دی ان ای مشترک داشته باشیم!
عصبی نشو.
ببین. اون کارشو تموم کرده!
جنیفر؟
چیه؟
گشنم بود!
فریای خونی
فیلمی از چیکو ولازکوئز
بازیگران
منم تو اون فیلمم.
تو، من و نصف این شهر.
نمی دونم چطوری چیکو راضی به این کارمون کرد.
اون از جراحی بیرون اومده.
می گن خوب پیش رفته.
ولی بچه تو کماست. نمی دونم اگه...
دقیقا همون چیزی که نیاز داشتیم.
خیلی بده.
سوفیا چطوره؟
فرار کرده تو جنگل. پلیسا دارن دنبالش می گردن.
حالش خوب می شه. باشه؟
هیچ چی خوب نمی شه!
من بابامو لو دادم.
چطور می خواد منو ببخشه؟ من یه هیولام.
ستوان.
- هنوز اینجاست؟ - آره.
خواهرت نگرانت بود.
سوفیا.
باید درمورد کسایی که دیدیشون باهات حرف بزنیم.
اعضای فرقه.
خواهرت بهم گفت.
می دونم که دیدیشون.
یه بار.
تو جنگل
فقط یه بار.
یه خانمی بود.
همونی که تو عکس هم بود.
و یه مرد.
پیر بود و روی ویلچر نشسته بود.
بهم درمورد اینکه دنیا واقع نیست
چیزای عجیب غریب گفتن.
بهشون گوش ندادم.
من نمی دونم ایوا چی بهت گفت.
زیاد براش سخت نگیر.
اون بهترین کار رو برای هر دوتاتون انجام داد.
قبل از اینکه چیزی بگی،
من می دونم تو فکر می کنی من یه آدم عوضی ام چون بابا رو لو دادم.
اگه منم ایمان رو تو داشتم.
کاش منم مطمئن بودم که بابا هیچ اشتباهی نکرده ولی نیستم.
ایوا.
نگاه روی صورتش رو دیدی؟
ناراحت بود.
فکر می کنی چه حسی داشتم؟
شاید باید حرفتو گوش می دادم
و بدون گفتن چیزی به پلیسا میذاشتم می رفتم.
ایوا.
تو معتقدی که من بهتر از تو ام.
ولی من دیگه نمی دونم باید چی فکر کنم.
من فقط همه چیز رو بد تر می کنم.
برای تو.
برای چیکو
- اگه من باهاش اونجا بودم... - نه.
چیزی شد تقصیر تو نبود.
چیکو از زمان مادرش حالش خوب نیود.
از وقتی که تو معدن پیداش کردن.
داشتم فیلمشو می دیدم.
بازیگری من افتضاحه.
- بفرما. - ممنون.
ممنون.
گیلین می گه اعضای بیشتری از فرقه تو شهر هستن.
- سوفیا تو جنگل باهاشون آشنا شد. - اونا کی ان؟
تنها چیزیه که می خوایم بدونیم.
ستوان بهت خبر می ده.
تینا مراقب باش دوباره می شکنیش.
دو هفته بدون برد. چه توضیحی داری؟
باشه ولی جرش نده.
ببینم می تونم برم بیمارستان. گیلین منو پابلو رو کنار هم می خواد. کل روز.
- من جاتو می گیرم. - ممنون.
گرفتم. من حساب می کنم.
- من می رم بیرون. - بعدا میبینمت.
چرا قیافه؟ ها؟
چیزی نیست که بخاطرش لبخند بزنم.
خب، با همه ی اتفاقای اطرافمون نمی شه حداقل خوشحال باشیم که حالمون خوبه؟
قرار بود نیم ساعت پیش بیای. یخچال ها خالی ان.
آره، ببخش مامان.
چند بار باید بهت بگم که موهاتو شونه کن؟
تنهام بذار.
ایستگاه نگهبانی
خب.
تو مراسم سینت جان چه اتفاقی افتاد؟
یاداوری نیاز داری؟
بیست و سه نفر به تو و النا اعتماد کردن.
و شما دو نفر
اونا رو کشتین.
من چیزی درمورد فرقه نمی دونم.
پس یهو اتفاقی اونجا بودی؟
- هر چی بگم بازم متهمم می کنین. - درسته.
من نیازی به اعتراف ندارم. تمام شواهدی که نیاز داشتم رو دارم.
باشه.
گوش می دم. بگو ببینم چی شد.
بعد از این که دخترا رفتن تو مراسم سنت جان
النا گفت چند نفر از دوستاش رو می خواد تو معدن ببینه.
ازم خواست که باهاش برم.
من نمی دونستم اونا کی ان. تا حالا ازشون حرفی نزده بود.
فکر کنم فروپاشی روانی داشت.
چون هیچ یک از این اتفاقا معنی نداشتن.
می خواستن برن تو ولی همه می دونن که متان سمیه.
پابلو!
- فکر می کنی من احمقم؟ - چی می خوای؟ یه داستان متفاوت؟
هرچی.
الان برای دخترات روشن می شه که کاملا تنهان
و پدرشون یه عوضیه.
زن من مرده.
تو همه ی اون مرگ ها رو میندازی گردن من؟
و دخترام...
فکر نمی کنی همه ی اینا داره آزارم می ده؟
همین الان گفتی زنت مرده.
چطور این قدر مطمئنی پابلو؟
بدنش رو دیدی؟
نه.
ندیدم.
تو اینجایی. نشانه ی خوبی نیست.
بابام دقیقا چی گفته که نیاز به روانشناس باشه؟
نگران نباش. اون فقط به یه چیزی اشاره کرد.
آره، که داره دروغ می گه. ارتباطش با فرقه رو انکار می کنه.
شاید هم ارتباطی نداشته.
اون این زن رو شناسایی کرد.
اون رو تو معدن دید.
همون زنی که تو تو جنگل دیدی.
اون بهش گفت که النا توی معدن مرده.
که همون چیزی بود که ما هم فکر می کردیم.
پس چرا هیچ بدنی پیدا نکردن؟
- کی می تونیم باهاش حرف بزنیم؟ - باید منتظر باشین.
شاید بهمون حقیقت رو بگه.
خیلی آسونتر می شد همه چی اگه اون و شما دست از دروغ برمیداشتین.
نرو. اینجا خونه ی توئه. بهشون می گیم که برن.
سوفیا چیزی مه گیلین می گه اهمیتی نداره.
اگه پدر ارتباطی نداشته باشه ولش می کنن می ره.
تو واقعا باور می کنی که بابا بی خبره از همه چی؟
یا الان راحت ترین چیز همینه؟
سوفیا، بهش یه شانس بده.
شاید فقط مامان بود.
گیلین راست می گه.
هممون داریم دروغ می گیم.
شاید الان وقتشه که به کارایی که کردیم اعتراف کنیم.
چیکو داره می میره. اصلا چیکو چه ماری به اینا داشت.
همه از بیان اینکه چه اتفاقی داره میوفته وحشت دارن.
می دونی؟
سوفیا. باید هر چیزی رو که می دونی به من بگی.
نمی بینی دارم ازمون مراقبت می کنم؟
نقش قربانی رو بازی نکن ایوا.
تنها چیزی که برات مهمه اینه که به چشم مردم شهر خوب برسی.
که تو رو به عنوان یه مریض جذامی نبینن!
و ربطی به حقیقت نداره!
تو داری بدجنسانه رفتار می کنی.
گیلین خیلی عصبی و یه کلمه از چیزایی که گفتیو باور نمی کنه.
برام مهم نیست.
- کی دخترا میان؟ - نمی دونم.
نقشه این نبود. من قرار بود از شهر ببرمت بیرون.
هنوز نمی تونم. چون گیلین با کله تو گوشمه.
دیگه کی عضو فرقه است؟
تو فریا.
ادا بازی رو تموم کن. مهمه.
پابلو.
دخترت سوفیا میدیدتشون.
چه غلطا؟
از اینجا ببرش بیرون. می شنوی چی می گم؟
- قول دادی. - بیخیال شو!
ببرشون بیرون از اینجا. فهمیدی؟
- کی این رو برات آورده؟ - برا کی مهمه؟
- خفه شو لعنتی! - نزدیک سوفیا راهشون نده. میشنوی؟
مارکس!
نمی تونم جلوشو بگیرم.
قرار نیست فیلم ترسناک باشه؟
- مامان! - درست انجامش ندادم؟
- کل برداشت. - متاسفم چیکو.
کندلا کیه؟
بلدا ازش مراقبت می کنه.
اون هدفه.
قربانی پرده ی چهارم.
اگه سوفیا انجامش نده چی؟
می بریمش معبد.
داره خوب می شه. داروهاتو می خوری هنوز؟
وقتی یادم بیاد.
ادامه بده.
نمی خوایم که این اتفاق دوباره بیوفته مگه نه؟
- همه چی رو به راهه. - ممنون.
می تونی بری.
- کوچولو کوچولو. - ممنون دکتر بلدا.
کندلا.
من اینجا منتظر می مونم مامان.
راجع به بابات شنیدم.
متاسفم.
مادرت چطوره؟
حالش خوبه؟
یکم حالش بده.
آره، خب
کی نیست؟
برای چیکو
یه مراسم برگزار می کنن فردا.
آره.
انگار که قراره کاری بکنه.
به هرحال.
مار؟
اگه دلت خواست بیا خونمون و می تونیم با صورت چیپس بخوریم.
داشتم تماشا می کردمش.
فریای خونی.
خیلی بده.
یه عالمه خنده.
- ایوا، بابامو دستگیر کردن. - چی؟
دیوونه کننده است پسر!
منو مامان رسیدیم خونه دیدیم دارن خونه رو
دارن می گردن.
چرا دستگیرش کردن؟
من شما دو نفر رو تنها می ذارم.
من متاسفم.
راول.
چی شد؟
می گن
.اون درمورد فرقه ی لعنتی می دونسته
و اینکه ملحق بوده.
تو حیاط انبار پشت قوطی ها.
نه اینکه خیلی سخت تلاش کردی که پنهونشون کنی.
پدر ازکارای رد یه چیزیو توی این دفترا داشته می گرفته
و تو وقتی می رفتین توی کلیسا برشون داشتین.
این قط یه حرفه بین مردم!
ازکارای حرفایی رو که مردم موقع اعترافاتشون می گفتن رو نوشته.
- و نظرات خودش-- - خوندمشون.
حس می کرد یه گناهکاره چون با مانی بود.
بفرما... من داشتم شهر رو از یه رسوایی دیگه نجات می دادم.
" در پادشاهی، خدایان به نظر سازمان یافته میان
در یک زیارتگاه که یالدابوث ریاست می کند."
ازکارای چطوری به فرقه مرتبط بود؟
نمی دونم...
مارکس.
دوباره دروغ بگو...
و قسم می خورم یه راهشو پیدا کنم که متهم به قتل بکنمت.
نمی دونم. شاید یه چیزی رو جا میندازم،
ولی سندرا اعتراف نکرد؟
چه قراردادی با پابلو داشتی؟
چرا ازت می خواد دختراشو از اینجا دور کنی؟
اعضای فرقه که الان تو شهرن کیان؟
اصلا برات مهمه که یه همکار تو زندانه بخاطر کاری که نکرده؟
حرف نمی زنی؟
تصمیم خودته ولی تاوان پس خواهی داد.
گیلین.
خوب می شه اگه سوفیا بره سویل.
بهم نگو چیکار بکنم مارکس.
قهوه افتضاحه.
- اینجا چیکار می کنی؟ - با من بیا.
تنهام بذار هلید. من کارم تموم شده باهاش.
من فقط می خوام حرف بزنم.
باشه؟
من نمی دونم به چی فکر کنم.
به پلیسا چیزی درمورد آدما نمی گم ولی یه کم زمان نیاز دارم.
مادرت چی؟ فراموشش کردی؟
اگه چیز دیگه ای نباشه چی؟
اگه این دنیا تنها دنیایی باشه که وجود داره چی؟
اگه مادر مرده باشه چی؟
هی. امیدتو از دست نده. تنها چیزیه که داریم.
با چیکو بودن منو می کشه.
چیزی که حس می کنم واقعیه. فکر نمی کنی منم می خوام حس دیگه ای داشته باشم؟
روحت رو آزاد کن سوفیا.
آماده ی پرده ی چهارم هستی؟
باهام به معبد بیا.
به مراسم قربانی کردن.
به دروازه های روشنای بیا.
از کجا میای؟
ما از روشنایی میایم.
تو کی هستی؟
ما فرزندان روشنایی هستیم.
ما انتخاب شدگانش هستیم.
نشانه ی پدرت روی تو چیه؟
یه جنبش و یه تسکین.
از کجا میای؟
از روشنایی میایم.
تو کی هستی؟
ما فرزندان روشنایی هستیم.
ما انتخاب شدگانش هستیم.
نشانه ی پدرت روی تو چیه؟
یه جنبش
و یه تسکین.
وقتی تنمون رو از پوست و گوشت رها می کنیم،
ما تسکین خودمون رو پیدا می کنیم.
شما که بر اسرار پنهان سگانه عالی ریاست می کنید
و در طول شب می درخشید
بهموت
من آماده می شم که به امپراطوری تو وارد شم...
و رابطه ی بین روشنایی و
کامل ترین رو به وجود بیارم.
پرده ی چهارم حال تکمیل شد
تو توسط خون قربانب آزاد شدی.
هیچ دردی نیست.
هیچ گناهی نیست. هیچ مرگی نیست.
احساساتت رو پشت سر بذار.
و تو آماده ی باز کردن پرده ی پنجم خواهی بود
تو به پایان اومدی.
تو سر به سرم نمیذاری.
تو خواهرم نیستی.
تو یک جلدی.
قدرت بازگشت درون توست.
منو می کشی؟
برای نجات تو باید بکشمت.
باهامون خیلی بد رفتار کردن تو فریا.
و من فقط بهترین کار رو که می تونم بکنم رو کردم.
قیافه ی جدی می گیرم
و لبخند ملیح می زنم.
به رفتار دختر عالی ادامه می دم.
راول اومد دیشب.
پدرش دستگیر شده.
نمی دونم چجوری ولی انگار به فرقه مربوط می شه.
راول یه خرابکار بود.
ولی نتونستم به مار فکر نکنم.
من آدم بدی هستم؟
نمی تونی تشخیص بدی، می تونی؟
من عاشقشم.
آخرین چیزی که لازم بود اتفاق بیوفته.
قراره به خاطر جادوگرای دگر باش بودنمون ما رو بسوزونن.
یه زن تو شهر هر چیزی رو که درمورد فرقه می دونست به ازکارای گفت.
یه منساکی توی معبد و یه خدایی به نام دکتا
من نمی دونم دقیقا دنبال چی ام.
حالت خوبه؟
آره.
خیلی داغونم. کل شب بیدار بودم به دست خط چرت زل زده بودم.
همین.
اولین دفتر برای 15 سال پیشه.
استرلا، تو مردم این شهر رو می شناسی.
النا و ازکارای صمیمی نبودن و فکر نمی کنم تون گفته باشه.
یکی باید از اول فرقه باهاش تو ارتباط بوده باشه.
می خوای یه نگاه من بهش بندازم؟
شرط می بندم که یه چیزی رو جا انداحتم که کمکت می کنه که بشناسیش.
مسئولیت ما به عنوان جماعت، در زمان سوگواری کنار هم موندنه.
پس امروز مهم ترین چیز نشون دادن صمیمیت و حمایتمون
به عنوان یه کلیسا
برای فرنچسکو کارمونا و پدرش پدرو.
امروز همه ی آرزو ها و دعاهامون به سوی این مرد جوان می ره
که اقداماتی طبق سردرگمی اش انجام داد.
پروردگار بزرگ،
که غمگین ها را پناه می ددهد و به زندانیان آرامش می دهد
رنج من رو بشنو و قدرت خودت رو آشکار کن.
کجا داری می ری؟
که دشمن منفور رو شکست بدم.
و برای این
و وقتی حریفتون مغلوب شد-- می خوای چیزی بگی فرزندم؟
بفرما.
من می خوام یه چیزی رو با این جماعت به اشتراک بذارم.
همتون می دونید که چیکو دوست منه.
تنها دوست من.
شما الان دارین براش دعا می کنین.
ولی وقتی اون اینجا بود همتون بهش خندیدین.
تو بهترین حالت حس ترحم داشتید براش.
فرزند یک معتاد و یک پدر داغون.
- می دونم ناراحتی-- - برو عقب.
دست از این نمایس بردارین.
سوفیا، قطعش کن.
خواهر من خجالتی تر از چیزیه که دیده می شه.
ولی اون به بهترین شکل بیان کرد.
چیزی که دیروز گفتی
کاملا درست بود.
من از گفتن حقایق می ترسم.
چزا اینقدر می ترسی؟
باهامون خیلی بد رفتار کردن تو فریا.
و من فقط کاری رو کردم که خیلی خوب انجام می دم.
یه قیافه ی جدی و یه لبخند ملیح.
به نقش دختر عالی بودن ادامه بدم.
سوفیا، خاموشش کن.
راول دیشب اومد. پدرش دستگیر شده بود.
نمی دونم چطوری ولی انگار پدرش با فرقه در ارتباطه.
راول یه خرابکار بوده،
ولی نتونستم به مار فکر نکنم.
سوفیا لطفا.
نمی تونی تشخیص بدی مگه نه؟
من عاشقشم.
آخرین چیزی که بهش نیاز داشتیم!
قراره به خاطر جادوگران دگر باش بودنمون بسوزوننمون.
ایوا!
اون چی بود؟
راسته؟
تو اونا رو گفتی؟
اینقدر سخته که بگی نه؟
دروغگوی عوضی.
سوفیا.
کجا داری می ری؟
چه غلطی کردی؟
چه غلطی کردی سوفیا؟
چیکارت کردن؟
هر چی می خوای بگو.
برام مهم نیست.
می دونم که مجبور نیستم دوست داشته باشم.
تو برای من هیچ چی نیستی!
هیچ چی نیستی.
خب، تو همه چیز منی.
برام مهم نیست چی می خوای بگی یا می خوای چیکارم کنی.
من خواهرتم.
من رهات نمی کنم.
سوفیا.
منو ببر بیرون از اینجا.
اون مامانه؟
حالش خوبه/
تو یه عوضی ای.
- مثل مادرت. - دختره رو ول کن.
البته، دختر بیچاره.
تو تغییرم نمی دی.
من ایوا رو دوست دارم.
یالا، خودتو نگه ندار.
دوباره منو بزن.
حالت خوبه؟
کندلا، بیا بریم. باید بریم پیش دکتر.
کافیه.
نمایش تمومه. بیا. می ریم.
یالا.
مامان.
می شنوی صدامو؟
کمی بپوشون.
می خوای بری خونه؟
اون خونه ی من نیست.
و تو دختر من نیستی.
تو بچه ی من نیستی.
منو ببر به معبد.
به بلانکا بگو می خوام پرده ی آخر رو اجرا کنم.
می خوام دروازه های امپراطوری رو باز کنم.
اون رفت تو. یه مرد با موهای طوسی آوردش.
- چند نفرن؟ - چهار یا پنج.
اونا کیان؟
همکارانی از مادرید. من اعتماد به مردم اینجا رو قطع کردم.
ما می ریم داخل.
- نگهبان! - بریم!
یالا!
- ول کن! - آروم باش.
- نه! - کافیه!
نه!
ولم کن! گفتم ولم کن!
- ولم کن! - یالا.
نه!
- آروم باش. - نه.
ولم کن.
نه!
ولم کن.
گفتم ولم کن.
- سوفیا. - نه!
گوش کن بهم سوفیا. آسون بگیر.
باشه؟ آروم باش. همه چی خوب می شه.
تو واقعی نیستی.
مترجم: زهرا همتی