WEBVTT

00:00:30.040 --> 00:00:31.720
‫سلام

00:00:31.760 --> 00:00:33.360
‫تو اگنسی آره؟

00:00:33.400 --> 00:00:35.360
‫- مسیمو روجرو هستم
‫- آره

00:00:38.200 --> 00:00:39.640
‫تو پیداش کردی؟

00:00:41.480 --> 00:00:44.040
‫چه کار احمقانه‌ای بود آخه!

00:00:44.080 --> 00:00:47.000
‫باید حدس میزدم که همچین کاری میکنه

00:00:47.040 --> 00:00:48.560
‫کار تمام زندگی دامیان بود

00:00:49.720 --> 00:00:53.920
‫- پلیس به تو زنگ زد؟
‫- دیگه نمیدونستن به کی زنگ بزنن

00:00:53.960 --> 00:00:56.560
‫به جز کلیم
‫دوست دیگه‌ای نداشت

00:00:58.880 --> 00:01:00.640
‫و حالا جفتشون مُردن!

00:01:05.120 --> 00:01:06.600
‫تو اصلا چرا اینجایی؟

00:02:06.160 --> 00:02:07.520
گمشو!

00:02:15.840 --> 00:02:17.800
‫اوه خدا!

00:02:17.840 --> 00:02:18.840
گندش بزنن!

00:03:19.760 --> 00:03:21.760
این اتفاق دیگه نمیفته

00:03:23.760 --> 00:03:25.760
بله حتما

00:03:28.960 --> 00:03:33.000
‫ یه مایه شرمساری دیگه
‫مثل هینکلی پوینت رو تحمل نمیکنم

00:03:33.040 --> 00:03:34.600
‫متوجهم

00:03:34.640 --> 00:03:35.920
‫سلام
‫میخواستید من رو ببینید؟

00:03:38.120 --> 00:03:41.080
‫من از هردوی شما درخواست
‫کردم تا دستاوری کمپانی‌هایی در زمینه

00:03:41.120 --> 00:03:44.160
‫ویدئو گیم، آنالیز داده‌ها و هوش
‫مصنوعی رو در اولویت قرار بدید

00:03:44.200 --> 00:03:45.200
‫همین کار رو کردیم

00:03:46.600 --> 00:03:49.440
‫- وقت میبره
‫- شما وقت ندارید!

00:03:51.800 --> 00:03:54.360
‫کارمند ارشد استراتژی
‫ما چیزی نداره اضافه کنه؟

00:03:54.400 --> 00:03:56.680
‫ما باید الان 5G رو مورد هدف قرار بدیم

00:03:56.720 --> 00:04:00.280
‫یعنی از این طریق تمام داده‌ها کار
‫میکنن و به سرعت هم انجام میشه

00:04:00.320 --> 00:04:03.080
‫و من مطمئنم مسیمو هم در این دست داره

00:04:03.880 --> 00:04:05.840
‫مسیمو کسیه که اینو بهت گفته؟

00:04:06.680 --> 00:04:07.840
‫معلومه که نه

00:04:11.120 --> 00:04:13.280
‫من به NYL وفادارم

00:04:15.920 --> 00:04:17.240
‫پس با من شوخی میکنی

00:04:18.200 --> 00:04:19.200
‫چطور؟

00:04:21.680 --> 00:04:24.040
‫لطفا به النا بورگ زنگ
‫بزن و بگو به ما ملحق بشه

00:04:45.480 --> 00:04:48.080
‫دوتا سرمایه گذاری که همین الان اینجا بودن

00:04:48.120 --> 00:04:50.640
‫یکشنبه با مدیرعاملشون جلسه دارم

00:04:50.680 --> 00:04:52.960
‫دوست دارم توام اونجا باشی

00:04:53.000 --> 00:04:54.000
‫نه

00:04:56.760 --> 00:04:59.840
‫- نه؟
‫- جلسه تاییدیه دارم

00:04:59.880 --> 00:05:00.880
‫به این زودی؟

00:05:02.040 --> 00:05:04.720
‫- من میخوام که..
‫- مسیمو! یه لحظه وقت داری؟

00:05:07.960 --> 00:05:09.920
‫درمورد یکشنبه نگران نباش

00:05:09.960 --> 00:05:11.280
‫حتما

00:05:11.320 --> 00:05:12.520
‫بیا تو دفتر من صحبت کنیم

00:05:17.800 --> 00:05:19.320
‫خسته به نظر میرسی

00:05:20.560 --> 00:05:21.560
‫خوب نخوابیدی؟

00:05:27.640 --> 00:05:29.160
‫دامیان کورتی مُرده

00:05:30.440 --> 00:05:32.760
‫همون کارشناس رای دهی شرکت تلرز

00:05:32.800 --> 00:05:35.240
‫دیشب جسدش رو پیدا کردم

00:05:36.400 --> 00:05:38.240
‫کلیم یه خونه توی حومه شهر داشت

00:05:38.280 --> 00:05:40.520
‫میخواستم یه سری چیزا برای زنش بردارم

00:05:44.120 --> 00:05:45.280
‫آره

00:05:45.320 --> 00:05:46.320
‫خدایا...

00:05:49.720 --> 00:05:51.440
‫پلیس گفت که خودکشی بوده

00:05:52.400 --> 00:05:53.680
‫خیلی متاسفم

00:05:57.120 --> 00:05:58.440
‫چطور میتونم کمکت کنم؟

00:06:00.680 --> 00:06:02.720
‫اون نرم افزار جاسوسی که توی شرکت NYL داری

00:06:05.040 --> 00:06:06.600
‫میتونه به فایل‌های لیوای دسترسی پیدا کنه؟

00:06:08.960 --> 00:06:10.640
‫دنبال چی میگردی؟

00:06:14.040 --> 00:06:17.000
‫الان ما دیگه توی یه تیم هستیم درسته مسیمو؟

00:06:19.600 --> 00:06:20.800
‫آره

00:06:21.840 --> 00:06:25.560
‫درست قبل از اینکه کلیم بمیره
‫این پیام رو فرستاده بوده

00:06:33.080 --> 00:06:37.040
‫- این یعنی چی؟
‫- فایل لیوای شاید بهمون بگه

00:06:40.000 --> 00:06:41.080
‫برات ترتیبش رو میدم

00:06:43.160 --> 00:06:44.160
‫ممنونم

00:07:07.040 --> 00:07:08.160
‫میخواستید منو ببینید؟

00:07:16.760 --> 00:07:18.120
‫الینور، ما همه چیز رو میدونیم

00:07:19.440 --> 00:07:22.440
‫و تو با پیترو ماکرزی قضیه
‫فلیم ستار رو خراب کردی

00:07:22.480 --> 00:07:25.640
‫و تو به مسیمو کمک کردی تا ما
‫رو توی هینکلی پوینت نابود کنه

00:07:25.680 --> 00:07:26.720
‫اولیور..

00:07:26.760 --> 00:07:29.120
‫انکار نکن
‫فقط قضیه رو بدتر میکنی

00:07:31.440 --> 00:07:33.640
‫چطور بدتر از این میشه؟

00:07:37.920 --> 00:07:40.000
‫طبق شرایطی

00:07:40.040 --> 00:07:42.280
‫NYL تصمیم گرفته شکایت کنه

00:07:48.200 --> 00:07:51.280
‫- الان نه کریس
‫- متاسفانه ضروریه

00:07:54.640 --> 00:07:55.960
‫- ژی
‫- باشه

00:08:05.000 --> 00:08:07.280
‫شاید ما در مورد الینور اشتباه میکردیم

00:08:08.440 --> 00:08:11.320
‫اینا همین الان سیستم
‫کامپیوترهای ما رو بررسی کردن

00:08:11.360 --> 00:08:13.040
‫همشون با نرم افزار جاسوسی آلوده هستن

00:08:13.080 --> 00:08:15.520
‫ظاهرا یه جور کلیدنگاره

00:08:15.560 --> 00:08:17.880
‫- اونا تمام این مدت داشتن همه چیز رو میدیدن
‫- اونا یعنی کیا؟

00:08:19.080 --> 00:08:22.360
‫نمیشه با قاطیعت گفت ولی فکر کنم..

00:08:22.400 --> 00:08:24.720
‫- دامینیک مورگن
‫- در این صورت

00:08:24.760 --> 00:08:27.040
‫اون نیازی به الینور نداشته تا توی قضیه‌های
‫فلیم ستار و هینکلی پوینت مانعمون بشه

00:08:37.400 --> 00:08:39.680
‫- داری روی 5G کار میکنی؟
‫- آره

00:08:39.720 --> 00:08:42.680
‫ولش کن، یه چیز مهمتر اتفاق افتاده

00:08:42.720 --> 00:08:43.760
‫ساتوشی ناکاماتو

00:08:45.080 --> 00:08:47.480
‫- همون یارو بیت کوینیه؟
‫- برنامه نویس رازآلود

00:08:47.520 --> 00:08:50.520
‫که قدرتمندترین ارز دیجیتالی دنیا رو ساخت

00:08:50.560 --> 00:08:54.400
‫بعد از اون ایمیلش که گفته بود "من
‫میرم سراغ چیزای دیگه" ناپدید شد، درسته؟

00:08:54.440 --> 00:08:57.840
‫- یه نفر اون اسم جعلی رو ساخته بود
‫- من ربطی به بیت‌کوین ندارم

00:08:57.880 --> 00:08:59.840
‫چه کسی بیت‌کوین را ساخته؟

00:08:59.880 --> 00:09:02.000
‫دنیا حق داره که بدونه..

00:09:02.040 --> 00:09:04.800
‫- خب که چی؟ پیداش کردی؟
‫- یه نگاه بنداز

00:09:09.800 --> 00:09:12.840
‫این چارلز ادواردز درست قبل از
‫تصادفش از بانک وارنز اومده بود بیرون

00:09:12.880 --> 00:09:16.520
‫- یه کد کلیدی پیدا کردن
‫- کد کلیدی برای چی؟

00:09:16.560 --> 00:09:19.280
‫حدس میزنم کد کلیدی که ثروت
‫بیت‌کوینی ناکاماتو رو باز میکنه

00:09:19.320 --> 00:09:22.840
‫ناکاماتو بعد از بر جا گذاشتن 73 میلیون
‫دلار در هولدینگ‌های بیت‌کوینی ناپدید شد

00:09:22.880 --> 00:09:26.720
‫بدون آشکار کردن هویتش
‫نمیتونه به اون پول دست بزنه

00:09:26.760 --> 00:09:29.120
‫بیت کوین نقطه ضعف چینه

00:09:29.160 --> 00:09:31.560
‫یه اقتصاد کنترل شده میتونه
‫با واحد پول کنترل نشده

00:09:31.600 --> 00:09:34.160
‫به زانو در بیاد
‫اونا ناکاماتو رو پیدا میکنن

00:09:34.200 --> 00:09:37.680
‫و بعدش مجبورش میکنن بازاری که داره
‫بیت کوین رو نابود میکنه رو از بین ببره

00:09:39.520 --> 00:09:42.680
‫پس باید اول ما پیداش کنیم یا چی؟

00:09:42.720 --> 00:09:45.920
‫ناکاماتو یه هرج و مرج طلب انقلابیه، اون
‫از هرچیزی که ما براشون میجنگیم متنفره

00:09:45.960 --> 00:09:48.880
‫- ما یه دشمن مشترک داریم
‫- این کافی نیست

00:09:48.920 --> 00:09:50.880
‫باید یه دلیل بهتر پیدا کنیم

00:09:50.920 --> 00:09:52.160
‫پیداش کن
‫ولی سریع!

00:09:52.200 --> 00:09:55.040
‫چون نرم افزار جاسوسی که توی
‫NYL داشتیم 20 دقیقه پیش غیرفعال شد

00:10:03.000 --> 00:10:04.200
‫هی

00:10:05.440 --> 00:10:08.680
‫- قرار نیست ازت شکایت کنن
‫- و باید بابتش ازت تشکر کنم؟

00:10:09.640 --> 00:10:11.440
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:10:11.480 --> 00:10:14.920
‫میخواست بدونه من طرف کی هستم

00:10:14.960 --> 00:10:17.080
‫پس خوب نشونش دادی

00:10:17.120 --> 00:10:22.040
‫من داشتم به مسیمو کمک میکردم، کسی که
‫میخواد عدالت برای دوستمون کلیم برقرار بشه

00:10:22.080 --> 00:10:23.920
‫من بهت گفتم مسیمو پارانویا داره

00:10:23.960 --> 00:10:26.560
‫چینی‌ها هیچ ربطی به مرگ کلیم نداشتن

00:10:27.640 --> 00:10:29.480
‫مسیمو به کلیم خیانت کرد

00:10:29.520 --> 00:10:32.080
‫و وقتی مانعم شد تا اون کار توی
‫Durings رو بگیرم منو نابود کرد

00:10:32.120 --> 00:10:33.720
‫و توام به من خیانت کردی الینور

00:10:35.280 --> 00:10:37.920
‫پشت سرم رفتی هینکلی پوینت رو خراب کردی

00:11:00.440 --> 00:11:03.600
‫آقای روجیرو
‫میتونم کمکتون بدم؟

00:11:10.040 --> 00:11:11.200
‫احتمالا

00:11:12.600 --> 00:11:15.160
‫درمورد ساتوشی ناکاماتو چی میدونی؟

00:11:15.200 --> 00:11:17.000
‫ناکاماتو..اون..

00:11:17.040 --> 00:11:20.840
‫یه نابغه ریاضیدانه

00:11:20.880 --> 00:11:21.880
‫پس مثل توئه

00:11:23.600 --> 00:11:26.480
‫و یه نابغه ریاضیدان چی میخواد؟

00:11:26.520 --> 00:11:30.320
‫- اون میخواد هویتش ناشناس بمونه
‫- به جز این چی؟

00:11:31.200 --> 00:11:32.200
‫هیچی

00:11:33.280 --> 00:11:34.280
‫باشه

00:11:37.240 --> 00:11:38.520
‫پس به چی نیاز داره؟

00:11:41.040 --> 00:11:44.720
‫میخوای کمکم کنی؟
‫جواب این سوال رو بهم بده

00:11:44.760 --> 00:11:45.760
‫ممنونم

00:11:55.080 --> 00:11:56.360
‫بفرمایید خانما

00:11:57.680 --> 00:11:58.840
‫ممنونم

00:12:02.720 --> 00:12:03.720
‫لعنتی!

00:12:05.000 --> 00:12:06.320
‫بذار کمکت کنم

00:12:09.200 --> 00:12:09.840
‫ممنون

00:12:10.080 --> 00:12:11.400
‫کاری که کردی اشتباه بود

00:12:11.440 --> 00:12:13.520
‫نیازی به بالا منبر رفتن
‫یه نفر دیگه رو ندارم

00:12:13.560 --> 00:12:15.320
‫ولی تو همه ما رو تونستی گول بزنی

00:12:15.360 --> 00:12:17.200
‫من دست کم گرفتمت

00:12:20.040 --> 00:12:22.720
‫من ازت متنفر بودم چون فکر میکردم
‫شغلی که من لایقشم رو صاحب شدی

00:12:23.680 --> 00:12:26.360
‫تو به NYL خیانت نکردی که منو آزار بدی

00:12:26.400 --> 00:12:28.440
‫به خاطر وفاداریت به مسمیو این کار رو کردی

00:12:31.720 --> 00:12:34.240
‫پس تو کاری کردی لیوای ازم شکایت نکنه

00:12:34.280 --> 00:12:37.000
‫ما نرم افزارهای جاسوسی توی کامپیوترهامون
‫پیدا کردیم، اون هیچ مدرکی نداره

00:12:40.240 --> 00:12:42.080
‫و الان داری میری پیش مسیمو

00:12:45.400 --> 00:12:46.400
‫ممنونم

00:12:58.320 --> 00:13:03.320
‫حزب ولادیمیر پوتین روسیه در
‫انتخابات پارلمانی غالب شده است

00:13:03.360 --> 00:13:07.120
‫در حالی که نظرسنجی های ایالات متحده نشان
‫می دهد ترامپ و کلینتون خیلی بهم نزدیک هستند

00:13:15.000 --> 00:13:18.480
‫- شنیدی دامیان کورتی مُرده؟
‫- جسدش رو خودم پیدا کردم

00:13:18.520 --> 00:13:21.800
‫اگه اون خودکشی کرده منم لی-کا-شینگم!
‫"یک سرمایه دار بزرگ بیزنسی"

00:13:21.840 --> 00:13:25.200
‫من میخوام دوباره به داده‌های
‫شبی که کلیم مُرد یه نگاهی بندازم

00:13:25.240 --> 00:13:27.880
‫- چرا؟
‫- یه چیزی رو از قلم انداختیم

00:13:47.400 --> 00:13:48.920
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر جناب

00:13:48.960 --> 00:13:50.560
‫میتونم با رئیستون صحبت کنم؟

00:13:54.000 --> 00:13:55.640
‫عذرمیخوام که منتظر شدید من..

00:14:05.840 --> 00:14:06.920
‫پاول مک‌گنین

00:14:08.640 --> 00:14:10.520
‫حالت چطوره؟

00:14:10.560 --> 00:14:11.680
‫الان که دیدمت بهتر شدم

00:14:13.600 --> 00:14:14.680
‫دارم کم کم این قضیه

00:14:14.720 --> 00:14:18.600
‫از هر دست بدی از همون دست میگیری
‫و کارما و این مزخرفات رو باور میکنم

00:14:18.640 --> 00:14:21.840
‫پس شنیدی از NYL رفتم؟

00:14:21.880 --> 00:14:24.280
‫اگه منظورت از "رفتن"
‫همون "اخراج شدنه" آره شنیدم

00:14:25.520 --> 00:14:28.160
‫به نظر میاد با دامینیک
‫مورگان دوباره سر پا شدی

00:14:28.200 --> 00:14:30.080
‫شما دوتا واقعا به درد هم میخورید

00:14:30.120 --> 00:14:31.400
‫خب، چیکار میتونم برات بکنم؟

00:14:32.960 --> 00:14:34.720
‫میدونی چیه؟ فراموشش کن

00:14:36.160 --> 00:14:37.480
‫اوه بیخیال!

00:14:37.520 --> 00:14:39.320
‫یعنی نمیخوای بگی

00:14:39.360 --> 00:14:41.000
‫اومده بودی تا چه کمکی بهت بکنم؟

00:14:41.040 --> 00:14:42.960
‫حیف شد!

00:14:43.000 --> 00:14:46.360
‫- از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم پاول
‫- بیا دوباره از این کارا بکنیم

00:14:46.400 --> 00:14:47.520
‫بیا نکنیم!

00:14:50.600 --> 00:14:53.360
‫واقعا نمیفهمم چرا، آقای ادواردز و من..

00:14:53.400 --> 00:14:57.720
‫آقای ادواردز و من برای
‫یه سازمان کار میکردیم

00:14:57.760 --> 00:15:00.400
‫حساب به اسم اونه نه به اسم سازمان

00:15:00.440 --> 00:15:02.240
‫باید یه لیستی از بقیه هم اجاره‌ای ها باشه

00:15:02.280 --> 00:15:05.160
‫- یا یه نفر که اختیار داره..
‫- فقط اسم اونه

00:15:05.200 --> 00:15:07.680
‫تا زمانی که وکالت و یا
‫استشهادنامه نداشته باشید

00:15:07.720 --> 00:15:09.640
‫- نمیتونم بهتون دسترسی بدم
‫- خیلی مسخره‌ست!

00:15:09.680 --> 00:15:11.680
‫من سرپرست این سازمانم

00:15:11.720 --> 00:15:13.520
‫میخوام با مدیرتون صحبت کنم

00:15:13.560 --> 00:15:16.000
‫- اگه میشه باهاشون تماس بگیرید
‫- حتما

00:15:16.040 --> 00:15:18.000
‫اونم دقیقا همین رو بهتون میگه

00:15:19.160 --> 00:15:21.000
‫جفری؟

00:15:21.040 --> 00:15:22.360
‫بیا یه لحظه کارت دارم رفیق

00:15:24.080 --> 00:15:26.080
کارل، من باید اسم این زن رو بفهمم

00:15:37.320 --> 00:15:40.040
‫- ژی، یه لحظه وقت داری؟
‫- آره

00:15:43.040 --> 00:15:46.680
‫ببین، باید دلیل خیانت مسیمو
‫و الینور به NYL رو بدونی

00:15:49.200 --> 00:15:52.200
‫مسمیو معتقده که لیوای تو مرگ کلیم دست داشته

00:15:53.160 --> 00:15:55.360
‫اون فکر میکنه

00:15:55.400 --> 00:15:58.560
‫کلیم یه برنامه جاسوسی
‫چینی رو پیدا کرده بوده

00:15:58.600 --> 00:16:00.080
‫باشه، لیوای یه میهن پرسته

00:16:00.120 --> 00:16:02.360
‫ولی امکان نداره توی
‫قتل کسی دست داشته باشه

00:16:02.400 --> 00:16:05.400
‫ببین من با تو صد در صد موافقم

00:16:06.320 --> 00:16:08.680
‫فقط فکر کردم باید انگیزه پشت کاراشونو بدونی

00:16:08.720 --> 00:16:09.720
‫چرا؟

00:16:11.720 --> 00:16:13.000
‫فکر کردم شاید بتونم باهات متحد بشم

00:16:17.360 --> 00:16:18.560
‫ممنونم که گفتی

00:16:25.440 --> 00:16:26.440
‫جرمی

00:16:28.720 --> 00:16:31.360
‫- ممنونم که اومدی
‫- ماشینم پایین منتظره

00:16:31.400 --> 00:16:33.080
‫گفتی کارت مهمه

00:16:34.640 --> 00:16:38.360
‫دامینیک مورگن داره برای NYL مشکل ساز میشه

00:16:39.680 --> 00:16:40.920
‫ازت میخوام کنترلش کنی

00:16:40.960 --> 00:16:42.560
‫هرکاری که از دست من به
‫عنوان یک مدیرعامل جهانی بر بیاد

00:16:42.600 --> 00:16:45.760
‫- از توام که مدیرعامل لندن هستی بر میاد
‫- تو رئیس طبقه سیزدهم هستی

00:16:45.800 --> 00:16:48.760
‫- نمیتونم کمکت کنم
‫- نمیتونی یا نمیخوای؟

00:16:50.080 --> 00:16:52.720
‫یه دستت توی سودهای بانکی هست که
‫از سرمایه گذاری چینی‌ها به دست اومده

00:16:52.760 --> 00:16:56.240
‫یه دستتم دامینیک مورگن رو آزاد
‫میذاره تا اطلاعات به غربی‌ها بده

00:16:57.080 --> 00:16:59.520
‫- نمیتونی خدا و خرما رو باهم داشته باشی
‫- خب..

00:16:59.560 --> 00:17:01.080
‫به نظر میرسه که میتونم

00:17:03.080 --> 00:17:04.200
‫حرف دیگه‌ای نداری؟

00:17:04.240 --> 00:17:08.000
‫اگه جلوش رو نگیری
‫تاوانش رو پس میدی

00:17:08.040 --> 00:17:09.160
‫اونم شخصا!

00:17:12.920 --> 00:17:15.400
‫و کی میخواد شخصا از من تاوان پس بگیره؟

00:17:17.400 --> 00:17:18.400
‫تو؟

00:17:20.720 --> 00:17:23.680
‫دامینیک فقط چین رو به چشم مشکل نمیبینه

00:17:24.920 --> 00:17:27.520
‫هرکسی که به حمایت از
‫چین-آمریکا ادامه بده رو مشکل میبینه

00:17:27.560 --> 00:17:28.800
‫از هشدارت ممنونم

00:17:29.880 --> 00:17:34.120
‫ولی شاید تو بلد نباشی چطور دامینیک
‫مورگان رو هندل کنی، ولی من بلدم

00:17:36.080 --> 00:17:37.520
‫روزت بخیر

00:17:50.120 --> 00:17:51.200
‫اینو دیدی؟

00:17:53.600 --> 00:17:56.040
‫با مسیمو حرف زدی؟

00:17:56.080 --> 00:17:58.720
‫آره، فکر میکنه چینی‌ها اونو کشتن

00:17:58.760 --> 00:18:01.440
‫- درست مثل کلیم
‫- احتمالا همینطوره

00:18:02.480 --> 00:18:04.720
‫باید بهش بگی با احتیاط قدم برداره

00:18:07.240 --> 00:18:09.160
‫این بازی خطرناکیه ربکا

00:18:10.640 --> 00:18:13.920
‫فقط مسیمو نیست که باید
‫حواسش به قدم‌هاش باشه!

00:18:13.960 --> 00:18:15.920
‫حق با توئه

00:18:15.960 --> 00:18:17.840
‫همه ما باید محتاط باشیم

00:18:22.440 --> 00:18:24.960
‫اینقدر نگران نباش دامینیک

00:18:25.000 --> 00:18:27.880
‫اگه ناکاماتو رو پیدا کنی
‫همه چی تمومه

00:18:27.920 --> 00:18:28.920
‫مگه نه؟

00:18:33.040 --> 00:18:35.040
ناکاماتو به ما جواب رو داد

00:18:35.080 --> 00:18:37.080
حتی هنوز ازش سوال رو نپرسیده بودیم

00:18:37.080 --> 00:18:39.080
چه سوالی؟

00:18:42.120 --> 00:18:44.120
اینکه چطور میتونیم آزاد بشیم؟

00:18:45.040 --> 00:18:47.040
ولی خود ناکاماتو چی میخواد؟

00:18:49.080 --> 00:18:51.080
همون چیزی که ما میخوایم

00:18:57.280 --> 00:19:01.760
‫جس ازت میخوام به حامل‌های بی
‫سیم نگاه بندازی، مت توام به اجزاشون

00:19:01.800 --> 00:19:02.880
‫ببخشید یه لحظه

00:19:04.200 --> 00:19:07.200
‫- پاول؟
‫- من پایینم، یکم وقت داری؟

00:19:07.240 --> 00:19:08.880
‫اون طرف ساختمون میبینمت

00:19:09.800 --> 00:19:10.800
‫خیلی خب

00:19:18.640 --> 00:19:20.240
‫اومد!

00:19:20.280 --> 00:19:22.680
‫- اوضاع چطوره رفیق؟
‫- من رفیق تو نیستم

00:19:22.720 --> 00:19:25.720
‫بیخیال! تو فقط بداخلاقی چون اون کار
‫توی durings گیرت نیومد، حیف شد

00:19:27.000 --> 00:19:28.520
‫اینو از کجا میدونی؟

00:19:28.560 --> 00:19:31.720
‫یکی از دانش آموزهایی که
‫ازش امتحان گرفتی لوت داد

00:19:31.760 --> 00:19:33.800
‫خودش یکی از سران تریده

00:19:36.200 --> 00:19:39.120
‫- من الان خیلی سرم شلوغه
‫- فکرکنم بخوای این خبر رو بشنوی

00:19:40.160 --> 00:19:43.960
‫رئیس سابقت، مسیمو روجرو
‫امروز اومده بود دفتر من

00:19:44.000 --> 00:19:45.200
‫چرا اینو به من میگی؟

00:19:45.240 --> 00:19:48.360
‫چون میدونم وقتی NYL اینو بفهمه عصبانی میشه

00:19:48.400 --> 00:19:51.640
‫و این قضیه واقعا روزم رو میسازه!

00:19:53.880 --> 00:19:55.080
‫اون اونجا چیکار داشت؟

00:19:56.800 --> 00:19:59.640
‫درمورد یه مرد مُرده به
‫اسم چارلز ادورادز پرسید

00:20:17.960 --> 00:20:19.200
‫همه چیز رو به راهه؟

00:20:19.240 --> 00:20:22.920
‫چارلز ادواردز توی یه
‫تصادف امروز صبح کشته شد

00:20:22.960 --> 00:20:25.960
‫یه جعبه امانت توی بانک وارنز داره

00:20:26.000 --> 00:20:27.960
‫مسیمو داشت درموردش سوال میپرسید

00:20:28.000 --> 00:20:31.880
‫چیز خیلی مهمی به نظر نمیاد، ولی
‫اگه مسیمو توی قضیه هست پس..

00:20:31.920 --> 00:20:33.400
‫دقیقا

00:20:33.440 --> 00:20:34.720
‫هرچی پیدا کردی بهم خبر بده

00:20:38.160 --> 00:20:40.840
‫- سلام
‫- سلام

00:20:40.880 --> 00:20:42.720
‫طمئن نبودم که بیای

00:20:44.560 --> 00:20:46.640
‫منم همینطور

00:20:46.680 --> 00:20:50.200
‫خب، خوشحالم که اومدی
‫چون میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:20:50.240 --> 00:20:51.320
‫آره
‫منم همینطور

00:20:52.640 --> 00:20:53.640
‫درمورد لیوای

00:20:56.800 --> 00:20:59.320
‫خیلی خب، اون هیچ ربطی به مرگ کلیم نداشته

00:20:59.360 --> 00:21:01.520
‫- مرگ دامیان کورتی چی؟
‫- چی؟

00:21:03.000 --> 00:21:04.640
‫دیشب جسدش رو پیدا کردم

00:21:04.680 --> 00:21:05.680
‫خودکشی کرده بود

00:21:07.520 --> 00:21:09.200
‫اول کلیم
‫حالا هم دامیان

00:21:09.240 --> 00:21:10.680
‫عجب تصادفی!

00:21:10.720 --> 00:21:13.640
‫مسیمو، تو خیلی درمورد لیوای در اشتباهی

00:21:13.680 --> 00:21:15.880
‫اون امکان نداره توی
‫مرگ کسی دست داشته باشه

00:21:15.920 --> 00:21:18.280
‫- میتونی بهم اعتماد کنی
‫- خواست زیادیه

00:21:19.800 --> 00:21:21.640
‫وقتی نمیدونم توام نقشی
‫در این قضیه داری یا نه

00:21:26.880 --> 00:21:28.120
‫باورت نمیشه

00:21:28.160 --> 00:21:31.240
‫بهم بگو که هیچی درمورد
‫برنامه جاسوسی چینی‌ها نمیدونی

00:21:37.160 --> 00:21:38.200
‫پس نگو بهم اعتماد کن!

00:21:38.240 --> 00:21:42.520
‫حتی اگه همچین برنامه‌ای وجود داشت
‫حتی اگه کلیم درموردش میدونست

00:21:42.560 --> 00:21:44.800
‫چه ربطی به دامیان کورتی داشته؟

00:21:44.840 --> 00:21:47.320
‫- این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫- آره شاید برای تو اینطور باشه

00:21:54.000 --> 00:21:55.400
‫چی میخواستی بهم بگی؟

00:21:56.640 --> 00:21:58.200
‫هیچی

00:21:58.240 --> 00:21:59.440
‫خوبه

00:22:20.520 --> 00:22:23.720
‫- سلام عزیزم
‫- سلام، کار چطور بود؟

00:22:23.760 --> 00:22:25.440
‫خودت میدونی دیگه..

00:22:25.480 --> 00:22:28.280
‫یه چیزی هست که میتونی
‫درموردش بهم کمک کنی

00:22:28.320 --> 00:22:31.680
‫باید در مورد یه یارویی که توی
‫تصادف خیابونی کشته شده بدونم

00:22:31.720 --> 00:22:33.920
‫ظاهرا اونو به بیمارستان
‫سنت توماس برده بودن

00:22:35.360 --> 00:22:38.280
‫میدونم که تو ازم نمیخوای به
‫اطلاعات بیمارستان دست بزنم

00:22:38.320 --> 00:22:40.360
‫چون این کار غیراخلاقیه

00:22:42.360 --> 00:22:44.840
‫- من میرما
‫- الان میام

00:23:05.720 --> 00:23:07.160
‫حواستون به فاصله بین مترو و سکو باشه

00:23:23.360 --> 00:23:26.080
‫یه چیزی پیدا کردم

00:23:31.840 --> 00:23:33.600
‫این چیه؟

00:23:33.640 --> 00:23:37.720
‫رد پای کلیم توی اپلیکیشن پینگز آف
‫همون شبی که مُرد

00:23:37.760 --> 00:23:40.600
‫از خیابونای فرعی میرفته
‫و هی برمیگشته پشتش رو چک میکرده

00:23:40.640 --> 00:23:43.160
‫- میدونسته که دارن تعقیبش میکنن
‫- بینگو!

00:23:45.720 --> 00:23:47.320
‫اون زنه که توی بانک دیدم چی؟

00:23:48.400 --> 00:23:51.280
‫گیل جکسون
‫توی اینترنت به ندرت حضور داره

00:23:51.320 --> 00:23:52.680
‫توی موسسه

00:23:52.720 --> 00:23:55.400
‫و توسط پدرش سر کار رفته
‫یعنی ویلیام جکسون

00:23:55.440 --> 00:23:57.400
‫از اون هیچ سرنخی نیست
‫حتی یه دونه عکس!

00:23:59.640 --> 00:24:00.640
‫باشه

00:24:21.760 --> 00:24:22.760
‫مارگارت

00:24:24.360 --> 00:24:27.440
‫توسط روح القدس در امنیت قرار بگیر

00:24:27.480 --> 00:24:28.600
‫آرامش به همراهت باشه

00:24:34.800 --> 00:24:36.920
‫لیزا

00:24:36.960 --> 00:24:39.120
‫توسط روح القدس در امنیت قرار بگیر

00:24:39.160 --> 00:24:41.160
‫- آمین
‫- آرامش به همراهت باشه

00:24:45.120 --> 00:24:46.360
‫جین

00:24:46.400 --> 00:24:49.720
‫توسط روح القدس در امنیت قرار بگیر

00:24:49.760 --> 00:24:51.480
‫- آمین
‫- آرامش به همراهت باشه

00:24:55.480 --> 00:24:57.000
‫جیمز

00:24:57.040 --> 00:24:59.680
‫توسط روح القدس در امنیت قرار بگیر

00:24:59.720 --> 00:25:01.480
‫- آمین
‫- آرامش به همراهت باشه

00:25:06.520 --> 00:25:08.520
‫نادیا

00:25:08.560 --> 00:25:09.680
‫ویولا

00:25:09.720 --> 00:25:12.720
‫توسط روح القدس در امنیت قرار بگیر

00:25:12.760 --> 00:25:15.720
‫- آمین
‫- آرامش به همراهت باشه

00:25:15.760 --> 00:25:17.000
‫نادیا

00:25:21.960 --> 00:25:24.040
‫توسط روح القدس در امنیت قرار بگیر

00:25:24.080 --> 00:25:25.480
‫آمین

00:25:25.520 --> 00:25:27.680
‫- آرامش به همراهت باشه
‫- و همچنین شما

00:25:52.000 --> 00:25:53.000
‫جالبه

00:25:53.840 --> 00:25:54.840
‫چرا اومدی پیش من؟

00:25:58.080 --> 00:26:00.760
‫تو یه متخصص ارزهای دیجیتال هستی

00:26:00.800 --> 00:26:03.520
‫افتادی زندان چون سعی
‫کردی ازشون سود کسب کنی

00:26:03.560 --> 00:26:07.080
‫آره، و به خاطر توام هست که اینجام

00:26:07.120 --> 00:26:08.760
‫هیچ دلیلی نداره که کمکت کنم

00:26:11.960 --> 00:26:14.760
‫هرچقدر از من بدت میاد
‫همونقدر ناکاماتو رو دوست داری

00:26:16.520 --> 00:26:19.400
‫نمیخوای که چینی‌ها اونو بگیرن

00:26:19.440 --> 00:26:21.160
‫خودت میدونی باهاش چیکار میکنن

00:26:29.160 --> 00:26:31.840
‫یه حقیقتی در مورد خانم جکسون شما وجود داره

00:26:33.880 --> 00:26:39.560
‫توی یه جایی به اسم موسسه
‫ثورن "زاویه" کار میکنه

00:26:39.600 --> 00:26:41.840
‫لوگوی اون موسسه..

00:26:49.880 --> 00:26:51.000
‫این شکلیه

00:26:52.840 --> 00:26:54.080
‫هشت تا زاویه

00:26:58.960 --> 00:27:02.160
‫ناکاماتو توی آخرین ایمیلش گفت که

00:27:02.200 --> 00:27:04.760
‫داره میره سراغ چیزهای دیگه

00:27:04.800 --> 00:27:07.360
‫چیزهای دیگه..
‫چیزهای دیگه..

00:27:30.680 --> 00:27:31.680
‫باریکلا!

00:27:34.640 --> 00:27:38.200
‫حتی اگه ناکاماتو رو پیدا کنی
‫هیچوقت باهات حرف نمیزنه

00:27:51.800 --> 00:27:52.960
‫بهت افتخار میکنم

00:27:54.960 --> 00:27:57.480
‫- فکرنمیکردم بیاید
‫- شیرتون

00:28:06.480 --> 00:28:08.720
‫هنوز تگ لباست رو نکندی

00:28:10.640 --> 00:28:12.080
‫برای اینه که بتونم پسش بدم

00:28:18.520 --> 00:28:20.800
‫تو دنبال ساتوشی ناکاماتو هستی نه؟

00:28:22.040 --> 00:28:25.240
‫- از کجا این فکر به ذهنت رسید؟
‫- آقای روجیرو درموردش ازم پرسید

00:28:28.360 --> 00:28:32.800
‫مردم میکن بیت‌کوین اولین
‫قدم تسهیل چیزای اقتصادیه

00:28:33.960 --> 00:28:35.120
‫واقعا؟

00:28:35.160 --> 00:28:38.560
‫میگن یه روزی سرمایه‌گذارهای
‫بزرگی مثل شما نابود میشن

00:28:38.600 --> 00:28:41.760
‫و شانس بیشتری برای همه مردم ایجاد میشه

00:28:43.640 --> 00:28:46.600
‫و کی دقیقا این حرفا رو میزنه؟

00:28:46.640 --> 00:28:47.680
‫توی فلیم‌ستار

00:28:51.480 --> 00:28:54.640
‫من اگه جای تو بودم خیلی
‫به حرف اونا توجهی نمیکردم

00:28:57.080 --> 00:28:58.560
‫الو؟
‫عذرمیخوام

00:28:58.600 --> 00:28:59.600
‫بله
‫باشه

00:29:01.720 --> 00:29:02.720
‫باشه

00:29:04.360 --> 00:29:05.400
‫خیلی خب، شروع کن

00:29:08.640 --> 00:29:13.880
‫- پیداش کردی؟
‫- احتمالا دخترش رو آره

00:29:13.920 --> 00:29:16.600
‫ناکاماتو بدون اون کد اصلی
‫نمیتونه به ثروتش دست بزنه

00:29:17.520 --> 00:29:19.960
‫همونی که با مرگ ادواردز گم شده

00:29:21.960 --> 00:29:23.320
‫فکر میکنی به پول نیاز داره؟

00:29:25.200 --> 00:29:27.240
‫فکر میکنم به کسی نیاز
‫داره تا بتونه بهش اعتماد کنه

00:29:31.400 --> 00:29:32.760
‫فکر کردم باید اینو بدونید

00:29:32.800 --> 00:29:35.040
‫مسیمو درمورد این مرد کنجکاوه
‫ ادواردز

00:29:37.920 --> 00:29:39.920
‫ممنونم که اینو بهم گفتی

00:29:42.040 --> 00:29:43.800
‫ولی من کاملا از آقای ادواردز باخبرم

00:29:44.760 --> 00:29:46.400
‫واقعا؟

00:29:46.440 --> 00:29:48.640
‫پس چرا مسمیو اینقدر درموردش کنجکاوه؟

00:29:48.680 --> 00:29:52.200
‫چون فکر میکنه از طریق
‫اون میتونه به ناکاماتو برسه

00:29:53.240 --> 00:29:54.440
‫این چیز خیلی بزرگیه!

00:29:55.880 --> 00:29:57.160
‫این قضیه تحت کنترله

00:30:01.200 --> 00:30:02.520
‫امروز صبح ژی رو ندیدی؟

00:30:07.240 --> 00:30:09.480
‫همش دل درد میگیرم

00:30:09.520 --> 00:30:12.920
‫- خونریزی و لکه بینی هم داری؟
‫- نه

00:30:12.960 --> 00:30:17.120
‫این اولین بارداری توئه
‫رایجه که به خاطر رشد رحم دل درد بگیری

00:30:17.160 --> 00:30:19.160
‫حالت خوبه؟

00:30:21.520 --> 00:30:23.200
‫من..

00:30:23.240 --> 00:30:26.320
‫داشتم به سقط جنین فکر میکردم

00:30:26.360 --> 00:30:29.120
‫کسی رو داری تا برای این
‫تصمیم‌گیری بهت کمک بده؟

00:30:29.160 --> 00:30:30.360
‫پدرش؟

00:30:32.160 --> 00:30:33.560
‫پیچیده‌ست

00:30:35.960 --> 00:30:37.720
‫خانوادت؟

00:30:37.760 --> 00:30:41.080
‫نه این چیزی نیست که بتونم با
‫پدر و مادرم درموردش حرف بزنم

00:30:42.600 --> 00:30:44.720
‫میتونی با دکترت صحبت کنی

00:30:44.760 --> 00:30:46.800
‫اگه میخوای گزینه‌های پیش روت رو بدونی

00:31:00.280 --> 00:31:02.640
‫ژی! حالت چطوره؟

00:31:02.680 --> 00:31:04.160
‫خوبم!

00:31:04.200 --> 00:31:06.560
‫خوبم، فقط اومده بودم یکی از دوستامو ببینم

00:31:07.680 --> 00:31:09.960
‫خیلی متاسفم
‫ولی دیرم شده

00:31:10.000 --> 00:31:11.960
‫- باشه مواظب خودت باش
‫- توام همینطور

00:31:36.480 --> 00:31:38.160
‫آقای روجیرو
‫حالتون چطوره؟

00:31:38.200 --> 00:31:39.680
‫ممنونم، شما چطورید؟

00:31:42.720 --> 00:31:44.360
‫- بشینید لطفا
‫- ممنونم

00:31:45.640 --> 00:31:47.920
‫منشیتون گفت ما قبلا همدیگه رو دیدیم

00:31:47.960 --> 00:31:49.280
‫نه، نه دقیقا

00:31:50.560 --> 00:31:53.120
‫من شما رو توی بانک وارنز دیدم

00:31:53.160 --> 00:31:54.520
‫متوجه نمیشم

00:31:56.960 --> 00:31:59.040
‫- پس بذارید برم سر اصل مطلب
‫- آره لطفا

00:31:59.080 --> 00:32:03.040
‫من فکر میکنم آقای ادواردز پیک پدر شما بود

00:32:04.000 --> 00:32:05.640
‫ساتوشی ناکاماتو

00:32:08.480 --> 00:32:10.680
‫پدر من ویلیام جکسونه

00:32:12.720 --> 00:32:16.520
‫- از نظر شما من شبیه ژاپنی‌هام؟
‫- لازم نیست شبیه باشید

00:32:16.560 --> 00:32:17.640
‫خودتونم اینو میدونید

00:32:19.400 --> 00:32:20.680
‫پدر من مرد منزوی‌ای هست

00:32:20.720 --> 00:32:24.760
‫ولی بهتون اطمینان میدم این
‫ساتوشی ناکاماتویی که میگید نیست

00:32:24.800 --> 00:32:25.800
‫باشه

00:32:27.080 --> 00:32:29.200
‫ولی قراره که خیلی خوش شانس بشه

00:32:33.880 --> 00:32:35.360
‫ده میلیون پوند!

00:32:41.000 --> 00:32:43.280
‫- این یه شوخیه؟
‫- یه کادوئه

00:32:43.320 --> 00:32:45.160
‫در ازای چی؟

00:32:46.360 --> 00:32:48.080
‫رضایت دونستن اینکه

00:32:48.120 --> 00:32:51.960
‫پدرتون پول اینو داره که بتونه
‫هویتش رو به صورت ناشناس حفظ کنه

00:32:53.720 --> 00:32:56.080
‫نه، نمیتونم اینو قبول کنم

00:32:56.120 --> 00:32:57.440
‫فکر کنم میتونید

00:33:04.440 --> 00:33:05.680
‫ژی

00:33:05.720 --> 00:33:06.960
‫یک لحظه

00:33:09.040 --> 00:33:11.480
‫- لیوای دنبالت میگشت
‫- ممنونم

00:33:11.520 --> 00:33:14.280
‫میدونی قضیه این ساتوشی ناکاماتو چیه؟

00:33:14.320 --> 00:33:15.880
‫نه

00:33:15.920 --> 00:33:17.800
‫ظاهرا مسیمو دنبال اون میگرده

00:33:17.840 --> 00:33:20.520
‫اون فکر میکنه که ادواردز
‫یکی از پیک‌های اون بوده

00:33:20.560 --> 00:33:23.000
‫نه، هیچی در مورد این قضیه بهم نگفته بود

00:33:23.040 --> 00:33:24.320
‫به لیوای اینو گفتی؟

00:33:25.680 --> 00:33:27.080
‫آره، گفت کاری نکنم

00:33:27.120 --> 00:33:29.040
‫- عجیبه
‫- آره

00:33:29.080 --> 00:33:32.240
‫- کی با مسیمو حرف زدی؟
‫- دو روز پیش

00:33:32.280 --> 00:33:34.120
‫و درمورد پارانویا داشتنش حق داشتی

00:33:34.160 --> 00:33:37.120
‫اون فکر میکنه لیوای دامیان کورتی رو هم کشته

00:33:37.160 --> 00:33:41.320
‫- من حتی نمیدوسنتم دامیان مُرده
‫- آره ظاهرا خودکشی کرده

00:33:43.600 --> 00:33:45.720
‫- چه بد!
‫- آره

00:33:53.440 --> 00:33:55.880
‫ صبح بخیر، الینور برگ هستم برای بخش MAI

00:34:03.560 --> 00:34:04.640
‫تو نادیایی درسته؟

00:34:09.280 --> 00:34:10.640
‫بیا داخل

00:34:12.560 --> 00:34:13.760
‫شما کی هستی؟

00:34:13.800 --> 00:34:16.960
‫الینور برگ
‫یکی از دوستای مسیمو

00:34:17.000 --> 00:34:18.720
‫اون گفت تو کارت خوبه

00:34:18.760 --> 00:34:19.920
‫واقعا؟

00:34:21.160 --> 00:34:23.640
‫گفته که اونو یاد خودش میندازی

00:34:28.080 --> 00:34:29.520
‫الینور

00:34:29.560 --> 00:34:32.160
‫- خوش اومدی
‫- ممنونم

00:34:32.200 --> 00:34:35.960
‫اینجا رو ببین
‫گروه رویایی باز برگشتن کنار هم

00:34:37.280 --> 00:34:39.080
‫فکر میکردم تا الان زنگ بزنه

00:34:39.120 --> 00:34:42.080
‫هنوز خیلی نگذشته
‫چیزی که منو نگران میکنه NYL ئه

00:34:42.120 --> 00:34:46.000
‫اگه اون واقعا ناکاماتوئه
‫چرا لیوای دنبالش نیست؟

00:35:05.040 --> 00:35:06.360
‫دنبالت میگشتم

00:35:06.400 --> 00:35:08.200
‫کجا بودی؟

00:35:08.240 --> 00:35:10.200
‫یه کاری پیش اومد

00:35:10.240 --> 00:35:13.720
‫اولیور درمورد ناکاماتو بهم گفت
‫میخوای کاری درموردش بکنم؟

00:35:13.760 --> 00:35:15.720
‫نه هیچی

00:35:15.760 --> 00:35:17.680
‫- فکر کردم که..
‫- نه ولش کن

00:35:27.440 --> 00:35:28.600
‫- لطفا
‫- ممنونم

00:35:29.920 --> 00:35:30.960
‫ممنونم که اومدی

00:35:31.000 --> 00:35:33.560
‫نمیفهمم چرا نمیشد پشت تلفن حرف بزنیم

00:35:33.600 --> 00:35:38.000
‫میشه بپرسم چرا جزئیات
‫کانتکت‌های مسیمو رو میخواید؟

00:35:39.000 --> 00:35:40.400
‫اهمیتی داره؟

00:35:40.440 --> 00:35:44.120
‫فقط این اواخر خیلی تهمت‌های عجیبی میزنه

00:35:44.160 --> 00:35:46.560
‫اون فکر نمیکنه دامیان خودکشی کرده

00:35:47.880 --> 00:35:50.880
‫- شما چی؟
‫- قبلش آره ولی..

00:35:54.800 --> 00:35:58.280
‫دیروز سعی کردم از خونه
‫فایل‌های دامیان رو مرتب کنم

00:35:59.280 --> 00:36:01.480
‫به محض اینکه وارد شدم
‫از نتورک پرت شدم بیرون

00:36:04.080 --> 00:36:06.000
‫و وقتی باز لوگ این کردم
‫تمام فایل‌ها پاک شده بودن

00:36:06.960 --> 00:36:09.040
‫انگار یکی داشت منو تماشا میکرد

00:36:16.320 --> 00:36:18.760
‫صبرکن
‫خودشه

00:36:18.800 --> 00:36:20.920
‫میشه بهت زنگ بزنم؟ ممنونم

00:36:23.760 --> 00:36:24.760
‫گیل

00:36:24.800 --> 00:36:28.120
‫قبل از اینکه بیش از این پیش بریم
‫میخوام یه چیزی رو شفاف سازی کنم

00:36:29.480 --> 00:36:33.120
‫من نمیگم پدرم ناکاماتوئه

00:36:33.160 --> 00:36:34.160
‫باشه

00:36:34.200 --> 00:36:35.920
‫ولی اون از هدیه شما بسیار قدردانی کرد

00:36:35.960 --> 00:36:37.760
‫میخواد رو در رو صحبت کنه باهاتون

00:36:40.440 --> 00:36:41.440
‫خوبه

00:36:42.560 --> 00:36:43.640
‫یه شرطی هست

00:36:45.680 --> 00:36:49.440
‫ازتون قول میخواد که تنها بیاید

00:36:49.480 --> 00:36:51.840
‫قول میدم
‫کِی؟

00:36:51.880 --> 00:36:53.800
‫همین الان
‫خیابون بورو

00:36:55.720 --> 00:36:56.720
‫حل شد

00:37:05.960 --> 00:37:07.960
مکان عوض شد
به بازار اکس ماوث بیا

00:37:08.760 --> 00:37:10.680
‫عذرمیخوام برید سمت بازار اکس ماوث

00:37:13.680 --> 00:37:16.880
‫- مطمئنی همون برنامه‌ست؟
‫- صد در صد

00:37:16.920 --> 00:37:18.440
‫چه برنامه‌ای؟

00:37:20.280 --> 00:37:23.240
‫- ممنونم تونی دیگه کاریت ندارم
‫- ممنونم خانم شارما

00:37:25.880 --> 00:37:27.880
بازم مکان عوض شد
به سنتر کنفرانس توی خیابون مری اکس بیا

00:37:29.720 --> 00:37:31.120
‫دوباره نظرم رو عوض کردم

00:38:35.680 --> 00:38:37.840
‫- چیه؟
‫- اشتباه میکردی

00:38:37.880 --> 00:38:39.560
‫الان نمیتونم حرف بزنم

00:38:39.600 --> 00:38:42.160
‫کلیم کشته شد چون چیزی که
‫دامیان میدونست، رو میدونست

00:38:42.200 --> 00:38:43.920
‫ولی لیوای دستور قتلش رو نداده

00:38:43.960 --> 00:38:45.720
‫پس کی داده؟

00:38:45.760 --> 00:38:47.920
‫دامینیک مورگان!
‫دامینیک مورگان!

00:38:47.960 --> 00:38:50.720
‫- دامینیک دلیلی برای این کار نداره
‫- ببین فقط دارم حقیقت رو میگم باشه؟

00:38:50.760 --> 00:38:54.160
‫گروه آی تی ما دقیقا همون نرم افزار
‫جاسوسی که دامینیک توی NYLاستفاده میکرد رو

00:38:54.200 --> 00:38:56.280
‫روی لپ تاپ خانم اگنس شارما پیدا کردن

00:39:00.320 --> 00:39:03.000
‫ببین میدونم باهم مشکل داریم
‫ولی بهت اهمیت میدم

00:39:03.040 --> 00:39:05.640
‫- تموم شد؟
‫- سعی کن حقایق رو ببینی

00:39:10.840 --> 00:39:13.640
‫میدونم دنبال ساتوشی ناکاماتو میگردی

00:39:13.680 --> 00:39:17.520
‫اگه پیداش کنی، فکر میکنی
‫دامینیک باهاش چیکار میکنه؟

00:39:38.960 --> 00:39:40.960
سمت چپ
اتاق 301

00:40:18.040 --> 00:40:20.040
به پدرت بگو فرار کنه

00:40:35.920 --> 00:40:37.920
قبل اینکه بگی فرار کرده بود

00:40:48.040 --> 00:40:49.040
‫و؟

00:40:50.400 --> 00:40:51.520
‫اونجا نبود

00:40:53.680 --> 00:40:55.160
‫پس چرا بهت زنگ زد؟

00:40:56.040 --> 00:40:57.240
‫سوال خوبیه

00:40:57.280 --> 00:40:59.240
‫خب، همینجوری ده میلیون پول به باد رفت

00:41:01.120 --> 00:41:03.120
‫درمورد کُد کلیم به جایی نرسیدی؟

00:41:04.280 --> 00:41:05.280
‫نه

00:41:07.960 --> 00:41:09.280
‫حیف

00:41:11.520 --> 00:41:12.520
‫آره

00:41:17.680 --> 00:41:18.680
‫باید برم سر کار

00:41:34.480 --> 00:41:36.920
‫- آقای روجیرو
‫- بله؟

00:41:36.960 --> 00:41:38.920
‫فهمیدین ناکاماتو چی میخواد؟

00:41:40.840 --> 00:41:42.200
‫آره فکر کنم

00:41:42.240 --> 00:41:45.080
‫- و چیکار کردین؟
‫- بهش دادم اون چیز رو

00:41:47.440 --> 00:41:49.480
‫- در ازای..؟
‫- هیچی!

00:42:03.880 --> 00:42:05.080
‫سلام عزیزم

00:42:06.480 --> 00:42:08.400
‫اوضاع توی بیمارستان چطوره؟

00:42:08.440 --> 00:42:12.480
‫اینجا زده من کی آخرین بار
‫وارد پورتال بیمارستان شدم

00:42:12.520 --> 00:42:14.400
‫تکنولوژیه دیگه

00:42:14.440 --> 00:42:17.120
‫به نظر میرسه دقیقا وقتی بهت
‫گفتم نمیتونم اون مدارک رو  بهت بدم

00:42:17.160 --> 00:42:19.360
‫آخرین باری بوده که وارد شدم!

00:42:23.680 --> 00:42:25.720
‫چی؟

00:42:25.760 --> 00:42:27.520
‫منظورت این نیست که کار من بوده؟

00:42:27.560 --> 00:42:28.720
‫نبوده؟

00:42:31.080 --> 00:42:32.080
‫نه

00:42:39.880 --> 00:42:42.520
‫- گشنته؟
‫- آره

00:42:54.960 --> 00:42:56.960
مدیر، به نظر میرسه
ناکاموتو سر قرار حاضر نشده

00:43:00.880 --> 00:43:02.880
البته اگه ناکاموتو بوده

00:43:34.520 --> 00:43:37.440
‫از خیابون‌های فرعی میرفته
‫هی مسیرش رو برمیگشته

00:46:59.840 --> 00:47:02.880
‫پنج میلیون پول به حسابی که خواستید ریخته شد

00:47:06.240 --> 00:47:08.640
‫کار کردن با شما خیلی جالب بود

00:47:17.120 --> 00:47:18.440
‫خدانگهدار آقای دوال

00:47:20.120 --> 00:47:21.400
‫خدانگهدار ساتوشی!

00:47:49.520 --> 00:47:53.240
‫دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:47:53.280 --> 00:47:55.720
‫لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید