WEBVTT 00:00:07.340 --> 00:00:07.382 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.382 --> 00:00:07.424 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.424 --> 00:00:07.465 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.465 --> 00:00:07.507 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.507 --> 00:00:07.549 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.549 --> 00:00:07.590 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.590 --> 00:00:07.632 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.632 --> 00:00:07.674 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.674 --> 00:00:07.716 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.716 --> 00:00:07.757 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.757 --> 00:00:07.799 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.799 --> 00:00:07.841 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.841 --> 00:00:07.882 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.882 --> 00:00:07.924 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.924 --> 00:00:07.966 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:07.966 --> 00:00:08.007 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.007 --> 00:00:08.049 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.049 --> 00:00:08.091 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.091 --> 00:00:08.133 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.133 --> 00:00:08.174 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.174 --> 00:00:08.216 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.216 --> 00:00:08.258 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.258 --> 00:00:08.299 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.299 --> 00:00:08.341 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.341 --> 00:00:08.383 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.383 --> 00:00:08.425 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.425 --> 00:00:08.466 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.466 --> 00:00:08.508 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.508 --> 00:00:08.550 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.550 --> 00:00:08.591 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.591 --> 00:00:08.633 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.633 --> 00:00:08.675 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.675 --> 00:00:08.717 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.717 --> 00:00:08.758 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.758 --> 00:00:08.800 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.800 --> 00:00:08.842 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.842 --> 00:00:08.883 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.883 --> 00:00:08.925 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.925 --> 00:00:08.967 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:08.967 --> 00:00:09.008 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.008 --> 00:00:09.050 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.050 --> 00:00:09.092 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.092 --> 00:00:09.134 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.134 --> 00:00:09.175 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.175 --> 00:00:09.217 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.217 --> 00:00:09.259 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.259 --> 00:00:09.300 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.300 --> 00:00:09.342 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.342 --> 00:00:09.384 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.384 --> 00:00:09.426 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.426 --> 00:00:09.467 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.467 --> 00:00:09.509 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.509 --> 00:00:09.551 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.551 --> 00:00:09.592 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.592 --> 00:00:09.634 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.634 --> 00:00:09.676 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.676 --> 00:00:09.718 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.718 --> 00:00:09.759 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.759 --> 00:00:09.801 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.801 --> 00:00:09.843 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.843 --> 00:00:09.884 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.884 --> 00:00:09.926 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:09.926 --> 00:00:09.968 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:00:11.678 --> 00:00:14.556 رینتارو، این چیه؟ 00:00:19.144 --> 00:00:22.188 ساکو، رینتارو، چی شده؟ 00:00:22.188 --> 00:00:23.273 ها؟ 00:00:24.858 --> 00:00:26.943 ‫این «کائوروکو»... 00:00:27.736 --> 00:00:29.279 ‫همونی که اون روز... 00:00:32.198 --> 00:00:33.283 هه؟ 00:00:33.283 --> 00:00:36.035 ریـ... رینتارو؟ 00:00:37.996 --> 00:00:41.666 کائوروکو همون دختری نبود که اون روز تو کتابخونه دیدیم؟ 00:00:41.666 --> 00:00:43.543 اوه... ها؟ 00:00:44.127 --> 00:00:45.295 همون کیکیویی؟ 00:00:47.922 --> 00:00:49.048 ‫راست میگه... 00:00:49.048 --> 00:00:51.050 ‫دختر مو نقره‌ای اینطوری صداش کرد. 00:00:51.718 --> 00:00:53.386 ‫ولی، چرا؟ 00:00:54.637 --> 00:00:57.557 ‫سری قبل، گفتی که اتفاقی دیدیش. 00:00:57.557 --> 00:01:00.602 ‫و می‌خواستی ازش بخاطر اینکه ترسوندیش معذرت‌خواهی کنی، ولی... 00:01:02.187 --> 00:01:03.771 واقعا قضیه فقط همینه؟ 00:01:05.398 --> 00:01:07.025 ‫حدس زدم که یه‌چیزی درست نیست. 00:01:07.650 --> 00:01:13.364 ‫هم اینکه این اواخر رفتارت عجیب شده بود... چه خبر شده؟ ‫و هم اینکه یهویی پشت کیکیو در اومدی... دعوا شده؟ 00:01:13.615 --> 00:01:14.407 ‫نمی‌دونم... 00:01:16.659 --> 00:01:18.244 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:01:19.871 --> 00:01:22.624 نکنه بازم می‌خوای بگی «چیزی نیست»؟ 00:01:33.468 --> 00:01:35.470 ‫نمی‌خوام... بگم. 00:01:41.309 --> 00:01:42.227 ‫ببخشید. 00:01:45.313 --> 00:01:46.648 ‫اینطوری که...! 00:01:47.607 --> 00:01:49.651 شما چهار نفر دارید اونجا چیکار می‌کنید؟ 00:01:49.651 --> 00:01:51.444 ‫بلند شو. 00:01:51.444 --> 00:01:53.363 ‫زودتر تمیزش کنین! 00:01:53.363 --> 00:01:56.741 ‫از دست شما... ‫اومدین یه جشن بگیرین زدین کل کلاس رو کثیف کردین! 00:01:58.159 --> 00:02:00.662 ‫شماها هم تماشا نکنین، زودتر جمع و جورش کنین! 00:02:01.246 --> 00:02:02.330 ‫تموم شدین برمی‌گردیم سر درس ها! 00:02:02.330 --> 00:02:05.166 عههه؟ ناموسا؟ 00:02:06.042 --> 00:02:08.211 ‫خـ... خب، زود باش بریم ساکو! 00:02:08.211 --> 00:02:10.088 ‫بیا مسابقه‌ی تی کشیدن بذاریم! 00:02:10.088 --> 00:02:12.048 ‫ها؟ نمی‌خوام. 00:02:12.048 --> 00:02:14.550 ‫انقدر تو ذوقمون نزن دیگه! 00:02:14.550 --> 00:02:17.720 ‫خیلی خب، بیاین دو سوته تمیزش کنیم بره! 00:02:17.720 --> 00:02:20.848 ‫یوریتا... بابت یکم پیش معذرت می‌خوام. 00:02:20.848 --> 00:02:22.558 ‫اوهوم، اشکالی نداره! 00:02:36.614 --> 00:02:40.034 ‫در باران، زیر چتری کوچک... ‫در باران، زیر چتری کوچک... 00:02:40.034 --> 00:02:45.206 باریکه نوری به سمت منی که خودم رو قایم کردم می‌تابه باریکه نوری به سمت منی که خودم رو قایم کردم می‌تابه 00:02:56.092 --> 00:02:58.678 ‫دوباره بیخیال یه‌چیز دیگه میشم... ‫دوباره بیخیال یه‌چیز دیگه میشم... 00:02:59.262 --> 00:03:02.223 ‫بدنم احساس سبک‌تری پیدا می‌کنه ‫بدنم احساس سبک‌تری پیدا می‌کنه 00:03:02.598 --> 00:03:07.103 ‫از ورای خطی که پشت قدم‌هایم کشیدم... ‫از ورای خطی که پشت قدم‌هایم کشیدم... 00:03:07.103 --> 00:03:09.022 کسی برایم دست تکان می‌دهد کسی برایم دست تکان می‌دهد 00:03:09.397 --> 00:03:12.900 ‫چگونه است که لبخند تو به تنهایی... ‫چگونه است که لبخند تو به تنهایی... 00:03:12.900 --> 00:03:15.820 همه وجود قبلی‌ام را دگرگون می‌کند؟ همه وجود قبلی‌ام را دگرگون می‌کند؟ 00:03:15.820 --> 00:03:19.490 ‫گویا این احساس، اسمی دارد... ‫گویا این احساس، اسمی دارد... 00:03:19.490 --> 00:03:21.826 لرزش قلبم کلافه‌ام کرده لرزش قلبم کلافه‌ام کرده 00:03:22.827 --> 00:03:25.872 ‫هنگامی که با تو چشم در چشم میشم... ‫هنگامی که با تو چشم در چشم میشم... 00:03:25.872 --> 00:03:29.375 ‫هنگامی که انگشت‌هامون به هم می‌خوره... ‫هنگامی که انگشت‌هامون به هم می‌خوره... 00:03:29.375 --> 00:03:32.462 ‫حس می‌کنم که عمیقاً به درونِ وجودِ واقعیِ من... ‫حس می‌کنم که عمیقاً به درونِ وجودِ واقعیِ من... 00:03:32.462 --> 00:03:36.382 راه پیدا کرده‌ای راه پیدا کرده‌ای 00:03:36.382 --> 00:03:39.385 ‫هر بار که حرف می‌زنیم... ‫هر بار که حرف می‌زنیم... 00:03:39.385 --> 00:03:42.722 ‫هر وقت که عقاید مشترکی پیدا می‌کنیم... ‫هر وقت که عقاید مشترکی پیدا می‌کنیم... 00:03:42.722 --> 00:03:45.600 ‫می‌خوام تویی که دنیای من رو روشن کردی رو... ‫می‌خوام تویی که دنیای من رو روشن کردی رو... 00:03:45.600 --> 00:03:49.520 بیشتر بشناسم بیشتر بشناسم 00:03:49.520 --> 00:03:52.940 ‫تو حتی از میان آن ابرهای بلند قامت عبور کردی... ‫تو حتی از میان آن ابرهای بلند قامت عبور کردی... 00:03:52.940 --> 00:03:55.985 و مستقیم به سمت من اومدی و مستقیم به سمت من اومدی 00:03:55.985 --> 00:03:59.530 ‫خیره‌کننده، اما نرم و لطیف... ‫خیره‌کننده، اما نرم و لطیف... 00:03:59.530 --> 00:04:05.119 نگاه تو، به‌مانند نور است نگاه تو، به‌مانند نور است 00:04:11.542 --> 00:04:14.128 ‫آااه! ‫گند زدم رفت! 00:04:14.128 --> 00:04:17.131 ‫اون چه طرز صحبت کردن بود که من کردم آخه! 00:04:17.131 --> 00:04:20.384 اصلا... چرا تو دفتر مدرسه‌ام بود؟ 00:04:20.384 --> 00:04:22.887 ‫باید حواسم جمع می‌بود! 00:04:28.351 --> 00:04:30.728 ‫توی امتحانت موفق باشی! از طرف کائوروکو 00:04:36.651 --> 00:04:38.736 ‫باید... ازش تشکر کنم. 00:04:59.549 --> 00:05:02.802 ‫رینتارو-کون: امروز جواب امتحانا اومد و تونستم نمره‌ی قبولی رو ‫بگیرم. ‫همش به لطف شماست واگوری -سان، ممنونم. 00:05:13.562 --> 00:05:16.816 امروز جواب امتحانا اومد و تونستم نمره‌ی قبولی رو ‫بگیرم. ‫همش به لطف شماست واگوری -سان، ممنونم. واگوری کائوروکو ‫واقعا!؟ خداروشکر! ‫موفق شدی! ‫نتیجه تلاش خودت بود رینتارو-کون. 00:05:21.070 --> 00:05:26.617 واگوری کائوروکو ‫واقعا!؟ خداروشکر! ‫موفق شدی! ‫نتیجه تلاش خودت بود رینتارو-کون. حالا تو المپیاد ورزشی هم می‌تونی شرکت کنی، درسته؟ ‫حسابی خوش بگذرون ها! ‫می‌خوام که تو المپیاد ورزشی... ‫همراه بقیه خوش بگذرونی! 00:05:26.617 --> 00:05:29.287 ‫و اون موقع مشتاق شنیدن همه داستان‌هاتون هستم! 00:05:32.206 --> 00:05:34.208 ‫تو کیکیو، بیشتر از دانش‌آموزها... 00:05:34.208 --> 00:05:36.294 ‫معلم‌ها از چیدوری بدشون میاد. 00:05:36.294 --> 00:05:40.256 ‫اگر بفهمن که کائوروکو، دانش‌آموز بورسیه‌ای، با چیدوری در ارتباطه... 00:05:40.256 --> 00:05:42.883 ‫نمیشه گفت چه عاقبتی در انتظار کائوروکوعه. 00:05:50.349 --> 00:05:52.351 خوانده شد ‫نتیجه تلاش خودت بود رینتارو-کون. شرکت کنی، درسته؟ ‫حسابی خوش بگذرون ها! 00:05:52.351 --> 00:05:54.603 ‫اوه، سین زده! 00:05:55.855 --> 00:05:57.940 یعنی قراره تو چه رشته‌ای شرکت کنه؟ 00:05:57.940 --> 00:06:01.360 فوتبال؟ شایدم بیسبال؟ 00:06:01.986 --> 00:06:04.238 ‫یا شایدم بسکتبال! 00:06:04.238 --> 00:06:05.406 ‫شایدم... 00:06:10.327 --> 00:06:13.914 ‫میگم، آیاتو... 00:06:14.707 --> 00:06:17.418 ‫با این وضعیت چیکار کنیم؟! 00:06:17.418 --> 00:06:20.171 ‫از دیروز وضع همینه! 00:06:21.589 --> 00:06:24.008 ‫خب، جاشون که از هم دوره... 00:06:24.008 --> 00:06:27.762 ‫ای ساکوی نفله! ‫اول با من دعوا راه انداخت حالا هم با رینتارو... 00:06:27.762 --> 00:06:29.597 ‫این دفعه... نوبت توعه! 00:06:29.597 --> 00:06:30.181 هع؟ 00:06:30.181 --> 00:06:34.310 آشتی شما دوتا، به‌خاطر رینتارو بود دیگه، نه؟ 00:06:34.310 --> 00:06:35.311 نه؟ 00:06:38.272 --> 00:06:39.065 ‫خیلی خب! 00:06:39.065 --> 00:06:39.815 ‫ماشالا! 00:06:39.815 --> 00:06:41.817 ‫خـ... خیلی خب! 00:06:41.817 --> 00:06:43.986 ‫تا المپیاد ورزشی فقط ۳ روز باقی مونده! 00:06:43.986 --> 00:06:45.196 ‫امسال مسابقات بیسباله! 00:06:45.196 --> 00:06:48.949 ‫عزیزان ‫نظرتون چیه بعد از مدرسه ‫ بریم سالن بیسبال تمرین کنیم؟! 00:06:48.949 --> 00:06:50.326 ‫من که نمی‌خوام. 00:06:50.326 --> 00:06:52.411 ‫شرمنده، امروز یکم کار دارم. 00:06:54.705 --> 00:06:57.875 ‫من... دیگه نمی‌تونم. ‫قلبم شکست. 00:06:57.875 --> 00:07:00.419 ‫من فقط می‌خواستم مثل دوستای خوب بریم ورزش کنیم... 00:07:00.419 --> 00:07:02.171 ‫چه روحیه ضعیفی... 00:07:03.422 --> 00:07:04.590 ‫همم... 00:07:04.590 --> 00:07:05.841 ‫فعلا خدانگهدار. 00:07:05.841 --> 00:07:07.927 ‫اوه، بای‌بای، تسوموگی. 00:07:08.886 --> 00:07:11.847 ‫ناتسوساوا، دفعه بعد که تو خونه ما جمع شدیم تو هم بیا! 00:07:11.847 --> 00:07:12.431 ‫باشه. 00:07:22.983 --> 00:07:23.734 هم؟ 00:07:25.194 --> 00:07:26.445 ‫ساکو؛ دستگیر شد! 00:07:26.445 --> 00:07:27.780 ‫ببرینش! 00:07:27.780 --> 00:07:29.824 چـ-چتون شد یهو؟ 00:07:29.824 --> 00:07:32.034 ‫بیاین تو مسیر برگشت یکم باهم صحبت کنیم! 00:07:32.034 --> 00:07:33.786 اگه پایه‌این، یه جایی تو مسیر هم وایسیم؟ 00:07:35.579 --> 00:07:38.165 ‫چیز خاصی برای گفتن نداریم که... 00:07:40.000 --> 00:07:41.043 ‫داریم دیگه. 00:07:48.551 --> 00:07:50.302 ‫صرفا یکم عصبیم. 00:07:51.554 --> 00:07:52.805 ‫ساکو-کون! 00:07:55.224 --> 00:07:59.645 ساکو-کون، تو نمی‌تونی این رو که رینتارو با کیکیو در ارتباطه رو ببخشی؟ 00:07:59.645 --> 00:08:00.563 ‫اینطور نیست. 00:08:01.480 --> 00:08:02.565 پس چیه؟ 00:08:07.069 --> 00:08:12.074 ‫اعتماد نداره، اون یارو... به ما. 00:08:13.492 --> 00:08:16.328 ‫ساکو هم به همچین چیزی فکر می‌کنه... 00:08:16.996 --> 00:08:19.915 ‫فکر می‌کردم آدم خشک‌تری باشی! 00:08:19.915 --> 00:08:22.501 ‫آخه همیشه برج زهرماری! 00:08:23.002 --> 00:08:23.836 ‫ببخشید. 00:08:23.836 --> 00:08:26.213 ‫رفتارش نرم شده! 00:08:27.715 --> 00:08:29.758 ‫همونطور که شوهی اشاره کرد... 00:08:31.552 --> 00:08:35.472 ‫اینکه آدمی مثل من، تونست با چیدوری کنار بیاد... 00:08:35.472 --> 00:08:36.849 ‫به لطف اون بود. 00:08:41.520 --> 00:08:45.232 ‫بخاطر همین، اگه اتفاقی افتاده... دوست دارم کمکش کنم. 00:08:47.609 --> 00:08:51.405 ‫ولی خب، رینتارو همچین آدمیه دیگه. 00:08:52.573 --> 00:08:55.743 ‫آخه اون آدمیه که کاری رو واسه دیگران ‫بدون چشم‌داشتی برای تشکر و جبران انجام میده. 00:08:56.452 --> 00:08:59.163 شاید اصلا متوجه نیست که تو همچین فکری می‌کنی؟ 00:09:00.080 --> 00:09:02.958 ‫و بخاطر همینه که کسی جز ما خبردار نیست که... 00:09:03.542 --> 00:09:06.462 ‫که رینتارو چه آدم خفن و باحالیه! 00:09:06.462 --> 00:09:07.796 ‫اوهوم! 00:09:10.299 --> 00:09:11.383 ‫ساکو-کون. 00:09:12.676 --> 00:09:14.803 ‫احتمالا متوجه‌ش نشدی، ولی... 00:09:14.803 --> 00:09:18.140 ‫رینتارو، اون موقع گفت که «نمی‌خوام بگم». 00:09:18.140 --> 00:09:21.352 ‫هه... نه، شنیدم. 00:09:22.061 --> 00:09:25.606 ‫همون رینتارو، به جای اینکه بگه «چیزی نیست»... 00:09:26.440 --> 00:09:29.485 ‫برای اولین بار حس واقعی خودش رو به ما گفت ها! 00:09:32.321 --> 00:09:34.698 ‫من... خیلی خوشحال شدم! 00:09:35.407 --> 00:09:39.495 رینتارو از ما پنهان نکرد که اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:09:39.578 --> 00:09:43.749 ‫البته این که اون اتفاق چی بوده رو، تا وقتی از خودش نپرسیم نمی‌فهمیم، ولی... 00:09:44.416 --> 00:09:47.961 ‫مشکلی نیست. ‫خودش بالاخره یه‌روزی بهمون میگه. 00:09:47.961 --> 00:09:48.879 ‫اوهوم! 00:09:54.343 --> 00:09:57.179 ‫ساکو-چان، سرحال بیا دیگه! ‫باشه؟ 00:09:57.179 --> 00:09:59.139 ‫بریم یه‌چیز خوشمزه بخوریم! 00:09:59.139 --> 00:10:00.265 ‫بریم رامن بخوریم؟! 00:10:00.265 --> 00:10:01.100 ‫خوبه! خوبه! 00:10:01.100 --> 00:10:02.017 ‫چیکارتون بکنم آخه... 00:10:08.148 --> 00:10:11.151 آهای رینتارو، چرا پکری؟ 00:10:14.404 --> 00:10:15.572 ‫چیزی نیست. 00:10:17.491 --> 00:10:19.952 تو خیلی تابلویی ها، می‌دونستی؟ 00:10:20.577 --> 00:10:21.829 ها؟ 00:10:21.829 --> 00:10:24.248 نکنه باز مردود شدی؟ 00:10:24.873 --> 00:10:27.042 ‫نه، این دفعه چیزی رو نیفتادم. 00:10:28.836 --> 00:10:31.922 ‫فکر کردم خبریه! ‫تو که حالت به قدری خوبه که جوک بگی! 00:10:31.922 --> 00:10:33.423 ‫نه، جدی میگم. 00:10:34.299 --> 00:10:35.300 ‫عع؟! 00:10:35.634 --> 00:10:37.928 ‫هه؟ دوربین مخفیه؟! ‫جوک نبود؟! 00:10:37.928 --> 00:10:40.180 ‫دوساعته دارم همینو میگم دیگه... 00:10:41.056 --> 00:10:47.145 ‫نکنه تو... تـ-تقلب-؟! ‫نکردم بابا! ‫مگه چقدر بهم اعتماد نداری؟! 00:10:48.355 --> 00:10:50.691 خب اگه نیفتادی، بالاترین نمره‌ات چند شده؟ 00:10:51.567 --> 00:10:52.484 ‫پنجاه و نه... 00:10:52.484 --> 00:10:54.152 ‫پنجاه و نه؟! 00:10:54.778 --> 00:10:57.281 ‫تو... دیگه خیلی داری اعراق می‌کنی ها! 00:10:59.700 --> 00:11:02.953 ‫خوش اومـ... ‫اوه، واگوری-سان! عصر بخیر. 00:11:02.953 --> 00:11:04.580 ‫عصر بخیر! 00:11:05.455 --> 00:11:08.208 ‫ببخشید ها، وقتی که دارید مغازه رو می‌بندین اومدم... 00:11:09.626 --> 00:11:13.213 می... میگم. کیک باقی مونده؟ 00:11:21.638 --> 00:11:23.890 ‫زیاد نیست ولی هنوز داریم! 00:11:23.890 --> 00:11:28.770 ‫ولی اگه آخر هفته می‌اومدی تنوع زیادی داشتیم! 00:11:28.770 --> 00:11:32.274 ‫با خودم گفتم که اینطوری بکنم، ولی... 00:11:32.274 --> 00:11:36.153 ‫وقتی هوس می‌کنم، همون موقع که بخورم خوشمزه‌تر بنظر میاد. 00:11:36.153 --> 00:11:40.032 ‫و با خودم گفتم بخاطر تلاش تو امتحانات ‫میان‌ترم بیام به خودم یه جایزه‌ای بدم... 00:11:40.032 --> 00:11:41.992 امتحانات میان‌ترم؟ 00:11:41.992 --> 00:11:44.036 ‫راستش رینتاروی ما هم... 00:11:44.661 --> 00:11:46.538 ‫هیس! هیـــسسس! 00:11:51.126 --> 00:11:54.338 ‫این رینتاروی ما هم ظاهرا امتحاناتش رو خوب داده! 00:11:54.338 --> 00:11:55.464 ‫ای کله خراب! 00:11:56.214 --> 00:11:58.759 ‫رینتارو-کون؟! ‫از کی اونجا... 00:11:59.051 --> 00:12:01.678 ‫آ..، نه، خب... 00:12:01.678 --> 00:12:04.097 ‫از اولش همینجاست. 00:12:04.097 --> 00:12:07.267 ‫و اینکه، بنظرم اونجا بودنت از اول معلوم بود ها. 00:12:07.267 --> 00:12:09.728 ‫چون ویترین اینجا شفافه! 00:12:09.770 --> 00:12:10.270 ‫اوه! 00:12:19.488 --> 00:12:22.491 ‫رینتارو، سفارش واگوری-سان رو بگیر. 00:12:22.491 --> 00:12:23.909 ‫هه، من؟! 00:12:26.787 --> 00:12:29.539 ‫من هنوز تو آشپزخونه کار دارم. 00:12:30.290 --> 00:12:33.251 ‫خب پس، من برم واگوری-سان. ‫راحت باش! 00:12:33.251 --> 00:12:36.296 ‫خیـ... خیلی ازتون ممنونم. 00:12:41.968 --> 00:12:43.553 ‫رینتارو-کون. 00:12:43.553 --> 00:12:47.057 ‫سفارشم رو انتخاب کردم... میشه بگم؟ 00:12:49.059 --> 00:12:50.310 ‫اوهوم. 00:12:50.310 --> 00:12:52.187 کدوم رو می‌خوای؟ 00:12:52.187 --> 00:12:55.190 ‫بذار ببینم... ‫اوه! 00:12:55.190 --> 00:12:57.109 ‫قبل از اون... 00:12:59.027 --> 00:13:00.028 ‫بفرما! 00:13:02.864 --> 00:13:05.158 این... دقیقا چیه؟ 00:13:05.158 --> 00:13:08.203 ‫هه؟ ‫گفتم بزنیم قدش... 00:13:08.203 --> 00:13:09.538 ‫هه؟ چرا؟! 00:13:09.538 --> 00:13:12.457 ‫به مناسبت «احسنت، تونستی از مردودی فرار کرد!» 00:13:13.208 --> 00:13:14.751 ‫آها! 00:13:14.751 --> 00:13:15.836 ‫و اینکه... 00:13:15.836 --> 00:13:20.215 ‫بزنیم قدش به مناسبت «روال شدن المپیاد ورزشی!» 00:13:22.092 --> 00:13:25.595 کائوروکو همون دختری نبود که اون روز تو کتابخونه دیدیم؟ 00:13:26.805 --> 00:13:28.682 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:13:29.307 --> 00:13:32.144 نکنه بازم می‌خوای بگی «چیزی نیست»؟ 00:13:34.229 --> 00:13:35.856 ‫نمی‌خوام... 00:13:35.856 --> 00:13:38.233 ‫بگم. 00:13:38.984 --> 00:13:40.277 ‫اوهوم. 00:13:41.486 --> 00:13:42.696 ‫ممنونم. 00:13:53.915 --> 00:13:54.958 ‫بفرمایید. 00:13:54.958 --> 00:13:56.293 ‫ممنونم! 00:13:56.293 --> 00:13:58.962 ‫دلم می‌خواد هرچه زودتر برگردم خونه و بخورمش! 00:13:58.962 --> 00:14:00.547 ‫موقع برگشت مواظب باش. 00:14:00.547 --> 00:14:01.715 ‫اوهوم! 00:14:01.715 --> 00:14:04.259 اوه، اصلا... می‌خوای تا ایستگاه برسونمت؟ 00:14:05.468 --> 00:14:06.386 ‫مشکلی نیست! 00:14:06.386 --> 00:14:08.847 هنوز کارهای مغازه تموم نشده، نه؟ 00:14:09.973 --> 00:14:11.516 ‫خب آره، ولی... 00:14:12.309 --> 00:14:14.603 ‫میگما رینتارو-کون... 00:14:14.603 --> 00:14:17.856 ‫وقت‌هایی که سرحال نیستی، بهتره که حسابی غذا بخوری ها! 00:14:18.481 --> 00:14:19.649 هه؟ 00:14:19.649 --> 00:14:23.028 مگه نشنیدی که میگن شروع روز با صبحونه‌ست؟ 00:14:23.028 --> 00:14:25.614 ‫خود منم صبحانه رو مفصل می‌خورم! 00:14:25.614 --> 00:14:29.242 ‫ا-البته وقت‌هایی به جز صبحانه هم مفصل می‌خورم، ولی... 00:14:29.868 --> 00:14:34.122 ‫بنظرم این واقعیت داره که وقتی غذا بخوری سرحال میشی... 00:14:34.122 --> 00:14:37.709 ‫بنظرم رینتارو-کون هم خوب غذا می‌خوره، ولی... 00:14:40.503 --> 00:14:43.340 ‫خب... بخاطر همین... 00:14:44.507 --> 00:14:47.218 ‫یادم رفت می‌خواستم چی بگم... 00:14:50.513 --> 00:14:52.682 ‫چـ-چرا می‌خندی؟! 00:14:52.682 --> 00:14:55.268 ‫نه، ببخشید، هیچی... 00:14:55.268 --> 00:14:56.269 هـــه؟ 00:14:56.770 --> 00:14:59.856 ا... انقدر چیز عجیبی گفتم یعنی؟ 00:15:01.900 --> 00:15:02.859 ‫آخ خیلی خندیدم! 00:15:03.276 --> 00:15:03.985 ‫آی دلم! 00:15:06.655 --> 00:15:08.198 ‫خداروشکر... 00:15:08.198 --> 00:15:09.240 هه؟ 00:15:23.046 --> 00:15:24.589 ‫رینتارو-کون! 00:15:25.298 --> 00:15:27.842 بعدا دوباره میام کیک می‌خرم، باشه؟ 00:15:40.730 --> 00:15:42.565 واگوری-سان رفت؟ 00:15:44.025 --> 00:15:44.859 ‫اوهوم. 00:15:57.122 --> 00:16:00.291 ‫با اینکه تمام این مدت حالم گرفته بود... 00:16:01.459 --> 00:16:04.337 ‫برای یه لحظه... همش از بین رفت. 00:16:07.090 --> 00:16:09.843 ‫واگوری-سان، خیلی خفنه ها... 00:16:11.094 --> 00:16:14.973 ‫اون روز، بعد از اینکه حرف‌های هوشینا-سان رو شنیدم... 00:16:15.932 --> 00:16:17.976 ‫پیش خودم بهش حق دادم. 00:16:20.437 --> 00:16:22.981 ‫که بهتره ما... دیگه همدیگه رو نبینیم. 00:16:24.732 --> 00:16:27.902 ‫ولی، بی‌اختیار کلمات از زبانم جاری شدن. 00:16:30.071 --> 00:16:32.782 ‫ببخشید... نمی‌تونم. 00:16:34.951 --> 00:16:39.747 ‫واگوری-‌سان آدم خوبیه. ‫پرتلاشه و اراده‌ی محکمی داره... 00:16:39.747 --> 00:16:41.875 ‫و شخص خیلی قابل احترامیه. 00:16:43.001 --> 00:16:43.877 ‫اما... 00:16:44.544 --> 00:16:48.840 ‫حس می‌کنم که دیگه فقط با این صفات... نمی‌شه توصیفش کرد. 00:17:09.569 --> 00:17:10.778 ‫هوف... 00:17:11.654 --> 00:17:15.325 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم انقدر یهویی باهم روبه‌رو بشیم... 00:17:16.534 --> 00:17:19.787 ‫البته راستش، یه کوچولو امیدوار بودم که این اتفاق بیفته، ولی... 00:17:21.122 --> 00:17:24.125 ‫اولین باری بود که دیدم اونطوری بخنده! 00:17:25.126 --> 00:17:27.128 ‫بنظرم یه‌ذره بامزه بود! 00:17:27.921 --> 00:17:30.173 ‫خوشحالم که خندید... 00:17:52.320 --> 00:17:56.032 ‫شاید بهتر بود ازش می‌پرسیدم «چی شده؟»... 00:17:56.032 --> 00:17:57.659 ‫اما خب... 00:17:58.910 --> 00:17:59.535 ‫اوه! 00:18:12.298 --> 00:18:13.216 ‫خسته نباشی! 00:18:13.216 --> 00:18:15.843 ‫شام زودی آماده میشه، یکم صبر کن. 00:18:15.843 --> 00:18:19.055 ‫اوه، باشه. ‫تدارکات فردا چی میشه؟ 00:18:19.639 --> 00:18:21.891 ‫اونو بعدا انجام می‌دیم! 00:18:23.476 --> 00:18:26.437 همم؟ یه‌جورایی مفصل‌تر از همیشه نیست؟ 00:18:26.437 --> 00:18:27.230 جدی؟ 00:18:27.230 --> 00:18:29.399 ‫چون فریزرمون پر مرغ شده بود! 00:18:30.566 --> 00:18:31.943 ‫ممنون بابت غذا. 00:18:36.823 --> 00:18:37.824 ‫خوشمزه‌ست. 00:18:40.118 --> 00:18:45.164 ‫ولی خب... ‫یه‌جورایی انگار جشن مردود نشدن رینتاروعه! 00:18:45.164 --> 00:18:47.166 ‫تو که تا همین یکم پیش شک داشتی. 00:18:47.166 --> 00:18:49.585 کی؟ من شک داشتم؟ 00:18:50.253 --> 00:18:54.048 ولی خب، این اواخر خیلی داری تلاش می‌کنی، نه؟ 00:18:54.048 --> 00:18:57.009 ‫اگه تو اینطور بگی، من باور می‌کنم. 00:18:58.594 --> 00:19:00.680 خب حالا، راستشو بگو ببینم چند گرفتی؟ 00:19:00.680 --> 00:19:02.265 ‫صد. 00:19:08.271 --> 00:19:10.481 ‫مطمئنم که باور نکرده بودی. 00:19:10.481 --> 00:19:13.359 ‫ا-اصلا هم اینطور نیست! 00:19:13.943 --> 00:19:15.194 ‫ولی خب... 00:19:16.404 --> 00:19:17.822 ‫خوشحالم. 00:19:19.282 --> 00:19:24.203 ‫حالا همچین نمره تحفه‌ای هم نیست. ‫صرفا از مردودی فرار کردم... 00:19:24.203 --> 00:19:27.123 ‫خب آره، شاید حق با توعه! 00:19:28.332 --> 00:19:29.167 ‫ولی... 00:19:29.792 --> 00:19:32.086 ‫از بچگی تاحالا... 00:19:32.086 --> 00:19:35.089 ‫رینتارویی که خیلی چیزها رو ول کرده بود... 00:19:36.215 --> 00:19:38.593 ‫این دفعه، بدون اینکه تسلیم بشه تلاش کرد و... 00:19:38.593 --> 00:19:40.845 ‫و نتیجه‌اش رو هم گرفت، نه؟ 00:19:41.512 --> 00:19:45.850 ‫من بیشتر از اینکه مردود نشدی، برای این خوشحالم. 00:19:48.102 --> 00:19:50.730 ‫البته اینکه چی شد یهو خواستی درس بخونی رو نمی‌دونم، اما… 00:19:50.730 --> 00:19:53.065 ‫حتما یه دلیلی داشته. 00:19:54.400 --> 00:19:55.234 ‫اوهوم... 00:19:55.943 --> 00:19:58.488 ‫و اینکه، الان هم نگران یه‌چیزی هستی. 00:19:59.363 --> 00:20:01.324 چـ-چطور فهمیدی؟ 00:20:02.909 --> 00:20:04.452 ‫مامانت رو دست‌کم نگیر! 00:20:04.452 --> 00:20:07.246 ‫البته قصد هم ندارم زیر و بم همه‌چیز رو بکشم بیرون. 00:20:08.122 --> 00:20:11.083 ‫اون سری هم که بخاطر واگوری-سان فکرت درگیر بود... 00:20:11.083 --> 00:20:13.461 رفتی ازش معذرت‌خواهی کردی دیگه، نه؟ 00:20:14.503 --> 00:20:16.505 ‫تا فیها خالدون رو می‌دونه که... 00:20:17.298 --> 00:20:20.760 ‫البته اون دفعه که یهویی خودزنی کردی یکم جا خوردم... 00:20:20.760 --> 00:20:23.763 ‫ولی راستش رو بخوای، بعد از اون دیگه خیلی نگران نبودم. 00:20:25.097 --> 00:20:25.973 چرا؟ 00:20:26.515 --> 00:20:27.516 ‫خب آخه... 00:20:28.184 --> 00:20:31.520 ‫می‌دونم تو کسی نیستی که تو اون شرایط معذرت‌خواهی نکنی. 00:20:33.397 --> 00:20:37.109 ‫البته، بعضی وقت‌ها ممکنه که فکرت زیاد درگیر باشه و چیزهای مهمی رو فراموش کنی، ولی... 00:20:37.652 --> 00:20:39.278 ‫چیزی که مهمه اینه که... 00:20:39.528 --> 00:20:42.740 ‫تو کسی هستی که درنهایت می‌تونه تصمیم درست رو بگیره. 00:20:43.366 --> 00:20:46.911 ‫بخاطر همین، دیگه لازم نیست من دخالتی داشته باشم. 00:20:47.870 --> 00:20:52.333 ‫و نهایتاً، اگه رینتارو زندگیش رو به خوشی بگذرونه... 00:20:52.333 --> 00:20:53.834 ‫برای من کافیه. 00:21:18.609 --> 00:21:20.069 ‫سوبارو! 00:21:21.779 --> 00:21:23.072 ‫کائوروکو. 00:21:25.282 --> 00:21:27.034 شرمنده، منتظرت گذاشتم؟ 00:21:27.535 --> 00:21:29.370 ‫نه. 00:21:30.329 --> 00:21:32.957 بعد مدرسه جایی رفتی؟ 00:21:32.957 --> 00:21:34.625 ‫یکم به ظاهرت رسیدی. 00:21:34.625 --> 00:21:36.419 ‫اوه، خب... 00:21:36.419 --> 00:21:38.587 ‫آره! فقط یه‌ذره! 00:21:41.424 --> 00:21:44.093 ‫اوه، یادش بخیر! 00:21:44.093 --> 00:21:47.179 ‫بعد مدت‌ها اومدم این پارک! 00:21:47.179 --> 00:21:50.349 وقتی بچه بودیم خیلی اینجا بازی می‌کردیم، نه؟ 00:21:52.893 --> 00:21:55.604 ‫آره، همینطوره. 00:21:55.604 --> 00:21:58.232 خب حالا، راجع به چی می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:21:58.232 --> 00:22:00.943 ‫عجیبه که اینطوری ازم بخوای بیام جایی. 00:22:00.943 --> 00:22:04.780 ‫فردا که مدرسه داشتیم. ‫هروقت می‌خواستی می‌تونستی حرفت رو بزنی... 00:22:06.824 --> 00:22:09.452 ‫تو مدرسه... نمی‌تونم بگمش. 00:22:10.161 --> 00:22:10.995 ها؟ 00:22:12.997 --> 00:22:16.208 ‫آخه درمورد... تسوموگی-کون‌ـه. 00:22:17.501 --> 00:22:18.377 هه؟ 00:22:24.008 --> 00:22:25.885 ‫من، اون روز... 00:22:25.968 --> 00:22:30.973 ‫با تسوموگی-کون... حرف زدم. 00:22:32.057 --> 00:22:38.606 ‫بعد از آنکه اشک‌هایم سرازیر شده بودند، به آسمان نگاه می‌کردم... 00:22:38.606 --> 00:22:42.818 و به تو فکر می‌کردم 00:22:43.777 --> 00:22:48.866 حتی بعد از گریه کردن هم، اشک‌هایم بند نمی‌آیند 00:22:48.866 --> 00:22:56.707 و همچنان، بوی تو... به مشامم می‌رسد 00:22:58.751 --> 00:23:03.714 ‫توی اون تماس تلفنیِ دلگیر با تو، به زور خودم رو به خنده می‌زدم... 00:23:04.548 --> 00:23:09.762 ‫و زیر آسمون ابری گفتم: «امروز نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم.» 00:23:09.762 --> 00:23:19.730 آه... عجیبه که یه چیز اینقدر کوچیک، می‌تونه اینقدر دردناک باشه 00:23:24.068 --> 00:23:27.321 چهره‌ای از عشق که تو به تصویر کشیدی 00:23:27.321 --> 00:23:31.909 ‫می‌خواهم که تا ابد... نظاره‌گرش باشم! 00:23:31.909 --> 00:23:32.660 ‫می‌خواهم که تا ابد... نظاره‌گرش باشم! 00:23:35.579 --> 00:23:38.457 می‌خواهم که همراه تو بخندم 00:23:38.457 --> 00:23:44.380 حتی در زندگی روزمره هم، بوی عشق به آرامی در هوا می‌پیچد 00:23:44.380 --> 00:23:50.261 ‫و هرلحظه ساده‌ای که باهم می‌گذرانیم...