WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:50.000 --> 00:00:54.160 مشکلی نیست اینجا ولت کنیم؟ 00:01:00.880 --> 00:01:02.480 اینجا رو بازسازی نمیکنن 00:01:04.160 --> 00:01:06.400 پنج ساله اینطوری هست 00:01:07.000 --> 00:01:08.360 چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:01:12.600 --> 00:01:14.120 حتی اگه اتفاقی بیوفته 00:01:15.880 --> 00:01:17.520 چیزی جز یک کثافتکاری نیست 00:01:23.600 --> 00:01:28.680 (بی خبری) (براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره) 00:01:29.520 --> 00:01:30.920 اون روز توی انباری 00:01:33.200 --> 00:01:34.840 شما هم اونجا بودین رییس پلیس؟ 00:01:35.760 --> 00:01:36.920 چطور؟ 00:01:38.440 --> 00:01:40.960 اثر انگشت من روی ماشین گو جونگ وو بود؟ 00:01:47.160 --> 00:01:51.120 (گزارش اثر انگشت) 00:01:58.720 --> 00:02:00.400 گزارش خدمات پزشکی قانونی کشوری 00:02:01.160 --> 00:02:04.000 مگه که سلاح قتل شیم بو یونگ 00:02:04.720 --> 00:02:06.280 یک بیل بوده 00:02:06.440 --> 00:02:08.080 اثر انگشت روی اون پیدا شده 00:02:10.680 --> 00:02:12.000 جدی؟ 00:02:13.640 --> 00:02:15.160 بابای شین مین سو هست 00:02:16.120 --> 00:02:17.400 شین چو هو 00:02:21.040 --> 00:02:23.720 وقتی بو یونگ زنده بود تو اونو کشتی؟ 00:02:31.320 --> 00:02:32.680 تفنگش رو بگیر 00:02:32.720 --> 00:02:36.280 ها سول، لطفا جلوش رو بگیر 00:02:36.280 --> 00:02:38.960 گو جونگ وو نکبت بود که بو یونگ رو کشت 00:02:39.160 --> 00:02:41.360 بخاطر بو یونگ اونو بکش 00:02:41.360 --> 00:02:43.480 بهش شلیک کن - خفه شو - 00:02:52.400 --> 00:02:53.720 فهمیدم 00:02:53.840 --> 00:02:55.400 وضعیت رو راست و ریست کنین 00:02:55.440 --> 00:02:57.440 تحقیقات رو سریعا شروع کن - چشم - 00:02:57.440 --> 00:02:58.760 ممنون 00:03:04.560 --> 00:03:05.880 آجوشی 00:03:07.120 --> 00:03:08.640 لطفا آروم باشید 00:03:08.680 --> 00:03:09.960 جونگ وو 00:03:10.520 --> 00:03:12.600 هیچکاری برای بو یونگ نکردم 00:03:15.680 --> 00:03:16.800 تمام کاری که کردم 00:03:18.600 --> 00:03:20.920 خرید یک دستبند دو دلاری بود 00:03:21.240 --> 00:03:24.480 بو یونگ عاشق اون دستبند بود 00:03:26.200 --> 00:03:28.480 از بهشت شما رو نگاه میکنه 00:03:29.840 --> 00:03:31.120 لطفا تمومش کنین 00:03:31.640 --> 00:03:33.040 آروم باشین 00:03:33.120 --> 00:03:34.400 مشکلی نیست 00:03:36.280 --> 00:03:37.720 مشکلی نیست آجوشی 00:03:37.840 --> 00:03:39.680 من مشکلی ندارم 00:03:39.800 --> 00:03:42.560 همه چیز درست میشه تفنگ رو بذارین پایین 00:03:51.040 --> 00:03:52.120 ببخشید 00:04:11.160 --> 00:04:13.200 نه آجوشی 00:04:14.880 --> 00:04:16.200 آجوشی 00:04:16.760 --> 00:04:18.040 آجوشی 00:04:18.800 --> 00:04:20.600 آجوشی 00:04:24.880 --> 00:04:25.960 آجوشی 00:04:26.000 --> 00:04:27.840 یک پارچه تمیز بیارین 00:04:28.160 --> 00:04:30.040 چیکار کنیم؟ 00:04:30.200 --> 00:04:31.680 عزیزم 00:04:35.000 --> 00:04:36.480 عزیزم 00:04:39.040 --> 00:04:40.400 رییس تیم نو 00:04:41.520 --> 00:04:45.160 شاید بدونین ولی من 00:04:45.480 --> 00:04:48.200 دوست صمیمی بابای جونگ وو بودم 00:04:48.200 --> 00:04:49.200 بله؟ 00:04:49.960 --> 00:04:52.760 رییس پلیس 00:04:52.760 --> 00:04:55.520 توی روستای موچون گزارش شلیک تفنگ شده 00:04:55.560 --> 00:04:58.040 فکرکنم یک قتل بوده 00:04:58.080 --> 00:04:59.360 چی؟ 00:05:00.560 --> 00:05:02.480 زودباشین بریم اونجا - چشم - 00:05:10.000 --> 00:05:11.320 آجوشی 00:05:11.320 --> 00:05:13.200 آجوشی اون روز توی انبار 00:05:13.200 --> 00:05:14.560 گو تاک 00:05:14.600 --> 00:05:15.880 چی گفتین؟ - گو تاک - 00:05:15.920 --> 00:05:17.120 آجوشی 00:05:17.160 --> 00:05:18.400 گو تاک 00:05:18.440 --> 00:05:19.760 آجوشی 00:05:31.920 --> 00:05:33.840 عزیزم - آجوشی - 00:05:38.760 --> 00:05:41.400 آجوشی 00:05:41.480 --> 00:05:44.840 باید بگین کی توی انبار بود 00:05:44.880 --> 00:05:48.120 عزیزم 00:05:50.760 --> 00:05:52.280 چشمات رو باز کن 00:05:52.320 --> 00:05:57.000 بگید که اون روز توی انبار بود 00:05:57.040 --> 00:05:58.400 آجوشی 00:05:58.400 --> 00:05:59.440 ...اون روز 00:05:59.480 --> 00:06:01.000 بیدار شین 00:06:08.160 --> 00:06:11.520 (سر قولت بمون و مسئولیت پسرمو قبول کن) 00:06:26.640 --> 00:06:28.440 همش کار توئه 00:06:50.600 --> 00:06:52.640 همه چیز رو به گو تاک میگم 00:06:52.680 --> 00:06:55.000 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:06:55.040 --> 00:06:57.360 حواست به جاده باشه 00:07:00.800 --> 00:07:02.200 لعنت بهش 00:07:06.720 --> 00:07:09.440 چرا اون چرت پرت رو گفتی؟ 00:07:09.440 --> 00:07:10.960 چیکار کنیم؟ 00:07:10.960 --> 00:07:12.840 داری دیوونم میکنی 00:07:12.880 --> 00:07:14.960 ماشین داره میاد 00:07:18.160 --> 00:07:19.600 چه خبره؟ 00:07:22.840 --> 00:07:25.440 ...این پیرمردا 00:07:29.640 --> 00:07:33.640 نباید به گو تاک بگیم که بو یونگ زنده بود؟ 00:07:33.680 --> 00:07:36.880 اگه گو تاک بفهمه، سعی میکنه ما رو بکشه 00:07:36.920 --> 00:07:38.480 بیا به گو تاک بگیم 00:07:38.520 --> 00:07:41.280 توی اون مدرسه متروکه چی شد 00:07:41.320 --> 00:07:43.160 و اینکه چطوری بو یونگ رو کشتی 00:07:43.440 --> 00:07:45.320 احمق دیوونه 00:07:46.960 --> 00:07:48.680 به خودت بیا، باشه؟ 00:07:49.640 --> 00:07:52.000 میتونم همین الان و همینجا بکشمت 00:08:02.800 --> 00:08:03.920 منتظر چی هستی؟ 00:08:04.160 --> 00:08:05.360 اثر انگشتت رو پا کن 00:08:06.400 --> 00:08:07.880 زودباش پاکش کن 00:08:07.920 --> 00:08:09.960 باشه 00:08:23.560 --> 00:08:24.640 هی 00:08:25.720 --> 00:08:27.080 درمورد اتفاق امروز 00:08:28.800 --> 00:08:30.800 به هیچکس نگو 00:08:30.800 --> 00:08:31.800 ...چی 00:08:33.040 --> 00:08:34.360 فهمیدی؟ 00:08:34.480 --> 00:08:35.480 فهمیدم 00:08:35.560 --> 00:08:36.880 مطمئنی؟ 00:08:36.960 --> 00:08:38.160 بله 00:08:48.640 --> 00:08:49.960 چی شده؟ 00:08:56.680 --> 00:08:58.560 ...این - چیکار کنیم؟ - 00:08:59.920 --> 00:09:02.080 چیکار میکنی؟ زودباش پیاده شو 00:09:11.360 --> 00:09:13.040 گفتم پیاده شو 00:09:25.480 --> 00:09:30.880 (شماره ای که تماس گرفتید در دسترس نمیباشد) 00:09:31.560 --> 00:09:33.440 الو جه هی 00:09:34.920 --> 00:09:36.560 چو هو بود 00:09:36.720 --> 00:09:42.000 اون آشغال کسی بود که 00:09:43.080 --> 00:09:44.520 بو یونگ رو کشت 00:09:45.040 --> 00:09:46.960 ده سال ما رو گول زد 00:09:47.320 --> 00:09:48.680 ...منم 00:09:49.240 --> 00:09:51.360 انتقام بو یونگ رو گرفتم 00:09:52.920 --> 00:09:54.760 ...اون آشغال بو یونگ رو کشت 00:09:55.440 --> 00:09:56.440 ...من 00:09:58.040 --> 00:09:59.440 منم کشتمش 00:10:01.120 --> 00:10:02.440 بو یونگ 00:10:02.960 --> 00:10:04.560 ...جه هی الان 00:10:05.720 --> 00:10:07.760 میتونه در آرامش بخوابه 00:10:15.560 --> 00:10:17.880 بلند شو 00:10:17.880 --> 00:10:20.840 باید بلند بشی 00:10:21.880 --> 00:10:24.720 نباید بمیری 00:10:29.920 --> 00:10:31.040 کی بود؟ 00:10:31.360 --> 00:10:33.080 اونجا رو ببین 00:10:39.840 --> 00:10:41.120 چطوره؟ 00:10:44.640 --> 00:10:47.000 گو جونگ وو، دوباره آدم کشتی؟ 00:10:47.040 --> 00:10:50.120 بابای بو یونگ، بابای منو کشت 00:10:52.400 --> 00:10:56.560 گفت قاتل دخترشه 00:10:56.920 --> 00:10:58.440 بهش شلیک کرد 00:11:06.600 --> 00:11:08.600 خوب گوش کن نباید اینقدر زیاده روی میکرد 00:11:08.640 --> 00:11:11.080 با تیم یک اطراف رو بگردین دنبال مدرک باشید 00:11:11.640 --> 00:11:13.320 رییس تیم نو - بله؟ - 00:11:13.360 --> 00:11:15.360 بیا باهم بریم خونه شیم دونگ مین 00:11:15.360 --> 00:11:16.680 چشم 00:11:20.720 --> 00:11:23.920 (باغ موچون) 00:12:23.240 --> 00:12:24.600 دونگ مین هست 00:12:26.720 --> 00:12:29.240 هیون گو تاک، تنها بیا 00:12:29.680 --> 00:12:31.800 اگه کسی بیاد داخل 00:12:32.200 --> 00:12:34.520 مثل دیوونه ها شلیک میکنم 00:12:34.560 --> 00:12:36.240 تا وقتی منو بکشید 00:12:36.280 --> 00:12:37.400 باشه 00:12:37.680 --> 00:12:39.000 فهمیدم 00:12:39.200 --> 00:12:40.520 ...دونگ 00:12:44.640 --> 00:12:45.920 نمیتونین اینکارو کنین 00:12:50.120 --> 00:12:51.880 حداقل اینو بپوشید 00:12:51.880 --> 00:12:53.760 خطرناکه - مشکلی نیست - 00:13:10.320 --> 00:13:12.800 دونگ مین اومدم تو 00:13:36.200 --> 00:13:37.920 قضیه چیه؟ 00:13:39.640 --> 00:13:41.520 چرا اینکارو با چو هو کردی؟ 00:13:41.560 --> 00:13:44.320 چون بو یونگ رو کشته بود 00:13:45.280 --> 00:13:46.280 چی؟ 00:13:49.920 --> 00:13:51.240 که اینطور 00:13:52.920 --> 00:13:54.240 باشه 00:13:54.520 --> 00:13:56.160 میفهمم چه حسی داری 00:13:56.560 --> 00:13:58.840 اگه واقعا چو هو اونکارو با بو یونگ کرده 00:13:59.600 --> 00:14:01.280 میفهمم چه حسی داری 00:14:01.920 --> 00:14:04.320 ولی اول به من میگفتی 00:14:05.840 --> 00:14:07.120 دونگ مین 00:14:08.360 --> 00:14:11.600 توی همچین وضعیتی همیشه شرایط خاصی ایجاد میشه 00:14:11.920 --> 00:14:13.840 میتونم کمکت کنم 00:14:13.880 --> 00:14:16.160 تفنگ رو پایین بذار تا حرف بزنیم 00:14:17.240 --> 00:14:20.280 میدونستی نه؟ حتما میدونستی 00:14:20.280 --> 00:14:22.920 رییس پلیس خفن هیون گو تاک 00:14:23.640 --> 00:14:24.920 نمیدونستم 00:14:25.720 --> 00:14:27.080 نمیدونستم 00:14:28.800 --> 00:14:30.520 واقعا بی آبرویی، مگه نه؟ 00:14:30.760 --> 00:14:35.520 گفتم بیای اینجا تا بکشمت 00:14:40.520 --> 00:14:41.440 تفنگ رو بذار پایین 00:14:41.440 --> 00:14:44.240 بگو..حقیقت رو بگو 00:14:44.640 --> 00:14:46.920 بذارش پایین حرف بزنیم، زودباش 00:14:54.800 --> 00:14:56.880 چیکارت کردم که باهام همچین کاری میکنی؟ 00:14:57.440 --> 00:14:58.800 چیکار کردم؟ 00:14:58.880 --> 00:15:01.720 به شهریه بو یونگ کمک کردم 00:15:01.800 --> 00:15:04.240 وقتی مدرسه اش شروع شد براش لباس فرم خریدم 00:15:04.280 --> 00:15:06.040 فرستادمش اردوی مدرسه 00:15:06.200 --> 00:15:07.160 چیه؟ 00:15:07.200 --> 00:15:09.440 ناراحتی که من نقش پدری رو انجام دادم؟ 00:15:10.400 --> 00:15:13.880 نمیفهمم چرا اینکارو میکنی 00:15:14.240 --> 00:15:16.280 به مامان بو یونگ کمک نمیکردم به تو کمک میکردم 00:15:16.320 --> 00:15:17.920 دونگ مین، برادرم 00:15:17.960 --> 00:15:19.560 به بو یونگ کمک میکردم 00:15:23.360 --> 00:15:25.840 زودباش شلیک کن 00:15:29.040 --> 00:15:31.000 نتونستم از بو یونگ محافظت کنم 00:15:31.640 --> 00:15:33.480 نتونستم قاتل رو بگیرم 00:15:34.400 --> 00:15:35.400 شلیک کن 00:15:36.800 --> 00:15:38.560 تو یک پدری، مشکلی نیست 00:15:38.920 --> 00:15:40.200 زودباش 00:15:49.960 --> 00:15:51.240 شلیک کن 00:16:14.840 --> 00:16:16.160 اوضاع آرومه 00:16:37.840 --> 00:16:39.400 همش تقصیر توئه 00:16:39.520 --> 00:16:40.520 ببخشید؟ 00:16:42.000 --> 00:16:44.880 همه چیزو خراب کردی آشغال 00:16:45.120 --> 00:16:46.600 چون توی تحقیقات گند زدی 00:16:46.600 --> 00:16:48.520 همه چیز اینطوری شد 00:16:48.720 --> 00:16:50.080 چطور میخوای مسئولیت قبول کنی؟ 00:16:50.120 --> 00:16:51.440 ...ولی 00:16:52.240 --> 00:16:55.040 برگرد ایستگاه و توی دفترت خودت رو زندانی کن 00:16:55.040 --> 00:16:56.360 همونجا صبرکن 00:16:56.520 --> 00:16:57.880 هیچ غلطی نکن 00:16:57.880 --> 00:16:59.720 هیچ جایی هم ول نچرخ 00:17:00.720 --> 00:17:04.120 رییس تیم نو، برو یانگ هیونگ سو و شین مین سو رو دستگیر کن 00:17:09.160 --> 00:17:11.240 چرا شین چو هو رو کشتین؟ 00:17:12.280 --> 00:17:13.600 ....چون 00:17:14.440 --> 00:17:15.800 دخترمو کشته 00:17:17.560 --> 00:17:19.440 عدالت رو برقرار کردم 00:17:19.600 --> 00:17:24.080 عدالت کلمه ای نیست که بعد قتل بشه بیانش کرد 00:17:26.080 --> 00:17:27.560 چطوری فهمیدین؟ 00:17:29.640 --> 00:17:31.320 مگه مهمه؟ 00:17:31.680 --> 00:17:33.000 این حقیقت هست 00:17:33.320 --> 00:17:35.880 دارم میپرسم چطوری فهمیدین 00:17:42.200 --> 00:17:44.000 صبرکن 00:17:45.400 --> 00:17:47.400 چطوری دست توئه؟ 00:17:50.200 --> 00:17:54.760 یانگ هیونگ سو کسی بود که باهاش بوده و کارش رو دیده 00:17:57.240 --> 00:18:01.040 شین چو هو نکبت گفت بریم باغ موچون 00:18:01.080 --> 00:18:03.000 مدت طولانی پیش هم بودیم 00:18:04.280 --> 00:18:06.600 تا جایی که یادمه پیش هم بودیم 00:18:06.640 --> 00:18:08.960 برای همین نمیتونستم بهش شک کنم 00:18:09.480 --> 00:18:13.520 حتی بعد مرگ بو یونگ، کسی که باهام مهربون بود 00:18:14.480 --> 00:18:16.040 شین چو هو بود 00:18:17.600 --> 00:18:20.320 شین چو هو، یانگ هیونگ سو 00:18:20.800 --> 00:18:22.400 دیگه با کی چیزی مصرف می‌کردید؟ 00:18:22.560 --> 00:18:23.560 گو تاک 00:18:23.600 --> 00:18:24.880 دونگ مین 00:18:25.040 --> 00:18:26.280 چرا بحث چانگ سو رو پیش میکشی؟ 00:18:26.280 --> 00:18:28.280 زندگی بامزست نه؟ 00:18:28.520 --> 00:18:30.000 میدونی که 00:18:30.040 --> 00:18:33.360 مهم نیست چقدر دست و پا بزنی 00:18:33.600 --> 00:18:36.400 نمیتونی چانگ سو رو شکست بدی 00:18:37.160 --> 00:18:42.320 گون او هیچوقت جونگ وو رو شکست نمیده 00:18:42.440 --> 00:18:44.240 هی هی 00:18:44.240 --> 00:18:45.200 گو تاک 00:18:45.200 --> 00:18:46.720 رییس هیون اونجا بود 00:18:47.920 --> 00:18:50.000 گو تاک هیچوقت نمیتونست ترفیع بگیره 00:18:50.000 --> 00:18:52.360 چون با آدمای اشتباه درگیر شده بود 00:18:52.840 --> 00:18:56.000 همیشه باهم وقت می‌گذرونیدم 00:19:04.480 --> 00:19:07.840 الان میتونم در آرامش بمیرم 00:19:09.320 --> 00:19:12.320 نسبت به گوم هی، چانگ سو و جونگ وو 00:19:13.800 --> 00:19:16.720 عذاب وجدان دارم و ازشون طلب بخشش دارم 00:19:22.560 --> 00:19:23.960 رییس تیم نو 00:19:24.640 --> 00:19:26.080 من بودم که 00:19:27.320 --> 00:19:28.640 اون بلا رو سر گوم هی آوردم 00:19:29.320 --> 00:19:31.640 بخاطر عصبانیت اینکارو کردم 00:19:32.120 --> 00:19:35.880 به جرمای من اضافه اش کنین 00:19:37.200 --> 00:19:39.680 از کشتن شین چو هو خجالت نمیکشم 00:19:41.720 --> 00:19:42.720 ...ولی 00:19:44.920 --> 00:19:47.080 ...درمورد گوم هی 00:19:47.120 --> 00:19:48.640 ...من 00:19:49.920 --> 00:19:51.200 ...من 00:19:55.640 --> 00:19:57.520 بیونگ مو - بله - 00:19:59.360 --> 00:20:01.960 این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:20:03.920 --> 00:20:04.960 میدونم 00:20:06.000 --> 00:20:09.000 هیچ مدرکی نیست که رییس پلیس درگیر بشه 00:20:09.720 --> 00:20:11.560 چاره ای نیست جز اینکه بهش تکیه کنیم 00:20:11.600 --> 00:20:13.120 قول داده که 00:20:13.920 --> 00:20:17.080 بدون هیچ حکمی آزادت کنه 00:20:20.560 --> 00:20:22.000 باید صبرکنیم و ببینیم 00:20:24.240 --> 00:20:26.480 تا وقتی این نکبت دهنش رو بسته نگه داره کافیه 00:20:37.200 --> 00:20:38.800 شین مین سو منو ببین 00:20:41.640 --> 00:20:43.040 منو ببین 00:20:50.280 --> 00:20:52.600 هیچوقت درمورد رییس پلیس هیچی نگو 00:20:52.960 --> 00:20:55.120 حتی وقتی بردنت دادستانی 00:20:55.160 --> 00:20:59.120 نباید هیچی درمورد رییس پلیس بگی 00:20:59.240 --> 00:21:01.240 همه چیز برای من تمومه 00:21:01.640 --> 00:21:02.800 چرا باید دروغ بگم؟ 00:21:02.840 --> 00:21:04.160 پس قبلا، اون اتفاقات با گو جونگ وو چی؟ 00:21:04.200 --> 00:21:06.880 اونموقع هیچی نگفتیم، چون هیچی نمیدونستیم 00:21:07.120 --> 00:21:09.720 حتی اگه گو جونگ واقعا اون دوتا رو کشته 00:21:09.720 --> 00:21:12.280 ده سال توی زندان نمیوفتاد 00:21:12.480 --> 00:21:14.040 ولی ببین 00:21:14.720 --> 00:21:17.840 رییس پلیس کاری کرد که ده سال بیوفته زندان 00:21:18.480 --> 00:21:21.640 پس به خودت بیا احمق 00:21:22.280 --> 00:21:23.800 اگه من و تو بدشانس باشیم 00:21:23.880 --> 00:21:25.880 ممکنه حکم سنگین تری بگیریم 00:21:26.080 --> 00:21:29.600 حتی ممکنه "اهانت به دادگاه و پلیس" رو به جرمای ما اضافه کنن 00:21:29.640 --> 00:21:31.480 چی از جون من میخوای؟ 00:21:32.080 --> 00:21:35.080 بابای من مرده 00:21:35.120 --> 00:21:37.120 گریه نکن 00:21:39.200 --> 00:21:40.720 شین مین سو 00:21:42.560 --> 00:21:44.560 در بدترین حالت 00:21:44.640 --> 00:21:47.480 مثل پدرت میمیری 00:22:00.920 --> 00:22:03.760 چانگ سو و زنش رفته بودن سفر 00:22:04.200 --> 00:22:06.960 چو هو من و دونگ مین رو دعوت کرد 00:22:06.960 --> 00:22:09.200 برای ما یچیزی پخت 00:22:10.280 --> 00:22:13.320 تصمیم گرفتیم مغازه رو ببندیم و شروع به خوردن کردیم 00:22:13.320 --> 00:22:16.440 دونگ مین اول از همه رفت 00:22:16.440 --> 00:22:19.920 چو هو و من ادامه دادیم 00:22:20.760 --> 00:22:22.200 بعدش بهمون زنگ زدن 00:22:23.560 --> 00:22:24.960 پسرا بودن 00:22:25.000 --> 00:22:29.000 رفتیم انباری، و دیدیم چه اتفاقی افتاده 00:22:29.080 --> 00:22:34.080 چو هو پسرا رو فرستاد یجایی 00:22:34.080 --> 00:22:36.800 بهم گفت بو یونگ رو 00:22:37.160 --> 00:22:39.400 بذارم تو صندوق عقب جونگ وو 00:22:39.760 --> 00:22:43.400 اون شب دیگه کی توی باغ موچون بود؟ 00:22:44.760 --> 00:22:46.640 چندبار میخوای بپرسی؟ 00:22:47.080 --> 00:22:49.960 چو هو، من و دونگ مین 00:22:50.000 --> 00:22:54.760 شیم دونگ مین میگه رییس پلیس هیون گو تاک هم اونجا بوده 00:22:56.480 --> 00:22:59.080 چرا اونجا باشه؟ 00:22:59.120 --> 00:23:01.320 دونگ مین احمق، همیشه اول حالش بد می‌شه 00:23:01.360 --> 00:23:03.720 هیچوقت هیچی یادش نیست 00:23:04.080 --> 00:23:08.560 رییس هیون هیچوقت با ما نمیگشت 00:23:09.000 --> 00:23:12.720 اون با چانگ سو صمیمی بود 00:23:12.880 --> 00:23:15.160 بعضی وقتا با چانگ سو میومد اونجا 00:23:15.720 --> 00:23:19.240 رییس هیون بهمون احترام نمیذاشت 00:23:19.240 --> 00:23:23.280 چون پولدار بودیم و حتی نتونستیم فارغ التحصیل بشیم 00:23:25.520 --> 00:23:30.200 میخوای بگی شاهد بودی چو هو، شیم بو یونگ رو کشت؟ 00:23:30.440 --> 00:23:31.440 بله 00:23:31.680 --> 00:23:34.520 وقتی رفتیم مدرسه متروکه روستای چون سو 00:23:34.760 --> 00:23:37.240 صندوق عقب رو باز کردم 00:23:40.160 --> 00:23:44.680 بو یونگ سعی داشت یچیزی بگه 00:23:44.720 --> 00:23:49.080 خیالم راحت شده بود پیشنهاد دادم ببریمش بیمارستان 00:23:49.080 --> 00:23:53.080 ...ولی چو هو اون هیولا 00:23:53.200 --> 00:23:55.520 با بیل 00:23:55.560 --> 00:23:57.960 زد تو سر بو یونگ 00:23:58.000 --> 00:24:00.600 هی زد هی زد 00:24:10.080 --> 00:24:12.520 بریم - چشم - 00:24:19.040 --> 00:24:20.400 چشم 00:24:56.400 --> 00:24:57.400 بشین 00:24:58.520 --> 00:24:59.840 چشم 00:25:07.520 --> 00:25:09.480 رییس تیم نو - بله؟ - 00:25:11.480 --> 00:25:13.520 اگه لازمه از منم بازجویی کنین 00:25:14.600 --> 00:25:15.960 هروقت لازم بود بگین 00:25:15.960 --> 00:25:17.680 حتما اینکارو میکنم 00:25:18.000 --> 00:25:19.040 باشه 00:25:21.520 --> 00:25:22.840 ولی رییس پلیس 00:25:27.120 --> 00:25:30.520 اون زمان اتفاق کجا بودین؟ 00:25:45.600 --> 00:25:49.040 رییس سابق، بازپرس لی جه شیک بهم زنگ زد 00:25:49.080 --> 00:25:52.160 الان در ایستگاه پلیس شمالی هست میتونین ازش بپرسین 00:25:54.000 --> 00:25:55.320 دیگه چی؟ 00:26:00.120 --> 00:26:02.520 (ایستگاه پلیس موچون) 00:26:17.240 --> 00:26:18.400 جونگ وو 00:26:18.680 --> 00:26:20.320 گو جونگ وو رو میخوام 00:26:22.240 --> 00:26:24.640 خیلی وقته جونگ وو رو دوست دارم 00:26:26.720 --> 00:26:28.040 لطفا کمکم کنین 00:26:28.320 --> 00:26:30.440 اینطوری جونگ وو میتونه 00:26:30.960 --> 00:26:33.320 تاابد با من از موچون بره 00:26:33.640 --> 00:26:34.920 من؟ 00:26:37.400 --> 00:26:38.440 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:26:38.480 --> 00:26:40.040 توی این دنیا 00:26:40.480 --> 00:26:42.200 پرونده های زیادی هست که 00:26:42.240 --> 00:26:44.880 هیچوقت مجرمش پیدا نشده 00:26:45.520 --> 00:26:48.440 نمیخوام آقای دکتر اذیت بشن 00:26:48.840 --> 00:26:50.280 میخوام جونگ وو 00:26:51.320 --> 00:26:52.760 تمام روابطش با دا یون رو تموم کنه 00:26:53.440 --> 00:26:57.160 همه اتفاقات رو پشت سر بذاره 00:26:58.440 --> 00:27:00.440 میخوام جونگ وو تا اابد کنار من بمونه 00:27:00.680 --> 00:27:04.480 مطمئنم شما هم همینو میخواین 00:27:04.520 --> 00:27:08.800 (امروز ساعت دوازده و سی هشت، توی رستوران موچون ) 00:27:08.840 --> 00:27:11.520 خانم نماینده (یک نفر با شاتگان قتلی مرتبک شده ) 00:27:11.520 --> 00:27:14.200 (مجرم اقای شیم، پدر شیم بو یونگ بوده) 00:27:14.200 --> 00:27:15.800 (کسی که قربانی پرونده بدون جسد موچون ) 00:27:15.800 --> 00:27:18.600 (از یازده سال پیش بوده، قربانی شین) 00:27:18.640 --> 00:27:22.040 دوست صمیمی بوده 00:27:22.200 --> 00:27:24.200 قاتل دخترش بوده 00:27:24.240 --> 00:27:27.960 بعد یک بحث انتقام گرفته 00:27:29.160 --> 00:27:33.240 یازده سال پیش پرونده بدون جسد بسته شد 00:27:33.240 --> 00:27:36.120 اقای گو به عنوان مجرم شناخته شد 00:27:37.040 --> 00:27:39.440 در زمان اتفاق یازده سال پیش 00:27:39.720 --> 00:27:41.600 یک سری مشکلات و ابهاماتی وجود داشته 00:27:41.720 --> 00:27:43.840 که توسط کارآگاه مسئول نادیده گرفته شده 00:27:43.840 --> 00:27:47.440 اون نتونست قاتل واقعی رو پیدا کنه 00:27:47.440 --> 00:27:49.840 و قضاوت اشتباهی داشت 00:27:50.280 --> 00:27:52.520 از عموم و خانواده قربانی 00:27:52.560 --> 00:27:56.000 عمیقا معذرت میخوام 00:28:03.360 --> 00:28:04.680 لعنت بهش 00:28:06.880 --> 00:28:08.200 گو جونگ وو 00:28:08.320 --> 00:28:09.880 گو جونگ وو قاتله 00:28:10.480 --> 00:28:12.040 باید اون باشه 00:28:12.160 --> 00:28:14.040 جی یون، چطور بودی؟ 00:28:14.040 --> 00:28:15.520 مشتاق دیدار 00:28:19.120 --> 00:28:21.280 الان فهمیدی این پرونده عجیبه، نه؟ 00:28:22.920 --> 00:28:24.560 جی یون؟ - بله؟ - 00:28:24.560 --> 00:28:26.240 یک لطفی ازت میخوام 00:28:26.640 --> 00:28:28.600 باز چیه؟ - یکی از قربانی ها پارک دا یون - 00:28:28.640 --> 00:28:32.840 شنیدم انتقالی از سئول به موچون بوده 00:28:33.280 --> 00:28:36.080 شنیدم مادربزرگش هنوز زندست 00:28:36.080 --> 00:28:38.360 الان میتونم ببینمش 00:28:38.360 --> 00:28:40.680 ولی میتونی بفهمی کجا میرفته 00:28:40.720 --> 00:28:43.920 و با چه دوستایی تو سئول میگشته؟ 00:28:44.680 --> 00:28:47.240 ببینم نکنه میخوای با تیم تحقیقات هم متحد بشی؟ 00:28:47.320 --> 00:28:48.320 آره 00:28:48.560 --> 00:28:49.600 ممنون 00:29:10.440 --> 00:29:11.680 بله خانم نماینده؟ 00:29:15.960 --> 00:29:17.480 چشم فهمیدم 00:29:18.120 --> 00:29:19.400 چشم 00:29:32.720 --> 00:29:36.040 چند روز پیش رفتم ساحل غربی 00:29:36.480 --> 00:29:39.120 داشتم فکرمیکردم که 00:29:39.120 --> 00:29:41.800 چطور باید اقتصاد عقب افتاده گیونگ گی رو جبران کنم 00:29:42.240 --> 00:29:46.040 بعدش فهمیدم غروب چقدر خوشگله و چندتا عکس گرفتم 00:29:46.600 --> 00:29:49.560 منشی فکرکرد خیلی خوشگلن برای همین چاپشون کرد 00:29:50.480 --> 00:29:54.720 ولی یک عکس دیگه هم بین اونا بود 00:29:55.000 --> 00:29:58.720 فکرکردم شاید مال شما باشه 00:30:09.400 --> 00:30:11.360 فکرکنم من تنها کسی نیستم که میخواد 00:30:11.400 --> 00:30:13.680 سریعتر پرونده یازده سال پیش بسته بشه 00:30:15.960 --> 00:30:18.360 حتما شما هم خیلی اذیت میشین 00:30:19.160 --> 00:30:20.440 ولی الان 00:30:22.200 --> 00:30:24.400 میخواین پرونده رو دوباره باز کنین؟ 00:30:24.560 --> 00:30:26.880 سو او من یک هنرمند بااستعداد هست 00:30:27.520 --> 00:30:28.520 ببخشید؟ 00:30:30.760 --> 00:30:33.040 مطمئن نیستم اون چی دیده 00:30:33.520 --> 00:30:35.480 ولی اون شب یچیزی دیده 00:30:36.280 --> 00:30:38.280 من تنها کسی نیستم که اون دیده 00:30:50.600 --> 00:30:52.440 این هدیه برای شماست 00:30:52.800 --> 00:30:54.080 اصل هست 00:30:55.080 --> 00:30:56.080 خانم نماینده 00:30:56.600 --> 00:31:00.480 خوب میدونین سو او من از نظر ذهنی مشکل داره 00:31:00.880 --> 00:31:03.720 هر نقاشی ای بکشه میتونه تجسمات خودش باشه 00:31:03.960 --> 00:31:07.320 نمیتونه مدرکی برای تهدید کردن باشه 00:31:08.080 --> 00:31:10.640 ولی یچیزی هست که میخوام بهتون بدم 00:31:11.800 --> 00:31:13.760 مدتی میشه که دست منه 00:31:15.520 --> 00:31:17.400 مطمئن نیستم باهاش باید چیکار کنم 00:31:34.800 --> 00:31:36.080 خانم نماینده 00:31:37.240 --> 00:31:40.120 اینا یک سری مدارک غیرمستقیم هستن 00:31:40.520 --> 00:31:43.400 تحقیقات یازده سال پیش هم براساس همچین شواهدی بوده 00:31:43.400 --> 00:31:46.440 برای همین هم در موچون شلوغی رو میبینیم 00:31:47.280 --> 00:31:50.240 هیچوقت نباید بذاریم این اوضاع تکرار بشه 00:31:51.200 --> 00:31:54.240 انگار من و شما خیلی چیزا برای حرف زدن داریم 00:32:03.040 --> 00:32:04.960 میخوام برم سو وون 00:32:17.360 --> 00:32:22.000 وقتی یک سیاستمدار بشم، میتونی رییس بخش امنیت ملی بشی 00:32:22.000 --> 00:32:23.760 در یک سال میتونی یک کمیسر بشی 00:32:23.760 --> 00:32:26.440 بعد از اون سرپرست ارشد و در نهایت رییس سرپرستان ارشد 00:32:26.480 --> 00:32:29.120 خیلی سریع و تضمینی 00:32:29.560 --> 00:32:30.880 نظرتون چیه؟ 00:32:32.400 --> 00:32:34.640 شنیدش باعث میشه هیجان زده بشم 00:32:36.000 --> 00:32:37.120 ولی اول از همه 00:32:37.960 --> 00:32:40.880 لطفا به پرونده رسیدگی کنین 00:32:47.760 --> 00:32:49.160 گوش میدم 00:32:49.200 --> 00:32:51.800 باید دکتر سو او رو عوض کنم 00:33:15.800 --> 00:33:17.040 ناراحتی؟ 00:33:20.160 --> 00:33:21.360 نه 00:33:21.680 --> 00:33:25.040 همش بخاطر ضعف های منه 00:33:25.280 --> 00:33:26.720 معذرت میخوام 00:33:29.640 --> 00:33:31.280 یک اشتباه بود 00:33:33.800 --> 00:33:35.680 همیشه اشتباه میکنیم، مگه نه؟ 00:33:37.600 --> 00:33:39.680 ولی این اشتباه بزرگه 00:33:40.120 --> 00:33:42.680 اشتباهات زیادی هست که نمیتونیم لاپوشونی کنیم 00:33:42.720 --> 00:33:44.680 توی همچین زمانی بهتر اینه که همه چیز بفهمیم 00:33:45.240 --> 00:33:47.520 و یکی یکی درستشون کنیم 00:33:49.800 --> 00:33:53.480 ولی چیزی که درک نمیکنم اینه که 00:33:53.680 --> 00:33:56.680 چطور شین چو هو با یک بیل توی مدرسه متروکه اونو کشت؟ 00:33:56.840 --> 00:33:59.320 مطمئنم روی اون ماشین کشاورزی 00:33:59.320 --> 00:34:01.640 خون بوده - هی دو - 00:34:02.960 --> 00:34:04.880 میدونم، باشه؟ 00:34:05.160 --> 00:34:06.680 درک میکنم چه حسی داری 00:34:07.160 --> 00:34:10.400 ولی نتونستی جسد رو پیدا کنی چرا یک بیل برای تو مهمه؟ 00:34:10.880 --> 00:34:12.000 درک میکنم 00:34:12.320 --> 00:34:15.040 ولی اینا همش بهونه اس 00:34:15.240 --> 00:34:16.480 همش این نیست 00:34:16.520 --> 00:34:18.880 نتونستی شاهد تصادف ماشین هم بهش رسیدگی کنی 00:34:20.840 --> 00:34:22.120 نمیدونم 00:34:23.080 --> 00:34:25.520 حتی مطمئن نیستم خون روی کفش که بهم گزارش کردی 00:34:25.520 --> 00:34:27.240 واقعی بوده یا نه 00:34:27.480 --> 00:34:29.960 نکته اینجاست که همه باعث مشکل شده 00:34:31.960 --> 00:34:33.320 میتونی تحملش کنی؟ 00:34:33.800 --> 00:34:34.800 ببخشید؟ 00:34:37.320 --> 00:34:41.080 تحقیقات داخلی بزودی شروع میشه میتونی تحملش کنی؟ 00:34:56.760 --> 00:34:58.440 این چیه؟ 00:34:58.440 --> 00:34:59.840 باید استعفا بدی 00:35:01.040 --> 00:35:02.800 شرکت امنیتی توی جه جو 00:35:03.680 --> 00:35:05.920 میتونی خونه و حقوق خوبی داشته باشی 00:35:08.920 --> 00:35:10.880 وقتی تحقیقات و روند انضباطی شروع بشه 00:35:10.880 --> 00:35:12.600 حتی نمیتونی استعفا بدی 00:35:13.080 --> 00:35:14.440 هی دو 00:35:15.000 --> 00:35:18.880 نمیخوام ببینم زیردستی که خیلی بهش اهمیت میدم 00:35:18.880 --> 00:35:22.320 توسط بچه ها بازجویی بشه و حکم انضباطی بگیره 00:35:22.640 --> 00:35:25.120 و از قدرت با بی شرمی کنارش بذارن 00:35:26.240 --> 00:35:28.800 اگه اونموقع استعفا بدی، نمیتونی هیچ جا بری 00:35:30.240 --> 00:35:31.680 الان استعفا بده 00:35:32.200 --> 00:35:33.720 وقتی بدی 00:35:34.480 --> 00:35:36.160 حواسم به بقیه اش هست 00:35:37.440 --> 00:35:39.920 خودم به روند تحقیقات انضباطی رسیدگی میکنم 00:35:39.920 --> 00:35:42.040 میتونم حکم انضباطی رو دریافت کنم 00:35:42.680 --> 00:35:45.160 این آخرین کاری هست که میتونم برات بکنم 00:35:46.640 --> 00:35:47.920 بیا اینکارو کنیم 00:36:01.080 --> 00:36:02.080 اومدی خونه؟ 00:36:04.080 --> 00:36:05.080 ها؟ 00:36:05.320 --> 00:36:06.200 جایی میری؟ 00:36:06.200 --> 00:36:07.920 کنفرانس خبری رو دیدم 00:36:08.520 --> 00:36:09.560 پرونده دوباره قراره باز بشه، نه؟ 00:36:09.600 --> 00:36:11.040 درسته 00:36:11.520 --> 00:36:13.160 اینبار درست انجامش میدم 00:36:23.000 --> 00:36:25.440 میخوام یمدت برم از مادرم مراقبت کنم 00:36:25.600 --> 00:36:29.000 پرستارا اونجا خوب هستن ولی چون اونجا نیستم نگرانم 00:36:29.000 --> 00:36:30.800 باشه، بنظرم فکر خوبیه 00:36:32.680 --> 00:36:33.840 ولی جونگ وو 00:36:34.440 --> 00:36:38.040 یجورایی نگرانت هستم 00:36:38.040 --> 00:36:39.400 شاتگان چیه؟ 00:36:40.640 --> 00:36:44.720 شین چو هو و یانگ هیونگ سو همه اینکارا کردن؟ 00:36:44.800 --> 00:36:46.360 این دیگه زیادی عالی نیست؟ 00:36:48.800 --> 00:36:50.480 میگم گوشیت رو بده من 00:36:51.000 --> 00:36:52.040 زودباش 00:36:54.280 --> 00:36:55.760 چیه؟ 00:36:56.800 --> 00:37:00.720 یک نرم افزار هست که گوشی هامون رو بهم وصل میکنه 00:37:00.880 --> 00:37:03.520 اینطوری میتونیم همیشه مکان همدیگه رو پیدا کنیم 00:37:05.280 --> 00:37:06.320 این چیه؟ 00:37:07.520 --> 00:37:08.240 چیه؟ 00:37:08.280 --> 00:37:09.840 از این نرم افزار استفاده میکنی؟ 00:37:11.600 --> 00:37:15.320 چرا موقعیت مکانیت رو با چوی نا گیوم به اشتراک گذاشتی؟ 00:37:15.360 --> 00:37:17.520 (گو جونگ وو به چوی نا گیوم) 00:37:24.880 --> 00:37:26.200 تمومه 00:37:27.920 --> 00:37:29.760 گوشی هامون رو با یک نرم افزار دیگه بهم وصل کردیم 00:37:29.760 --> 00:37:32.120 همیشه گوشیت رو پیش خودت نگه دار 00:37:32.760 --> 00:37:33.800 باشه 00:37:35.360 --> 00:37:38.800 خیلی خب بیا یکبار دیگه مرور کنیم 00:37:39.680 --> 00:37:42.280 چوی نا گیوم قطعا عاشقته 00:37:42.880 --> 00:37:44.360 ولی راستش رو بخوای 00:37:44.400 --> 00:37:46.800 زیادی نسبت به تو و پرونده وسواس فکری داره 00:37:46.840 --> 00:37:48.440 خیلی چیزا رو داره پنهون میکنه 00:37:49.080 --> 00:37:50.080 اینجا رو ببین 00:37:50.800 --> 00:37:52.240 روز اون اتفاق 00:37:52.280 --> 00:37:56.080 شیم بو یونگ، یانگ بیونگ مو، شین مین سو 00:37:56.080 --> 00:37:58.640 (شاهد، تماشاگر؟) هیون گو او توی انبار بودن 00:37:58.680 --> 00:38:01.640 ولی این قطعی نیست چون طبق حرفای ها سول 00:38:01.640 --> 00:38:04.800 هیون سو او هم یجایی توی انبار بوده 00:38:04.800 --> 00:38:07.720 وقتی به نقاشی هیون سو او نگاه کنیم 00:38:08.680 --> 00:38:12.320 چوی نا گیوم هم یجایی توی انبار بوده 00:38:13.520 --> 00:38:18.240 پس چرا روز بعد توی ایستگاه پلیس 00:38:18.320 --> 00:38:20.120 گفت اصلا اونجا نبوده؟ 00:38:21.560 --> 00:38:23.360 اون بهت خیانت میکنه، میدونستی؟ 00:38:23.960 --> 00:38:25.920 دا یون گولت میزنه 00:38:25.920 --> 00:38:28.640 چی درمورد دا یون میدونین که اینطوری میگین؟ 00:38:28.640 --> 00:38:29.760 چرا درموردش بددهنی میکنین؟ 00:38:29.800 --> 00:38:31.760 میدونی الان کجاست؟ 00:38:31.800 --> 00:38:33.200 برو بیرون 00:38:33.680 --> 00:38:35.120 فقط برو بیرون 00:38:35.120 --> 00:38:36.440 برو بیرون 00:38:50.720 --> 00:38:52.200 ببخشید چیکار کنم؟ 00:38:52.240 --> 00:38:54.600 اگه بشکنه برای من یک جدید میخرین 00:38:56.280 --> 00:38:57.920 فکرکنم همینطوره 00:39:01.120 --> 00:39:02.120 شمارمه 00:39:08.320 --> 00:39:11.600 هیچکس نمیدونه اینجا بودیم 00:39:11.640 --> 00:39:15.520 بیاین جسد بو یونگ رو ببریم 00:39:34.680 --> 00:39:36.000 جونگ وو 00:39:38.360 --> 00:39:40.080 جونگ وو 00:40:07.600 --> 00:40:11.440 (دا یون اگه اشتباهی کردم لطفا بهم بگو) 00:40:11.600 --> 00:40:12.480 (من خودمو عوض میکنم) 00:40:12.480 --> 00:40:15.760 (پس لطفا بهم زنگ بزن) 00:40:34.200 --> 00:40:36.040 (بیمارستان مرکزی چونگ جو) 00:40:36.040 --> 00:40:37.360 گوم هی 00:40:44.400 --> 00:40:45.800 ببخشید 00:40:47.200 --> 00:40:49.320 معذرت میخوام 00:40:49.320 --> 00:40:50.920 چیکار میتونم بکنم؟ 00:40:51.200 --> 00:40:53.080 لطفا بیدار شو 00:40:53.680 --> 00:40:56.400 لطفا بیدار شو و بگو چطور جبران کنم 00:40:58.840 --> 00:41:00.280 گوم هی 00:41:02.560 --> 00:41:04.520 جونگ وو نبود 00:41:04.600 --> 00:41:06.480 کار پسرت نبود 00:41:06.480 --> 00:41:09.160 پسرت کاری نکرده 00:41:11.560 --> 00:41:13.120 گو هی 00:41:14.000 --> 00:41:16.240 لطفا زنده بمون 00:41:16.520 --> 00:41:19.360 باید دوباره با پسرت زندگی کنی 00:41:21.440 --> 00:41:23.240 گوم هی 00:42:29.160 --> 00:42:32.880 حزب مرکزی میخواد بدونه قراره توی موچون مراسم بگیریم؟ 00:42:32.880 --> 00:42:35.400 درمورد سو وون یا 00:42:35.400 --> 00:42:36.680 اویجونگبو هم میپرسن 00:42:36.720 --> 00:42:38.360 به امید نچسب 00:42:38.680 --> 00:42:40.080 حقیقت رو ببین 00:42:40.520 --> 00:42:41.800 (نظرسنجی سیاستمدار گیونگ گی) 00:42:42.200 --> 00:42:44.720 خانم نماینده، چطوره از چوی ناگیوم استفاده کنیم؟ 00:42:44.720 --> 00:42:47.480 چطور یک بازیگر میتونه توی انتخابات کمک کنه؟ 00:42:47.520 --> 00:42:51.080 اون محبوب تر از چیزی هست که فکرمیکنین 00:42:51.080 --> 00:42:54.960 چطوره یک پست توی فضای مجازی گذاشته بشه و ببینیم چطور میشه 00:42:56.520 --> 00:42:57.600 لطفا کمکم کنین 00:42:57.600 --> 00:43:01.800 اینطوری میتونیم تاابد با جونگ وو از موچون بریم 00:43:03.200 --> 00:43:04.760 ببخشید، خراب کردم 00:43:05.960 --> 00:43:08.680 باید اونموقع بیشتر دقت میکردم 00:43:08.960 --> 00:43:10.880 حتی اگه باورم نمیکردی 00:43:11.000 --> 00:43:13.320 باید حواستون به دخترا میبود 00:43:15.520 --> 00:43:17.760 ...بو یونگ توی تاریکی تنها بود 00:43:21.760 --> 00:43:24.040 وقتی مثل من مدت طولانی اینکارو کنی 00:43:25.560 --> 00:43:27.400 بعضی وقتا با پرونده ای روبرو میشی که 00:43:27.640 --> 00:43:31.480 همه چیز در کنار هم بهترین تصویر رو نشونت میده 00:43:32.200 --> 00:43:33.560 ولی مشکل همینه 00:43:33.840 --> 00:43:36.520 بهترین تصویر توی ذهن ما 00:43:37.000 --> 00:43:39.760 باعث میشه نشه یک مدرک رو جلوی چشم دید 00:43:39.960 --> 00:43:42.480 اتفاق یازده سال پیش همینطوری بود 00:43:43.640 --> 00:43:45.880 باید بیشتر توجه میکردم 00:43:46.240 --> 00:43:48.640 باید میبردمش دکتر 00:43:48.640 --> 00:43:51.440 تا اونو معاینه کنه 00:43:54.240 --> 00:43:57.280 در حق تو و پدرت خیلی اشتباه کردم 00:43:59.040 --> 00:44:00.520 نه عمو 00:44:02.240 --> 00:44:03.560 ممنون 00:44:08.160 --> 00:44:09.480 جونگ وو 00:44:12.640 --> 00:44:14.720 تو مثل پسر منی 00:44:14.800 --> 00:44:17.400 از الان به بعد، پدرت هستم 00:44:17.400 --> 00:44:19.800 امیدوارم همینطوری بهم فکرکنی 00:44:20.960 --> 00:44:22.400 باشه؟ 00:44:24.400 --> 00:44:25.760 باشه؟ 00:44:25.800 --> 00:44:29.320 چیزی خواستی بهم بگو 00:44:29.360 --> 00:44:30.480 باشه؟ 00:44:31.840 --> 00:44:32.920 ...ولی عمو 00:44:32.920 --> 00:44:35.200 چیه؟ جانم؟ چیزی میخوای؟ 00:44:39.120 --> 00:44:41.760 هنوز هیچی یادم نیست 00:44:43.160 --> 00:44:44.160 چی؟ 00:44:44.520 --> 00:44:46.880 ...حتی اگه فراموشی ناشی از مصرف مواد باشه 00:44:48.040 --> 00:44:51.320 توی کتاب های مختلف درموردش خوندم 00:44:51.360 --> 00:44:53.160 گفته بودن فرد نمیتونه همه خاطراتش رو از دست بده 00:44:53.160 --> 00:44:54.480 حتما باید چیزی باشه یادم بیاد 00:44:54.520 --> 00:44:55.520 جونگ وو 00:44:57.320 --> 00:44:59.160 نه سال شده 00:44:59.320 --> 00:45:02.320 چرا خودت رو شکنجه میدی و یادآوری میکنی؟ 00:45:04.400 --> 00:45:07.000 وقتی بیای بیرون فقط سی سالته 00:45:08.080 --> 00:45:09.600 سی 00:45:11.560 --> 00:45:14.760 وقتی بیای بیرون با هر قدرتی دارم کمکت میکنم، هرکار میخوای بکنی 00:45:15.680 --> 00:45:16.760 یک کار؟ 00:45:16.840 --> 00:45:18.400 میتونم برات پیدا کنم 00:45:18.640 --> 00:45:20.520 تو یک بچه باهوش هستی 00:45:20.560 --> 00:45:22.400 میتونی دوباره بری دانشگاه 00:45:22.840 --> 00:45:24.640 چه خرج زندگی باشه چه شهریه 00:45:24.680 --> 00:45:27.320 کاری میکنم تو و مادرت نگرانی مالی نداشته باشین 00:45:27.320 --> 00:45:31.160 پس روی زندگیت تمرکز کن 00:45:31.840 --> 00:45:33.720 وقتی بیای بیرون فقط سی سالته 00:45:38.120 --> 00:45:40.080 معاون رییس کیم خیلی مطمئن بود 00:45:40.080 --> 00:45:42.480 من به اون زیردست خیلی اهمیت میدادم 00:45:42.520 --> 00:45:44.280 حرفاش رو راحت قبول کردم 00:45:46.920 --> 00:45:48.720 ولی این یک بهونه اس 00:45:51.120 --> 00:45:53.440 تنها چیزی که میتونم الان بهت بگم همینه 00:45:53.920 --> 00:45:57.280 بااینکه دیره، الان حقیقت رو میدونم 00:45:57.880 --> 00:46:01.760 تمام تلاشمو میکنم تا مجرم واقعی رو بگیرم 00:46:02.520 --> 00:46:04.080 وقتی پیداش کردم 00:46:04.680 --> 00:46:08.440 میام از تو و پدرت حلالیت میطلبم 00:46:09.120 --> 00:46:11.480 بقیه زندگیمو هم 00:46:12.240 --> 00:46:14.640 بهای گناهانم رو با کمک به تو و مادرت میدم 00:46:15.960 --> 00:46:18.320 توی آخرین سفر بو یونگ همراهش باش 00:47:16.320 --> 00:47:17.840 چرا اینقدر زود میبرینش؟ 00:47:18.480 --> 00:47:20.000 مامانش اینجاست 00:47:20.240 --> 00:47:22.160 با بو یونگ خدافظی کردم 00:47:28.080 --> 00:47:29.520 دونگ مین 00:47:30.560 --> 00:47:32.400 مطمئنی میتونی الان بری؟ 00:47:37.960 --> 00:47:39.400 آره 00:47:51.680 --> 00:47:54.000 روز بعد از آزمون ورودی بود 00:47:54.400 --> 00:47:56.840 بجز گون او، دوک می و من 00:47:56.880 --> 00:47:59.680 همه آزمون رو افتادن 00:48:02.240 --> 00:48:03.480 نه 00:48:04.200 --> 00:48:06.720 صدای متفاوتی بود 00:48:07.400 --> 00:48:09.040 یک صدای کلفت و در عین حال لطیف بود 00:48:09.120 --> 00:48:13.520 مثل یک معلم مدرسه بود 00:48:16.000 --> 00:48:18.840 خیلی سعی داشتم اون صدا رو فراموش کنم 00:48:18.840 --> 00:48:22.040 اون مردی که به دا یون فحش میداد 00:48:22.040 --> 00:48:25.880 بهش میگفت آشغال مدرسه ای 00:48:25.880 --> 00:48:27.040 دا یون 00:48:28.320 --> 00:48:31.440 آجوشی میگفت 00:48:33.480 --> 00:48:35.600 کارآگاه 00:48:36.600 --> 00:48:41.600 دا یون عزیز منو پیدا کنین 00:48:41.640 --> 00:48:43.680 حزب مرکزی یک گروه حمایتی فرستاده 00:48:43.720 --> 00:48:46.520 امروز یک تیم زودتر به سو وون میره 00:48:46.600 --> 00:48:47.880 چشم 00:48:55.360 --> 00:48:56.440 بله خانم نماینده؟ 00:48:56.680 --> 00:48:59.000 رییس، بزودی میاد خونه 00:49:16.400 --> 00:49:19.080 باید اول دکتر سو او رو عوض کنم 00:49:22.040 --> 00:49:24.480 پس گروگان منو ازم میگیره 00:49:34.080 --> 00:49:36.920 کارت خوب بود باید زودتر میومدم دنبالت 00:49:36.960 --> 00:49:38.240 پیاده شو 00:49:40.520 --> 00:49:43.160 صورت سو او چه لاغر شده 00:49:43.200 --> 00:49:44.640 چیزی میخوای بخوری؟ 00:49:44.640 --> 00:49:47.040 برات غذای موردعلاقت رو درست کردم 00:49:47.120 --> 00:49:48.520 چطور بودی؟ 00:49:48.520 --> 00:49:51.040 چرا یهویی خواستین سو او برگرده خونه؟ 00:49:55.360 --> 00:49:56.840 فکرکردم میدونین 00:49:58.160 --> 00:49:59.400 ببخشید 00:49:59.400 --> 00:50:01.280 باید بهتون مستقیما زنگ میزدم 00:50:04.040 --> 00:50:06.400 خوبه پس - بله - 00:50:07.560 --> 00:50:09.800 ممنون و خسته نباشین 00:50:37.400 --> 00:50:38.720 سلام؟ 00:50:38.840 --> 00:50:40.120 منم 00:50:40.560 --> 00:50:42.920 سو او رو همینطور که گفتی بردم خونه 00:50:43.120 --> 00:50:44.400 الان چیکار کنم؟ 00:50:46.240 --> 00:50:47.520 باشه 00:50:54.240 --> 00:50:56.040 چون همه چیز رو اون روز دیدم 00:50:57.240 --> 00:50:58.280 قاتل 00:50:58.280 --> 00:51:00.040 حواسم بهش هست کاری نکن 00:51:00.080 --> 00:51:01.880 نمیتونی هیچی رو حل کنی 00:51:01.880 --> 00:51:03.320 یادت نره 00:51:03.640 --> 00:51:05.720 همیشه چی بهت میگم 00:52:18.520 --> 00:52:20.200 بوی چیه؟ 00:52:21.320 --> 00:52:23.320 بوی جوونی 00:52:27.600 --> 00:52:30.320 اینجا پر از گردخاکه 00:52:31.960 --> 00:52:34.920 حال بهم زنه 00:52:34.960 --> 00:52:35.960 دکتر 00:52:37.160 --> 00:52:38.240 منظورم اینه 00:52:39.200 --> 00:52:40.520 عزیزم 00:52:41.800 --> 00:52:43.120 بیا اینجا 00:53:02.640 --> 00:53:04.240 چطور جرات میکنی 00:53:06.480 --> 00:53:07.960 منو مسخره کنی؟ 00:53:08.640 --> 00:53:10.200 بین همه تو؟ 00:53:11.600 --> 00:53:14.960 یک عوضی نجس 00:53:15.200 --> 00:53:20.240 اینقدر تظاهر نکن از هرچی بهت میدم متشکر باش 00:53:20.400 --> 00:53:22.320 تو یک بازنده هستی 00:53:23.840 --> 00:53:27.040 از نماینده بزرگ میترسی 00:53:28.800 --> 00:53:31.840 یک بچه سال رو میبینی 00:53:31.880 --> 00:53:34.080 و اذیتش می‌کنی 00:53:34.120 --> 00:53:36.080 تو یک عوضی و حال بهم زن هستی 00:53:36.080 --> 00:53:37.400 ...توی کوچولو 00:53:37.880 --> 00:53:38.800 ...تو 00:53:38.840 --> 00:53:40.640 باهات خیلی مهربون بودم 00:53:40.840 --> 00:53:43.560 گفته بودم هیچوقت اینطوری باهام حرف نزن 00:53:47.400 --> 00:53:48.840 آشغال 00:53:50.320 --> 00:53:51.800 گزارش تو رو میدم 00:53:51.960 --> 00:53:55.280 برام مهم نیست به هرحال از اینجا میرم 00:53:55.680 --> 00:53:58.800 گزارشت رو میدم و بدبختت میکنم 00:54:18.720 --> 00:54:20.240 نه 00:54:35.480 --> 00:54:36.800 دا یون 00:54:39.040 --> 00:54:41.040 دا یون؟ 00:56:01.400 --> 00:56:02.880 اینجا کجاست؟ 00:56:03.200 --> 00:56:04.760 انباری مبصر کلاسم 00:56:04.760 --> 00:56:08.000 کسی که دوست داره؟ 00:56:09.360 --> 00:56:11.640 گو جونگ وو 00:56:11.880 --> 00:56:13.200 درسته 00:56:13.400 --> 00:56:14.680 گو جونگ وو 00:56:14.680 --> 00:56:16.160 باغ موچون 00:57:02.920 --> 00:57:04.000 عزیزم 00:57:06.280 --> 00:57:08.960 انگار روز بدی داشتی 00:57:09.760 --> 00:57:12.560 این خون رو توضیح بده 00:57:13.320 --> 00:57:15.560 ....عزیزم قضیه اینه 00:57:15.680 --> 00:57:17.600 همیشه بهت گفتم 00:57:18.280 --> 00:57:20.520 سه کار هست که نباید بکنی 00:57:22.760 --> 00:57:24.760 نباید شواهد ظاهری به جا بذاری 00:57:25.840 --> 00:57:28.400 کاری که پول نمیتونه حلش کنه نکن 00:57:29.720 --> 00:57:32.000 کاری نکن که خبرساز بشه 00:57:33.440 --> 00:57:35.800 اینقدر سخته؟ 00:57:37.600 --> 00:57:39.160 ...من 00:57:41.000 --> 00:57:42.120 ساکت باش 00:57:49.440 --> 00:57:53.280 هر اتفاقی که از لحظه بیرون اومدن از سرکارت 00:57:55.120 --> 00:57:57.120 تا الان افتاده رو بهم بگو 00:57:57.920 --> 00:57:59.880 حتی یک ثانیه هم جا ننداز 00:58:14.680 --> 00:58:15.680 سلام؟ 00:58:15.920 --> 00:58:16.920 سلام 00:58:17.480 --> 00:58:20.600 گو جونگ وو، رفتم دیدن مامان بزرگ دا یون 00:58:23.360 --> 00:58:25.080 چی بهت گفت؟ 00:58:28.000 --> 00:58:28.960 گفت تو نبودی 00:58:28.960 --> 00:58:30.080 معلومه نبودم 00:58:30.080 --> 00:58:33.040 گفت یک صدای مهربون و کلفت مثل معلم مدرسه بود 00:58:34.320 --> 00:58:36.480 مضنون قاتل مرگ پارک دا یون 00:58:36.960 --> 00:58:39.520 کسی نیست که همسن پارک دا یون باشه 00:58:39.560 --> 00:58:40.600 مطمئنی؟ 00:58:40.640 --> 00:58:42.480 واضح یادش بود 00:58:42.520 --> 00:58:44.320 حتما یک پیرمرد پولدار بوده 00:58:51.600 --> 00:58:53.120 فکرکنم بزودی بتونی گیرش بندازی 00:58:53.120 --> 00:58:54.280 ممنون و خسته نباشی 00:58:54.280 --> 00:58:56.040 درسته به سلامت برو خونه 00:59:14.400 --> 00:59:15.960 کی اومدی پایین؟ 00:59:36.720 --> 00:59:38.960 از اون نقاشی های عجیب خلاص شدم 00:59:39.840 --> 00:59:41.640 همشون رو سوزوندم، دنبالشون نگرد 00:59:43.840 --> 00:59:45.120 سو او 00:59:46.120 --> 00:59:48.000 همش تقصیر منه 00:59:48.680 --> 00:59:50.720 باید فراموش کنی 00:59:50.920 --> 00:59:52.800 نمیپرسم اون روز کجا بودی 00:59:53.600 --> 00:59:56.640 و کی رو دیدی 00:59:58.440 --> 00:59:59.960 همشو فراموش کن 01:00:01.160 --> 01:00:02.480 باشه؟ 01:00:06.080 --> 01:00:08.600 بین شما احمقا کدوم بودین؟ 01:00:12.800 --> 01:00:14.640 چطور جرات کردین؟ 01:00:22.080 --> 01:00:23.680 خوشحالم خونه ای 01:00:25.440 --> 01:00:26.760 راستی 01:00:27.240 --> 01:00:29.640 گون او برگشت آمریکا 01:00:30.560 --> 01:00:32.360 میخواست بره سفر 01:01:09.680 --> 01:01:11.000 ببخشید 01:01:11.640 --> 01:01:13.240 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 01:01:21.400 --> 01:01:25.280 (سفید برفی) 01:01:34.880 --> 01:01:39.240 گونه های سفیدبرفی سرخ بود 01:01:39.520 --> 01:01:42.040 انگار هنوز زنده بود 01:01:43.120 --> 01:01:44.920 کوتوله ها گفتن 01:01:45.600 --> 01:01:48.560 نمیتونیم شاهدخت رو توی زمین تاریک بذاریم 01:01:49.120 --> 01:01:53.280 برای همین کوتوله ها 01:01:53.280 --> 01:01:55.480 یک تابوت شیشه ای درست کردن 01:01:56.680 --> 01:02:00.240 سفید برفی سالها توی تابوت بود 01:02:00.280 --> 01:02:02.480 ولی بدنش فرسوده نشد 01:02:02.840 --> 01:02:05.520 بنظر میرسید اون فقط خوابیده 01:02:06.320 --> 01:02:11.240 پوستش به سفیدی برف بود لب هاش به قرمزی خون 01:02:11.600 --> 01:02:14.560 و موهایش به سیاهی برگ درخت ابنوس 01:02:50.200 --> 01:02:53.160 (بی خبری) (براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:53.160 --> 01:02:55.240 چرا تحقیقات رو اونطوری انجام دادی 01:02:55.280 --> 01:02:58.520 و زندگی یک مرد جوان رو خراب کردی؟ 01:02:58.520 --> 01:03:00.480 اون روز توی انبار بودی، نه؟ 01:03:00.600 --> 01:03:02.200 همه چیز رو میدونستی؟ 01:03:02.320 --> 01:03:03.960 معلومه میدونستم 01:03:03.960 --> 01:03:05.920 چون همه چیز رو دیدم 01:03:06.000 --> 01:03:07.880 قراره درمورد مرگ پارک دا یون تحقیق بشه 01:03:07.880 --> 01:03:09.520 پارک دا یون؟ 01:03:09.880 --> 01:03:11.160 کی بود؟ 01:03:11.280 --> 01:03:14.320 کی دستور داد برای گو جونگ وو پاپوش درست کنین؟ 01:03:15.680 --> 01:03:17.200 درست بازی کنین 01:03:18.400 --> 01:03:19.720 چرا؟ ترسیدی؟ 01:03:19.760 --> 01:03:21.440 کی دا یون رو کشت؟ 01:03:22.000 --> 01:03:25.720 یک ویدیو دارم که نشون میده چطور دا یون مرده