WEBVTT 00:00:37.920 --> 00:00:41.960 (جناب قاضی) 00:00:53.200 --> 00:00:55.840 بکشین عقب بکشین عقب 00:01:02.280 --> 00:01:06.120 تا تهش دنبال پسرت میگردم 00:01:07.080 --> 00:01:11.040 میدونیم امروز یه پول کلان به حسابت اومده 00:01:12.320 --> 00:01:15.960 ما اون پول رو واریز کردیم 00:01:15.960 --> 00:01:17.680 ...تف 00:01:18.560 --> 00:01:23.080 سانگ تک، زودباش برو 00:01:40.320 --> 00:01:42.120 تو کی هستی؟ 00:01:42.120 --> 00:01:43.720 تو لی سانگ تکی؟ 00:01:43.720 --> 00:01:45.600 تو کی هستی؟ 00:02:52.360 --> 00:02:54.960 خدای من، چیکار کنم؟ 00:03:14.080 --> 00:03:15.960 (پانصد میلیون وون) 00:03:21.320 --> 00:03:25.080 من ازت خواستم بهم پول بدی؟ 00:03:47.240 --> 00:03:52.760 (جناب قاضی: قسمت چهارم) 00:03:55.920 --> 00:03:59.720 ...من همونیم که 00:03:59.720 --> 00:04:05.040 اتفاقی شاهد یه چیز مهم و خطرناک بودم 00:04:05.040 --> 00:04:07.000 تو مرکز ماشین 00:04:09.720 --> 00:04:11.600 چی میخوای؟ 00:04:11.600 --> 00:04:13.240 پول 00:04:13.240 --> 00:04:19.080 مساله اینه چقدر میتونی بهم بدی جناب قاضی 00:04:49.640 --> 00:04:55.800 کنجکاو بودم چه اتفاقی افتاده 00:05:08.000 --> 00:05:12.040 صبح دیروز کیم سانگ هیون درحالی که با موتورش تو جاده ساحلی شهر وون میرفته 00:05:12.040 --> 00:05:15.600 حین اینکه میخواسته بپیچه به راست با یه ماشین تصادف میکنه 00:05:15.600 --> 00:05:20.480 آقای کیم به سرعت به بیمارستان منتقل شده ولی ساعت هشت و بیست و پنج دقیقه مرده 00:05:20.480 --> 00:05:22.760 برادر بزرگتر متوفی کیم سانگ هیوک 00:05:22.760 --> 00:05:26.720 ادعا کرده مجرم باید به شدت مجازات بشه 00:05:28.120 --> 00:05:30.080 بهش فکر کن 00:05:30.080 --> 00:05:35.120 چقدر پول لازمه تا دهنم رو ببندم 00:05:47.840 --> 00:05:49.160 (قاضی سونگ پان هو) 00:05:49.160 --> 00:05:51.000 عدالت همونطور که قاضی سونگ پان هو) ( نماد عدل و انصاف میگه، است 00:05:51.000 --> 00:05:53.240 (...سونگ پان هو از سیاست فاصله میگیره) 00:05:57.480 --> 00:05:59.120 (حکم بی سابقه‌ی قاضی سونگ پان هو) 00:06:06.080 --> 00:06:09.280 این آدم قابل احترام 00:06:09.280 --> 00:06:11.440 ...واقعا 00:06:11.440 --> 00:06:14.160 این کارو با سانگ هیون کرده و فرار کرده؟ 00:06:14.160 --> 00:06:16.840 چون مردم وقتی چیزای زیادی 00:06:16.840 --> 00:06:19.120 واسه محافظت دارن ترسو میشن 00:06:19.120 --> 00:06:20.280 (جناب قاضی؟) (در مقابل قانون) 00:06:21.920 --> 00:06:24.920 واسه حفظ نیمچه آبروش؟ 00:06:24.920 --> 00:06:28.640 واسه زندگیش که فقط آبرو واسش مونده؟ 00:06:28.640 --> 00:06:30.240 باشه 00:06:30.240 --> 00:06:33.360 دلیل میشه بعد کشتن پسر من 00:06:33.360 --> 00:06:36.480 جوری زندگی کنه انگار هیچی نشده؟ 00:08:21.320 --> 00:08:23.640 من اومدم 00:08:25.640 --> 00:08:27.400 اون 00:08:27.400 --> 00:08:28.840 بله؟ 00:08:38.280 --> 00:08:40.600 میشه بابا رو بغل کنی؟ 00:09:15.760 --> 00:09:17.440 اونو بگرد 00:09:17.440 --> 00:09:18.920 (جونگ هه یونگ) 00:09:21.920 --> 00:09:23.520 جونگ بوم دونگ؟ 00:09:23.520 --> 00:09:25.200 اونا قوزمیت های گروه بودو ان 00:09:25.200 --> 00:09:29.400 واسه چی گروه بودو این همه راه تا اینجا پاشدن اومدن؟ 00:09:29.400 --> 00:09:30.920 (اسم: لی شیانگ زه) 00:09:31.840 --> 00:09:33.080 این لی سانگ تکه 00:09:33.080 --> 00:09:34.920 لی سانگ تک؟- لی سانگ تک؟- 00:09:34.920 --> 00:09:38.720 میدونین، مشکوکیم که به پسر دوم گروه وو وان زده و فرار کرده 00:09:40.840 --> 00:09:44.320 حوالی شش صبح امروز نزدیک اسکله تو بندر ده یون 00:09:44.320 --> 00:09:49.560 آقای کیم حین پیاده روی چهارتا جسد پیدا کرده و درجا به پلیس زنگ زده 00:09:49.560 --> 00:09:51.360 ‌...هه یونگ 00:09:52.360 --> 00:09:54.360 دیشب اومد؟ 00:09:56.200 --> 00:09:57.680 ها؟- ...پلیس اعلام کرده- 00:09:57.680 --> 00:10:01.480 محتمل ترین مظنون، یعنی لی بین کشته شده ها بوده 00:10:01.480 --> 00:10:04.440 (تمام کشته شده ها خارجی، و اتباع غیرقانونی بودن) 00:10:14.560 --> 00:10:16.320 (دادگاه) 00:10:17.080 --> 00:10:21.240 متهم جانگ سونگ ته بدون هیچ اقدامی 00:10:21.240 --> 00:10:24.760 اعم از تسکین قربانی حتی بعد از خسارت مالی و جانی که بهش وارد کرده فرار کرد 00:10:24.760 --> 00:10:28.360 بر اساس بند سه ماده پنج قانون مجازات اشد در جرایم خاص 00:10:28.360 --> 00:10:31.320 اون به جرم تصادف و فرار از صحنه مجرم شناخته میشه 00:10:31.320 --> 00:10:34.840 علاوه بر این متهم جو هو جین که باعث اختلال در تحقیقات شد 00:10:34.840 --> 00:10:38.840 و کشف مقصر واقعی با اعترافات دروغین از طرف جانگ سونگ ته 00:10:38.840 --> 00:10:44.680 طبق بند یک ماده صدو پنجاه و یک قانون مجازات مجرم شناخته میشود 00:11:04.960 --> 00:11:07.360 بله جناب قاضی 00:11:07.360 --> 00:11:10.120 بازرس جانگ، الان دقیقا کجایی؟ 00:11:10.120 --> 00:11:12.520 میشه یه دقیقه ببینمت؟ 00:11:16.080 --> 00:11:18.000 ...لی سانگ تک 00:11:18.000 --> 00:11:19.920 مرده 00:11:27.880 --> 00:11:30.160 خبرا رو دیدین؟ 00:11:33.160 --> 00:11:34.800 نتونستم اخبار رو ببینم 00:11:34.800 --> 00:11:36.640 جونگ هه یونگ، نفر دوم باند بودو 00:11:36.640 --> 00:11:38.440 و دوتا از افرادش به ضرب گلوله کشته شدن 00:11:38.440 --> 00:11:42.480 لی سانگ تک هم به خاطر شلیک گلوله به سرش کشته شده 00:11:42.480 --> 00:11:47.360 باید برم پزشکی قانونی تا جزئیات کامل رو ازشون بگیرم 00:11:49.520 --> 00:11:52.080 جناب قاضی، حالتون خوبه؟ 00:11:54.720 --> 00:11:57.160 کی اونو کشته؟ 00:11:57.160 --> 00:11:58.920 کار کی میتونسته باشه؟ 00:11:58.920 --> 00:12:01.760 انفجار بر اثر گاز که تو خونه‌ی لی سانگ تک اتفاق افتاد 00:12:01.760 --> 00:12:05.160 و قتل های این دفعه‌ای، هردوشون 00:12:07.000 --> 00:12:09.800 مطمئنا کار هموناییه که بهشون مشکوکیم 00:12:13.720 --> 00:12:16.840 راستی، میخواستین یه چیزی بهم بگین 00:12:18.560 --> 00:12:21.600 نه، خودم درستش کردم 00:12:25.120 --> 00:12:28.520 جنازه ها واسه لی سانگ تک معاون رئیس باند بودو جونگ هه یونگ 00:12:28.520 --> 00:12:32.520 کریستف روسی و الکس فیلیپینیه 00:12:32.520 --> 00:12:36.360 علت مرگ چهارتاشون خونریزی زیاد بعد از گلوله خوردنه 00:12:36.360 --> 00:12:40.640 پوکه‌ها و گلوله ها رو پزشکی قانونی واسه 00:12:40.640 --> 00:12:42.960 انجام آنالیز نگه داشته 00:12:42.960 --> 00:12:44.400 همین 00:12:44.400 --> 00:12:46.440 دوباره باهاتون تماس میگیرم 00:12:53.560 --> 00:12:55.720 سانگ هیوک الان کجاست؟ 00:12:55.720 --> 00:12:58.480 ببخشید، متوجه نشدم 00:12:58.480 --> 00:13:00.800 الان میارمش 00:13:01.760 --> 00:13:03.800 بریم دیدن جو می یون 00:13:06.880 --> 00:13:08.880 معنی این چیه؟ 00:13:09.880 --> 00:13:12.320 منم نمیدونستم همچین اتفاقی میفته 00:13:14.760 --> 00:13:19.400 چقدر باید بد بشم تا این پرونده حل بشه؟ 00:13:22.040 --> 00:13:26.840 چندنفر دیگه باید بمیرن تا این مساله تموم بشه؟ 00:13:41.800 --> 00:13:43.880 بشین اول 00:14:02.080 --> 00:14:06.800 مطمئنم خدا از کمرم میزنه 00:14:08.360 --> 00:14:10.840 کل عمرم رو قراره با عذاب وجدان 00:14:11.960 --> 00:14:14.680 گناهایی که کردم زندگی کنم 00:14:15.680 --> 00:14:17.360 ...من نباید 00:14:18.960 --> 00:14:21.880 از اول اینکارو میکردم 00:14:24.640 --> 00:14:29.800 ولی مگه جای پات محکم تر نشده؟ 00:14:34.520 --> 00:14:37.360 اینو بخور و آروم بگیر 00:14:55.480 --> 00:14:58.080 چه بلایی سر بچه‌ش اومده؟ 00:14:59.800 --> 00:15:02.040 منم نمیدونم 00:15:02.040 --> 00:15:05.120 میگن باهاشون به محل حادثه رفته 00:15:05.120 --> 00:15:07.520 ولی بعدش ناپدید شده 00:15:15.600 --> 00:15:19.760 اگه تصمیمت رو گرفتی که از همون اولش شیطان صفت بشی 00:15:19.760 --> 00:15:22.200 پس تا آخرش شیطان بمون 00:15:22.200 --> 00:15:24.720 وحشی تر شو 00:15:24.720 --> 00:15:29.280 اگه پات بلغزه، تمام زحمت هات تا اینجا به هدر میره 00:15:32.160 --> 00:15:35.360 اونی که تصمیم گرفت آدم بده بشم 00:15:35.360 --> 00:15:37.040 من نبودم 00:15:38.040 --> 00:15:39.720 تو بودی 00:16:39.560 --> 00:16:45.280 خیلی از بچه های این منطقه یا پدر و مادرشون ولشون کردن یا از دستشون دادن 00:16:45.280 --> 00:16:48.880 اگه درست بزرگشون کنم سرمایه خوبی میشن 00:16:48.880 --> 00:16:51.000 مثل اینکه قرار نیست تنها بمونی 00:16:52.640 --> 00:16:54.560 تو تنهایی؟ 00:17:07.280 --> 00:17:10.000 شنیدم لی سانگ تک مرده 00:17:10.000 --> 00:17:13.680 کسایی که باهاش مردن اعضای باند بودو بودن؟ 00:17:22.040 --> 00:17:23.840 اگه حرف نزنی 00:17:23.840 --> 00:17:26.840 مجبور میشم هر جور عشقم میکشه فکر کنم 00:17:32.360 --> 00:17:35.120 میخواستیم لی سانگ تک رو بکشیم 00:17:35.120 --> 00:17:38.400 و واسه کشتنش هم تلاش کردیم 00:17:38.400 --> 00:17:39.840 چرا؟ 00:17:40.840 --> 00:17:45.040 هرازگاهی واسمون کار میکرد 00:17:45.040 --> 00:17:48.400 ولی اشتباه بزرگی در حقتون کرد، درسته؟ 00:17:48.400 --> 00:17:52.040 میخواستیم بدون اینکه کسی متوجه بشه هرچی زودتر از شرش خلاص شیم 00:17:54.600 --> 00:17:59.280 اگه خودتون شخصا لی سانگ تک رو میگرفتین و راهی اون میکردین 00:17:59.280 --> 00:18:03.440 یکم از غم و اندوه‌تون کم نمیشد، رئیس؟ 00:18:04.480 --> 00:18:07.720 باید یه راهی هم واسه زنده موندن پیدا کنیم 00:18:18.400 --> 00:18:23.480 اومدم روراست همه چی رو واسم تعریف کنی، ولی هیچی نمیگی 00:18:23.480 --> 00:18:28.080 دروغ گفتن اوضاع رو بد و بدتر میکنه 00:18:39.000 --> 00:18:40.320 درسته 00:18:41.160 --> 00:18:47.560 میدونی کی افراد من و لی سانگ تک رو کشته؟ 00:18:49.160 --> 00:18:54.360 تقریبا مجرم رو گم کردیم 00:18:54.360 --> 00:19:01.440 خوشبختانه گلوله ای که تو صحنه جرم پیدا شده مدلیه که میشناسیم 00:19:01.440 --> 00:19:03.520 واسه همین رفتیم کتکش زدیم 00:19:03.520 --> 00:19:07.080 کسی که اسلحه رو خریده همون کثافت بوده 00:19:08.480 --> 00:19:10.160 بین 00:19:12.000 --> 00:19:15.240 با کی کار میکنی؟ 00:19:16.320 --> 00:19:18.040 کیم سانگ هیوک 00:19:23.400 --> 00:19:28.600 کی بهت گفت بری خونه لی سانگ تک رو بترکونی؟ 00:19:28.600 --> 00:19:31.720 یه یارویی به اسم جانگ هیون سو 00:19:32.520 --> 00:19:34.920 کسی به اسم جانگ هیون سو رو میشناسی؟ 00:19:35.960 --> 00:19:38.960 تحقیق که کردیم 00:19:38.960 --> 00:19:41.280 گفتن طرف منشی شخصی 00:19:42.320 --> 00:19:45.160 همسر شماست 00:19:45.160 --> 00:19:49.840 اولش فکر می‌کردیم کیم سانگ هیوکه 00:19:49.840 --> 00:19:51.880 واسه همین غیرمنتظره بود 00:20:22.520 --> 00:20:25.360 چه چیزی باعث این موضوع شده؟ 00:20:28.400 --> 00:20:31.720 قبل از اینکه بلایی سر سانگ هیوک بیاد پیداش کن 00:20:31.720 --> 00:20:33.480 بله، متوجه شدم 00:20:33.480 --> 00:20:35.120 ...در ضمن 00:20:37.480 --> 00:20:42.960 ببین کی دقیقا خونه‌ی لی سانگ تک رو آتیش زده 00:20:42.960 --> 00:20:44.360 بله قربان 00:21:08.160 --> 00:21:14.080 من پسر لی سانگ تک لی چونگ گونگم 00:21:38.400 --> 00:21:41.360 چی شده؟ چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:21:42.400 --> 00:21:44.600 منم قراره بمیرم؟ 00:21:46.440 --> 00:21:51.280 ‌‌‌...مادربزرگ، چونگ ها و بابام 00:21:52.520 --> 00:21:55.000 همشون مردن 00:21:55.000 --> 00:21:57.160 منم قراره بمیرم؟ 00:21:58.200 --> 00:21:59.720 نه 00:22:02.160 --> 00:22:04.800 پلیس ازت محافظت میکنه 00:22:30.520 --> 00:22:32.800 تو این 00:22:32.800 --> 00:22:37.880 از کسی که پدرم و جونگ هه یونگ رو کشته فیلم گرفتم 00:22:39.960 --> 00:22:42.640 ولی یه چیز عجیبی توش هست 00:22:43.680 --> 00:22:45.200 چی؟ 00:22:48.520 --> 00:22:50.000 (استدلال حقوق جزا) 00:22:50.000 --> 00:22:52.240 (روزنامه‌ی هان میونگ- دادگاه) 00:22:52.240 --> 00:22:56.400 (مظنون پرونده تعرض، کیم سانگ هیوک، بزرگترین پسر گروه وو وان است) 00:22:59.960 --> 00:23:01.800 (...کیم سانگ هیوک بی گناه شناخته شد) 00:23:03.280 --> 00:23:05.240 کیم سانگ هیوک بی گناه شناخته شد. اون پسر) (بزرگ رئیس کیم گانگ هون از گروه وو وانه 00:23:10.040 --> 00:23:11.600 اینجایی؟ 00:23:12.240 --> 00:23:15.280 اوپا، ببخشید 00:23:15.280 --> 00:23:17.280 چرا؟ واسه چی؟ 00:23:18.480 --> 00:23:21.720 چون دیر رسیدم اینجا؟ 00:23:24.040 --> 00:23:25.720 چرا دیر کردی؟ 00:23:27.280 --> 00:23:28.920 ...آخه 00:23:30.720 --> 00:23:34.360 مامان روزای سختی داره 00:23:34.360 --> 00:23:36.880 هرروز داره گریه میکنه 00:23:37.800 --> 00:23:42.160 باید پیش مامانم میموندم 00:23:42.160 --> 00:23:44.520 واسه همین دیر اومدم 00:23:44.520 --> 00:23:47.040 چون واسه مامانم ناراحت بودم 00:23:51.880 --> 00:23:53.560 اوپات چی؟ 00:23:53.560 --> 00:23:55.480 یه اوپای دیگه داری 00:23:55.480 --> 00:23:58.000 منظورت سانگ هیوکه؟ 00:23:58.000 --> 00:24:00.040 اون اوپات 00:24:01.400 --> 00:24:03.360 چطور آدمیه؟ 00:24:07.960 --> 00:24:10.640 دلم واسه سانگ هیوک اوپا 00:24:11.880 --> 00:24:15.160 هم خیلی میسوزه 00:24:16.640 --> 00:24:20.360 چون وقتی بچه بوده مامانش مرده 00:25:08.320 --> 00:25:10.880 یاد دوسال پیش افتادم 00:25:12.080 --> 00:25:15.120 واسه شما دردناک بود 00:25:15.120 --> 00:25:18.160 و واسه منم عذاب بود 00:25:20.440 --> 00:25:22.720 فکر کنم وقتش رسیده اون عوضی رو بگیریم 00:25:22.720 --> 00:25:24.240 آسون نیست 00:25:24.240 --> 00:25:28.760 در حال حاضر بین نیروهای پلیس خیلیا با گروه وو وان دستشون تو یه کاسه ست 00:25:28.760 --> 00:25:32.080 ...راحت نیست ولی 00:25:33.040 --> 00:25:35.520 کیم سانگ هیوک رو میگیرم 00:25:41.400 --> 00:25:43.560 پسری که باهاش زندگی میکنه بیرونه 00:25:43.560 --> 00:25:47.000 و قاضی سونگ پان هو هم تو دادگاه کار میکنه 00:25:47.000 --> 00:25:50.600 تمام قفل ها بازه فقط باید برین تو 00:26:27.480 --> 00:26:31.680 همونطور که بی حرکت اونجا نشسته بود و به تاریکی خیره شده بود 00:26:31.680 --> 00:26:36.600 از اینکه تونسته بود همچین زندگی رو بسازه 00:26:36.600 --> 00:26:40.080 و پدر و مادر و خواهرش تو یه آپارتمان زیبا زندگی میکردن احساس غرور میکرد 00:26:40.080 --> 00:26:45.760 ولی چی میشد اگه اون همه سکوت آرامش و رضایت 00:26:45.760 --> 00:26:48.960 به وحشت ختم میشد؟ 00:26:49.960 --> 00:26:52.800 برای اینکه غرق در این افکار نشه 00:26:52.800 --> 00:26:56.760 گرگور به حرکت کردن پناه برد و در اتاق به بالا و پایین خزید 00:28:39.600 --> 00:28:41.920 از سفرتون لذت ببرین 00:28:44.360 --> 00:28:46.320 سلام 00:29:00.400 --> 00:29:01.800 (ممنوعیت خروج) 00:29:04.720 --> 00:29:09.520 یه لحظه لطفا، پاسپورت‌تون یه مشکلی داره 00:29:11.200 --> 00:29:13.080 چه مشکلی؟ 00:29:14.080 --> 00:29:17.440 سریع حل میشه الان درستش میکنم 00:30:06.480 --> 00:30:09.760 فرد ممنوع الخروج به سمت درهای شرقی فرار کرد 00:30:17.840 --> 00:30:22.000 نزدیک بود سانگ هیوک تو فرودگاه دستگیر بشه 00:30:22.000 --> 00:30:25.040 نمیدونست ممنوع الخروج شده و میخواست بره امریکا 00:30:25.040 --> 00:30:26.640 خوبه که فرار کرد 00:30:26.640 --> 00:30:29.200 ولی حکم دستگیریش اومده 00:30:36.800 --> 00:30:39.120 قبل از اینکه پلیس پیداش کنه، پیداش کن 00:30:39.120 --> 00:30:41.520 از تمام افرادمون واسه پیدا کردنش استفاده کن 00:30:41.520 --> 00:30:43.680 بله، همین الان 00:30:57.000 --> 00:30:59.040 (هو یونگ) 00:31:01.320 --> 00:31:04.040 تماس برقرار نشد، شما به صندوق پستی هدایت شدین 00:31:04.040 --> 00:31:05.960 ...بعد از شنیدن صدای بوق 00:31:53.880 --> 00:31:55.560 ببخشید 00:32:03.240 --> 00:32:05.320 ...هی- خدای من- 00:32:11.520 --> 00:32:14.000 تو کی هستی؟ 00:32:15.840 --> 00:32:18.120 منو یادت نیست؟ 00:32:19.160 --> 00:32:22.200 نخیر یادم نیست شما؟ 00:32:22.200 --> 00:32:26.240 چند روز پیش درخواست دادم فیلم های دوربين مداربسته رو ببینم 00:32:26.240 --> 00:32:28.680 دوربین مداربسته؟ 00:32:28.680 --> 00:32:31.200 اوه، یادم اومد 00:32:31.200 --> 00:32:34.000 امروز واسه چی اومدین؟ 00:32:34.000 --> 00:32:37.160 یه خواهشی ازت داشتم 00:32:39.760 --> 00:32:46.920 یه خارجی بین کسایی که قبلا اینجا کار میکردن بوده؟ 00:32:46.920 --> 00:32:48.800 واسه چی میپرسی؟ 00:32:48.800 --> 00:32:52.040 خوب، اون طرف ماشین منو درست کرده 00:32:52.040 --> 00:32:55.400 میخواستم شخصا ازش تشکر کنم 00:32:56.560 --> 00:32:59.280 واسه چی میخوای ازش تشکر کنی؟ 00:33:00.320 --> 00:33:02.080 چیه؟ 00:33:09.280 --> 00:33:12.240 نمیتونی به من بگی؟ 00:33:16.480 --> 00:33:18.480 معلومه میتونم 00:33:19.480 --> 00:33:23.800 خارجی رو که میگی، همون تی راب عنتر منظورته؟ 00:33:23.800 --> 00:33:25.880 اون عنتر استعفا داده 00:33:35.680 --> 00:33:38.400 میشه شماره تلفنش رو بهم بدین؟ 00:33:38.400 --> 00:33:41.720 خیلی تند تند شماره‌شونو عوض میکنن 00:33:41.720 --> 00:33:45.680 منطقیه اتباع غیرقانونی یه شماره رو دستشون نگه دارن؟ 00:33:47.880 --> 00:33:49.680 که اینطور 00:33:50.520 --> 00:33:53.120 درسته 00:33:53.120 --> 00:33:57.280 اون نفله گفت برمیگرده ور وسایلش رو برداره 00:33:57.280 --> 00:33:58.960 کی؟ 00:33:59.960 --> 00:34:03.440 میگن میان دیگه، معلوم نیست کی بیان 00:34:03.480 --> 00:34:06.560 نمیدونم چرا اینجورین، هروقت بخوان میان 00:34:06.600 --> 00:34:08.440 که اینطور 00:34:08.440 --> 00:34:10.040 ممنون 00:34:10.040 --> 00:34:12.200 خواهش، به سلامت 00:34:26.560 --> 00:34:28.520 هی، رئیس اینجاست 00:34:46.680 --> 00:34:48.720 ببخشید جناب رئیس 00:34:50.360 --> 00:34:55.040 خانم خیلی حالش بد بود 00:34:56.480 --> 00:35:00.640 معتقدم وو وان مالک زندگی منه 00:35:02.120 --> 00:35:06.400 فکر میکردم میتونم هرکاری بشه بکنم 00:35:06.400 --> 00:35:09.120 تا از غم خانم کم کنم 00:35:23.760 --> 00:35:27.000 زنم بهت دستور داد؟ 00:35:28.240 --> 00:35:30.160 نه جناب رئیس 00:35:32.400 --> 00:35:34.480 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:35:35.280 --> 00:35:37.280 زنم بهت دستور داده بود؟ 00:35:38.720 --> 00:35:40.200 نه 00:35:42.840 --> 00:35:45.280 سر خود اینکارو کردی؟ 00:36:00.760 --> 00:36:04.320 ...خانم ازم خواست 00:36:34.280 --> 00:36:35.960 بیا تمیزش کنیم 00:36:53.760 --> 00:36:55.240 که اینطور 00:36:59.000 --> 00:37:02.200 صاحب مغازه خودرو زنگ زد 00:37:02.200 --> 00:37:06.000 سراغ یکی از خارجی هایی که قبلا تو مغازه کار میکرده رو گرفته 00:37:06.000 --> 00:37:07.240 کارگر خارجی؟ 00:37:07.240 --> 00:37:08.920 بله- چرا؟- 00:37:08.920 --> 00:37:12.000 میخواست شخصا ازش تشکر کنه 00:37:12.000 --> 00:37:13.280 واسه چی تشکر کنه؟ 00:37:13.280 --> 00:37:15.480 گفتش که بهش نگفت چرا 00:37:32.880 --> 00:37:35.480 سانگ هیوک، کجایی الان؟ 00:37:37.280 --> 00:37:39.240 .‌‌..واسه چی من 00:37:51.640 --> 00:37:53.920 واسه چی تحت تعقیب شدم؟ 00:37:53.920 --> 00:37:55.840 دقیقا نمیدونم چرا 00:37:55.840 --> 00:37:59.080 ولی مدرک دارن که لی سانگ تک و جونگ هه یون رو تو کشتی 00:37:59.080 --> 00:38:02.480 جانگ چه ریم تو رو ممنوع الخروج کرده و تو لیست تحت تعقیب ها گذاشته 00:38:02.480 --> 00:38:05.720 هم رئیس هم باند بودو دنبالتن 00:38:05.720 --> 00:38:07.640 چی شده؟ 00:38:09.400 --> 00:38:11.920 میخوام قاچاقی برم 00:38:11.920 --> 00:38:13.800 یه کشتی واسم پیدا کن 00:38:13.880 --> 00:38:17.000 منم جونم تو خطره- ...سوسک توله- 00:38:20.320 --> 00:38:23.440 همین الان صد میلیون میزنم به حسابت، پس عجله کن 00:38:27.640 --> 00:38:29.720 باشه، میرم دنبالش 00:38:43.400 --> 00:38:46.240 خوش اومدین، واسه اجاره ماشین اومدین؟ 00:38:46.240 --> 00:38:47.800 بله 00:38:47.800 --> 00:38:50.920 باشه، چه مدلی مد نظرتونه؟ 00:38:53.200 --> 00:38:56.240 ...یه دونه معمولیش 00:38:56.240 --> 00:38:59.440 خوب هزارو پونصد سی سی 00:39:01.000 --> 00:39:03.960 رنگ خاصی مد نظرتونه؟ 00:39:03.960 --> 00:39:07.560 یه سفید قدیمی 00:39:07.560 --> 00:39:11.000 میتونین این اطراف رو بچرخین و خودتون نگاه کنین 00:39:12.400 --> 00:39:15.200 یدونه ماشین می‌خوام شیشه‌ش کامل دودی باشه 00:39:15.200 --> 00:39:17.680 از اونا که نشه از بیرون داخلش رو نگاه کرد 00:39:17.680 --> 00:39:19.680 دودی؟ 00:39:23.920 --> 00:39:26.400 ...منظورتون 00:40:26.400 --> 00:40:27.800 بله 00:40:27.800 --> 00:40:30.240 عجله دارم، میشه زودتر آماده‌ش کنین 00:40:30.240 --> 00:40:32.880 به هرجا شد، یکی کشتی بگیر که فردا صبح راه بیفته 00:40:32.880 --> 00:40:37.520 آره آره اوکی باشه 00:40:41.280 --> 00:40:42.840 چه خبر مرگته؟ 00:41:02.320 --> 00:41:05.360 عجب، آروم بگیر 00:41:09.640 --> 00:41:13.520 سونبه، واسه کیم سانگ هیوک به اتهام قتل درجه یک درخواست حکم بازداشت دادم 00:41:13.520 --> 00:41:15.880 و تازه تایید شده 00:41:19.960 --> 00:41:21.800 هی جانگ چه ریم 00:41:22.920 --> 00:41:24.400 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:41:24.400 --> 00:41:30.440 چون میدونستم تمام مدت داری به وو وان اطلاعات میدی سونبه 00:41:39.680 --> 00:41:45.040 اگه کیم سانگ هیوک رو بگیرم و به تو مربوطش کنم، تو هم متهم به قتل میشی 00:41:46.440 --> 00:41:48.120 خوب گوش کن سونبه 00:41:48.120 --> 00:41:49.760 هدف من کیم سانگ هیوکه 00:41:49.760 --> 00:41:51.960 اگه بتونم کیم سانگ هیوک رو بگیرم 00:41:51.960 --> 00:41:55.800 میتونم جرم هایی که تو مرتکب شدی رو چال کنم 00:41:55.800 --> 00:41:58.360 جوری که تا آخر عمرت صداشم درنیاد 00:42:11.560 --> 00:42:13.160 کیم سانگ هیوک؟ 00:42:14.280 --> 00:42:16.120 آره 00:42:16.120 --> 00:42:17.640 بریم 00:42:24.760 --> 00:42:26.920 سوار کدوم کشتی باید بشم؟ 00:42:27.920 --> 00:42:30.400 نگو که اینه 00:42:31.400 --> 00:42:34.440 کلی پول خرج کردی که با یه قایق بادبانی گرون سفر کنی 00:42:34.440 --> 00:42:36.960 خروج از کشور و وارد کشور دیگه شدن با قایق بادبانی راحت تره 00:42:36.960 --> 00:42:39.280 فکر کن رفتی سفر دریایی 00:43:17.880 --> 00:43:20.600 گارد ساحلی کره همونجا وایستین 00:43:20.600 --> 00:43:23.160 دارم اخطار میدم موتور قایق رو خاموش کن 00:43:28.520 --> 00:43:31.320 بازرس به، مرتیکه کثافت 00:44:10.360 --> 00:44:11.800 ...تف 00:44:26.640 --> 00:44:29.480 خاک تو سرت 00:44:36.120 --> 00:44:37.440 میخوان وکیلم رو ببینم 00:44:37.440 --> 00:44:40.160 آیگو، وکیلت رو واست میاریم 00:44:40.160 --> 00:44:43.800 دو سال پیش هم گرون ترین وکیل رو خبر کردی 00:44:44.800 --> 00:44:47.800 معطل نکن، هرکاری میخوای بکن لطفا 00:44:47.800 --> 00:44:50.560 به هرحال که الان تو ایستگاه پلیس نیستیم 00:44:50.560 --> 00:44:53.000 اینجا مرکز تحقیقات ویژه‌ست 00:44:53.840 --> 00:44:55.240 تحقیقات کاملا ویژه درموردت انجام میدیم 00:44:55.240 --> 00:44:59.400 تحقیقات که تموم شد میتونی به وکیلت زنگ بزنی، افتاد؟ 00:44:59.400 --> 00:45:02.960 مطمئنم کارتون غیرقانونیه 00:45:06.400 --> 00:45:08.280 قانونی انجامش میدم 00:45:26.840 --> 00:45:28.680 تو کی هستی؟ 00:45:28.680 --> 00:45:29.880 لی سانگ تکی؟ 00:45:29.880 --> 00:45:31.480 تو کی هستی؟ 00:45:33.680 --> 00:45:34.840 این من نیستم 00:45:34.840 --> 00:45:36.360 درسته، میدونستم اینو میگی 00:45:36.360 --> 00:45:40.800 به هرحال خودت که میبینی شاهد داریم 00:45:40.800 --> 00:45:42.760 ..‌.شاهدم رو 00:45:44.640 --> 00:45:47.200 یه جای مطمئن قایم کردم 00:45:47.200 --> 00:45:50.440 وقتی دادگاه شروع بشه شاهد هم پیداش میشه 00:45:53.600 --> 00:45:56.240 از این یکی سخت میشه در بری 00:46:20.400 --> 00:46:24.200 ...من همونیم که 00:46:24.200 --> 00:46:29.600 اتفاقی شاهد یه چیز مهم و خطرناک بودم 00:46:31.280 --> 00:46:33.120 بهش فکر کن 00:46:33.120 --> 00:46:38.360 چقدر میدی دهن منو ببندی 00:46:42.040 --> 00:46:45.120 (جانگ چه ریم) 00:46:49.520 --> 00:46:51.800 (جانگ چه ریم) 00:46:53.600 --> 00:46:55.720 سلام جناب قاضی 00:46:55.720 --> 00:46:58.600 بله، موضوع چیه؟ 00:46:58.600 --> 00:47:00.760 کیم سانگ هیوک رو گرفتیم 00:47:02.200 --> 00:47:06.600 خبر خیلی خوبیه واسه همین سر صبح اولین نفر به شما زنگ زدم خبر بدم 00:47:06.600 --> 00:47:09.480 همه چی روبه راهه درسته؟ 00:47:09.480 --> 00:47:13.360 خوبه، اون بچه لی چونگ گانگ چی؟ 00:47:13.360 --> 00:47:16.120 یه جای امن قایمش کردم خیالتون راحت 00:47:16.120 --> 00:47:17.840 نمیدونم واکنش وو وان چی میتونه باشه 00:47:17.840 --> 00:47:21.120 واسه همین کیم سانگ هیوک را با بیشترین حد اطمینان نگهش میدارم 00:47:22.120 --> 00:47:24.360 که اینطور عالیه 00:47:25.200 --> 00:47:27.760 خسته نباشی بازرس جانگ 00:47:42.040 --> 00:47:45.080 ها، تی راب- تی راب- 00:47:45.080 --> 00:47:49.480 پسر، شنیدم واقعا داری میری 00:47:49.480 --> 00:47:51.320 بدون تو میخوایم چیکار کنیم تی راب؟ 00:47:51.320 --> 00:47:53.480 من باید قهوه‌‌ی تو رو درست کنم 00:47:53.480 --> 00:47:56.480 قهوه های تی راب لنگه نداره 00:48:00.240 --> 00:48:02.520 اونجا میخوای چیکار کنی؟- باید ببینم دیگه- 00:48:02.520 --> 00:48:06.200 کارگر خوبی هستی شخصیت خوبی هم داری هرجا بری کار گیرت میاد 00:48:06.200 --> 00:48:08.200 بیا قبل اینکه بری یه غذا دورهم بخوریم 00:48:08.200 --> 00:48:10.200 باید بریم غذا بگیریم 00:48:22.720 --> 00:48:26.560 سونگ پان هو از فروشگاه ماشین اومد بیرون و الان تو راهه 00:51:08.680 --> 00:51:10.280 چی؟ 00:51:10.280 --> 00:51:12.000 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:51:13.320 --> 00:51:15.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:16.280 --> 00:51:18.200 از کجا میدونستی کجا زندگی میکنیم؟ 00:51:19.120 --> 00:51:21.840 ...لطفا آروم باشین- از کجا میدونستی کجا زندگی میکنیم؟- 00:51:21.840 --> 00:51:24.400 ردت رو زدم چون میخواستم باهات صحبت کنم 00:51:24.400 --> 00:51:26.400 در مورد چی حرف بزنی؟ 00:51:27.960 --> 00:51:29.640 بیا صحبت کنیم؟ 00:51:29.640 --> 00:51:31.520 درمورد چی؟ 00:51:32.520 --> 00:51:34.440 .‌‌‌..چقدر پول میخوای 00:51:34.440 --> 00:51:36.320 در حدی هست که بتونم بهت بدم؟ 00:51:36.320 --> 00:51:39.040 هرکاری بگی میکنم تا اون پول رو بهت بدم 00:51:39.040 --> 00:51:42.200 ...بیا یه راهی پیدا کنیم- اگه تو کره الاغ یه بار دیگه باهام در بیفتی- 00:51:42.200 --> 00:51:45.480 درجا میرم همه چی رو به گروه وو وان میگم 00:51:45.480 --> 00:51:47.480 التماست میکنم 00:51:48.320 --> 00:51:52.920 بیا یه جوری سریع مشکل رو حل کنیم 00:51:56.200 --> 00:51:58.400 چقدر میخوای؟ 00:52:10.240 --> 00:52:12.720 معلومه، هرچی بیشتر بهتر 00:52:13.760 --> 00:52:15.920 یه میلیارد وون 00:52:15.920 --> 00:52:22.480 با این پول میتونم برگردم کشورم و مثل ارباب زاده ها زندگی کنم 00:52:24.640 --> 00:52:27.280 اینقدر نمیتونم بهت بدم 00:52:27.280 --> 00:52:31.280 اگه میتونستم که تا اینجا دنبالت نمیفتادم 00:52:34.320 --> 00:52:35.880 تف 00:52:41.200 --> 00:52:43.120 میدونی من چطور آدمی ام؟ 00:52:43.120 --> 00:52:46.440 فکر کردی باهات شوخی دارم؟ خیلی جنم داشتی منو پیدا کردی 00:52:46.440 --> 00:52:49.560 میخوای تو رو هم بکشم نفله؟ 00:52:50.320 --> 00:52:53.680 پولی که میخواستم هم واسم نیوردی این دیگه چه کوفتیه؟ 00:52:53.680 --> 00:52:55.760 ...نه... نکن 00:52:55.760 --> 00:52:57.720 منو مسخره کردی؟ 00:53:09.440 --> 00:53:11.160 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:54:45.480 --> 00:54:48.080 امسال بیست و یک سالش میشد 00:54:48.840 --> 00:54:52.480 ازش پرسیدم واسه تولدش چی میخواد 00:54:52.480 --> 00:54:54.640 و اونم گفت موتورسیکلت 00:54:55.760 --> 00:55:00.120 گفتش باهاش هرجای دنیا که بخواد میتونه بره 00:55:00.120 --> 00:55:05.160 گفتش هرجا که بره هیجان انگیز و سرگرم کننده‌ست 00:55:08.200 --> 00:55:09.920 ...تو همچین 00:55:10.920 --> 00:55:12.760 پسری رو کشتی 00:55:14.960 --> 00:55:17.280 تصادف بود 00:55:18.040 --> 00:55:20.320 هیچ راهی نداشتم 00:55:26.560 --> 00:55:31.880 چطور یه قاضی میتونه پرونده رو دستکاری کنه و مدارک رو مخفی کنه؟ 00:55:31.880 --> 00:55:38.000 بعد اینکه پسرت رو کشتم چطور میتونستم زنده بمونم؟ 00:55:49.600 --> 00:55:51.880 امروز صبح 00:55:51.880 --> 00:55:55.760 پسرت کیم سانگ هیوک دستگیر شد 00:55:56.640 --> 00:56:00.880 به جرم قتل لی سانگ تک و سه عضو باند بودو 00:56:00.880 --> 00:56:05.720 پلیس دریا وقتی میخواسته قاچاقی از کشور خارج بشه گرفتنش 00:56:13.520 --> 00:56:15.680 مدرک هم داریم 00:56:15.680 --> 00:56:20.040 مدرک ویدئویی که لی چونگ گانگ پسر لی سانگ تک گرفته‌ست 00:56:21.680 --> 00:56:23.600 فقط این نیست 00:56:24.520 --> 00:56:28.280 منفجر کردن خونه‌ی لی سانگ تک ...و حتی آتیش سوزی 00:56:28.280 --> 00:56:31.240 پسرت لی سانگ هیوک همه این کارا رو کرده 00:56:31.240 --> 00:56:34.200 اتهاماتش ثابت بشه 00:56:34.200 --> 00:56:36.560 اعدام روی شاخشه 00:56:47.520 --> 00:56:49.160 ...من میتونم 00:56:51.920 --> 00:56:55.240 واسش حکم بی گناهی صادر کنم 00:57:00.840 --> 00:57:03.400 اگه الان منو بکشی 00:57:03.400 --> 00:57:05.720 ...تو هم فرصت نجات 00:57:07.480 --> 00:57:09.920 تنها پسرت رو از دست میدی 00:57:58.880 --> 00:58:01.120 سر قولت بمون 00:59:00.160 --> 00:59:02.440 چرا اینکارو میکنی؟ 00:59:03.240 --> 00:59:05.160 تو یه قاضی هستی 00:59:06.080 --> 00:59:08.560 چطور یه قاضی میتونه یه نفر رو بکشه؟ 00:59:16.160 --> 00:59:20.800 ..‌‌‌.تا آخرین نفس، از هو یونگ حرفی نمیزنم 00:59:29.080 --> 00:59:33.920 (جناب قاضی) 01:00:02.280 --> 01:00:05.280 این بار میخوام هرجوری که هست تاوان گناهاش رو پس بده 01:00:05.280 --> 01:00:06.400 تو کی هستی؟ 01:00:06.400 --> 01:00:08.520 کانگ سو یونگ از دفتر دادستانی ناحیه وو وون هستم 01:00:08.520 --> 01:00:10.320 کسی که رئیس شما رو گرفته 01:00:10.320 --> 01:00:12.200 اوضاع به نظر مساعد نمیاد 01:00:12.200 --> 01:00:16.320 باید شواهد رو زیر سوال ببری و قانون رو جور دیگه تفسیر کنی 01:00:16.320 --> 01:00:17.520 خدای من 01:00:18.240 --> 01:00:20.440 جانگ چه ریم کار اشتباهی نکرده 01:00:20.440 --> 01:00:24.040 چرا دست روی چیزایی میذاری که نباید انگولک‌شون کنی؟ چرا؟ 01:00:25.440 --> 01:00:28.240 ...هیچی اونجا- میدونی؟-