WEBVTT 00:00:06.590 --> 00:00:08.008 ۴۸ساعت پیش 00:00:10.386 --> 00:00:13.639 شصت و شیش تیم متشکل از‌ ورزشکارانی از سراسر دنیا 00:00:13.723 --> 00:00:18.436 نبردی حماسه‌ای رو با قایقرانی توی جزایر "فیجیان"آغاز کردند 00:00:19.186 --> 00:00:22.273 حالا در حالی این تیم‌ها سراغ غریزه‌ی نجاتشون رفته‌ان 00:00:22.356 --> 00:00:25.443 که شروع به احساس گرمازدگی و مریضی‌هایی 00:00:25.526 --> 00:00:27.194 که به‌خاطر شرایط مسابقه هست کردن 00:00:27.278 --> 00:00:28.571 خیلی سخت بود 00:00:28.654 --> 00:00:32.491 که سفرشون رو سخت‌تر از چیزی که هست هم کرد توی ‏شب ‏دوم 00:00:32.575 --> 00:00:35.619 یه توفان گرمسیری شدید 00:00:35.703 --> 00:00:38.497 باعث شد که سطح آب توی مرحله‌ی دوم 00:00:38.581 --> 00:00:40.624 به‌طرز خطرناکی بالا بیاد 00:00:40.708 --> 00:00:43.461 و مجبور به خاتمه دادن "سخت‌ترین نبرد دنیا"شدیم 00:00:43.544 --> 00:00:47.006 و اگه آب و هوا خراب بشه میتونه یه فاجعه به بار بیاره 00:00:47.089 --> 00:00:50.926 و باعث‌ شد تیم‌ها تا ۲۳۰کیلومتر پراکنده بشن 00:00:51.010 --> 00:00:53.179 در حالی که خیلیاشون توی کمپ ۱ بودن 00:00:53.262 --> 00:00:56.140 تنها تیمی که حساب نشد تیم "استونیا"بود 00:00:56.223 --> 00:01:01.270 تیمی که توی آب‌های مواج دره‌ی "وایگا"گیر افتاده بودن و ‏راه ‏خروجی ‏هم ‏نداشتن 00:01:01.353 --> 00:01:03.814 نمیتونیم به "CP11"برسیم. ‏ خیلی ‏خطرناکه 00:01:03.898 --> 00:01:07.985 ما فهمیدیم که اگه با جریان آب کشیده بشیم پایین خطرناکه 00:01:08.068 --> 00:01:11.155 در حالی که "استونیا"داره سعی میکنه از سیل فرار کنه 00:01:11.238 --> 00:01:13.365 تیم‌ها خارج از توفان منتظرن 00:01:13.449 --> 00:01:16.786 امیدوار به این که "سخت‌ترین نبرد دنیا" ادامه پیدا کنه 00:01:23.275 --> 00:01:24.975 (سخت‌ترین نبرد دنیا) اکو چلنج فیجی 00:01:25.127 --> 00:01:27.546 سطح آب همون موقع هم تا بالاتنه‌مون بود 00:01:27.630 --> 00:01:29.799 و هیچی نبود که بهش بچسبیم 00:01:32.718 --> 00:01:36.096 داشتیم سعی میکردم بریم جلو همه‌ی ‏چهارتامون ‏تو ‏یه ‏ردیف 00:01:36.180 --> 00:01:39.308 و کوله‌های همدیگه رو نگه داشته بودیم که لیز نخوریم 00:01:44.939 --> 00:01:46.941 و در نهایت موفق شدیم 00:01:47.024 --> 00:01:49.068 اما این باعث نشد راه خروج رو پیدا کنیم 00:01:49.151 --> 00:01:52.988 ولی خب باز بهتره به حرکت ادامه بدیم تا این که فقط صبر کنیم 00:01:58.661 --> 00:02:01.205 اولاش مثل یه رودخونه‌ی وسیع بود 00:02:01.288 --> 00:02:03.082 شاید ۵۰متر عرضش بود 00:02:04.250 --> 00:02:05.501 هر چی جلوتر میرفتیم 00:02:05.584 --> 00:02:11.298 باریک‌تر میشد و کار سخت‌تر و سخت‌تر 00:02:11.382 --> 00:02:14.009 چون که سطح آب داشت میومد بالا 00:02:22.184 --> 00:02:23.435 سعی کن بری بالا 00:02:33.737 --> 00:02:36.657 ما باید از رودخونه میومدیم بیرون 00:02:36.740 --> 00:02:38.909 و از بغل تپه‌ی لغزنده میرفتیم 00:02:38.993 --> 00:02:41.871 و از بین بامبوها با کمک چاقو رد میشدیم 00:03:03.434 --> 00:03:05.060 فقط باید اینو انجامش بدیم 00:03:13.861 --> 00:03:15.112 اوه خدای من 00:03:15.195 --> 00:03:16.947 !ووو 00:03:17.031 --> 00:03:21.452 در حالی که از دره خارج میشدن تلاشای ‏تیم ‏"استونیا"جواب ‏داد 00:03:21.535 --> 00:03:25.039 از دور چراغای چک پوینت بعدی مسابقه رو دیدن 00:03:25.122 --> 00:03:30.252 یه جای امن که میتونن منتظر بمونن تا مسیر دوباره باز بشه 00:03:30.336 --> 00:03:32.755 حدود سه ساعت راه رفتیم 00:03:32.838 --> 00:03:35.174 تا برسیم اینجا 00:03:35.257 --> 00:03:37.259 و من خوشحالم 00:03:38.135 --> 00:03:40.429 !!وو ما تونستیم 00:03:58.948 --> 00:04:01.241 اوکی خب به‌خاطر بارونای سیل آسا 00:04:01.325 --> 00:04:03.160 سطح رودخونه بالا و پایین میشه کمپ یک ساعت 6 صبح 00:04:03.243 --> 00:04:06.080 ولی میدونی چیه؟ تصمیم درستی بود که همه چی رو تعطیل کنیم 00:04:06.163 --> 00:04:08.165 و همه رو یه جای امن ساکن کنیم 00:04:08.248 --> 00:04:10.000 تا این بگذره 00:04:10.084 --> 00:04:13.003 الان طلوعه. یه مقداری آب و هوا بهتر شده 00:04:13.087 --> 00:04:14.755 تیم‌ها هم حاضر و آماده‌ان که ادامه بدن 00:04:14.838 --> 00:04:16.715 و حالا قراره بفرستیمشون به "سخت‌ترین نبرد دنیا" 00:04:16.799 --> 00:04:18.175 بیا بریم ببینیمشون 00:04:19.468 --> 00:04:22.638 ما به تیم‌های شرکت‌کننده اجازه دادیم که 00:04:22.721 --> 00:04:27.643 وسیله‌هاشون رو آماده کنن و مسیرهای مسابقه رو قبل ‏از ‏شروع ‏برنامه‌ریزی ‏کنن 00:04:27.726 --> 00:04:31.522 اما ‏تیم‌هایی ‏که ‏عقب‌‏تر ‏از کمپ یک ‏هستن توی ‏شرایط ‏سختی‌ان 00:04:31.605 --> 00:04:36.652 اگه تا ساعت ۴بعد از ظهر نتونن به کمپ برسن از ‏مسابقه ‏حذف ‏میشن 00:04:36.735 --> 00:04:39.530 ‫صد کیلومتر عقب‌تر، ‫در ‏آخرین ‏رتبه 00:04:39.613 --> 00:04:43.617 بعد از اشتباهات زیادی توی مسیریابی توی جزیره‌ی "اووالاو" 00:04:43.701 --> 00:04:46.036 تیمی با دو کهنه سرباز خاورمیانه‌ای 00:04:46.120 --> 00:04:48.580 تیم "شکست‌‏ناپذیر" 00:04:48.664 --> 00:04:51.375 ما باید اینو از سر بگذرونیم 00:04:51.458 --> 00:04:53.794 ...و بریم سمت جاده اصلی قبل 00:04:53.877 --> 00:04:57.089 قبل این که تاریک بشه؟ نه ‏قبل ‏این ‏که ‏دوباره ‏جزر ‏و ‏مد ‏بشه 00:04:57.172 --> 00:04:58.882 من به‌عنوان کاپیتان تصمیم گرفتم 00:04:58.966 --> 00:05:02.886 که تا شب تیمم رو نمیبرم روی آب 00:05:02.970 --> 00:05:06.849 و گم شدنمون هم یه فاکتور دیگه بود 00:05:06.932 --> 00:05:12.312 من سریع میرم تو یکی از قایق‌ها و یکی دو تا کوله برمیدارم 00:05:12.396 --> 00:05:15.691 "هل؟" آخری ‏مال ‏توئه 00:05:17.151 --> 00:05:20.738 توی زندگی به یه نقطه‌ای میرسی که باید تصمیم بگیری 00:05:20.821 --> 00:05:24.992 که آیا میخوای بذاری چیزایی که باعث عقب‌نشینیت میشن تو ‏رو ‏تعریف ‏کنن؟ 00:05:25.868 --> 00:05:28.328 مزیت موجای بلند- درسته- 00:05:28.412 --> 00:05:31.665 حالا من میخوام از اون نقطه‌ضعف عبور کنم 00:05:31.749 --> 00:05:35.252 و روحیه‌ی همه رو حفظ کنم و جلو ببرمشون 00:05:35.335 --> 00:05:37.421 و بعد بریم سراغ مرحله‌ی بعد 00:05:38.255 --> 00:05:41.550 توی کمپ یک "یکی ‏از ‏دستیارای ‏تیم ‏"شکست‌‏ناپذیر 00:05:41.633 --> 00:05:43.052 "دوست "هل"یعنی "کیل 00:05:43.135 --> 00:05:45.971 جلوتر ار بقیه منتظر شروع مسابقه‌ست 00:05:46.055 --> 00:05:48.223 خوبی؟ حالت خوبه؟ آره ‏تو ‏چطوری؟- 00:05:48.307 --> 00:05:49.725 چطوری؟- خوب- 00:05:49.808 --> 00:05:51.060 شب سختی رو داشتی؟- آره- 00:05:51.143 --> 00:05:54.772 تا وقتی که بدونم دیشب از آب دور بودن و امن بودن همه ‏چی ‏اوکیه 00:05:54.855 --> 00:05:56.857 میدونی الان دیگه همه‌اش به اونا بستگی داره- درسته- 00:05:56.940 --> 00:06:00.611 و بردن این مسابقه اغلب ‏غیرممکنه 00:06:00.694 --> 00:06:02.988 درسته- ولی ‏توی ‏لحظه ‏ممکنه- 00:06:03.072 --> 00:06:07.659 آره اونا با بمب و تفنگ و تیراندازی سروکله زدن 00:06:07.743 --> 00:06:12.164 پس قطعا اینو میتونن از سر بگذرونن اونا ‏از ‏چیزی ‏نمیترسن 00:06:12.247 --> 00:06:14.083 براشون دعا میکنم- آره ‏نمیتونم ‏صبر ‏کنم ‏تا ‏ببینمشون- 00:06:14.166 --> 00:06:16.210 دعا میکنیم- آره- 00:06:16.293 --> 00:06:18.337 براشون انرژی مثبت میفرستیم- ممنون ‏داداش- 00:06:18.420 --> 00:06:21.423 پنجاه و پنج کیلومتر عقب‌تر از کمپ یک 00:06:21.507 --> 00:06:24.176 بقیه‌ی اعضای تیم‌های عقب مونده بیدار میشن 00:06:24.259 --> 00:06:26.929 بعد از این که توی یه مدرسه توی روستای "سوت"خوابیدن 00:06:30.182 --> 00:06:33.143 چه خواب راحتی بود 00:06:33.227 --> 00:06:35.604 خب ما یکمی قبل از ۸ بیدار شدیم 00:06:35.687 --> 00:06:37.523 ولی کاملا ارزششو داشت 00:06:37.606 --> 00:06:38.982 عالی بود 00:06:39.233 --> 00:06:40.901 مطمئن شو چیزی رو جا نمیذاری 00:06:40.943 --> 00:06:44.738 حالا تیم‌ها باید دوچرخه‌هاشون رو بیرون از مدرسه برای 00:06:44.822 --> 00:06:48.367 مرحله‌ی دوچرخه‌سواری کوهستانی که پنجاه و شیش کیلومتره آماده ‏کنن 00:06:48.450 --> 00:06:51.370 که باید تا یه زمان خاصی کامل بشه 00:06:51.453 --> 00:06:54.164 من کاملا حاضرم برم سراغ دوچرخه 00:06:54.248 --> 00:06:57.292 ما داریم سعی میکنیم به چک پوینت برسیم 00:06:57.376 --> 00:06:59.336 تا ساعت چهار 00:07:00.420 --> 00:07:02.131 حاضری؟- اوکی ‏بچه‌‏ها- 00:07:02.214 --> 00:07:03.882 اوه الان باید برونم 00:07:04.591 --> 00:07:05.843 "هاستل" زود ‏باش 00:07:05.926 --> 00:07:08.137 آچار آلن شیشم اینجا نیست 00:07:08.220 --> 00:07:09.179 تو نداری ازت قرض بگیرم؟ 00:07:09.263 --> 00:07:10.889 باید اول تایر عقبیم رو درست کنم؟ 00:07:10.973 --> 00:07:12.724 آره- لعنت ‏بهش- 00:07:14.434 --> 00:07:17.771 من و خواهرم دوچرخه‌هامون رو درست کردیم 00:07:17.855 --> 00:07:20.065 این میشه بار چهارمم 00:07:20.149 --> 00:07:24.236 دقیقا کاری که نباید بکنی رو میکنی 00:07:24.319 --> 00:07:26.864 خونواده‌ام مجبورم کردن این مسابقه رو شرکت کنم نه ‏شوخی ‏میکنم 00:07:26.947 --> 00:07:28.198 مجبورم نکردن 00:07:28.282 --> 00:07:31.034 ولی خب یه جورایی من توی دانشگاه داشتم خوش میگذروندم 00:07:31.118 --> 00:07:32.286 جشن میگرفتیم 00:07:32.369 --> 00:07:35.622 و خواهرم "اشلی"گفت بریم این مسابقه 00:07:35.706 --> 00:07:38.917 این پایین و بعد اون دکمه مشکی رو تا آخر فشار بده پایین 00:07:39.001 --> 00:07:40.377 نه نه آره ‏آره 00:07:40.460 --> 00:07:42.796 باید بالاخره یه جایی توی زندگیم یه مسابقه‌ی ماجراجویانه رو تموم کنم 00:07:42.880 --> 00:07:46.049 از وقتی بچه بودم یکی از اهدافم این بوده 00:07:46.133 --> 00:07:47.926 "فلچ"دوچرخه‌ات اوکی شد؟ آره- 00:07:48.010 --> 00:07:51.054 و این که خواهرم خودشو توی همچین شرایطی قرار میده 00:07:51.138 --> 00:07:53.056 برای خونواده برای من برای بابا 00:07:53.140 --> 00:07:55.434 با از خودگذشتگیش منو تحت‌تأثیر قرار میده 00:07:57.853 --> 00:08:02.107 حالا فقط چند دقیقه‌ی دیگه مونده تا تیم‌های وسطی هم وارد مسابقه بشن 00:08:02.191 --> 00:08:04.026 "توی رودخونه‌ی سیلابی "وایگا 00:08:04.109 --> 00:08:07.779 جایی که تیم‌ها از دره بالا میرن تا به جنگل برسن 00:08:07.863 --> 00:08:10.824 ما فقط چند دقیقه وقت داریم تا شروع 00:08:12.075 --> 00:08:13.202 هنوز هیچی نشده ۳ روز گذشت 00:08:13.285 --> 00:08:15.871 چه صبحانه‌ی خوشگلی داره 00:08:15.954 --> 00:08:16.872 اومم 00:08:16.955 --> 00:08:19.249 خواب شب خوبی بود 00:08:19.333 --> 00:08:21.418 احساس عالی‌ای داره 00:08:21.501 --> 00:08:23.587 اوکی صرفا جهت شفاف‌سازی 00:08:23.670 --> 00:08:27.216 من از همون اول بهتون گفتم که اولین و مهمترین قانون احتیاطه 00:08:27.299 --> 00:08:28.550 باید زنده نگهتون داریم 00:08:28.634 --> 00:08:30.135 ما میدونیم که وظیفه‌مون مراقبت کردنه 00:08:30.219 --> 00:08:33.805 و اون توفان غیرقابل پیش‌بینی بود و از چیزی که باید خیلی بزرگ‌تر بود 00:08:33.889 --> 00:08:36.433 توی اون دره هیچی رو نباید دست کم گرفت 00:08:36.516 --> 00:08:38.227 کاملا باید حواست جمع باشه 00:08:38.310 --> 00:08:40.812 این یه مسابقه‌ی ماجراجویانه‌ی عادی نیست 00:08:41.813 --> 00:08:44.316 ‫اوکی حاضریم؟ ‫پونزده ‏ثانیه ‏دیگه. ‏بریم. 00:08:45.651 --> 00:08:47.152 امروز دوباره انجامش میدیم درسته؟ 00:08:48.946 --> 00:08:50.197 اوکی 00:08:50.280 --> 00:08:51.365 داره هیجان‌انگیز میشه 00:08:51.448 --> 00:08:52.324 !ووو 00:08:53.033 --> 00:08:54.701 بزن بریم 00:08:54.785 --> 00:08:56.995 پنج 00:08:57.079 --> 00:08:58.705 چهار 00:08:58.789 --> 00:09:00.582 سه 00:09:00.666 --> 00:09:02.918 دو... یک 00:09:06.255 --> 00:09:07.506 حرکت 00:09:11.385 --> 00:09:12.594 بزن بریم- برو- 00:09:12.678 --> 00:09:13.595 بزن بریم- 00:09:13.679 --> 00:09:15.222 سلام- سلام- 00:09:15.305 --> 00:09:17.516 میریم توی جنگل 00:09:17.599 --> 00:09:21.561 به همه‌ی تیم‌ها چراغ سبز برای حرکت دادیم 00:09:21.645 --> 00:09:24.398 که هر جایی که دیشب متوقف شدن از همونجا ادامه بدن 00:09:24.481 --> 00:09:27.651 البته که تیم‌هایی که تونستن به کمپ یک برسن از بقیه خوش‌شانس‌ترن 00:09:27.734 --> 00:09:33.573 چون که الان کاملا پرانرژی و شاداب هستن و ‏آماده‌ی ‏تاختن ‏به ‏سمت ‏تیم‌های ‏اولی ‏هستن 00:09:38.120 --> 00:09:44.876 خوشم میاد که اینجور مسابقه‌ها چقدر میتونه غیرقابل پیش‌بینی باشه 00:09:47.963 --> 00:09:52.259 همچنین این که زمان و مکان از دستت در میره رو دوست دارم 00:09:52.342 --> 00:09:57.306 و این اتفاق فقط توی یه مسابقه‌ی ماجراجویانه میتونه بیفته 00:09:58.223 --> 00:10:01.059 چه منظره‌ی قشنگی باور ‏نکردنیه 00:10:01.143 --> 00:10:03.270 باور ‏نکردنیه 00:10:03.370 --> 00:10:05.750 (دره وایگا) 00:10:06.857 --> 00:10:09.568 توفان تموم شده ولی هوا هنوز یه‌کم ابریه 00:10:09.651 --> 00:10:14.239 اما توی همچین سیستم آب و هوایی‌ای این مسئله چیز خاصی نیست اصلا 00:10:14.323 --> 00:10:17.701 مسابقه دوباره آغاز شده و تیم‌ها شروع کردن 00:10:17.784 --> 00:10:19.328 و توی دره 00:10:19.411 --> 00:10:21.371 تعداد زیادی از تیم‌ها اونجان 00:10:21.455 --> 00:10:22.831 سطح ‏آب ‏پایین ‏اومده 00:10:22.914 --> 00:10:24.833 بیاید امیدوار باشیم همینجوری بمونه 00:10:26.001 --> 00:10:28.628 بزن بریم مسابقه ‏دوباره ‏شروع ‏شده 00:10:35.927 --> 00:10:39.389 وای خدای من این عالیه انگار ‏واقعی ‏نیست 00:10:42.225 --> 00:10:45.270 بین تیم‌هایی که دارن میرن سمت دره‌ی پر از آب‌های خروشان 00:10:45.354 --> 00:10:48.732 یه تیم هست متشکل از کهنه سربازای مسابقه‌های ماجراجویانه 00:10:48.815 --> 00:10:51.651 تنها تیمی که توش سه تا زن هست، یعنی تیم "آتنا ‏برزیل" 00:10:52.361 --> 00:10:56.239 اسم تیم به‌خاطر یکی از الهه‌های یونانی آتنا گذاشته شده 00:10:56.323 --> 00:10:58.950 نقطه‌ی قوتش استراتژی‌ها و روش‌هاشه 00:10:59.034 --> 00:11:03.246 همینجوری قبلنا نبرداشو برنده میشده با ‏تجربه‌ای ‏که ‏ما ‏داریم 00:11:03.330 --> 00:11:06.750 میدونیم برای این که خوب پیش بریم باید استراتژی داشته باشیم 00:11:06.833 --> 00:11:09.920 ما خیلی وقته توی این مسیریم 00:11:10.879 --> 00:11:14.299 توی چالش اکوی سال 2002 من ‏خیلی ‏مریض ‏شدم 00:11:17.344 --> 00:11:20.472 و مجبور شدم کنار بکشم و ‏از ‏تیم ‏خارج ‏شدم 00:11:20.555 --> 00:11:22.224 خیلی ناراحت‌کننده بود 00:11:22.307 --> 00:11:24.434 فقط به‌خاطر سلامتیم نبود 00:11:24.518 --> 00:11:26.978 بیشتر به‌خاطر این که داشتم تیمم رو ناامید میکردم 00:11:32.150 --> 00:11:35.695 من همیشه روحیه‌ی کمک به هم تیمی‌ها رو دوست داشتم 00:11:35.779 --> 00:11:39.157 میدونید، این که به یه هدفی بزرگ‌تر از خودت کمک کنی 00:11:39.241 --> 00:11:43.203 نزدیکیم تقریبا یه ‏۴۰دقیقه‌ی ‏دیگه ‏مونده ‏فکر ‏کنم 00:11:45.789 --> 00:11:47.958 قبلنا وقتی برای اولین بار مسابقه دادیم 00:11:48.041 --> 00:11:50.377 فقط دانشجو بودیم 00:11:50.460 --> 00:11:52.295 مسئولیتی چیزی نداشتیم 00:11:52.379 --> 00:11:54.589 خودمون رو تا جایی که میتونستیم تحت فشار میذاشتیم 00:11:54.673 --> 00:11:56.174 و مثلا مهمونی میگرفتیم 00:11:56.258 --> 00:11:58.301 اما الان من یه مادرم 00:11:58.385 --> 00:12:01.513 فقط هم من نه،"شابی"و "کارینا"هم الان یه مادرن 00:12:01.596 --> 00:12:05.684 در نتیجه فکر کنم یکی از ترسای اصلیم برای این مسابقه 00:12:05.767 --> 00:12:08.228 اینه که زخمی بشم یا باز مریض بشم 00:12:08.311 --> 00:12:12.315 این روزا دیگه باید حواسمون باشه که یه زندگی‌های کوچولو هم توی خونه داریم 00:12:12.399 --> 00:12:14.734 و باید مراقب باشیم 00:12:21.450 --> 00:12:24.619 میخوایم سعی کنیم که اشتباهات گذشته‌مون رو تکرار نکنیم 00:12:26.121 --> 00:12:28.415 اینجا میتونید دره رو ببینید 00:12:28.498 --> 00:12:30.834 خیلی راه و پیاده‌روی سختی داره 00:12:30.917 --> 00:12:33.462 سنگا و تخته سنگای لغزنده داره 00:12:34.546 --> 00:12:37.632 و این قراره به شدت سرعت تیم‌ها رو بیاره پایین 00:12:37.716 --> 00:12:40.635 و واقعا این اولین تجربه‌شون از جنگل خیسه 00:12:40.719 --> 00:12:43.388 توی اون یکی جزیره یه مقداری پیاده‌روی سخت داشتن 00:12:43.472 --> 00:12:44.723 ولی این فرق داره 00:12:44.806 --> 00:12:46.475 این ‏پر ‏پیچ ‏و ‏تاب‌‏تره 00:12:53.273 --> 00:12:54.316 و جریان آب خیلی قویه 00:12:59.738 --> 00:13:01.781 فقط شیش کیلومتر بالاتر از رودخونه 00:13:01.865 --> 00:13:05.368 تیم "استونیا"که متوقف شده بود از دره به بقیه میپیونده 00:13:05.452 --> 00:13:08.246 بعد از بی‌خوابی کشیدن و توی توفان منتظر موندن 00:13:08.330 --> 00:13:11.625 گروهشون قویه و قطعا خیس آب هم هستن 00:13:12.459 --> 00:13:15.045 آفرین خسته نباشید احترام 00:13:15.128 --> 00:13:17.130 چون شب طولانی‌ای بود 00:13:17.214 --> 00:13:18.965 شب طولانی و خیسی بود دستاتو ‏ببین 00:13:19.049 --> 00:13:21.885 حقیقتش وسطای شب تونستیم بریم بیرون 00:13:21.968 --> 00:13:23.136 اوه اومدید بیرون؟- بله- 00:13:23.220 --> 00:13:24.304 خب پس آفرین 00:13:24.387 --> 00:13:26.932 ما رفتیم به چک پوینت و بعدش خوابیدیم 00:13:27.015 --> 00:13:29.601 همه‌ی تیم‌ها دیشب به شماها فکر میکردن 00:13:29.684 --> 00:13:31.686 یه مسابقه‌ی این مدلی 00:13:31.770 --> 00:13:35.732 نباید بذاری مشکلات یا شرایط بد بهت غلبه کنن 00:13:35.815 --> 00:13:38.735 فقط باید فراموشش کنی و باهاش کنار بیای 00:13:38.818 --> 00:13:40.737 سطح آب داشت میومد بالا 00:13:40.820 --> 00:13:43.156 آوردنش بیرون و سطح آب شروع کرد به پایین اومدن 00:13:43.240 --> 00:13:45.242 و اون تیم استونیایی تونستن رد شن 00:13:45.325 --> 00:13:46.826 و حالا بیرون از این دره‌ان 00:13:46.910 --> 00:13:48.411 و بعد این چک پوینت (چک پوینت 12) 00:13:48.495 --> 00:13:50.121 و بعدم قایقرانی 00:13:50.205 --> 00:13:53.375 در حالی که این تیم استونیایی قایق‌های بیلی بیلیشون رو میسازن 00:13:53.458 --> 00:13:57.170 تیم "شکست‌ناپذیر"به مدال اقیانوس رسیدن 00:13:57.254 --> 00:14:01.007 ولی دو ساعت از تیم بعدی عقب‌ترن 00:14:01.091 --> 00:14:04.511 و اگه بخوان به موقع به کمپ برسن باید 00:14:04.594 --> 00:14:06.555 توی ۹ ساعت نود و هفت کیلومتر برن 00:14:06.638 --> 00:14:09.224 میبینیش؟- فکر ‏کنم ‏همون ‏براقه‌ا‌س. اونجا- 00:14:14.229 --> 00:14:16.648 نه؟- "هل" 00:14:16.731 --> 00:14:18.441 فکر کنم میبینمش ولی ممکنه اشتباه کنم 00:14:18.525 --> 00:14:21.945 همین که به اینجا رسیدیم خودش شاهکاره 00:14:22.028 --> 00:14:24.447 مهمه که هنوزم توی نبرد باشیم 00:14:26.866 --> 00:14:28.410 میبینمش- عالیه- 00:14:41.840 --> 00:14:44.134 (تشویق) 00:14:44.217 --> 00:14:46.094 ایولا "هل" 00:14:46.177 --> 00:14:49.598 تو تونستی- ووهوو ‏ما ‏مدال ‏گرفتیم- 00:14:49.681 --> 00:14:51.850 بذارش توی جلیقه‌ی نجاتت 00:14:51.933 --> 00:14:54.352 واقعا نمیدونم چقدر طول کشید 00:14:54.436 --> 00:14:56.730 و قایق ما تنها قایق توی اسکله بود 00:14:56.813 --> 00:15:01.067 در نتیجه لازم نبود زیاد فسفر بسوزونیم تا بفهمیم نفر آخر شدیم 00:15:01.151 --> 00:15:03.737 ولی به دکتری که آخر از همه پزشکیش رو تموم میکنه چی میگن 00:15:03.820 --> 00:15:04.904 بهش میگن دکتر 00:15:09.576 --> 00:15:12.329 تیم "شکست‌ناپذیر"هم برگشتن روی آب 00:15:12.412 --> 00:15:14.831 باید به‌خاطر سرسختیشون تشویقشون کنی 00:15:14.914 --> 00:15:19.753 هنوز ‏دارن ‏ادامه ‏میدن آروم ‏آروم ‏ولی ‏ادامه ‏میدن 00:15:19.836 --> 00:15:23.882 و واقعا دارن روحیه‌ی واقعی موردنیاز برای "سخت‌ترین نبرد دنیا"رو به نمایش ‏میذارن 00:15:23.965 --> 00:15:25.717 شاید عقب باشن 00:15:25.800 --> 00:15:27.761 ولی تسلیم نمیشن 00:15:30.430 --> 00:15:32.807 در حالی که این تیم به مبارزه ادامه میده 00:15:32.891 --> 00:15:35.060 توی روستایی چهل کیلومتر جلوتر 00:15:35.143 --> 00:15:38.897 دو تا تیم فیجینی توی مسابقه یعنی "تابو سورو" و "ناماکو" 00:15:38.980 --> 00:15:41.358 با استقبال طرفدارای پرشور و شوق محلی مواجه میشن 00:15:41.441 --> 00:15:43.193 همه دارن تشویقمون میکنن 00:15:43.276 --> 00:15:44.819 !برو "فیجی" برو 00:15:44.903 --> 00:15:47.697 تا نماینده‌ی "فیجی" توی یه رویداد جهانی باشن 00:15:47.781 --> 00:15:49.616 آره یکمی فشار رومونه 00:15:49.699 --> 00:15:51.618 "تابو سورو "معنیش میشه هیچوقت تسلیم نشو 00:15:51.701 --> 00:15:53.870 و ما هم میخوایم با همین روحیه جلو بریم 00:15:53.953 --> 00:15:56.498 و واقعا امیدوارم مجبور نشیم تسلیم بشیم 00:15:56.581 --> 00:15:59.042 برو "فیجی" برو 00:15:59.125 --> 00:16:03.171 هر جا میریم اینو میشنویم 00:16:03.254 --> 00:16:04.631 "تیم فیجینیه" 00:16:04.714 --> 00:16:06.383 برو "فیجی" برو 00:16:06.466 --> 00:16:08.385 برو برو 00:16:08.468 --> 00:16:10.345 برو "فیجی" برو 00:16:10.428 --> 00:16:12.222 نقطه‌قوت تیم ما اینه که 00:16:12.305 --> 00:16:13.848 خودمون اهل اینجاییم میدونی؟ 00:16:13.932 --> 00:16:16.309 رسم و رسوما رو میدونیم و به همین زبون صحبت میکنیم 00:16:16.393 --> 00:16:19.771 و با محلیا حرف میزنیم و میریم به روستاها 00:16:19.854 --> 00:16:22.816 برو فیجی 00:16:22.899 --> 00:16:26.569 انگار کل کشور پشتمونه 00:16:26.653 --> 00:16:28.905 این حمایتشون باور نکردنیه 00:16:28.988 --> 00:16:30.949 گریه‌ا‌م میندازه 00:16:31.032 --> 00:16:32.659 برو "فیجی" برو 00:16:32.742 --> 00:16:34.244 برو "فیجی" برو 00:16:34.327 --> 00:16:37.747 خیلی خوبه که اونا نماینده‌ی کشورن 00:16:37.831 --> 00:16:40.417 اااه 00:16:40.500 --> 00:16:43.670 من نمیدونم و نمیخوام صبح به این زودی گریه کنم 00:16:44.587 --> 00:16:46.339 اگه از خط پایان بگذریم 00:16:46.423 --> 00:16:50.468 هر تیمی که از "فیجی" باشه حالا چه "تابو سورو"باشه چه ‏"ناماکو" 00:16:50.552 --> 00:16:53.012 میتونیم کلی به هم کمک کنیم 00:16:53.096 --> 00:16:56.391 و ما میخوایم این مسابقه رو تا آخر بریم 00:16:58.226 --> 00:17:00.603 در حالی که کندترین تیم‌ها به سختی جلو میرن 00:17:00.687 --> 00:17:03.314 تا به پایان کمپ یک برسن 00:17:03.398 --> 00:17:09.195 شیش تا از تیم‌هایی که از بقیه جلوترن هنوز دارن پارو میزنن تا ‏به ‏آخر ‏رود ‏"روا"برسن ‏که ‏انگار ‏تمومی ‏نداره 00:17:09.279 --> 00:17:12.991 بعد از ۵۴ساعت مسابقه الان دارن به هم نزدیک‌تر میشن 00:17:13.074 --> 00:17:16.077 و هرکدومشون منتطر لحظه‌ی درست برای جلوزدن هستن 00:17:16.497 --> 00:17:18.457 چک پوینت13 ویریا 00:17:18.997 --> 00:17:20.582 بارون حقیقتش به نفع ما بود 00:17:20.665 --> 00:17:23.251 چون ما توی قایق بودیم که 00:17:23.334 --> 00:17:25.837 یه سری از سیلاب اومد وارد کانالای اصلی شد 00:17:25.920 --> 00:17:29.257 در نتیجه یه موج اومد و باعث شد سطح رودخونه بالاتر بیاد 00:17:29.340 --> 00:17:30.800 اوه خدای من 00:17:30.884 --> 00:17:33.553 آره طولانی بود یه‌کم ‏کندتر ‏از ‏چیزی ‏که ‏انتظار ‏داشتیم ‏بود 00:17:33.636 --> 00:17:36.431 کار سختی بود ورزش ‏خوبی ‏برای ‏بازوهاس 00:17:36.514 --> 00:17:37.807 فکر کنم الان باید دوچرخه‌سواری کنیم ...پس 00:17:46.566 --> 00:17:48.234 ادامه بدید ادامه بدید 00:17:52.280 --> 00:17:53.948 ‫نه نه نه نه نه! 00:17:54.032 --> 00:17:56.868 کارمون خیلی بهتر شده 00:17:56.951 --> 00:17:58.703 و حس میکنم الان توی پارو زدن حرفه‌ای هستیم 00:17:58.787 --> 00:18:03.333 آره اگه دیگه یه دونه از اینا نبینیم ناراحت نمیشیم 00:18:03.416 --> 00:18:06.586 ولی یه ربطی به "فیجی" داشت 00:18:09.130 --> 00:18:12.383 در حالی که تیم‌های برتر برای دوچرخه‌سواری مرحله‌ی دوم آماده میشن 00:18:12.467 --> 00:18:14.177 تیم‌های عقب‌تر 00:18:14.260 --> 00:18:18.348 از جمله "سگ‌های ولگرد"تیمی با پیرترین شرکت‌کننده‌ها 00:18:18.431 --> 00:18:20.558 با شرایط آب و هوایی بی‌رحمانه‌ی "فیجی"در مبارزه هستن 00:18:20.642 --> 00:18:23.686 و دارن سعی میکنن چهل کیلومتر باقی مونده تا کمپ یک رو طی کنن (زمان تا قطع شدن کمپ یک 8 ساعت) 00:18:23.770 --> 00:18:25.021 قبل از این که وقتشون تموم بشه 00:18:25.104 --> 00:18:27.816 خیلی خیلی کند داریم پیش میریم 00:18:27.899 --> 00:18:31.986 به‌خاطر گرما و رطوبت و این چیزا که به‌نظر ‏میاد ‏روی ‏من ‏خیلی ‏تأثیر ‏دارن 00:18:32.070 --> 00:18:33.822 دیشب کاملا خوب بودم 00:18:33.905 --> 00:18:37.659 ...با گرما مشکل دارم در نتیجه 00:18:37.742 --> 00:18:39.744 دارم خیلی احتیاط میکنم 00:18:39.828 --> 00:18:42.247 یه مربی خیلی خوب پشتمه 00:18:42.330 --> 00:18:43.581 اوکی میشم 00:18:43.665 --> 00:18:46.292 مارشال و من زمان بیشتری نسبت به بقیه‌ی افراد تیم با هم دوست بودیم 00:18:46.376 --> 00:18:48.378 نسیم رو حس میکنی؟ 00:18:48.461 --> 00:18:50.922 "مارشال" خیلی ‏آروم ‏و ‏اطمینان ‏بخشه 00:18:51.005 --> 00:18:54.133 میخواد من خودمو جمع و جور کنم و برگردم به مسابقه 00:18:54.217 --> 00:18:55.844 و من از این رفتارش متشکرم 00:18:55.927 --> 00:18:58.721 اون دو تا دکمه رو نباید بزنی 00:18:58.805 --> 00:19:00.557 یه‌کم خنک‌تر میشی 00:19:01.391 --> 00:19:03.726 دارم سعی میکنم به "باب"کمک کنم 00:19:03.810 --> 00:19:06.855 بیا اینم چیزی که همه میخوان 00:19:06.938 --> 00:19:09.274 انگاری بودا همراهت باشه 00:19:11.192 --> 00:19:12.652 واقعا هم تیمی بهتر از این نمیشد 00:19:16.489 --> 00:19:20.743 با یک ساعت دوچرخه‌سواری فاصله از تیم "سگ‌های ولگرد" تیم "طاقت"رو ‏داریم 00:19:20.827 --> 00:19:23.997 به همراه بهترین دوستشون و هم تیمی سابقشون "مارک ‏مک ‏کی" 00:19:24.080 --> 00:19:27.792 کسی که با آلزایمر زودرس مواجه شده 00:19:27.876 --> 00:19:32.630 خوبه. بیست سی کیلومتر دوچرخه‌سواری سریع تو راه داریم 00:19:32.714 --> 00:19:35.884 یه سری تپه‌های لغزنده هم داریم ولی ‏خب ‏صعب‌‏العبور ‏نیستن 00:19:36.968 --> 00:19:40.889 برای حدود یک ساعت یه لایه گل کلفت بود 00:19:40.972 --> 00:19:43.808 که باعث شرایطی شد که ما بهش میگیم "دوچرخه ‏رو ‏راه ‏ببر" 00:19:43.892 --> 00:19:47.854 یعنی دیگه سوار دوچرخه نیستی دیگه ‏یا ‏باید ‏هلش ‏بدی ‏یا ‏حملش ‏کنی 00:19:47.937 --> 00:19:53.860 اما این شرایط اینجوری بود که باید از خاک خیس و گل به قطر ۱۸سانت دوچرخه رو رد میکردیم 00:19:53.943 --> 00:19:55.486 که گل و لای همه جا پخش میشد 00:19:57.113 --> 00:19:58.907 ولی خب یه‌جورایی خوش گذشت 00:19:58.990 --> 00:20:01.743 خیلی سخت بود 00:20:01.826 --> 00:20:04.203 بابا ترکوند برای ‏همین ‏ما ‏اینجاییم 00:20:04.287 --> 00:20:07.332 من اومدم با بابام مسابقه بدم و این تجربه رو بگذرونم 00:20:07.415 --> 00:20:08.875 و داره خیلی بهمون خوش میگذره 00:20:10.710 --> 00:20:13.379 و به خرده جلوتر از اونا توی مسیر دوچرخه‌سواری 00:20:13.463 --> 00:20:15.548 تیم خانوادگی "ایبل ایبلز"رو داریم 00:20:15.632 --> 00:20:17.300 بابا بیا 00:20:18.718 --> 00:20:21.262 برای مسابقه دادن با خواهرم خیلی هیجان‌زده‌ام 00:20:21.346 --> 00:20:23.681 ما همه کاری رو با هم انجام میدیم بهترین ‏دوستای ‏همیم 00:20:23.765 --> 00:20:25.016 خیلی شبیه‌ایم 00:20:25.099 --> 00:20:27.393 نمیدونیم کجا داریم میریم 00:20:27.477 --> 00:20:31.230 تویدلدی" و "تویدلدام" به‌خاطر یه تغییری توی راه گیج شدن" 00:20:31.314 --> 00:20:32.941 "تویدلدی" و "تویدلدام" 00:20:33.024 --> 00:20:35.109 مگه کمپ "ساچی"روی نقشه نبود؟ 00:20:35.193 --> 00:20:36.444 چرا هست 00:20:36.527 --> 00:20:39.739 بابام یه وقتایی میتونه اینجوری باشه که "برو ‏برو ‏برو" 00:20:39.822 --> 00:20:43.952 که اینجورموقعا من و "اشلی" یه لحظه صبر میکنیم و ‏فکر ‏میکنیم 00:20:44.035 --> 00:20:45.286 خوبیم 00:20:45.370 --> 00:20:49.082 نمیدونم. همیشه میخوان چیزا رو پیچیده کنن 00:20:49.165 --> 00:20:51.042 از اونجایی که افراد خونواده‌ی ما خیلی با هم راحتن 00:20:51.125 --> 00:20:52.919 ما هیچ فیلتر و سانسوری نداریم 00:20:53.002 --> 00:20:56.172 ما اولین چیزی که به ذهنمون میاد رو بیان میکنیم 00:20:56.255 --> 00:20:57.632 اینا شکلات‌های موردعلاقه‌ی منن 00:20:57.715 --> 00:21:00.134 تو همون آدم عجیب غریبی‌ای که طعم ‏موردعلاقه‌اش ‏بنفشه 00:21:00.218 --> 00:21:03.388 میدونم. هنوز نرسیدم بهش چون از طرف سبزش بازش کردم 00:21:03.471 --> 00:21:06.516 ولی آخه کی بنفش دوست داره؟ موردعلاقه ‏مامان ‏سبزه 00:21:06.599 --> 00:21:08.768 صبر کن ببینم من چرا یکی از اون چیزای بزرگ شیرین تارت مانند گیرم نیومد؟ 00:21:08.851 --> 00:21:10.603 یکی دیگه داشت دو ‏تا ‏پاکت ‏داشت 00:21:10.687 --> 00:21:12.021 تو گیرت اومد؟- معلومه- 00:21:12.105 --> 00:21:13.314 یعنی چی؟ 00:21:14.565 --> 00:21:15.984 جلوتر توی کمپ یک 00:21:16.073 --> 00:21:19.410 گروه‌های کمکی در حالی که فعالیت تیم‌هاشون رو بررسی میکنن (کمپ یک) 00:21:19.487 --> 00:21:22.281 اضطرابشون بالاتر میره 00:21:22.365 --> 00:21:23.866 "ایبل ایبلز"رفتن بالا- اوهوم- 00:21:23.950 --> 00:21:26.661 "سگ‌های ولگرد"یه مقداری عقبن 00:21:26.744 --> 00:21:28.955 گروه کمکی تیم "جنگجویان کوکوری" 00:21:29.038 --> 00:21:33.084 و پدر "تاشی"و "نونگشی"یعنی "کلونل ‏مالیک" 00:21:33.167 --> 00:21:35.753 با نگرانی منتظر رسیدن دختراشه 00:21:35.837 --> 00:21:38.506 این چاقوی معروف "گورکا"ست 00:21:38.589 --> 00:21:40.675 چاقوی سنتی "گورکا"رو بهش میگن "کوکوری" 00:21:40.758 --> 00:21:44.762 هر سربازی توی ارتش "نپال" اینو به‌عنوان یه سلاح شخصی حمل میکنه 00:21:44.846 --> 00:21:48.850 و نشان دلیری و عزم و شجاعته 00:21:48.933 --> 00:21:50.184 آره؟ و ‏هیچوقت ‏جا ‏نزن 00:21:50.268 --> 00:21:52.061 این انگیزه‌ی منه 00:21:52.145 --> 00:21:53.855 و دخترام هم 00:21:53.938 --> 00:21:56.274 من هم پدرشونم هم کمک یارشون 00:21:56.357 --> 00:21:58.359 کارم واقعا سخته 00:21:58.443 --> 00:22:00.278 تعادل ایجاد کردن بین پدر بودن و 00:22:00.361 --> 00:22:03.239 نگران بودن درباره امنیت دخترام 00:22:04.157 --> 00:22:06.743 از اونجایی که اولین افسر ارتش توی تاریخ روستام بودم 00:22:06.826 --> 00:22:09.037 توی زمان خودم به یه چیز غیرممکن رسیدم 00:22:09.120 --> 00:22:12.165 پس وقتی دخترای دوقلوم عزمشونو برای این سفر رؤیایی جزم کردن 00:22:12.248 --> 00:22:15.626 بهشون ‏گفتم خودتون ‏رو ‏محدود ‏نکنید ‏و ‏هم ‏روز ‏هم ‏شب ‏رؤیاپردازی ‏کنید 00:22:15.710 --> 00:22:17.045 رؤیاها بی‌هزینه‌ان 00:22:18.421 --> 00:22:20.131 دخترا هنوز خیلی جوونن 00:22:20.214 --> 00:22:22.925 و اندازه‌ی من متوجه خطرات نمیشن 00:22:23.009 --> 00:22:24.510 با توجه به تجربه‌ام میگم 00:22:24.594 --> 00:22:26.929 اما اونا به کوه‌ها رفتن 00:22:27.013 --> 00:22:29.682 به مسیرای طولانی زیادی رفتن ولی ‏هیچکدومشون ‏مثل ‏این ‏نبودن 00:22:29.766 --> 00:22:32.143 در نتیجه باید واقعا بیشتر از حدشون به خودشون فشار بیارن 00:22:44.238 --> 00:22:46.199 بالا و پایین بالا ‏پایین 00:22:46.282 --> 00:22:48.242 میدونید در واقع هیچ استراحتی ندارن 00:22:50.328 --> 00:22:52.789 توی مرحله‌ی دوچرخه میدونستیم که از نظر جسمی خسته‌ایم 00:22:52.872 --> 00:22:54.749 مثلا من بیشتر وقت نفس نداشتم دیگه 00:22:57.335 --> 00:23:00.922 میتونستم عضله‌هامو حس کنم و پا هامون ‏بی‌حس ‏شده ‏بود 00:23:01.005 --> 00:23:03.382 خب میدونید این وزن دوچرخه رو هم باید تحمل میکردیم 00:23:03.466 --> 00:23:04.801 این خیلی سراشیبیه بچه‌ها 00:23:04.884 --> 00:23:08.346 ما دوچرخه‌هامون رو قشنگ دو هفته فبل اومدنمون به اینجا خریدیم 00:23:08.429 --> 00:23:11.057 چون توی هند وسایل اینا به زور گیر میاد 00:23:11.140 --> 00:23:14.310 هشتاد درصد وسایلش از آمریکا میاد برندون"هم ‏رفت ‏از ‏اونجا ‏آورد" 00:23:15.353 --> 00:23:17.939 سی و هفت کیلومتری این مسیر دوچرخه‌سواری 00:23:18.022 --> 00:23:22.860 روستای کوچیک "تونیا" که نماد مهمون‌نوازی "فیجین" هست قرار ‏داره 00:23:22.944 --> 00:23:28.241 اینجا شرکت‌کننده‌های خسته میتونن یه نفسی تازه کنن قبل ‏این ‏که ‏برن ‏به ‏کمپ ‏یک 00:23:28.324 --> 00:23:30.910 شما مال کجایید؟- ما ‏تیم ‏"هند"هستیم- 00:23:32.036 --> 00:23:33.663 "واسه "هند 00:23:34.539 --> 00:23:36.916 سلام 00:23:39.293 --> 00:23:40.795 وای مدرسه 00:23:46.676 --> 00:23:49.554 خدافظ !خدافظ 00:23:49.637 --> 00:23:51.681 !برو هند برو 00:23:56.018 --> 00:23:57.937 درست پشت سر جنگجویان کوکوری 00:23:58.020 --> 00:24:02.275 یه تیم دیگه هم توقف میکنن تا تجدید انرژی قوا کنن 00:24:02.358 --> 00:24:03.901 این تیم تیم "آنیکس" ئه 00:24:03.985 --> 00:24:05.236 سلام سلام 00:24:08.114 --> 00:24:10.116 عالی 00:24:11.534 --> 00:24:15.037 بله خیلی ‏متشکرم 00:24:15.788 --> 00:24:18.040 !نوش جان 00:24:18.124 --> 00:24:21.419 همشون سیاه‌پوستن؟- آره ‏کل ‏تیم- 00:24:21.502 --> 00:24:23.629 کلش؟- برای ‏اولین ‏بار- 00:24:23.713 --> 00:24:25.548 مال کجان؟- از ‏همه ‏جای ‏آمریکا- 00:24:25.631 --> 00:24:27.049 !آمریکا آمریکا 00:24:27.133 --> 00:24:30.303 سلام سلام 00:24:30.386 --> 00:24:31.679 شماها هر روز اینجا زندگی میکنید؟- هر ‏روز- 00:24:31.762 --> 00:24:33.681 اه حسودیم میشه 00:24:33.764 --> 00:24:36.809 ...چطور پیش سواریمون؟- 00:24:36.893 --> 00:24:38.561 خوبه ولی گلش زیاده 00:24:38.644 --> 00:24:41.731 نماینده‌ی خانمای سیاه‌پوست بودن خیلی برامون با معنیه 00:24:41.814 --> 00:24:45.443 یعنی اینجور چیزا رو زیاد توی مسابقات ماجراجویانه نمیبینی 00:24:45.526 --> 00:24:50.489 در نتیجه خوشحالم که به مردم نشون بدم که در واقع قهرمانای سیاه‌پوست هستن 00:24:50.573 --> 00:24:54.076 این نزدیک‌ترین حالت به قهرمان بودنه که ما تا به حال داشتیم 00:24:54.160 --> 00:24:55.119 سلام سلام 00:24:55.203 --> 00:24:58.289 میخوای باور کنن که میتونن برن یه کاری انجام بدن 00:24:58.372 --> 00:24:59.749 و امیدواری که 00:24:59.832 --> 00:25:02.168 مسابقه دادن توی "فیجی"این پیام رو بهشون برسونه 00:25:02.251 --> 00:25:04.170 الان چند وقته دارید میرید؟ 00:25:04.253 --> 00:25:07.006 الان روز سومیم و ‏مسابقه ‏یازده ‏ر‌زه 00:25:07.089 --> 00:25:09.217 داریم سعی میکنیم به چک پوینت برسیم 00:25:09.300 --> 00:25:13.721 اگه نتونیم تا ساعت ۴ برسیم حذف میشیم 00:25:13.804 --> 00:25:16.891 اوکی- پس- 00:25:16.974 --> 00:25:19.560 باید عجله کنیم 00:25:21.729 --> 00:25:24.565 ‫مرسی بچه‌ها! ‫با ‏تیم ‏بعدی ‏مهربون ‏نباشید 00:25:26.567 --> 00:25:29.779 آمریکا! آمریکا! آمریکا 00:25:29.862 --> 00:25:33.241 در حالی که کندترین تیم‌ها رفتن به سمت کمپ یک رو ادامه میدن 00:25:33.324 --> 00:25:38.079 تیم‌های وسطی توی دره یعنی شیش کیلومتر بعد از کمپ یک 00:25:38.162 --> 00:25:42.500 به مبارزه با سیلاب توی جست و جوشون برای مدال جنگل ادامه میدن 00:25:51.968 --> 00:25:53.302 من ‏با ‏تیم ‏"ای ‏آر ‏جورجیا"هستم 00:25:53.386 --> 00:25:56.889 و الان ۱۶سالی میشه توی مسابقات ماجراجویانه شرکت میکنم 00:25:56.973 --> 00:26:00.476 با پسر هیجده ساله‌ام "هانتر"اومدم 00:26:00.559 --> 00:26:03.020 هانتر وقتی من شروع به شرکت تو این مسابقه‌ها کردم حتی به دنیا هم نیومده بود 00:26:03.104 --> 00:26:04.814 یعنی وقتی به این ورزش اعتیاد پیدا کردم 00:26:04.897 --> 00:26:07.650 اینجا بودن با پسرم شگفت‌انگیزترین چیز دنیاست 00:26:07.733 --> 00:26:10.278 حس میکنم کاملا یه ورزشکاره 00:26:11.570 --> 00:26:13.072 الان دیگه مسیریابی سخت میشه 00:26:13.155 --> 00:26:17.410 و این به نفع ماست چون که مسیریابی ما خیلی قویه 00:26:17.493 --> 00:26:20.705 من اولین بار وقتی هفت سالم بود مسابقه دادم و عاشقش شدم 00:26:20.788 --> 00:26:23.249 دیگه بعد تا گردن توش فرو رفتم و متوقف نشدم 00:26:23.332 --> 00:26:25.084 وقتی من شروع کردم اصلا بچه نبود اینجور جاها 00:26:25.167 --> 00:26:27.878 من تنها بچه‌ای بودم که با بزرگ‌ترها مسابقه میداد 00:26:27.962 --> 00:26:31.090 و حالا تمام زندگیم برپایه‌ی مسابقه‌های ماجراجویانه‌ست 00:26:31.173 --> 00:26:32.425 اوکی 00:26:32.508 --> 00:26:35.886 همونجوری که تیم‌ها راه خروجشون از دره رو پیدا میکنن 00:26:35.970 --> 00:26:39.640 تیم‌های برتر که تقریبا صد کیلومتر جلوترن 00:26:39.730 --> 00:26:43.066 به کمپ دو توی پایان مرحله‌ی جنگلی میرسن 00:26:43.144 --> 00:26:47.857 دستیارای کمکی از کمپ یک به اینجا منتقل شدن 00:26:47.940 --> 00:26:52.987 واسه این که زمانی که شرکت‌کننده‌ها یه استراحت اجباری نود دقیقه‌ای دارن تجدید ‏قوا ‏کنن 00:26:53.070 --> 00:26:54.989 و نقشه‌ی مسیریابی بریزن 00:26:55.643 --> 00:26:58.391 زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه 00:26:58.909 --> 00:27:00.369 !ووو !سلام ‏بچه ‏ها 00:27:00.453 --> 00:27:04.248 من الان دیگه حدود سی ساله که توی مسابقه‌های ماجراجویی شرکت میکنم 00:27:04.332 --> 00:27:07.251 ما یکی از باتجربه ترین تیم‌هاییم 00:27:07.335 --> 00:27:11.213 و خب یه جورایی هر چی مسابقه سخت‌تر باشه بیشتر به نفع ماست 00:27:11.297 --> 00:27:12.590 ولی از اون طرف 00:27:12.673 --> 00:27:14.342 هر چی بیشتر اینجا باشی 00:27:14.425 --> 00:27:19.180 احتمال این که چیزای غیرقابل پیش‌بینی اتفاق بیفتن هم بیشتره 00:27:24.310 --> 00:27:26.103 در طول سال‌ها ما دوستای خوبی شدیم واسه هم 00:27:26.187 --> 00:27:28.564 با اون یکی تیم نیوزیلند 00:27:28.647 --> 00:27:31.901 خوشحالیم که باهاشون سفر میکنیم و پا به پاشون حرکت میکنیم 00:27:31.984 --> 00:27:34.195 ولی خیلی خوب میشه اگه بتونیم ازشون جلو بزنیم 00:27:34.278 --> 00:27:38.324 نیوزیلند" مدت خیلی زیادیه که مسابقات ماجراجویانه رو تحت سلطه خودش داره" 00:27:38.407 --> 00:27:41.327 انگیزه‌ی ما اینه که "کیوی" ها رو بندازیم بیرون 00:27:41.410 --> 00:27:43.245 میدونی اونا بهترین تیم تو این ورزشن 00:27:43.329 --> 00:27:44.580 یه مدتی هست بهترینن 00:27:44.663 --> 00:27:47.208 ولی اگه خدا بخواد ممکنه ما تیمی باشیم 00:27:47.291 --> 00:27:49.919 که تیم "نیوزیلند"رو از این جایگاه برکنار کنه 00:27:51.629 --> 00:27:54.298 تیم "ماجراجویی کانادا" و تیم "سامیت" 00:27:54.382 --> 00:27:57.385 حدود یک ساعت از نفرات اول عقبن 00:27:57.468 --> 00:28:02.890 که بعد از استراحت ۹۰دقیقه‌ایشون راه میفتن سمت کمپ ‏دو ‏برای ‏مرحله‌ی ‏رودخونه 00:28:02.973 --> 00:28:05.601 که با ۶۳کیلومتر دوچرخه‌سواری شروع میشه 00:28:05.684 --> 00:28:08.854 و بعدش سی کیلومتر قایقرانی 00:28:08.938 --> 00:28:11.232 و‌ پنجاه کیلومتر جنگل دارن 00:28:11.315 --> 00:28:14.276 تا این که به کمپ بعدی برسن 00:28:16.695 --> 00:28:19.281 برگردیم به مرحله‌ی دو، مرحله‌ی جنگل 00:28:19.365 --> 00:28:22.118 تیم استونیایی ساعت‌هاست دارن پارو میزنن 00:28:22.201 --> 00:28:25.538 در حالی که تیم‌های وسطی از دره‌ی "وایگا"رد شدن 00:28:25.621 --> 00:28:27.873 و حالا دارن قایق میسازن 00:28:27.957 --> 00:28:30.126 این جور قایق‌سازی سنتی رو 00:28:30.209 --> 00:28:34.380 مردم بومی ازش به‌عنوان وسیله‌نقلیه استفاده میکنن 00:28:34.463 --> 00:28:36.298 برای سالیان سال 00:28:36.841 --> 00:28:41.595 بامبو ‏برای ‏این ‏کار ‏عالیه ‏چون ‏که ‏تو ‏خالیه ‏و ‏پر ‏از ‏هواست و ‏خیلی ‏سبکه ‏و ‏شناور ‏میشه 00:28:41.679 --> 00:28:43.973 در واقع ساختنش خیلی راحته 00:28:44.056 --> 00:28:47.101 میدونی لازم نیست سخت بگیری و پیچیده‌اش کنی ساده 00:28:47.184 --> 00:28:50.980 فقط کافیه شناورت کنه و با جریان آب ببرتت 00:28:53.566 --> 00:28:56.777 ما بعد از ۱۷ سال برگشتیم به قایق 00:28:57.695 --> 00:29:00.614 سال ۲۰۰۲که داشتیم اینجا مسابقه میدادیم 00:29:00.698 --> 00:29:06.745 رسیدیم به بخش قایق و من داشتم طنابا رو میبریدم تا ‏قایق ‏رو ‏بسازم 00:29:06.829 --> 00:29:08.747 که دستمو بریدم 00:29:08.831 --> 00:29:11.333 و بعدش عفونت کرد 00:29:11.417 --> 00:29:15.045 و بعد باید میرفتم خیلی ‏مریض ‏شدم 00:29:15.129 --> 00:29:16.630 چهار روز توی بیمارستان بودم 00:29:18.174 --> 00:29:22.845 خلاصه که خاطرات خوب زیادی از "فیجی"دارم ‏ولی این ‏یکی ‏رو ‏زیاد ‏دوست ‏ندارم 00:29:25.097 --> 00:29:27.850 این دفعه داریم خیلی متفاوت‌تر مسابقه میدیم 00:29:27.933 --> 00:29:32.062 دارم از خودم مراقبت میکنم و دستکش پوشیدم 00:29:32.146 --> 00:29:34.607 خوبم 00:29:35.483 --> 00:29:38.986 خیلی بریدمش دارم ‏سعی ‏میکنم ‏تمیز ‏باشم 00:29:40.154 --> 00:29:42.781 به نظرم اینجا عفونت خیلی سریع میتونه پیش بره 00:29:44.074 --> 00:29:46.160 مسابقه میتونه خیلی خطرناک باشه 00:29:46.243 --> 00:29:47.786 و به نظرم واسه همین هم انجامش میدیم 00:29:47.870 --> 00:29:49.538 به‌خاطر هیجانش 00:29:49.622 --> 00:29:53.834 باید بدونی که تو خطری و همین باعث شه ادامه بدی 00:29:53.918 --> 00:29:57.087 این احساس بهت آدرنالین میده که بتونی ادامه بدی 00:29:58.923 --> 00:30:03.552 فکر میکردم دیگه بلدم بسازمش ولی ‏الان ‏دیدم ‏اونا ‏دارن ‏بهتر ‏انجامش ‏میدن 00:30:03.636 --> 00:30:05.221 این مرحله عالیه 00:30:05.304 --> 00:30:08.349 تیم من از "برت گرولین"اومدن 00:30:08.432 --> 00:30:12.686 اون یه بومی "سانتا کروز"ئه که موج‌سواری میکنه و بچه بزرگ میکنه 00:30:12.770 --> 00:30:15.064 باهام تماس گرفت یه ‏فوتبالیست ‏قدیمی 00:30:15.147 --> 00:30:18.359 دیگه "جاستین اسمیت" هم هست ‏معلم علوم کلاس ‏هشتمه 00:30:18.442 --> 00:30:22.488 همچنین "جنیفر همن" رو داریم که ‏یه ‏دونده‌ی ‏ماراتون ‏حرفه‌ایه 00:30:22.571 --> 00:30:25.074 فکر کنم هممون با هم فرق داریم 00:30:25.157 --> 00:30:26.575 در نتیجه در تعادلیم با هم 00:30:26.659 --> 00:30:29.495 اسم تیممون از موهامون میاد هممون ‏موهای ‏فر ‏داریم 00:30:29.578 --> 00:30:33.207 و باور داریم که فرامون بهمون قدرت‌های ویژه میدن 00:30:33.290 --> 00:30:34.250 ما پاروزن‌های قوی‌ای هستیم 00:30:34.333 --> 00:30:37.878 خوب میتونیم از تپه‌های گلی سر بخوریم بریم پایین 00:30:37.962 --> 00:30:40.965 ولی بعدش "جاستین" موهاشو کوتاه کرد خیلی ‏ناامید ‏شدم 00:30:41.048 --> 00:30:43.217 تیم سلمونی "کرل"گفت "تو ‏داری ‏میری ‏به ‏"فیجی 00:30:43.300 --> 00:30:45.386 نمیخوام چیزی تو کله‌ات گیر کنه 00:30:45.469 --> 00:30:49.932 و خب نتیجه کوتاهیشون این شد ولی 00:30:50.015 --> 00:30:52.643 هنوز فرام همینجان 00:30:55.229 --> 00:30:57.815 واو مثل فعال شدن هسته‌ست 00:30:58.566 --> 00:31:00.025 گروه عضله‌ای جدید 00:31:00.109 --> 00:31:02.194 آرهه- ووو- 00:31:02.278 --> 00:31:04.405 یوو 00:31:05.823 --> 00:31:08.784 من قبلا تو "اورلاندو"کار میکردم که ‏قایق‌های ‏فایبرگلسی ‏میساختیم 00:31:08.867 --> 00:31:12.997 و اگه بهشون یه عکس از این نشون بدم قطعا از ‏خنده ‏میمیرن 00:31:13.080 --> 00:31:14.665 و خب 00:31:14.748 --> 00:31:17.126 یه چیزی مثل اوضاع "مارک تواین" رو اینجا داریم 00:31:17.209 --> 00:31:20.963 وقتی قلقش بیاد دستمون خیلی سریع‌تر میتونیم بریم 00:31:21.046 --> 00:31:22.715 به این میگن زندگی کردن با خیال راحت- آره- 00:31:22.798 --> 00:31:24.967 این مثل یاد دادن علوم تو راهنمایی نیست 00:31:25.050 --> 00:31:26.260 نه 00:31:26.343 --> 00:31:29.471 برای مغزت خوبه که یه ورزش جدید یاد بگیره 00:31:32.891 --> 00:31:34.226 !!نه 00:31:35.436 --> 00:31:36.854 باد داره برعکس ما میوزه 00:31:36.937 --> 00:31:38.606 یه مقدار مقاومت هست 00:31:39.565 --> 00:31:40.983 خیلی سطحیه 00:31:42.401 --> 00:31:44.778 اگه بریم اون‌ تو غرق میشیم 00:31:46.530 --> 00:31:48.449 قایق‌ها اوه ‏خدای ‏من 00:31:48.532 --> 00:31:51.452 پنج دقیقه‌ی اول خوش میگذره ولی ‏بعدش ‏از ‏خودت ‏میپرسی 00:31:51.535 --> 00:31:53.162 چجوری اینو کنترل کنم؟ چجوری ‏میشه ‏تندتر ‏رفت؟ 00:31:53.245 --> 00:31:55.164 همه‌ی تیم‌ها داشتن سعی میکردن یه راهی پیدا کنن 00:31:55.247 --> 00:31:56.874 که بتونن اینا رو تندتر جلو ببرن 00:31:56.957 --> 00:32:01.003 بعدش یه نیزه بزنن داخلش و موسیقی ایتالیایی بخونن 00:32:01.086 --> 00:32:04.757 این قراره کل روز طول بکشه شایدم ‏دو ‏روز 00:32:04.840 --> 00:32:08.927 داشتم فکر میکردم یه جور پره بچسبونیم به تهش 00:32:09.011 --> 00:32:11.055 میشه یه چیزی مثل قایق پارویی ولی 00:32:12.056 --> 00:32:14.975 باید بشینیم فکر کنیم ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 00:32:15.059 --> 00:32:16.310 اااه 00:32:16.393 --> 00:32:19.063 جلوتر یه فرد فیجی‌ای اهل صنعت 00:32:19.146 --> 00:32:21.732 فرصتی برای کمک کردن میبینه 00:32:24.234 --> 00:32:25.486 من بامبو رو میچینم 00:32:25.569 --> 00:32:29.114 و باهاش پارو میسازم و میفروشم به این مردم 00:32:29.198 --> 00:32:31.659 داریم فکر میکنیم چجوری تندتر بریم 00:32:31.742 --> 00:32:33.702 بیاید یه پاروی بامبویی بخرید 00:32:33.786 --> 00:32:34.953 شماها خیلی از ما باهوش‌ترید 00:32:35.037 --> 00:32:37.581 کاش خودمونم میتونستیم همچین فکری کنیم 00:32:38.874 --> 00:32:40.125 چهار دلار- دونه‌ای ‏چهار ‏دلار؟- 00:32:40.209 --> 00:32:42.378 آره کاملا ارزششو داره 00:32:42.461 --> 00:32:46.757 کاملا ارزششو داره اندازه ‏چهار ‏ساعت ‏پارو ‏زدن ‏برامون ‏وقت ‏میخره 00:32:46.840 --> 00:32:49.551 روی دو لبه‌ی آخری بازش کن مثل ‏قایق‌های ‏پارویی 00:32:49.635 --> 00:32:51.970 من گفتم "نه نه اون یکی تهش رو ببر میخوام به قایق ‏پارویی ‏تبدیلش ‏کنم" 00:32:52.054 --> 00:32:52.971 این و اون 00:32:53.055 --> 00:32:55.182 و اونم گفت "باشه مشکلی نیست" 00:32:56.392 --> 00:32:58.435 اینجوری آره؟- آره ‏آقا- 00:32:58.519 --> 00:32:59.311 عالی 00:32:59.395 --> 00:33:00.437 تشکر داداش- مرسی- 00:33:00.521 --> 00:33:01.689 خدا خیرت بده 00:33:01.772 --> 00:33:02.564 !آره 00:33:02.648 --> 00:33:04.400 اوکی میتونم هفته بعد ببینمت‌ها؟ 00:33:04.483 --> 00:33:06.151 باشه برمیگردیم باشه- 00:33:06.235 --> 00:33:08.654 داریم میریم پارو بزنیم برسیم بالای رودخونه 00:33:08.737 --> 00:33:10.447 !ووهووو 00:33:10.531 --> 00:33:13.450 پشت سر پاروزن‌ها توی کمپ یک 00:33:13.534 --> 00:33:15.452 سرم رو پایین نگه داشتم 00:33:15.536 --> 00:33:17.621 رفتم یه گردش عصرانه داداش 00:33:17.705 --> 00:33:20.749 تیم "طاقت" با فقط دو ساعت وقت از راه میرسن 00:33:20.833 --> 00:33:23.043 قبل از ساعت چهار 00:33:23.127 --> 00:33:24.169 ساعت دوئه 00:33:24.253 --> 00:33:26.880 همینجوری خوبه 00:33:26.964 --> 00:33:29.550 شماها باید نود دقیقه توی چک پوینت بمونین 00:33:29.633 --> 00:33:33.262 یعنی در بهترین حالت میتونید ۳:۲۹حرکت کنید- باشه- 00:33:33.345 --> 00:33:36.682 میری رو تپه‌ها بخوابی؟- هر ‏جا ‏بخوای ‏میتونی ‏بخوابی ‏داداش- 00:33:36.765 --> 00:33:39.727 فکر کنم دوچرخه‌سواری رو داریم خوب پیش میریم احساس ‏خوبی ‏داریم 00:33:40.561 --> 00:33:42.730 حواسمون به خودمون هست خوش ‏میگذرونیم 00:33:44.064 --> 00:33:48.026 سعی میکنیم حدود... خب آره نود ‏دقیقه ‏دیگه ‏از ‏اینجا ‏بیایم ‏بیرون 00:33:49.069 --> 00:33:52.364 در حالی که دستیار کمکی تیم "ایبل ایبلز" "آلیسون" 00:33:52.448 --> 00:33:56.577 با نگرانی منتظر شوهر و دختراشه که برسن به کمپ یک 00:33:56.660 --> 00:33:58.620 من گریه‌ام میاد 00:33:58.704 --> 00:34:01.165 تصور رد شدنشون از اون پل- آره- 00:34:01.248 --> 00:34:05.085 دخترام دارن انجامش میدن دیوونه‌کننده‌ست 00:34:05.169 --> 00:34:07.880 خیلی شگفت‌انگیزه که با شوهرت خیلی چیزا رو دیدی 00:34:07.963 --> 00:34:10.299 این دفعه خیلی فرق داره 00:34:10.382 --> 00:34:13.969 "دن" تقریبا تمام عمرش تقریبا ‏تمام ‏طول ‏ازدواجمون ‏داشته ‏مسابقه ‏میداده 00:34:14.052 --> 00:34:17.598 و کلا زندگی ما شده که توی خط پایان منتظر بابا باشیم و حالا 00:34:17.681 --> 00:34:19.141 آره- فرصتش ‏رو ‏دارن- 00:34:19.224 --> 00:34:22.227 آره- اونم ‏با ‏باباشون. ‏خیلی ‏خوبه- 00:34:22.311 --> 00:34:25.856 ولی مادر خیلی ترسیده- آره- 00:34:25.939 --> 00:34:27.816 باید انجامش بدن باید ‏تمومش ‏کنن 00:34:31.069 --> 00:34:32.488 سلام باید ‏تمومش ‏کنن 00:34:32.571 --> 00:34:35.491 خیلی خوشحالم میبینمت 00:34:35.574 --> 00:34:36.825 خوشحالم میبینمت 00:34:36.909 --> 00:34:39.536 از این که مجبور شدم جلیقه نجاتمو کل راه بکشونم بیارم اصلا خوشنود نیستم 00:34:39.620 --> 00:34:42.414 و حتی بهش نیازی هم نداشتم متاسفم ‏متاسفم 00:34:42.498 --> 00:34:44.458 سخت بود 00:34:47.795 --> 00:34:49.797 سلام- سلام- 00:34:49.880 --> 00:34:51.965 !سلام- سلام- 00:34:53.842 --> 00:34:56.386 سلام خوبی؟ 00:34:56.470 --> 00:34:58.013 سلام- سلام ‏عزیزم- 00:34:58.096 --> 00:35:00.015 چطوری؟- خوشحالم ‏میبینمت- 00:35:00.098 --> 00:35:03.310 خیلی از دیدن کمپ یک خوشحال شدم 00:35:03.393 --> 00:35:05.437 و خب قطعا برای دیدن مادرم 00:35:05.521 --> 00:35:07.147 و مادرم... بامزه‌ست 00:35:07.231 --> 00:35:10.400 خیلی انرژی داره و خیلی برامون هیجان‌زده‌ست 00:35:10.484 --> 00:35:12.361 بیا- عزیزم ‏میتونم ‏کمکت ‏کنم؟- 00:35:12.444 --> 00:35:14.029 من فقط وایسادم این ‏دست ‏منه 00:35:14.112 --> 00:35:15.906 میخوای هلش بدی؟- آره- 00:35:15.989 --> 00:35:17.324 مرسی 00:35:17.407 --> 00:35:19.326 اردکامو گرفتم- وو ‏وو ‏وو- 00:35:20.619 --> 00:35:22.871 فکر کنم بیشتر گل پوشیدی تا جوراب 00:35:22.955 --> 00:35:25.207 آره اون اصلا جورابه؟ یادم ‏نمیاد 00:35:26.124 --> 00:35:30.003 مامانم خیلی باحاله 00:35:30.087 --> 00:35:35.175 مامانم برای خودش خیلی کیوت کمپ درست کرده بود با ‏وسیله‌های ‏ما 00:35:37.177 --> 00:35:39.763 گرسنه‌ا‌ت شده؟- آره- 00:35:39.847 --> 00:35:41.890 خیلی گشنمه 00:35:41.974 --> 00:35:44.935 ضدآفتاب بزن رو سرت رو ‏فرق ‏سرت 00:35:45.018 --> 00:35:49.898 انرژی فوق‌العاده‌اش و این که میدونه دقیقا ما چی میخوایم و کی ‏اونو ‏میخوایم 00:35:49.982 --> 00:35:51.817 که چی رو چجوری دوست ‏داریم 00:35:51.900 --> 00:35:54.820 اصلا دارم میزنمش یا فقط دارم احمقانه رفتار میکنم؟ 00:35:54.903 --> 00:36:00.200 میدونی چیه عزیزم از اینجا دیگه فقط ‏سرتو ‏بذار ‏و ‏استراحت ‏کن 00:36:00.284 --> 00:36:03.287 میشه غذا بخورم؟ میدونم ‏ضدآفتاب ‏رو ‏خیلی ‏دوست ‏داری 00:36:03.370 --> 00:36:04.538 بله- ولی ‏من ‏غذا ‏میخوام- 00:36:04.621 --> 00:36:05.956 بله در خدمتم 00:36:06.039 --> 00:36:08.458 به خونواده‌ی ما خوش اومدین 00:36:08.542 --> 00:36:11.003 من ۲۶ساله که با "آلیسون" ازدواج کردم 00:36:11.086 --> 00:36:16.258 واقعا برای این که با این نوع زندگی کنار میاد یه ‏قدیس ‏محسوب ‏میشه 00:36:16.341 --> 00:36:18.176 چه داری با غریبه‌ها مسابقه میدی 00:36:18.260 --> 00:36:19.720 چه با خونواده‌ات 00:36:19.803 --> 00:36:23.432 وقتی این پشتیبانی رو داشته باشی یه ‏تجربه‌ی ‏خیلی ‏قشنگ ‏میشه 00:36:23.515 --> 00:36:26.518 این که ما یه خونواده‌ایم یه نقطه‌ی قوته چون ‏همین ‏الان ‏هم ‏خیلی ‏به ‏هم ‏نزدیکیم 00:36:26.602 --> 00:36:29.396 ما نقاط قوت و ضعفمون رو میدونیم 00:36:30.480 --> 00:36:32.649 شماها عالی‌اید 00:36:33.525 --> 00:36:36.904 این خیلی هیجان‌انگیزه- ما ‏خیلی ‏بهتون ‏افتخار ‏میکنیم- 00:36:36.987 --> 00:36:39.197 کلی آدم پشتتون هستن 00:36:39.281 --> 00:36:41.575 پس وقتی اون بیرونید و حس میکنید تنهایید 00:36:41.658 --> 00:36:43.285 تنها نیستید- سخته- 00:36:43.368 --> 00:36:45.078 الان دیگه یه مسابقه‌ی اراده‌ست- سخته- 00:36:45.162 --> 00:36:47.623 واقعا سخته- تلاش ‏زیادی ‏میخواد ‏خیلی ‏زیاد- 00:36:47.706 --> 00:36:50.459 تلاش زیادی میخواد "سخت ‏ترین ‏نبرد ‏دنیا" 00:36:50.542 --> 00:36:52.544 اشلی" اونجاست؟" برو ‏سلام ‏کن 00:36:52.628 --> 00:36:55.172 باشه میرم 00:36:55.255 --> 00:36:57.382 وقتی تنش زیاده 00:36:57.466 --> 00:36:59.551 بابام کنترل اوضاع رو به دست میگیره 00:36:59.635 --> 00:37:01.595 !سلام خرس- یه حرف ‏کوچولو دارم- 00:37:01.678 --> 00:37:03.347 سلام- الان ‏خونواده‌ات ‏رو ‏دیدم- 00:37:03.430 --> 00:37:05.641 خیلی بهتون افتخار میکنم که ‏دارید ‏میترکونید 00:37:05.724 --> 00:37:06.975 مرسی. داریم میترکونیم؟ 00:37:07.059 --> 00:37:08.852 بله- ...من ‏دارم- 00:37:08.936 --> 00:37:10.854 چون که هنوز اینجایی و هنوز لبخند میزنی 00:37:10.938 --> 00:37:12.981 آره- تازه ‏دارید راه ‏میفتید 00:37:13.065 --> 00:37:15.484 میدونم دیوونه‌کننده‌ست باورم نمیشه- چیزی ‏نمیشه- 00:37:15.567 --> 00:37:19.655 خوبه تجدید قوا کنید. آب بخورید. استراحت کنید. شما میتونید- خیلی ‏ممنون- 00:37:19.738 --> 00:37:21.782 اون خیلی خفنه 00:37:26.954 --> 00:37:30.207 در حالی که کمتر از ۴۰ دقیقه به ساعت ۴مونده (زمان تا قطع شدن کمپ یک 38 دقیقه) 00:37:30.290 --> 00:37:32.668 "دستیار تیم "آنیکس "میکایلا" 00:37:32.751 --> 00:37:35.754 هیجان‌زده‌ام- منتظر ‏باباش ‏و ‏تیمشه- 00:37:36.588 --> 00:37:39.091 "من "میکایلا" هستم دستیار تیم "آنیکس 00:37:39.174 --> 00:37:40.759 "با پدرم "کلیفتون لایلز 00:37:40.842 --> 00:37:42.094 که کاپیتان تیمه 00:37:42.177 --> 00:37:46.056 فکر کنم از وقتی بچه بودم بابام حمایت‌کننده‌ام بوده 00:37:47.975 --> 00:37:50.686 صحبت از مسابقه‌ی ماجراجویانه که میشه برای ‏بابام ‏ 00:37:50.769 --> 00:37:55.440 باید ببینه که چقدر بدنش میکشه و ‏چقدر ‏به‌عنوان ‏یه ‏فرد ‏میتونه ‏پیش ‏بره 00:37:55.524 --> 00:37:56.984 اوه خدای من 00:37:57.067 --> 00:38:00.320 !!آره آره 00:38:00.404 --> 00:38:02.197 شماها تونستید- معلومه- 00:38:02.280 --> 00:38:03.323 !ووو 00:38:03.407 --> 00:38:07.703 میدونم که خیلی دوست داره از بیرون حمایت بشه 00:38:07.786 --> 00:38:11.707 و میخواستیم یه همچین چیزی رو براش فراهم کنم 00:38:11.790 --> 00:38:13.166 من خیلی افتخار میکنم بهت 00:38:13.250 --> 00:38:16.670 ...اوکی بچه‌ها بریم بخوریم و جشن بگیریم و 00:38:16.753 --> 00:38:18.130 غذای گرم واقعی بخوریم 00:38:18.213 --> 00:38:19.214 اوه خدای من- !بله- 00:38:19.297 --> 00:38:22.217 دقیقا- مایعات ‏کلی ‏مایعات- 00:38:24.011 --> 00:38:27.222 این یه دستاورد بزرگه 00:38:27.305 --> 00:38:28.890 به نظرم این که قبل از زمان مشخص شده تموم کنی 00:38:28.974 --> 00:38:31.143 خیلی به آ‌دم اعتماد به نفس میده 00:38:31.226 --> 00:38:32.561 و میتونن مسابقه رو ادامه بدن 00:38:32.644 --> 00:38:35.355 و خب یه چیز متقابله نه؟ مثلا ‏ما ‏دیدیم ‏دو ‏نفر ‏دارن ‏شناور ‏میشن ‏ 00:38:35.439 --> 00:38:39.109 و خیلی مفتخر شدیم و تحت‌تأثیر قرار گرفتیم 00:38:39.192 --> 00:38:41.820 خوشحال میشم که ازشون حمایت کنم خیلی ‏خفنه 00:38:41.903 --> 00:38:44.364 شماها افسانه‌ای هستید- آرهه- 00:38:44.448 --> 00:38:47.492 افسانه‌ای. خدای من. زود رسیدید- آره- 00:38:47.576 --> 00:38:49.244 برنامه چیه؟ 00:38:49.327 --> 00:38:51.580 استراتژی داریم درسته؟ چون ‏هنوز ‏خیلی ‏از ‏مسابقه ‏مونده 00:38:51.663 --> 00:38:53.165 نمیخوایم اون آخر آخرا باشیم 00:38:53.248 --> 00:38:54.374 و به زور بخوابیم 00:38:54.458 --> 00:38:56.418 در نتیجه الان اینو توی تیم به بحث میذاریم 00:38:56.501 --> 00:38:58.670 و ۲۰-۳۰ دقیقه دیگه تصمیممون رو میگیریم 00:38:58.754 --> 00:39:02.215 جمع کنید تجدید قوا کنید حاضر شید بریم 00:39:02.299 --> 00:39:05.719 ما تصمیم خوبی گرفتیم- خوبه ‏بچه ‏ها. ‏خوبه. ‏اوکی- 00:39:10.849 --> 00:39:13.143 هی "تاشی" "نونگشی" 00:39:14.102 --> 00:39:16.021 بله بله بله بله 00:39:16.104 --> 00:39:18.815 آفرین دخترا !ووو 00:39:18.899 --> 00:39:20.525 زود باشید همگی 00:39:20.609 --> 00:39:21.985 !ما تونستیم- ما ‏انجامش ‏دادیم- 00:39:22.069 --> 00:39:23.487 بله کا‌پیتان 00:39:25.238 --> 00:39:26.823 وقتی دیدمش خیلی احساساتی شدم 00:39:26.907 --> 00:39:29.409 میتونستم ببینم که بهمون افتخار میکنه 00:39:29.493 --> 00:39:33.163 چون میدونه چی کشیدیم تا به اینجا برسیم و ‏فکر ‏کنم ‏اونم ‏احساساتی ‏شده ‏بود 00:39:33.246 --> 00:39:37.292 یعنی میتونستم توی چهره‌اش ببینم !"اینجوری ‏بود ‏که ‏"آره ‏دخترام ‏موفق ‏شدن 00:39:37.375 --> 00:39:39.294 به موقع- اوه ‏خدای ‏من ‏ایول- 00:39:39.377 --> 00:39:41.963 متشکرم- همینه. ‏ببین- 00:39:42.047 --> 00:39:43.298 اینو ببین 00:39:43.381 --> 00:39:44.674 تو تونستی- !متشکرم- 00:39:44.758 --> 00:39:49.346 میدونی میتونی یه فاز از این سفر رو انجام بدی یا کلش رو 00:39:49.429 --> 00:39:51.681 و اگه میخوای تجربه به دست بیاری باید از سر بگذرونیش 00:39:51.765 --> 00:39:54.476 باید تمومش کنی- ما.. آره ‏برنامه‌مون ‏همینه- 00:39:54.559 --> 00:39:57.771 مرسی- اوکی ‏تجدید ‏قوا ‏کنید ‏استراحت ‏کنید ‏و ‏خشک ‏بشید- 00:39:57.854 --> 00:39:59.314 مرسی - فاز ‏بعدی ‏رو ‏کامل ‏کن- 00:39:59.397 --> 00:40:01.733 ما ذره ذره جلو خواهیم رفت 00:40:01.817 --> 00:40:03.068 ما حاضریم 00:40:08.115 --> 00:40:11.827 حالا تیم‌های "شکست‌ناپذیر" و "سگ‌های ولگرد" تنها تیم‌هایی هستن (جاده به کمپ 1) 00:40:11.910 --> 00:40:13.995 که هنوز به کمپ یک نرسیدن 00:40:15.163 --> 00:40:17.999 و "سگ‌های ولگرد" توی وضعیت خوبی نیستن 00:40:31.012 --> 00:40:33.515 فقط نیاز دارم یه‌کم خنک بشم 00:40:41.231 --> 00:40:43.400 من باید خیلی تحملم بیشتر باشه 00:40:43.483 --> 00:40:45.152 من تو همچین جایی تمرین دیدم 00:40:45.235 --> 00:40:48.697 پس چرا انقدر سخته برام 00:40:48.780 --> 00:40:50.782 خیلی عجیبه 00:40:50.866 --> 00:40:52.367 ولی باهاش کنار میایم 00:40:52.450 --> 00:40:55.787 مسئله اینه که متوجهش شدم و نمیخوام... که 00:40:57.038 --> 00:40:59.833 میدونی... کاری کنم که تلاشامون رو به باد بده 00:40:59.916 --> 00:41:01.376 با قهرمان بازی درآوردن 00:41:11.469 --> 00:41:16.850 اون قدیما که تازه چالش اکو شروع شده بود "توی ‏ایالت ‏"یوتا 00:41:16.933 --> 00:41:18.310 ما توی تیم‌های رقابتی‌ای بودیم 00:41:18.393 --> 00:41:20.562 همیشه جلوتر از بقیه بودیم 00:41:20.645 --> 00:41:24.566 و به‌خاطر یه مقدار تفاوت سنی 00:41:24.649 --> 00:41:28.653 ما داریم واقعا سعی میکنیم همدیگه رو از این مرحله بگذرونیم 00:41:30.238 --> 00:41:32.199 الکترولیت؟ 00:41:32.282 --> 00:41:34.826 فکر نکنم... فکر کنم فقط گرسنمه 00:41:34.910 --> 00:41:36.453 خسته‌ای؟- استرس ‏دارم- 00:41:36.536 --> 00:41:38.622 کوله‌ات رو دربیار یه‌کم سبک‌تر بشی 00:41:38.705 --> 00:41:41.541 ولی نزدیک‌های آخرشیم 00:41:41.625 --> 00:41:44.502 و داریم اینو متوجه میشیم 00:41:44.586 --> 00:41:48.506 یه تعادلی باید وجود داشته باشه بین این که به هم تیمی‌هات 00:41:48.590 --> 00:41:53.053 فشار بیاری و این که انقدر شل بگیری که دیگه نتونی به موقع برسی 00:41:55.904 --> 00:41:58.137 پای یک: پای اقیانوس 00:42:10.028 --> 00:42:12.072 ممکنه کفشم رو گم کنم 00:42:12.155 --> 00:42:14.783 میدونستیم میتونیم ولی یکمی طولانی شد 00:42:16.826 --> 00:42:19.955 خب عالی که نبود ولی رسیدیم و همین مهمه 00:42:20.038 --> 00:42:23.208 قراره خیلی تیره بشه حواست ‏به ‏کفشات ‏باشه ‏مطمئن ‏شو ‏بسته‌ان 00:42:32.717 --> 00:42:34.010 سلام 00:42:34.094 --> 00:42:37.847 به چک پوینت ۷ خوش اومدین 00:42:37.931 --> 00:42:42.477 زمان پایان چهار تمام، کمپ یک- بله- 00:42:42.560 --> 00:42:45.855 و از نظر ریاضی غیرممکنه که بتونید برسید 00:42:47.983 --> 00:42:52.487 در نتیجه خیلی متاسفم ولی سفر شما همینجا به پایان میرسه 00:42:59.202 --> 00:43:00.578 اوکیه 00:43:00.662 --> 00:43:02.372 این مزخرفه 00:43:06.793 --> 00:43:09.713 گفتیم انقدر میریم تا بهمون بگن دیگه نمیتونید جلوتر برید 00:43:09.796 --> 00:43:11.381 و دقیقا همین شد 00:43:13.133 --> 00:43:16.511 این یکی از سخت‌ترین کاراییه که تا حالا کردم 00:43:17.554 --> 00:43:21.766 و به شماها اعتماد کردم همونجوری که به گروه خودم اعتماد میکردم 00:43:21.850 --> 00:43:24.602 و این برام خیلی مهم بود شماها ‏افرادمین 00:43:24.686 --> 00:43:26.730 ما هنوز "شکست‌ناپذیر"هستیم 00:43:26.813 --> 00:43:29.649 و این ما رو شکست نخواهد داد درسته؟ 00:43:29.733 --> 00:43:31.609 و گفتیم تسلیم نمیشیم و ‏نشدیم 00:43:31.693 --> 00:43:34.446 ما هیچوقت تسلیم نشدیم- حس ‏میکنم ‏میتونیم ‏بیشتر ‏مایه ‏بذاریم- 00:43:34.529 --> 00:43:37.782 کاپیتان کارت عالی بود- دوستت ‏دارم- 00:43:39.534 --> 00:43:41.995 اینم از این از ‏مسابقه ‏حذف ‏شدیم 00:43:42.078 --> 00:43:44.831 میدونی ما هنوز "شکست‌ناپذیر" هستیم 00:43:44.914 --> 00:43:50.253 افراد زیادی توی دنیا هستن که جراحات قابل توجهی دارن 00:43:50.337 --> 00:43:53.381 یه چیزی که با کنار اومدن باهاش مشکل دارن 00:43:54.924 --> 00:43:56.176 لازم نیست اینجوری باشه 00:43:59.471 --> 00:44:01.598 من از این مسابقه به‌عنوان یه فرد قوی‌تر کناره‌گیری میکنم 00:44:01.681 --> 00:44:02.849 خیلی چیزا درباره‌ی خودم یاد گرفتم 00:44:02.932 --> 00:44:06.144 و قطعا الان تشنه‌ی این هستم که باز بیام و کاری شبیه این انجام بدم 00:44:06.227 --> 00:44:08.897 هنوز کارم اینجا تموم نشده هنوز ‏میخوام ‏یه ‏چیزایی ‏رو ‏ثابت ‏کنم 00:44:08.980 --> 00:44:10.607 "تروپ" 00:44:12.734 --> 00:44:15.695 من نمیتونم این که ناشنوا هستم رو تغییر بدم مثل ‏این ‏میمونه ‏که ‏توی ‏بازی ‏با ‏کارت‌ها ‏یه ‏دست ‏کارت ‏جدید ‏بهت ‏رسیده 00:44:15.779 --> 00:44:19.741 و به جای چهار تا از اون کارت الان چهار تای دیگه داری 00:44:19.824 --> 00:44:20.867 هنوزم خوبه 00:44:20.950 --> 00:44:22.827 اندازه‌ی اولیه خوب نیست ولی هنوزم خوبه 00:44:22.911 --> 00:44:26.331 پس قبولش کن و ازش به بهترین نحو استفاده کن 00:44:26.414 --> 00:44:29.876 پس من قول میدم که ما دروازه‌ رو 00:44:29.959 --> 00:44:32.253 برای کسایی مثل خودمون باز کردیم که بگن 00:44:32.337 --> 00:44:34.047 هی، ما میتونیم مبارزه کنیم از ‏جراحتات ‏نترس 00:44:34.130 --> 00:44:37.425 بذاریدمون توی همون زمین بازی‌ای که بقیه هستن و ‏بذارید ‏بهترین ‏خودمون ‏باشیم 00:44:37.509 --> 00:44:39.177 پشیمون نیستی؟ 00:44:39.260 --> 00:44:41.137 یک دو سه- !شکست‌‏ناپذیر 00:44:48.792 --> 00:44:50.705 (زمان تا قطع شدن کمپ یک 16 دقیقه) 00:44:50.730 --> 00:44:53.191 ما داریم فقط با دعا و با امید داشتن جلو میریم 00:44:54.692 --> 00:44:56.778 تو تا جایی که میتونی تلاشتو میکنی 00:44:56.861 --> 00:45:00.949 و اگه نرسی هم خب دیگه اشکال ‏نداره 00:45:01.032 --> 00:45:05.787 خب مثل این که "سگ‌های ولگرد" فقط چند دقیقه‌ی دیگه وقت دارن 00:45:05.870 --> 00:45:07.747 زمان ساعت چهار تمام به پایان میرسه 00:45:07.831 --> 00:45:10.500 به چهار نمیرسید 00:45:10.583 --> 00:45:12.293 مسابقتون تموم میشه 00:45:12.377 --> 00:45:14.129 و این بچه‌ها اینو میدونن 00:45:14.212 --> 00:45:17.674 از سال ۱۹۹۵خیلی کندترم 00:45:17.757 --> 00:45:20.802 منظورم اینه که خب همینه دیگه 00:45:20.885 --> 00:45:23.138 یه چند ساعتی واقعا داشتیم میترکوندیم 00:45:23.221 --> 00:45:27.475 و وقتی این مسابقه رو شروع کردیم میدونستیم امکانش هست که ‏نتونیم ‏تمومش ‏کنیم 00:45:27.559 --> 00:45:28.977 اما دلیل واقعی این که اینجاییم اینه ‏که 00:45:29.060 --> 00:45:33.064 توی هیچ سن و سالی نباید انجام دادن چیزای باحال رو متوقف کنی 00:45:36.276 --> 00:45:37.902 به کمپ یک خوش اومدین 00:45:37.986 --> 00:45:39.320 من حاضرم سلام 00:45:39.404 --> 00:45:41.364 اوه خدای من ساعت ‏چهاره 00:45:41.448 --> 00:45:42.574 اوه 00:45:42.657 --> 00:45:44.200 من از همین میترسیدم- تقصیر ‏منه- 00:45:44.284 --> 00:45:45.076 نه نیست- نه ‏نیست- 00:45:45.160 --> 00:45:45.952 چرا هست- 00:45:46.035 --> 00:45:48.329 تو تا اینجا اومدی 00:45:48.413 --> 00:45:49.914 شماها کارتون خوبه 00:45:49.998 --> 00:45:51.875 ما خیلی بهتون افتخار میکنیم 00:45:51.958 --> 00:45:53.418 هنوز تو مسابقه‌ایم؟ واقعا؟ !آره 00:45:53.501 --> 00:45:55.670 هنوز هستید- باید ‏هنوز ‏ادامه ‏بدید- 00:45:55.753 --> 00:45:57.881 جادو- نود ‏دقیقه ‏وقت ‏دارید- 00:45:57.964 --> 00:45:59.883 هنوز توی "سخت‌ترین نبرد دنیا" هستید 00:45:59.966 --> 00:46:01.885 حالا برید بترکونید بچه‌ها 00:46:01.968 --> 00:46:04.053 و من میخواستم امشب بگیرم بخوابم 00:46:04.137 --> 00:46:07.056 اما هنوز باید ادامه بدی 00:46:10.810 --> 00:46:12.353 این که بتونی بیای و این‌کار رو انجام بدی 00:46:12.437 --> 00:46:14.856 میدونید خصوصا با سن و سال ما... من خودم ۶۸سالمه 00:46:14.939 --> 00:46:17.525 پر از احساس سپاسگزاری‌ام 00:46:18.526 --> 00:46:22.155 همونجوری که تیم "سگ‌های ولگرد" یاد گرفتن تسلیم ‏نشو 00:46:22.238 --> 00:46:24.407 ممکنه بد به نظر بیاد و با خودت بگی: وای 00:46:24.491 --> 00:46:27.452 امکان نداره کسی اندازه‌ی ما کند باشه و گم شده باشه 00:46:27.535 --> 00:46:31.080 و شروع میکنی به شک کردن به خودت که نباید بکنی 00:46:31.164 --> 00:46:34.501 فکر میکردیم هنوز میتونیم 00:46:34.584 --> 00:46:35.877 هنوز چیزی برای ارائه داریم 00:46:35.960 --> 00:46:38.171 ولی واسه این که تونستیم تا اینجا بیایم خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:46:38.254 --> 00:46:40.715 و ادامه میدیم و جلو میریم 00:46:40.798 --> 00:46:43.968 پیرترین تیم و آخرین تیم مسابقه 00:46:44.677 --> 00:46:47.722 اینا عضوی از خانواده‌ی "سخت‌ترین نبرد دنیا" هستن 00:46:49.849 --> 00:46:53.561 و ۲۵سال گذشته رو با این مسابقه زندگی کردن 00:46:55.647 --> 00:46:59.067 ‫این برای اونا فقط یه شروعه. ‫عالیه.