WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.136 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.838 --> 00:00:07.073 (سوهو) 00:00:08.742 --> 00:00:10.744 (هونگ یه جی) 00:00:12.579 --> 00:00:14.681 (میونگ سه بین) 00:00:16.683 --> 00:00:18.685 (کیم جو هان) 00:00:19.786 --> 00:00:21.821 (کیم مین کیو) 00:00:39.806 --> 00:00:43.877 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.910 --> 00:00:45.145 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:45.145 --> 00:00:46.479 (در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند) 00:00:46.479 --> 00:00:47.647 (...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) 00:00:47.647 --> 00:00:49.282 (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است) 00:00:51.584 --> 00:00:52.619 !پدر 00:00:54.287 --> 00:00:56.990 می‌تونین من رو ببینین؟ 00:01:05.632 --> 00:01:06.666 !پدر 00:01:08.101 --> 00:01:09.402 پسرتونم، گون 00:01:10.403 --> 00:01:13.239 من رو می‌شناسین؟ 00:01:18.244 --> 00:01:19.279 !پدر 00:01:24.150 --> 00:01:25.518 بهم نگاه کردن 00:01:25.919 --> 00:01:27.420 مطمئنم من رو شناختن 00:01:28.721 --> 00:01:29.722 همینطوره، اعلی‌حضرت 00:01:32.892 --> 00:01:33.927 اعلی‌حضرت؟ 00:01:34.594 --> 00:01:35.595 بیا داخل 00:01:46.272 --> 00:01:47.373 ...پدر 00:01:48.241 --> 00:01:49.442 چشم‌هاشون رو باز کردن 00:01:53.680 --> 00:01:56.950 پدر، می‌تونین صدام رو بشنوین؟ 00:02:00.887 --> 00:02:04.090 ممکنه به کمی زمان احتياج داشته باشن، پس بیاین صبر کنیم 00:02:04.457 --> 00:02:08.128 ممکنه چشم‌هاشون باز باشه ...ولی کاملا هوشیاری‌شون رو به دست نیاوردن 00:02:08.128 --> 00:02:09.462 به هوش اومدن 00:02:09.696 --> 00:02:11.064 مطمئنم که من رو شناختن 00:02:12.632 --> 00:02:15.368 پدر، این پسرتونه، گون 00:02:15.468 --> 00:02:16.836 من رو به یاد میارین؟ 00:02:20.406 --> 00:02:21.741 می‌تونین من رو ببینین؟ 00:02:22.675 --> 00:02:23.877 لطفا اگه من رو می‌بینین 00:02:24.978 --> 00:02:27.780 یه بار دیگه چشم‌هاتون رو باز و بسته کنین 00:02:38.992 --> 00:02:40.026 شما هم دیدین؟ 00:02:40.693 --> 00:02:42.529 پدر پلک زدن 00:02:44.330 --> 00:02:45.665 من رو شناختن 00:02:45.665 --> 00:02:48.201 همینطوره، منم مطمئنم که شما رو به جا آوردن 00:02:48.835 --> 00:02:51.471 من هم دیدمش 00:02:54.908 --> 00:02:56.609 لطفا بیشتر سعی کنین 00:03:00.446 --> 00:03:02.215 شما نباید تسلیم بشین، پدر 00:03:20.300 --> 00:03:22.969 چشم‌هاشون رو باز کردن، ولی دوباره به خواب رفتن؟ 00:03:22.969 --> 00:03:24.470 این دیگه یعنی چی؟ 00:03:24.771 --> 00:03:27.440 یعنی ممکنه هوشیاری‌شون رو به دست نیاورده باشن؟ 00:03:27.440 --> 00:03:28.741 !هی- !چیه- 00:03:29.642 --> 00:03:32.011 خب مگه چیه؟- چیزی که می‌گی ممکنه به حقیقت بپیونده- 00:03:32.912 --> 00:03:34.747 می‌شه انقدر غرغر نکنی و نفوس بد نزنی؟ 00:03:37.584 --> 00:03:39.352 نکنه می‌خوای مثل اون دهنت رو ببندن؟ 00:03:47.493 --> 00:03:48.828 نگهبان لی 00:03:50.830 --> 00:03:52.599 اعلی‌حضرت کجان؟ 00:03:53.800 --> 00:03:54.867 ما رو ببخشین 00:03:55.068 --> 00:03:56.703 چون سابال‌تونگ‌مون برملا شده 00:03:57.203 --> 00:03:58.838 ما نتونستیم راهی پیدا کنیم که 00:03:58.838 --> 00:04:00.506 استاد مون‌ هیونگ رو تبرئه کنه 00:04:00.773 --> 00:04:03.977 ...به احتمال زیاد از همه خواستن اسمشون رو بنویسن 00:04:03.977 --> 00:04:05.979 چون نگران بودن بقیه نظرشون عوض بشه 00:04:06.112 --> 00:04:07.680 ما هنوز توی این مسئله موندیم و نمی‌دونیم چیکار کنیم 00:04:07.680 --> 00:04:09.082 خیلی نگرانش نباشین 00:04:09.682 --> 00:04:13.152 فکر کنم راهی رو پیدا کردم تا باهاش جون پدر رو نجات بدیم 00:04:15.688 --> 00:04:16.823 واقعا می‌گین؟ 00:04:20.893 --> 00:04:21.928 من رو ببخشین 00:04:23.062 --> 00:04:24.230 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:04:24.264 --> 00:04:25.465 عیبی نداره 00:04:26.332 --> 00:04:27.634 ایشون به زودی دوباره روی پای خودشون می‌ایستن 00:04:28.201 --> 00:04:30.169 ...پس لطفا هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدین 00:04:30.536 --> 00:04:31.604 تا جلوی محاکمه رو بگیرین 00:04:31.938 --> 00:04:34.974 چشم، تمام تلاش خودم رو می‌کنم 00:04:35.275 --> 00:04:36.943 با این حال 00:04:38.077 --> 00:04:41.648 مطمئن نیستم چجوری تونستن برامون تله بذارن 00:04:41.848 --> 00:04:43.783 شما چیزی نمی‌دونین؟ 00:04:52.525 --> 00:04:54.327 اومدین اینجا که من رو به خاطرش مقصر بدونین؟ 00:04:55.928 --> 00:04:57.330 فقط سوالتون رو بپرسین 00:04:58.264 --> 00:04:59.799 بپرسین من باعث و بانی این بودم یا نه 00:05:01.167 --> 00:05:02.635 بودی؟- بله- 00:05:04.037 --> 00:05:05.138 کار من بود 00:05:05.738 --> 00:05:08.908 ...من بهشون گفتم برای حمله‌ی نظامی‌ای که ممکن بود 00:05:10.843 --> 00:05:12.278 دستورش رو بدین خودشون رو آماده کنن هیونگ‌نیم 00:05:14.380 --> 00:05:16.215 اونجوری بهم نگاه نکنین 00:05:16.649 --> 00:05:18.651 همونطوری که شما پدربزرگتون رو عزیز می‌دونین 00:05:19.585 --> 00:05:21.387 مادر هم برای من عزیزن 00:05:22.255 --> 00:05:23.523 ...پدر 00:05:24.457 --> 00:05:25.858 حالشون بهتره 00:05:29.462 --> 00:05:33.132 دارین می‌گین دوباره هوشیاری‌شون رو به دست آوردن؟ 00:05:33.266 --> 00:05:34.434 خیلی کوتاه بود 00:05:35.301 --> 00:05:36.569 ولی تونستن من رو بشناسن 00:06:06.099 --> 00:06:08.634 مشکل چیه؟ چرا دارین تب سوزنی انجام می‌دین؟ 00:06:09.001 --> 00:06:10.203 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:10.269 --> 00:06:13.039 یکم پیش، ضربانشون شروع کرد به بالا رفتن 00:06:13.039 --> 00:06:14.474 و حالشون وخیم‌تر شد 00:06:15.441 --> 00:06:18.244 چرا دارن به همون پادزهر قدیمی عکس‌العمل متفاوتی نشون می‌دن؟ 00:06:20.012 --> 00:06:21.347 اولین بار که خوب جواب داد 00:06:21.848 --> 00:06:23.983 ...نمی‌تونستن حرف بزنن، ولی من رو شناختن 00:06:24.851 --> 00:06:26.652 و پلک زدن تا اونجوری به سوالم جواب داده باشن 00:06:26.986 --> 00:06:28.121 حقیقت داره 00:06:30.656 --> 00:06:31.724 فقط یه چیزی رو ازتون می‌پرسم 00:06:33.292 --> 00:06:35.495 ...می‌تونین تضمین کنین پدرم 00:06:36.529 --> 00:06:37.630 دوباره هوشیاری‌شون رو به دست میارن؟ 00:06:39.966 --> 00:06:41.200 من ازش مطمئنم 00:06:42.001 --> 00:06:45.138 پدر دوباره هوشیاری‌شون رو بدست میارن 00:06:45.138 --> 00:06:46.439 ...هیونگ‌نیم، اصلا زمانی هم وجود داشته که 00:06:47.140 --> 00:06:50.076 شما به هوشیاری دوباره پدر باور نداشته باشین؟ 00:06:50.710 --> 00:06:52.979 حتی اگه ذره‌ی کوچیکی از امید باقی مونده باشه هم 00:06:55.281 --> 00:06:56.682 ما نباید تسلیم بشیم 00:06:56.716 --> 00:06:58.551 ...اگه تو انقدر راحت ازشون ناامید بشی 00:06:58.718 --> 00:07:00.186 من ازشون ناامید نشدم 00:07:00.286 --> 00:07:02.255 فقط دارم سعی می‌کنم از مادر محافظت کنم 00:07:03.656 --> 00:07:06.159 نمی‌تونم اجازه بدم دوباره قربانی بشن 00:07:06.159 --> 00:07:08.761 ...منظورت از اون حرف اینه که پدربزرگ من و سون اوک 00:07:08.761 --> 00:07:10.463 قربانی شدنی و بدرد نخورن؟ 00:07:13.499 --> 00:07:14.801 ...هر چیزی هم که بگین 00:07:15.935 --> 00:07:17.804 نمی‌تونه نظرم رو تغییر بده 00:07:18.237 --> 00:07:20.039 ...من نمی‌تونم جون خانواده‌ام رو 00:07:20.039 --> 00:07:22.141 سر یه چیز نامعلوم به خطر بندازم 00:07:22.375 --> 00:07:24.677 ...یادته اون روز که من رو از زندان آزاد کردی 00:07:26.145 --> 00:07:27.814 بهت چی گفتم؟ 00:07:29.882 --> 00:07:31.284 ازش پشیمون نمی‌شی؟ 00:07:31.684 --> 00:07:33.986 هیونگ‌نیم، شما هم که همش مجبورین ایراد بیجا بگیرین 00:07:36.823 --> 00:07:39.926 آره، ممکنه ازش پشیمون بشم 00:07:40.860 --> 00:07:44.464 ولی بازم، تمام تلاش خودم رو می‌کنم تا از خانواده‌ام محافظت کنم 00:07:45.531 --> 00:07:46.966 خیلی چیزهای دیگه دارم که می‌خوام بپرسم 00:07:48.568 --> 00:07:51.571 ولی می‌ذارمشون واسه‌ی روزی که برگشتم 00:07:52.605 --> 00:07:53.906 الان بالاخره می‌تونم اون سوال رو ازت بپرسم 00:07:54.740 --> 00:07:56.309 ...من هم جزوی 00:07:57.610 --> 00:07:58.978 از اون خانواده هستم؟ 00:08:01.948 --> 00:08:03.349 چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 00:08:03.983 --> 00:08:05.618 من رو به عنوان خانواده‌ی خودت در نظر نمی‌گیری؟ 00:08:08.020 --> 00:08:09.856 ...شما بودین که اول از همه اون یکی رو 00:08:12.558 --> 00:08:13.960 خانواده درنظر نگرفت، هیونگ‌نیم 00:08:13.960 --> 00:08:15.228 انقدر بی‌منطق نباش 00:08:16.262 --> 00:08:19.265 من هیچ وقت همچین فکری نکردم 00:08:19.265 --> 00:08:20.666 ...پس چطور تونستین 00:08:22.468 --> 00:08:25.438 به زنی که برادرتون تقریبا باهاش ازدواج کرده بود علاقه‌مند بشین؟ 00:08:35.047 --> 00:08:38.251 من از پدرتون خواستم تا تاریخ عروسی‌مون رو زود مشخص کنن 00:08:38.417 --> 00:08:39.519 خواستم بدونین 00:09:01.974 --> 00:09:03.442 باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:09:06.746 --> 00:09:08.648 من نمی‌تونم باهاتون ازدواج کنم 00:09:10.683 --> 00:09:11.817 ...من همین الانش هم 00:09:13.119 --> 00:09:14.987 به ولیعهد علاقه دارم 00:09:17.456 --> 00:09:20.426 هیونگ‌نیم آشکارا اعلام کردن که نمی‌تونن پدرتون رو ببخشن 00:09:22.028 --> 00:09:24.230 چطور می‌تونین با دونستن این موضوع باهاشون ازدواج کنین؟ 00:09:24.397 --> 00:09:25.998 من هیچ وقت حتی تصور ازدواج با ایشون رو هم نداشتم 00:09:25.998 --> 00:09:28.868 من نمی‌خوام شما رو مجبور به ازدواج کنم 00:09:29.936 --> 00:09:33.072 ...ولی به وسیله‌ی ازدواجم باهاتون 00:09:33.739 --> 00:09:35.041 ...ازتون مراقبت می‌کنم 00:09:35.808 --> 00:09:37.209 حتی اگه کل زندگی‌تون رو ازم متنفر باشین 00:09:39.579 --> 00:09:41.247 ولی این چیزی نیست که من می‌خوام 00:09:42.048 --> 00:09:44.984 من خودم از خودم محافظت می‌کنم 00:09:45.117 --> 00:09:46.319 ...شما می‌تونین از 00:09:48.688 --> 00:09:50.222 ...پدرتون 00:09:51.357 --> 00:09:52.892 و پدر و مادر من هم مراقبت کنین؟ 00:09:54.660 --> 00:09:56.262 ...ازدواج ما تنها راهیه که 00:09:57.930 --> 00:09:59.565 می‌تونه از همشون مراقبت کنه 00:10:43.843 --> 00:10:45.911 دوسونگ به خاطر فشاری که روشه داره اینجوری رفتار می‌کنه 00:10:47.113 --> 00:10:48.581 پس خواهش می‌کنم درکش کنی 00:10:48.881 --> 00:10:51.717 منم ازتون می‌خوام که شما هم درکش کنین 00:10:53.386 --> 00:10:56.822 یه کتک درست و حسابی دوباره عقلش رو سر جاش میاره 00:10:57.256 --> 00:11:01.060 چون من بیش‌ از اندازه باهاش مهربونم و درک می‌کنم 00:11:01.994 --> 00:11:03.262 داره این اداها رو در میاره 00:11:05.564 --> 00:11:06.799 به نظر من 00:11:07.566 --> 00:11:11.237 اگه درگیری‌ای هم رخ بده، شما احتمالا بازنده می‌شین 00:11:11.637 --> 00:11:14.373 دارین آسون می‌گیرین چون می‌ترسین کبود بشین، مگه نه؟ 00:11:15.474 --> 00:11:16.709 از کجا فهمیدی؟ 00:11:24.917 --> 00:11:26.852 من از الان حواسم به پدر هست 00:11:28.587 --> 00:11:29.855 می‌تونی یکم استراحت کنی 00:11:29.855 --> 00:11:32.324 بهتره خودتون استراحت کنین، من خوبم 00:11:37.530 --> 00:11:40.132 ...با شما و پدر بودن 00:11:41.200 --> 00:11:42.334 مثل استراحت کردن می‌مونه 00:12:04.190 --> 00:12:06.459 نمی‌تونم اجازه بدم جون خودت رو به خطر بندازی 00:12:06.692 --> 00:12:08.728 اگه باهام مخالفت کنین 00:12:08.728 --> 00:12:10.162 خودم تنهایی انجامش می‌دم 00:12:10.796 --> 00:12:12.665 ...بانو میونگ یون- ...من تا وقتی که پادزهر مناسب رو برای اعلی‌حضرت- 00:12:12.665 --> 00:12:14.166 پیدا نکنم 00:12:14.166 --> 00:12:17.002 به هیچ وجه تسلیم نمی‌شم 00:12:20.539 --> 00:12:22.007 چرا می‌خندین؟ 00:12:22.808 --> 00:12:24.443 فکر می‌کنین از پسش برنمیام؟ 00:12:26.912 --> 00:12:28.080 باشه، تو بردی 00:12:28.781 --> 00:12:29.815 در عوض 00:12:30.616 --> 00:12:34.153 دیگه هیچوقت فکر فرار به سرت نزنه 00:12:35.454 --> 00:12:37.356 آخه چرا باید فرار کنم؟ 00:12:37.656 --> 00:12:40.326 به محض اینکه اعلی‌حضرت بیدار بشن 00:12:40.326 --> 00:12:41.727 من یه پاداش بزرگ نصیبم می‌شه 00:12:44.430 --> 00:12:45.831 دوست داری چه پاداشی بگیری؟ 00:12:48.434 --> 00:12:49.702 ...می‌خوام درخواست کنم 00:12:50.269 --> 00:12:53.572 اجازه‌ی پزشک شدن رو حتی به زن‌ها هم بدن 00:12:54.807 --> 00:12:57.009 اولین پزشک زن چوسان 00:12:57.042 --> 00:12:59.111 ...ایشون حتی می‌تونن بهم یه خونه اهدا کنن 00:12:59.111 --> 00:13:00.913 تا بتونم به عنوان درمانگاه ازش استفاده کنم 00:13:00.913 --> 00:13:02.982 خیلی خب، من براتون برآورده‌اش می‌کنم 00:13:03.983 --> 00:13:07.119 یه لوح تقدیر هم بهت اهدا می‌شه 00:13:08.354 --> 00:13:10.723 نظرت راجع به درمانگاه بک‌ گو چیه؟ 00:13:13.125 --> 00:13:15.861 به نظرم درمانگاه هوانگ‌ گو بهتره 00:13:50.029 --> 00:13:51.096 اعلی‌حضرت 00:13:57.770 --> 00:13:58.771 چی شده؟ 00:13:58.771 --> 00:14:00.906 ...ملکه‌ی مادر نشست صبحگاهی رو لغو کردن 00:14:00.973 --> 00:14:02.408 و خودشون شخصا دارن از گناهکارها بازجویی می‌کنن 00:14:02.741 --> 00:14:07.112 چینگوک: بازجویی‌ای که) (شخصا توسط پادشاه انجام می‌گیره 00:14:39.245 --> 00:14:40.446 !کافیه 00:14:45.851 --> 00:14:47.786 اگه اعتراف کنین کی این شورش رو رهبری کرده 00:14:48.120 --> 00:14:49.455 می‌تونین جون خودتون رو نجات بدین 00:14:49.955 --> 00:14:52.057 ...درباره کسی که 00:14:52.458 --> 00:14:53.759 می‌خواستی پادشاه بشه بگو 00:14:56.228 --> 00:14:59.331 ما خیانتکار نیستیم 00:14:59.598 --> 00:15:02.401 ...سعی کردیم اعلی‌حضرت رو 00:15:03.302 --> 00:15:07.139 با خلاص شدن از دست خائن‌هایی مثل تو نجات بدیم 00:15:08.340 --> 00:15:11.944 تا وقتی خائنین حرف بزنن بسوزونینشون 00:15:12.311 --> 00:15:13.412 بله سرورم- بله سرورم- 00:15:13.412 --> 00:15:15.881 (ناکیونگ: سوزاندن پوست با میله آهنی داغ شده) 00:16:41.533 --> 00:16:43.369 ...پادشاه یونگ جو تعیین کردن که 00:16:44.370 --> 00:16:46.138 ...موقع قضاوت کسی 00:16:46.138 --> 00:16:47.673 قانون همیشه در نظر گرفته بشه 00:16:48.007 --> 00:16:49.274 ...اگرچه 00:16:49.274 --> 00:16:51.577 اعتراف شخص رضایت بخش تلقی میشه 00:16:51.977 --> 00:16:54.013 ولی اگه قانون رعایت نشه همیشه ناقصه 00:16:54.346 --> 00:16:55.814 ...سوزاندن و زدن 00:16:55.814 --> 00:16:58.050 برای همیشه ممنوع شده 00:16:58.050 --> 00:16:59.184 (اپسول: گذاشتن سنگ سنگین روی پای کسی) 00:16:59.184 --> 00:17:02.087 پس چطور می‌تونین دستور بدین بسوزوننشون؟ 00:17:03.055 --> 00:17:04.623 ...همچنین مقرر شده که 00:17:04.790 --> 00:17:08.327 شکنجه موقع بازجویی باید فقط روزی یه بار انجام بشه 00:17:08.527 --> 00:17:11.030 دو بار انجام دادنش برای یه جرم بزرگه 00:17:11.430 --> 00:17:13.565 این به خاطر جلوگیری از گرفته شدن زندگی‌ها بود 00:17:13.966 --> 00:17:15.467 در ضمن شاه جونگ جو 00:17:16.235 --> 00:17:18.303 وقتی موقع بازجویی کسی رو شکنجه می‌کردن 00:17:18.303 --> 00:17:19.705 ...شکنجه رو به عنوان مجازات برای 00:17:19.738 --> 00:17:21.640 ...کسایی که اعتراف کردن 00:17:21.807 --> 00:17:24.076 و کسایی که نزدیک به مرگن به تاخیر می‌انداخت 00:17:26.578 --> 00:17:28.313 لطفا تجدید نظر بفرمایین 00:17:30.449 --> 00:17:34.386 تمام چیزهایی که شاهزاده سوسونگ گفت با استدلال همراه بود 00:17:34.386 --> 00:17:36.688 لطفا تجدید نظر بفرمایین 00:17:37.990 --> 00:17:40.559 !لطفا تجدید نظر بفرمایین 00:17:53.172 --> 00:17:54.973 مجازات رو ادامه بدین 00:17:55.441 --> 00:17:57.076 بله علیاحضرت- بله علیاحضرت- 00:18:15.461 --> 00:18:16.595 علیاحضرت 00:18:17.596 --> 00:18:20.099 ...اون‌ها مرتکب خیانت نشدن بلکه 00:18:20.099 --> 00:18:22.434 !پادشاه عزل شده 00:18:24.770 --> 00:18:29.208 ما به پادشاه عزل شده خدمت می‌کنیم 00:18:50.295 --> 00:18:51.463 ...ما 00:18:52.598 --> 00:18:54.933 ...قصد داشتیم پادشاه عزل شده رو 00:18:56.535 --> 00:18:59.104 دوباره به قدرت برسونیم 00:19:28.433 --> 00:19:29.535 دوسونگ 00:19:33.338 --> 00:19:34.573 باید حرف بزنیم 00:19:37.009 --> 00:19:38.076 ...لطفا از 00:19:39.511 --> 00:19:40.579 زندگی پدربزرگم بگذر 00:19:43.715 --> 00:19:46.685 از بین همه تو می‌دونی که اون بی‌گناهه 00:19:47.553 --> 00:19:49.521 پدر به زودی هوشیاری‌اش رو به دست میاره 00:19:49.521 --> 00:19:50.622 تا اون موقع 00:19:51.890 --> 00:19:55.327 لطفا این شکنجه رو به تاخیر بنداز 00:19:59.565 --> 00:20:00.766 ...به خاطر من 00:20:02.134 --> 00:20:04.369 نه به خاطر پدربزرگم بلکه به خاطر من 00:20:06.038 --> 00:20:07.339 این بار رو کمکم کن 00:20:11.243 --> 00:20:12.344 دوسونگ 00:20:24.056 --> 00:20:25.090 اعلی‌حضرت 00:20:29.394 --> 00:20:30.796 چطور پیش رفت؟ 00:21:04.229 --> 00:21:05.597 ...بانو میونگ یون 00:21:05.764 --> 00:21:08.033 با خواجه اعظم رفت داروهای گیاهی بیشتری تهیه کنه 00:21:23.582 --> 00:21:26.218 حتما می‌خوان تنها باشن 00:21:41.600 --> 00:21:42.768 پدر 00:21:45.137 --> 00:21:47.773 از حالا به بعد باید چیکار کنم؟ 00:21:53.879 --> 00:21:55.047 پدر 00:22:08.894 --> 00:22:10.062 ...پدر 00:22:15.934 --> 00:22:17.369 ...پدر 00:22:19.304 --> 00:22:20.739 ...پدر 00:22:26.445 --> 00:22:27.746 ...پدر 00:22:41.827 --> 00:22:42.994 پدر 00:22:45.364 --> 00:22:47.466 ...پدر 00:23:36.648 --> 00:23:38.150 من باید برم بیرون 00:23:38.850 --> 00:23:40.152 لطفا اجازه بدین همراهی‌تون کنم 00:23:41.186 --> 00:23:43.789 نه تو باید بری قصر ولیعهد 00:23:45.924 --> 00:23:47.959 مراقب بانو میونگ یون باش 00:23:48.026 --> 00:23:50.829 فهمیدم. نگران نباشین و به سفرتون برسین 00:24:28.033 --> 00:24:29.668 باید یه جایی برم 00:24:30.001 --> 00:24:33.772 شما نمی‌تونین اتاق رو ترک کنین بانو میونگ یون 00:24:33.772 --> 00:24:35.340 خیلی طول نمی‌کشه 00:24:36.675 --> 00:24:37.709 نمی‌تونین برین 00:24:37.742 --> 00:24:40.178 ...نمی‌دونم چی شده ولی فقط وقتی می‌تونین برین که 00:24:40.645 --> 00:24:42.180 اعلی‌حضرت وقتی برگشتن اجازه بدن 00:24:42.214 --> 00:24:45.250 برای نجات دادن پدربزرگ اعلی‌حضرته 00:25:01.766 --> 00:25:03.468 باید پدربزرگ رو ببینم 00:25:03.935 --> 00:25:05.003 لطفا برین 00:25:05.003 --> 00:25:07.105 الان ملاقات با استاد 00:25:07.506 --> 00:25:10.108 همون چیزیه که اون‌ها می‌خوان چطور این رو نمی‌دونین؟ 00:25:10.342 --> 00:25:11.443 ...استاد با یه ادعای غلط 00:25:11.710 --> 00:25:14.446 ...درمورد تلاش برای برگردوندن شاه عزل شده 00:25:14.613 --> 00:25:17.449 ...با تبدیل شدن به یه خائن جلوی بقیه رو 00:25:17.716 --> 00:25:19.351 از اینکه شما رو مغز متفکر این اتفاق نشون بدن گرفت 00:25:19.885 --> 00:25:22.554 واقعا متوجه نشدین قصدشون چیه؟ 00:25:22.554 --> 00:25:23.822 ...چرا. با این حال 00:25:25.056 --> 00:25:28.159 نمی‌تونم بذارم پدربزرگ به خاطر من آسیب ببینه 00:25:29.528 --> 00:25:30.829 ...می‌رم ملاقات پدربزرگ 00:25:31.963 --> 00:25:34.165 و ازش می‌خوام ادعای غلطش رو پس بگیره 00:25:41.439 --> 00:25:44.042 نمی‌تونیم بذاریم فداکاری استاد هدر بره 00:25:44.042 --> 00:25:45.243 اگه می‌خواین برین 00:25:45.777 --> 00:25:47.312 اول ما رو بکشین 00:25:51.683 --> 00:25:53.285 حتی اگه تبعیدش هم بکنیم 00:25:53.518 --> 00:25:56.221 در محل تبعیدش از کهولت سن می‌میره 00:25:57.722 --> 00:26:00.926 لازمه که مجبور به خوردن سم کشنده‌اش کنیم؟ 00:26:02.894 --> 00:26:05.697 مسئله زنده گذاشتن جانگ هیون موک نیست 00:26:06.364 --> 00:26:08.833 ...نمی‌خوام دست‌هات 00:26:09.668 --> 00:26:11.636 دوباره به خون آلوده بشه 00:26:12.304 --> 00:26:14.406 من به خوبی از نگرانی‌ات آگاهم 00:26:15.307 --> 00:26:18.009 ...به هر حال اون مرد یون یی گیوم 00:26:18.343 --> 00:26:20.378 این بار به این سادگی جا نمی‌زنه 00:26:20.645 --> 00:26:24.449 علیا‌حضرت بانو میونگ یون اجازه حضور می‌خوان 00:26:35.894 --> 00:26:37.829 چجوری وارد قصر شدی؟ 00:26:37.929 --> 00:26:40.465 از مجوزی که علیاحضرت بهم دادن استفاده کردن 00:26:41.399 --> 00:26:44.402 نمی‌دونی نباید با بی‌احتیاطی ازش استفاده کنی؟ 00:26:44.402 --> 00:26:45.503 بشین 00:26:49.207 --> 00:26:52.344 بانو کیم. برامون یه میز برای رفع خستگی بیار 00:26:52.944 --> 00:26:54.112 بله علیاحضرت 00:26:54.212 --> 00:26:57.449 اوه راستی بهشون بگو برامون چای اومیجا آماده کنن 00:26:57.916 --> 00:26:58.950 چشم 00:27:08.293 --> 00:27:10.662 مون گیونگ اومیجا رو بهمون داده 00:27:11.029 --> 00:27:12.497 خوشمزه‌ست 00:27:13.131 --> 00:27:16.401 چون برای بدن خوبه موقع برگشت یه کم ببر 00:27:17.235 --> 00:27:18.770 یه چیزی باید بهتون بگم 00:27:19.237 --> 00:27:22.140 فهمیدم. لطفا بگو. جلوی خودت رو نگیر 00:27:23.775 --> 00:27:25.010 ...لطفا بذارین 00:27:25.844 --> 00:27:27.112 ارباب مون هیونگ زنده بمونه 00:27:29.581 --> 00:27:31.016 مگه توی معبد نبودی؟ 00:27:31.249 --> 00:27:33.084 از کجا درباره ارباب مون هیونگ می‌دونی؟ 00:27:33.752 --> 00:27:35.787 رفتم یه قلموی جدید بخرم 00:27:36.021 --> 00:27:38.023 شایعه‌هایی که توی بازار پخشه رو شنیدم 00:27:38.256 --> 00:27:40.225 بعد از اون مستقیم اومدی اینجا؟ 00:27:40.225 --> 00:27:42.527 بله- به تو ربطی نداره- 00:27:42.527 --> 00:27:43.962 فورا برگرد خونه 00:27:44.896 --> 00:27:47.198 میونگ یون باید با فکرهایی توی سرش اومده باشه 00:27:47.365 --> 00:27:49.134 بیا بیشتر بهش گوش بدیم 00:27:56.007 --> 00:27:57.208 ...من با 00:27:58.176 --> 00:27:59.411 شاهزاده دوسونگ ازدواج می‌کنم 00:28:10.655 --> 00:28:12.157 چی می‌خوای؟ 00:28:12.157 --> 00:28:13.992 مگه بهتون نگفتم؟ 00:28:14.259 --> 00:28:15.960 بذارین ارباب مون هیونگ زنده بمونه 00:28:16.094 --> 00:28:18.596 تو هیچ ربطی به ارباب مون هیونگ نداری 00:28:20.765 --> 00:28:22.434 شاهزاده سوسونگ پشت این قضیه‌ست؟ 00:28:22.434 --> 00:28:24.502 اعلی‌حضرت هیچی در این باره نمی‌دونن 00:28:27.205 --> 00:28:28.807 ...با توجه به همچین اتفاقی 00:28:28.807 --> 00:28:31.009 شاهزاده سوسونگ میونگ یون رو نفرستاده 00:28:31.609 --> 00:28:33.945 پس چرا درخواست می‌کنی که جانگ هیون موک زنده بمونه؟ 00:28:33.945 --> 00:28:36.548 زنده موندن یا مردنش به تو ربطی نداره 00:28:36.548 --> 00:28:37.949 ...می‌خوام جلوی 00:28:38.950 --> 00:28:40.285 رفتاری‌های بدتون رو بگیرم پدر 00:28:44.155 --> 00:28:45.557 دیگه آدم نکشین 00:28:45.724 --> 00:28:47.258 دیگه گناه نکنین 00:28:48.927 --> 00:28:51.096 این تنها چیزیه که ازتون می‌خوام پدر 00:28:53.631 --> 00:28:55.900 یه لحظه بیرون منتظر باش 00:29:15.754 --> 00:29:17.889 درخواست دخترت منطقیه 00:29:18.857 --> 00:29:20.458 ...این از سر انتقاد نیست 00:29:20.792 --> 00:29:23.428 بلکه نگرانی ناشی از مجبت فرزندیه 00:29:24.095 --> 00:29:25.630 بذار جانگ هیون موک زنده بمونه 00:29:25.930 --> 00:29:28.133 تا اون با شاهزاده دوسونگ ازدواج کنه 00:29:29.033 --> 00:29:30.769 این بهتره نه؟ 00:29:33.404 --> 00:29:34.806 درخواستش رو قبول می‌کنیم 00:29:35.607 --> 00:29:37.642 ولی یون یی گیوم هم بدون هیچ حرفی قبولش می‌کنه؟ 00:29:37.675 --> 00:29:39.978 باید هرجور شده مجابش کنیم 00:29:41.045 --> 00:29:43.148 وقتی میونگ یون با شاهزاده دوسونگ ازدواج کنه 00:29:43.548 --> 00:29:46.885 ما هم می‌تونیم یه نفسی بکشیم درست نمی‌گم؟ 00:30:01.466 --> 00:30:02.834 همونجور که تو می‌خوای عمل می‌کنیم 00:30:04.402 --> 00:30:07.472 ...ولی باید سر قولت درباره ازدواج با 00:30:07.739 --> 00:30:09.274 شاهزاده دوسونگ بمونی 00:30:09.541 --> 00:30:11.709 ...و شما اگه می‌خواین پدرزن شاه بشین 00:30:12.210 --> 00:30:15.613 باید بذارین ارباب مون هیونگ زنده بمونه 00:30:16.948 --> 00:30:18.850 من چند روز بیشتر توی معبد می‌مونم 00:30:19.784 --> 00:30:21.986 وقتی خودم رو جمع و جور کردم برمی‌گردم 00:30:21.986 --> 00:30:23.454 ...تا اون موقع- خیلی خب- 00:30:23.988 --> 00:30:27.725 موقع برگشت به شاهزاده دوسونگ اطلاع میدم 00:30:28.660 --> 00:30:29.828 یادت بمونه 00:30:42.240 --> 00:30:44.976 دارم بهتون می‌گم فقط به جایی مثل جزیره ججو تبعیدش کنین 00:30:45.777 --> 00:30:47.545 چرا جواب نمی‌دین؟ 00:30:49.080 --> 00:30:52.717 جانگ هیون موک گناهکار بزرگیه 00:30:52.717 --> 00:30:54.719 ...اون به خاطر خیانت 00:30:54.953 --> 00:30:56.621 به دلیل تلاش برای برگردوندن پادشاه عزل شده دستگیر شده 00:30:56.621 --> 00:30:58.823 این باعث می‌شه بکشینش؟ 00:31:04.329 --> 00:31:06.831 اگه به کشتن ارباب مون هیونگ اصرار کنین 00:31:08.900 --> 00:31:11.236 می‌فهمم که می‌خواین هیونگ‌نیم رو هم بکشین 00:31:13.738 --> 00:31:15.840 اونجوری من نمایش شمشیر انجام می‌دم 00:31:17.408 --> 00:31:20.378 اگه باهاش مشکلی ندارین ارباب مون هیونگ رو بکشین 00:31:22.814 --> 00:31:25.583 ...لطفا گناهکار بزرگ جانگ هیون موک- ...لطفا گناهکار بزرگ جانگ هیون موک- 00:31:25.583 --> 00:31:28.319 رو ببخشید- رو ببخشید- 00:31:28.887 --> 00:31:33.124 لطفا جانگ هیون موک رو ببخشید- لطفا جانگ هیون موک رو ببخشید- 00:31:34.092 --> 00:31:35.894 جانگ هیون موک واقعا مجرمه 00:31:36.728 --> 00:31:39.330 با این حال اون کارهای بزرگی برای کشور انجام داده 00:31:39.497 --> 00:31:40.932 اینکه بذاریم زنده بمونه 00:31:41.432 --> 00:31:44.969 ولی به مرزها تبعیدش کنیم منطقی به نظر میاد 00:31:47.238 --> 00:31:49.173 شما چی فکر می‌کنین مشاور جناح چپ؟ 00:31:58.283 --> 00:32:02.320 من با بازرس کل موافقم 00:32:03.054 --> 00:32:04.889 لطفا این رو در نظر بگیرین 00:32:05.723 --> 00:32:09.027 لطفا این رو در نظر بگیرین- لطفا این رو در نظر بگیرین- 00:32:10.061 --> 00:32:12.196 مقام و امتیازات گناهکاران گرفته میشه 00:32:12.697 --> 00:32:16.801 ...به مکان هایی مثل ججو، گوجه و جیندو تبعید میشن 00:32:16.801 --> 00:32:18.603 و کاملا از همدیگه جدا میشن 00:32:18.870 --> 00:32:20.505 دیوارهای حصاردار دور خونه‌اشون ساخته میشه 00:32:20.538 --> 00:32:23.074 بله علیاحضرت- بله علیاحضرت 00:32:23.074 --> 00:32:25.743 ویریانچی: محبوس کردن محکومان در خانه‌هایی) (که با دیوار های خاردار احاطه شدن 00:32:30.915 --> 00:32:31.916 ممنونم 00:32:36.454 --> 00:32:37.488 ...در مورد تاریخ ازدواج من 00:32:38.423 --> 00:32:40.858 با بانو میونگ یون آخر این ماه تصمیم گیری می‌شه 00:32:42.493 --> 00:32:43.528 نه 00:32:43.995 --> 00:32:46.230 این اتفاق من رو مصمم‌تر کرده 00:32:46.831 --> 00:32:47.899 هر چی هم که بشه 00:32:49.500 --> 00:32:51.803 چوی سانگ روک و ملکه‌ی مادر رو مجازات می‌کنم 00:32:52.337 --> 00:32:54.739 بعدش عروسی به هم می‌خوره 00:32:54.939 --> 00:32:57.141 و تو و بانو میونگ یون به بدبختی می‌افتین 00:32:57.675 --> 00:32:59.210 به نظرت می‌ذارم این اتفاق بیفته؟ 00:32:59.677 --> 00:33:01.245 هر کاری دلتون می‌خواد بکنین 00:33:02.580 --> 00:33:04.082 من کارها رو به روش خودم انجام می‌دم 00:33:06.150 --> 00:33:09.487 به خاطر همینه تصمیم گرفتی مراسم ازدواجت رو جلو بندازی؟ 00:33:12.890 --> 00:33:14.692 بانو میونگ یون قبلاً موافقت کرده 00:33:15.526 --> 00:33:16.594 نمی‌دونستین؟ 00:33:36.447 --> 00:33:37.615 چی شد؟ 00:33:39.183 --> 00:33:41.052 خوشبختانه تونست از اعدام با سم جلوگیری کنه 00:33:41.319 --> 00:33:43.287 تصمیم گرفتن به ججو تبعیدش کنن 00:33:45.123 --> 00:33:46.424 از شنیدن این موضوع خیالم راحت شد 00:33:48.659 --> 00:33:49.660 راستی 00:33:51.162 --> 00:33:53.598 به دوسونگ گفتی با اون ازدواج می‌کنی؟ 00:33:55.633 --> 00:33:56.667 نگین که 00:33:57.702 --> 00:33:59.370 حسودی می‌کنین 00:33:59.370 --> 00:34:02.640 (گانگ سم: حسادت کردن) 00:34:02.640 --> 00:34:04.042 چرا حسودی کنم؟ 00:34:08.346 --> 00:34:11.449 نه اینطور نیست. شنیدم یه دفعه قبول کردی باهاش ازدواج کنی 00:34:11.949 --> 00:34:13.584 برای همین حدس می‌زدم دلیلش چیه 00:34:15.286 --> 00:34:18.890 فقط سعی می‌کردم زمان بخرم تا اعلی‌حضرت به هوش بیان 00:34:19.757 --> 00:34:20.892 فکر می‌کنم جواب داده 00:34:20.892 --> 00:34:22.660 پس تو هم بهش گفتی باهاش ازدواج می‌کنی؟ 00:34:23.461 --> 00:34:26.697 در حال حاضر اولویتمون نجات پدربزرگ شماست 00:34:27.799 --> 00:34:30.868 اگه اعلی‌حضرت قبل از ...عزیمت ایشون به ججو به هوش بیاین 00:34:33.704 --> 00:34:34.739 اعلی‌حضرت 00:34:38.976 --> 00:34:41.512 اعلی‌حضرت دوباره به هوش اومدن 00:34:41.846 --> 00:34:42.847 پدر 00:34:43.748 --> 00:34:45.049 می‌تونین من رو ببینین؟ 00:34:47.118 --> 00:34:48.653 من رو می‌شناسین؟ 00:35:06.604 --> 00:35:08.539 اعلی‌حضرت. منم، جونگ یانگ 00:35:09.874 --> 00:35:10.875 می‌تونی وارد بشی 00:35:16.848 --> 00:35:18.749 پدر دوباره بیدار شدن 00:35:19.851 --> 00:35:22.386 اعلی‌حضرت، بازرس کل چوی در راه اینجا هستن 00:35:25.656 --> 00:35:26.958 بازرس کل چوی؟ چرا، انقدر بی‌خبر؟ 00:35:26.958 --> 00:35:28.759 از زمانی که اعلی‌حضرت به هوش اومدن 00:35:28.960 --> 00:35:30.862 بر درمانگاه سلطنتی نظارت دارن 00:35:31.529 --> 00:35:33.131 بهانه‌هایی آوردم که مشکوک نشن 00:35:33.131 --> 00:35:35.133 اما باید به بازرس کل چوی گزارش بدیم 00:35:35.166 --> 00:35:37.668 یعنی به اینجا میاد چون فکر می‌کنه چیزی پیش اومده 00:35:38.336 --> 00:35:39.403 باید چیکار کنیم؟ 00:35:39.403 --> 00:35:40.905 خواجه اعظم به سرعت 00:35:40.905 --> 00:35:42.940 کنیزان دربار و خواجه‌های اقامتگاه پادشاه رو احضار کرد 00:35:47.745 --> 00:35:48.746 پدر 00:35:49.046 --> 00:35:51.449 در حال حاضر، نباید بفهمن شما به هوش اومدین 00:35:51.449 --> 00:35:54.452 می‌دونم آسون نیست، اما طوری رفتار کنین که انگار هنوز بی‌هوشین 00:36:00.758 --> 00:36:03.161 بازرس کل چوی رسیدن 00:36:04.162 --> 00:36:06.631 لطفا زود باشین صورت اعلی‌حضرت رو بپوشونین 00:36:07.098 --> 00:36:08.833 اگه پدرم نبض اعلی‌حضرت رو چک کنه 00:36:09.400 --> 00:36:11.736 فورا می‌فهمه اعلی‌حضرت در حال بهبودی هستن 00:36:12.637 --> 00:36:15.506 راهی برای کاهش نبضشون با استفاده از طب سوزنی هست؟ 00:36:25.082 --> 00:36:26.250 ورودتون رو اعلام می‌کنم 00:36:27.351 --> 00:36:29.554 لطفا چند لحظه منتظر بمونین 00:36:35.993 --> 00:36:36.994 ...کسی 00:36:38.529 --> 00:36:39.630 داخل اتاقه؟ 00:36:40.765 --> 00:36:42.667 اعلی‌حضرت داخل هستن 00:36:45.503 --> 00:36:46.537 به اعلی‌حضرت اطلاع بدین 00:36:53.644 --> 00:36:54.979 اعلی‌حضرت 00:36:58.983 --> 00:37:01.452 بازرس کل چوی اینجا هستن 00:38:47.825 --> 00:38:49.727 نبضشون کمی ضعیف شده 00:38:50.661 --> 00:38:51.929 اما نگران کننده نیست 00:38:58.836 --> 00:38:59.837 با این وجود 00:39:00.705 --> 00:39:02.707 وضعیت اعلی‌حضرت هر لحظه ممکنه بدتر بشه 00:39:03.507 --> 00:39:05.643 بنابراین جلسات درمانی هرگز نباید نادیده گرفته بشن 00:39:06.310 --> 00:39:07.311 حتما، سرورم 00:39:43.414 --> 00:39:45.716 رفتش. الان می‌تونین بیاین بیرون 00:40:03.501 --> 00:40:04.502 پدر 00:40:05.002 --> 00:40:06.537 الان می‌تونین چشم‌هاتون رو باز کنین 00:40:08.873 --> 00:40:09.874 پدر 00:40:23.287 --> 00:40:26.524 فکر کنم دوباره خوابشون برده چون یکم با طب سوزنی زیاده‌روی کردم 00:40:29.860 --> 00:40:30.895 عذر می‌خوام 00:40:32.530 --> 00:40:33.597 مشکلی نیست 00:40:33.864 --> 00:40:35.933 گیر نیفتادیم. همین کافیه 00:40:37.401 --> 00:40:40.638 به نظرم وقتی پدر داشتن وانمود به خواب بودن می‌کردن 00:40:41.472 --> 00:40:43.407 واقعا خوابشون برد تا گیر نیفتن 00:40:58.656 --> 00:41:00.424 باید خودتون رو مجبور کنین یکم بخوابین 00:41:01.692 --> 00:41:04.462 این روزها اصلا نخوابیدین 00:41:05.429 --> 00:41:07.398 من می‌رم و از اقامتگاه اعلی‌حضرت محافظت می‌کنم 00:41:11.435 --> 00:41:12.536 عقلت رو از دست دادی؟ 00:41:12.970 --> 00:41:15.005 چی فکر کردی که اوه وول رو اونجا تنها گذاشتی؟ 00:41:15.372 --> 00:41:16.407 اعلی‌حضرت 00:41:16.640 --> 00:41:19.477 دارن استاد مون هیونگ رو به محل تبعیدش می‌برن 00:41:23.013 --> 00:41:24.048 اعلی‌حضرت 00:41:25.950 --> 00:41:27.551 !راه رو باز کنین 00:41:35.059 --> 00:41:36.360 !برین کنار 00:41:43.501 --> 00:41:45.236 این رذل از حیوانات وحشی هم پست‌تره 00:41:45.669 --> 00:41:48.105 بذارین این خائن رو بکشیم 00:41:48.105 --> 00:41:49.773 !درسته- بله، باید بکشیمش- 00:41:49.773 --> 00:41:52.743 اگه از چنین خائنی بگذریم، شورش دیگه‌ای اتفاق می‌افته 00:41:52.743 --> 00:41:55.112 که باعث هرج و مرج می‌شه 00:41:55.112 --> 00:41:56.514 !درسته- !این خائن رو بکشین- 00:41:56.514 --> 00:41:58.315 درسته، بکشیدش- !خائن رو بکشین- 00:41:58.315 --> 00:42:01.819 خیانت دیگه‌ای اتفاق می‌افته و دوباره هرج و مرج می‌شه 00:42:01.819 --> 00:42:03.420 بکشین این خائن رو 00:42:03.420 --> 00:42:04.455 !بکشیدش- !لعنت بهت- 00:42:05.356 --> 00:42:06.357 !بکشیدش- !شکنجه‌‌اش کنین- 00:42:07.725 --> 00:42:08.792 !بکشیدش- !خائن- 00:42:22.806 --> 00:42:23.874 نه 00:42:24.742 --> 00:42:25.743 !بذار برم 00:42:26.377 --> 00:42:27.878 نه، ولیعهد- !بذار برم- 00:42:28.612 --> 00:42:29.613 !ولیعهد 00:42:36.720 --> 00:42:38.722 پدربزرگ 00:42:41.625 --> 00:42:43.727 نگهبان‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:42:44.995 --> 00:42:46.463 !همین الان جلوشون رو بگیرین 00:42:47.698 --> 00:42:49.600 !جلوشون رو بگیرین !همین الان- عقب وایسین- 00:42:50.034 --> 00:42:52.036 !بسه- !عقب وایسین- 00:42:52.036 --> 00:42:53.771 !خدای من- !برین عقب- 00:42:53.771 --> 00:42:55.406 پدربزرگ- !برو- 00:42:57.308 --> 00:42:59.710 پدربزرگ. منم، گون 00:43:00.778 --> 00:43:02.279 !لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین 00:43:04.148 --> 00:43:06.116 !از ارابه بیارینش پایین، همین الان 00:43:06.317 --> 00:43:07.351 !بله قربان 00:43:07.351 --> 00:43:10.020 (هامجیو: زندان ارابه‌ای) 00:43:36.580 --> 00:43:37.581 پدربزرگ 00:43:38.248 --> 00:43:39.249 پدربزرگ 00:43:40.451 --> 00:43:41.452 !پدربزرگ 00:44:12.750 --> 00:44:13.751 !پدربزرگ 00:44:31.568 --> 00:44:35.005 یکی از متجاوزان حین جابه‌جایی از دنیا رفت 00:44:36.473 --> 00:44:37.741 قاضی یون 00:44:38.242 --> 00:44:40.544 باید کسی که مسئول این کار هست رو پیدا کنی 00:44:44.948 --> 00:44:47.251 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:44:53.157 --> 00:44:54.258 گوش کنید، وزرا 00:44:54.692 --> 00:44:57.194 بله علیاحضرت- بله علیاحضرت- 00:44:57.928 --> 00:45:00.164 پادشاه هنوز در شرایط وخیم به سر می‌برن 00:45:00.931 --> 00:45:03.500 با این وجود حوادث ناگواری بیرون و داخل قصر داره اتفاق می‌افته 00:45:04.068 --> 00:45:07.104 آینده متزلزل کشور واقعا من رو نگران می‌کنه 00:45:07.805 --> 00:45:10.174 ...بنابراین، می‌خوام رسماً ولیعهد رو، به خاطر 00:45:10.207 --> 00:45:13.410 امنیت ملی، منصوب کنم 00:45:14.912 --> 00:45:16.747 ... شاهزاده سوسونگ و شاهزاده دوسونگ 00:45:17.347 --> 00:45:19.450 تنها پسران پادشاه هستن 00:45:20.384 --> 00:45:22.252 من بسیار و با دقت راجع بهش فکر کردم 00:45:23.454 --> 00:45:25.889 بیشتر از شاهزاده سوسونگ که با ننگ و رسوایی در ارتباطه 00:45:26.423 --> 00:45:28.559 شاهزاده دوسونگ مناسب جایگاه ولیعهد هستن 00:45:29.193 --> 00:45:30.327 ...بنابراین، ما روز فرخنده‌ای رو مشخص می‌کنیم 00:45:30.327 --> 00:45:33.197 تا شاهزاده دوسونگ رو به عنوان ولیعهد منصوب کنیم 00:45:39.937 --> 00:45:40.938 و همچنین 00:45:41.638 --> 00:45:44.174 ،ملکه باید از حبس خارج بشن 00:45:46.143 --> 00:45:47.244 ...و شاهزاده سوسونگ 00:45:49.213 --> 00:45:50.514 از قصر تبعید بشن 00:46:18.609 --> 00:46:19.610 بانوی من 00:46:20.144 --> 00:46:22.746 شما خیلی سختی کشیدین 00:46:23.747 --> 00:46:26.183 وقتی شاهزاده دوسونگ به عنوان ولیعهد منصوب بشن 00:46:26.650 --> 00:46:29.153 فقط روزهای روشن پیش روی شما خواهد بود 00:46:29.787 --> 00:46:33.056 پس لطفا، به عنوان ملکه قوی بمونین 00:46:37.928 --> 00:46:40.697 باید قوی و سالم بمونین 00:46:45.469 --> 00:46:48.839 این چیزیه که به کسی که دیگه هیچوقت نمی‌بینی می‌گی 00:46:50.440 --> 00:46:51.975 ...به محض اینکه پدرم دوباره بیدار شه 00:46:52.242 --> 00:46:53.677 میام دنبالت 00:46:55.412 --> 00:46:56.914 به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:47:05.722 --> 00:47:06.824 ...به محض اینکه به سلامت رسیدی 00:47:08.125 --> 00:47:09.259 بهم خبر بده 00:47:45.863 --> 00:47:46.864 !مو بک 00:47:50.634 --> 00:47:53.270 !خیلی‌ها ممکنه نگاه کنن. عجله کنین 00:48:09.419 --> 00:48:10.988 ...فکر کردم پدرم 00:48:11.688 --> 00:48:15.525 به طرز معجزه آسایی بیدار می‌شه، همون طور که تو و برادرم گفتین 00:48:16.260 --> 00:48:19.463 منم به کسی نگفتم که تو توی قصر بودی 00:48:20.397 --> 00:48:21.865 ...منتظر موندم چون باورت داشتم 00:48:22.366 --> 00:48:25.669 وقتی گفتی می‌خوای قبل از بیخیال شدن، همه تلاشت رو بکنی 00:48:26.236 --> 00:48:27.471 ولی آخرش شکست خوردی 00:48:28.705 --> 00:48:30.340 پس پیشنهاد می‌دم از الان، هر کاری من می‌گم انجام بدی 00:48:31.441 --> 00:48:34.845 من شکست نخوردم. فقط یه کم بیشتر زمان می‌خوام 00:48:35.913 --> 00:48:37.447 هنوز ناامید نشدم 00:48:37.881 --> 00:48:39.016 هنوز نمی‌فهمی؟ 00:48:40.350 --> 00:48:42.152 فکر می‌کنی اون‌ها از جون برادرم می‌گذرن؟ 00:48:42.953 --> 00:48:44.454 اگه بیخیال نشی 00:48:46.890 --> 00:48:48.725 برادرم می‌میره 00:48:52.462 --> 00:48:54.097 اگه برادرتون اینقدر براتون مهمه 00:48:54.998 --> 00:48:56.733 اول انقدر درگیر من نباشین 00:48:58.101 --> 00:48:59.536 ...من و ولیعهد 00:49:00.203 --> 00:49:02.039 نتونستیم توی این زندگی باهم باشیم 00:49:03.040 --> 00:49:05.409 ولی من الانش هم مال اونم 00:49:06.143 --> 00:49:08.278 اون کسیه که باید دیگه درگیرت نباشه 00:49:08.979 --> 00:49:10.080 نه من 00:49:11.048 --> 00:49:12.849 ...مردی که اول عاشقت بود 00:49:13.283 --> 00:49:15.986 و می‌خواست باهات ازدواج کنه، اون نبود 00:49:18.221 --> 00:49:19.323 من بودم 00:49:19.957 --> 00:49:24.194 پس براتون مهم نیست من کی رو دوست دارم؟ 00:49:26.730 --> 00:49:27.764 اگه برام مهم نبود 00:49:30.701 --> 00:49:32.002 اینقدر اذیت نمی‌شدم 00:49:34.571 --> 00:49:35.772 ...این که برادرم 00:49:36.907 --> 00:49:38.942 ...مردیه که شما دوست دارین 00:49:41.378 --> 00:49:42.446 خیلی اذیتم می‌کنه 00:49:50.120 --> 00:49:51.555 ولی مهم نیست چقدر درد داره 00:49:52.456 --> 00:49:54.124 من باهاتون ازدواج می‌کنم 00:49:55.325 --> 00:49:56.526 و همیشه ازتون محافظت می‌کنم 00:49:57.227 --> 00:49:58.895 حتی اگه زندگی‌ام رو فدای این کار کنم 00:50:00.797 --> 00:50:02.165 روز ازدواجمون می‌بینمتون 00:50:22.786 --> 00:50:23.854 پدر 00:50:25.422 --> 00:50:26.456 ...من 00:50:28.258 --> 00:50:29.826 الان باید از قصر برم 00:50:31.728 --> 00:50:33.096 همیشه داروهاتون رو به موقع بخورین 00:50:38.969 --> 00:50:39.970 ...و 00:50:42.039 --> 00:50:43.206 به زودی دوباره می‌بینمتون 00:50:44.908 --> 00:50:45.976 ...باید قوی بمونین 00:50:47.978 --> 00:50:49.246 تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:51:03.160 --> 00:51:04.861 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:51:16.807 --> 00:51:19.376 این همه‌ی کاریه که بازرس چوی بهت گفته انجام بدی؟ 00:51:20.377 --> 00:51:22.312 ...من چیزهایی هم که بانو کیم درخواست داده بود رو 00:51:22.312 --> 00:51:26.316 برای بانوی درباری به اسم جونگ گوم و پزشگ هو فرستادم 00:51:31.822 --> 00:51:33.790 چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟ 00:51:34.157 --> 00:51:35.158 چیزی نیست 00:51:36.059 --> 00:51:38.528 اومدم خداحافظی کنم، لطفا بهشون بگین 00:51:44.501 --> 00:51:46.136 راجع به یه‌ چیزی کنجکاو بودم 00:51:46.803 --> 00:51:48.705 به خاطر همین، به بهونه‌ی خداحافظی اومدم اینجا 00:51:49.573 --> 00:51:50.674 راجع به چی؟ بهم بگین 00:51:51.108 --> 00:51:52.209 ...کی 00:51:52.976 --> 00:51:54.644 دستور قتل 00:51:56.746 --> 00:51:57.814 پدربزرگم رو داد؟ 00:51:59.483 --> 00:52:02.786 می‌دونم شما نبودین انقدر رو می‌تونم حدس بزنم 00:52:04.087 --> 00:52:05.288 بازرس کل چوی بود؟ 00:52:06.456 --> 00:52:07.457 ...یا 00:52:08.391 --> 00:52:09.659 مشاور جناح چپ؟ 00:52:12.162 --> 00:52:15.432 بانوی دربار، راجع به هدایایی که به جونگ‌ گوم و پزشک خانوادگی هو تقدیم کردین 00:52:16.133 --> 00:52:18.535 صحبت کردن 00:52:19.870 --> 00:52:21.705 ...احتمالا شما این کار رو 00:52:21.705 --> 00:52:24.174 در حق کسایی که به خاطرتون قربانی شدن انجام دادین 00:52:25.609 --> 00:52:29.412 همچنین می‌دونم که دست گرفتن قدرت، چیزی نیست که شما دنبالشین 00:52:30.080 --> 00:52:31.615 وقتی دوسونگ به تاج و تخت بره 00:52:32.149 --> 00:52:34.284 ...شما به قصر موقت آنجو نقل مکان می‌کنین 00:52:34.317 --> 00:52:37.020 که تا آخر عمر از آرامگاه شاهزاده‌ی گوانگ‌ چانگ مراقبت کنین 00:52:38.054 --> 00:52:39.956 اما می‌ترسین که نظر دوسونگ تغییر کنه 00:52:40.223 --> 00:52:42.092 ...و می‌خواین که با بانو میونگ‌ یون ازدواج کنه 00:52:42.559 --> 00:52:44.127 تا تحت سلطه داشته باشتش 00:52:46.396 --> 00:52:49.533 ...تمام بدی‌هاتون در حق کسایی بود که 00:52:50.100 --> 00:52:52.402 نقشه‌هاتون رو فهمیدن یا سعی کردن سر راهتون قرار بگیرن 00:52:53.003 --> 00:52:54.571 ...اگه آدم بدی بودین 00:52:55.272 --> 00:52:58.175 که خون هرکسی رو برای دست گرفتن قدرت می‌ریخت 00:52:58.708 --> 00:53:01.077 ...خیلی وقت پیش اشتباهاتتون رو برملا می‌کردم 00:53:01.711 --> 00:53:03.113 و به همه‌شون خاتمه می‌دادم 00:53:03.580 --> 00:53:04.581 ...پس 00:53:05.382 --> 00:53:06.383 ...من و بازرس کل چوی رو 00:53:07.217 --> 00:53:09.286 ...می‌بخشین و 00:53:10.153 --> 00:53:11.688 قبولمون می‌کنین؟ 00:53:12.455 --> 00:53:13.456 اگه این کار رو بکنین 00:53:14.858 --> 00:53:16.226 ...به جای ولیعهد دوسونگ 00:53:17.494 --> 00:53:19.563 تو رو ولیعهد می‌کنم 00:53:21.298 --> 00:53:23.200 ...و بانو میونگ یون هم- نه- 00:53:24.267 --> 00:53:26.169 اینکه درکتون می‌کنم 00:53:26.770 --> 00:53:28.638 دلیل بر بخشیدنتون نیست 00:53:30.307 --> 00:53:31.741 به خاطر شما 00:53:32.676 --> 00:53:34.644 خیلی‌ها زندگی‌شون رو از دست دادن 00:53:37.380 --> 00:53:39.182 فکر نمی‌کنم امروز جوابتون رو بشنوم 00:53:39.616 --> 00:53:41.151 پس اجازه‌ بدین آخرین درخواستم رو بکنم 00:53:43.486 --> 00:53:44.554 ...می‌خوام که 00:53:45.789 --> 00:53:47.090 سون‌ اوک همراهم بیاد 00:53:48.191 --> 00:53:49.359 بهم اجازه‌ می‌دین؟ 00:53:52.295 --> 00:53:53.396 بله، می‌تونی همراهت ببریش 00:54:07.477 --> 00:54:08.511 ...من 00:54:09.446 --> 00:54:10.947 ...هیچوقت 00:54:12.215 --> 00:54:13.450 قصد آسیب رسوندن بهت رو نداشتم 00:54:14.517 --> 00:54:15.518 ...باور دارم که 00:54:17.120 --> 00:54:18.488 همین جواب سوالمه 00:55:40.270 --> 00:55:42.572 !آیگو، خیلی مستین 00:55:45.942 --> 00:55:48.545 بازم کل روز رو توی گیسانگ خونه گذرونده؟ 00:55:51.414 --> 00:55:52.649 به‌نظرت عجیب نیست؟ 00:55:54.818 --> 00:55:57.387 واقعا فکر می‌کنی شاهزاده سوسونگ چنین رفتاری داره؟ 00:56:03.827 --> 00:56:05.261 میونگ‌ یون چیکار می‌کنه؟ 00:56:05.495 --> 00:56:06.863 کل روز رو توی اتاقش بود 00:56:06.963 --> 00:56:09.833 ولی همین تازه یه‌خبر راجع به یه بیمار توی منطقه‌های پایین شهر شنید 00:56:10.200 --> 00:56:11.234 به خاطر همین رفت بیرون 00:56:11.234 --> 00:56:13.103 این وقت شب؟- عذرخواهی می‌کنم، ارباب- 00:56:13.636 --> 00:56:15.638 از حالا به‌ بعد،‌ اجازه نمی‌دم دیر وقت برن بیرون 00:56:17.340 --> 00:56:18.341 بله 00:56:19.142 --> 00:56:21.644 از اونجایی که عروسی‌اش نزدیکه ممکنه فکرهای زیادی توی سرش بگذره 00:56:22.112 --> 00:56:24.013 وقتی متاهل باشه، خیلی کارها رو نمی‌تونه بکنه 00:56:24.414 --> 00:56:26.816 پس اجازه بده این چند روز مونده رو هرکاری می‌خواد بکنه 00:56:40.463 --> 00:56:41.464 بانوی من 00:56:46.870 --> 00:56:49.406 اعلی‌حضرت، ‌حالتون خوب بوده؟ 00:56:50.407 --> 00:56:51.775 آخرین بار هم همین کار رو کردی 00:56:52.108 --> 00:56:53.943 توی شگفت زده کردنم مهارت داری 00:56:55.178 --> 00:56:56.179 عذر می‌خوام 00:56:57.080 --> 00:56:58.748 نخواستم پدرم رو ببینم 00:56:59.048 --> 00:57:00.917 برای همین، بدون اعلام قبلی اومدم 00:57:02.252 --> 00:57:04.187 پیشنهاد می‌کنم برین داخل و تنهایی صحبت کنین 00:57:10.994 --> 00:57:11.995 بریم داخل 00:57:17.734 --> 00:57:20.637 اصلا حال اعلی‌حضرت بهتر شده؟ 00:57:22.605 --> 00:57:25.141 مدام داروهاشون رو از طریق خواجه براشون می‌فرستادم 00:57:26.309 --> 00:57:27.310 ولی نه. هنوز نه 00:57:31.314 --> 00:57:34.784 اگه علائم بهبودی داشتن مو بک بهت اطلاع میده 00:57:35.218 --> 00:57:37.086 خطرناکه، لازم نیست خودت بیای اینجا 00:57:38.154 --> 00:57:39.189 حقیقت اینه که 00:57:40.557 --> 00:57:42.258 ...اومدم چون می‌خواستم 00:57:42.525 --> 00:57:44.994 قبل از رفتن و موندن با خانواده‌ی مادری‌ام ببینمتون 00:57:45.028 --> 00:57:46.329 خانواده‌ی مادری‌ات؟ 00:57:46.996 --> 00:57:48.631 منظورت چیه، انقدر یهویی؟ 00:57:48.898 --> 00:57:51.701 من کاملا اعتماد دارم که اعلی‌حضرت به‌هوش میان 00:57:52.035 --> 00:57:53.036 اما بازم 00:57:53.436 --> 00:57:56.439 به‌نظر نمیاد قبل از مراسم ازدواج من به‌هوش بیان 00:57:57.240 --> 00:57:59.342 به خاطر همین تصمیم‌ گرفتم از پایتخت برم 00:58:01.511 --> 00:58:03.313 ...می‌رم جایی که کسی من رو نشناسه 00:58:03.580 --> 00:58:06.816 و با بیمارهایی که به کمکم نیاز دارن زندگی می‌کنم 00:58:07.951 --> 00:58:09.385 می‌فهمم چی می‌گی 00:58:10.086 --> 00:58:12.689 ولی چطوری تنهایی و توی مکانی که آشنایی نداری قراره زندگی‌ات رو مدیریت کنی؟ 00:58:12.689 --> 00:58:15.358 اوه وول و مو بک باهام میان 00:58:15.358 --> 00:58:16.759 می‌دونی که منظورم این نبود 00:58:17.494 --> 00:58:18.495 ...نمی‌تونم 00:58:20.930 --> 00:58:22.131 بذارم بری 00:58:28.671 --> 00:58:32.342 یه‌بار قبلا من رو کشوندن مراسم عروسی، همون‌ کافیه 00:58:33.109 --> 00:58:35.879 نمی‌خوام دوباره تکرار بشه 00:58:38.147 --> 00:58:39.148 بسیار خب 00:58:39.716 --> 00:58:40.917 پس برو اونجا و منتظرم باش 00:58:41.084 --> 00:58:43.353 یا خونه‌ی اطرافیانت باش یا یه جایی توی کوه 00:58:43.453 --> 00:58:44.821 پیدات می‌کنم 00:58:46.089 --> 00:58:47.090 نه 00:58:48.525 --> 00:58:52.161 اگه دنبالم بگردین، پدرم متوجه میشه 00:58:52.428 --> 00:58:53.863 اینجوری نمی‌شه 00:58:54.264 --> 00:58:55.331 ...پدرم 00:58:56.199 --> 00:58:58.501 مرد خطرناکیه. یادتون رفته؟ 00:59:05.275 --> 00:59:06.809 اگه مقدر شده باشه 00:59:07.977 --> 00:59:09.546 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:59:11.814 --> 00:59:14.484 اینطوری بهش فکر کنین و بذارین برم 00:59:25.261 --> 00:59:26.429 اگه بهم اجازه می‌دین 00:59:28.464 --> 00:59:31.668 با احترام، باهاتون خداحافظی می‌کنم 01:00:06.302 --> 01:00:08.137 دلیل این ملاقات یهویی چیه؟ 01:00:08.237 --> 01:00:09.238 ...نگو که 01:00:09.973 --> 01:00:11.641 با خبر بد راجع به پدرم اومدی 01:00:27.357 --> 01:00:28.358 گون 01:00:30.727 --> 01:00:31.728 پدر 01:00:44.774 --> 01:00:45.775 گون 01:00:47.410 --> 01:00:48.444 پدر 01:00:50.513 --> 01:00:51.514 منم 01:00:53.383 --> 01:00:54.450 گون 01:01:19.842 --> 01:01:21.811 خیلی چیزها رو از سر گذروندی 01:02:02.685 --> 01:02:04.487 (ولیعهد گمشده) 01:02:04.487 --> 01:02:06.255 ...باید به دوسونگ بگیم که 01:02:06.255 --> 01:02:08.224 پدر کاملا حالش خوب شده 01:02:08.224 --> 01:02:10.927 می‌گن باید قبل از فریب دادن دشمنت همراه‌های خودت رو فریب بدی 01:02:11.094 --> 01:02:12.662 فردا برو و دور شو 01:02:13.029 --> 01:02:14.363 اگه اینجا بمونی، می‌میری 01:02:14.530 --> 01:02:17.266 شنیدم یه نامه به شکارچی‌های ببر فرستادین 01:02:17.667 --> 01:02:19.902 ملکه مادر براتون فرستاده؟ 01:02:20.136 --> 01:02:24.307 !چوی سانگ‌ روک خائن !سزاوار فلک شدنی 01:02:25.408 --> 01:02:27.243 اگه می‌خوای ملکه‌ی مادر در امان باشه 01:02:27.610 --> 01:02:28.945 زانو بزن 01:02:29.245 --> 01:02:30.913 !همین الان زانو بزن