WEBVTT

00:00:09.890 --> 00:00:17.210
زمان یک توهمه.
تمام لحظاتی که وجود داشته،

00:00:17.650 --> 00:00:19.210
.و تمام لحظاتی که وجود خواهد داشت

00:00:21.170 --> 00:00:24.050
.فقط خدا می بینه که اونا وجود دارن

00:00:24.650 --> 00:00:28.650
این مردم هستن که زندگی رو
.از دریچه زمان میبینن

00:00:31.610 --> 00:00:34.650
مردم به شیطان گوش میدن که
.در گوششون زمزمه می کنه

00:00:35.730 --> 00:00:39.370
امروز در این لحظه،
.تو گوش من داره زمزمه میکنه

00:00:42.770 --> 00:00:44.770
.سلام

00:00:46.730 --> 00:00:49.610
آیا هیچ ارزی میتونه از این
.بحران جون سالم به در ببره

00:00:51.570 --> 00:00:53.130
ژان کلاد تریشه میگه

00:00:53.130 --> 00:00:55.810
این بدترین بحران از زمان
.جنگ جهانی دومه

00:00:55.850 --> 00:00:58.770
.و به «معیارهای خلاف عرف» نیازداره

00:00:58.770 --> 00:01:01.450
!دنباله ها رو ببند
.دامینیک داره معامه ها رو دست میگیره

00:01:01.450 --> 00:01:03.530
.ماسیمو دیگه نیست
منظورت چیه نیست؟

00:01:03.530 --> 00:01:04.810
.دامینیک دیشب اخراجش کرد

00:01:08.890 --> 00:01:10.890
.صبحتون بخیر آقایون

00:01:16.090 --> 00:01:17.530
اخبار رو شنیدی؟
ما دیدیم

00:01:17.530 --> 00:01:19.730
.تو دیشب داشتی با دامینیک سر و کله می زدی

00:01:19.730 --> 00:01:22.770
.آره، بخاطر این که منو بازی دادین
.من روحم هم خبرنداشت ماسیمو اخراج شده

00:01:22.810 --> 00:01:25.050
واقعا توقع داری چیزایی رو که میگی
باور کنیم؟

00:01:27.530 --> 00:01:31.090
قربان همسرتون تماس گرفتن. پرسیدن قرار
ساعت شیش برای شام هنوز
.سرجاشه

00:01:31.170 --> 00:01:33.170
باشه

00:01:34.290 --> 00:01:36.410
هر روز صبح مثل یه ابر طوفانی
.اونجا می ایستی

00:01:36.890 --> 00:01:39.570
.من فقط یه پیام رسانم قربان
و پیام امروز؟

00:01:39.690 --> 00:01:42.210
.دنیل دووال تو انفرادی نگهداری میشه

00:01:42.290 --> 00:01:44.290
.خب، این که خبر خوبیه
.نه دقیقا

00:01:44.570 --> 00:01:47.730
دوستامون تو اداره پلیس نتونستن اسناد
)سی دی او (تعهدات بدهی وثیقه دار
.رو بین مدارکش پیداکنن

00:01:50.930 --> 00:01:52.930
.یه قرار ملاقات بذار

00:01:59.690 --> 00:02:04.410
!در یونان! در اسپانیا! پرتغال

00:02:05.090 --> 00:02:07.570
!ایرلند! و ایتالیا

00:02:07.650 --> 00:02:10.730
!چهار مراسم خاکسپاری و یک شاتگان
!عروسی ایتالیایی

00:02:50.370 --> 00:02:53.050
کجا داری میری؟
.یکی هست که باید باهاش صحبت کنم

00:02:53.130 --> 00:02:55.130
سی دی او کجاست؟

00:02:59.970 --> 00:03:01.970
.امن نگهش دار
ماسیمو-

00:03:02.170 --> 00:03:04.250
بله؟-
.نفس بکش-

00:03:06.210 --> 00:03:08.210
.حتما

00:04:04.530 --> 00:04:06.690
آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟

00:04:09.290 --> 00:04:12.490
کنفرانس مالی جهانی،
دوهزار و یک؟

00:04:12.530 --> 00:04:14.530
آره

00:04:14.690 --> 00:04:18.330
فکر کنم در مورد مقررات زدایی در
.بازارها صحبت کردیم

00:04:20.450 --> 00:04:23.410
!عجب موزماری بودی

00:04:25.570 --> 00:04:30.930
فکر کنم مثل پاول رسول،
.مسیرم رو به دمشق تغییر دادم

00:04:31.290 --> 00:04:34.970
خودتو این شکلی میبینی؟
مثل یک قدیس؟

00:04:35.610 --> 00:04:39.170
.اما الان بیشتر شبیه یه شهیدم
مگه نه؟

00:04:39.330 --> 00:04:41.650
شهید برای یکی،
.مثل تروریست برای یکی دیگه است

00:04:43.730 --> 00:04:48.610
چند سال باید زندان باشی دنیل؟
ده سال؟ بیست سال؟

00:04:48.610 --> 00:04:51.850
واقعا فکر نمیکنی که من با تو معامله کنم،
میکنی؟

00:04:52.010 --> 00:04:54.010
.زمان زیادیه برای تو زندان بودن

00:04:54.530 --> 00:04:59.410
زندان باعث نمیشه من از جنگیدن برای
.مردم سخت کوش عادی دست بردارم

00:04:59.450 --> 00:05:02.530
بانک من به مردم سخت کوش عادی
.منفعت می رسونه

00:05:02.610 --> 00:05:07.610
بانک هایی مثل بانک تو، ما رو یه قدم
.از فاجعه جهانی دور کرد

00:05:09.810 --> 00:05:11.490
.تو باختی دامینیک

00:05:11.570 --> 00:05:13.570
.سیاست باخت

00:05:15.130 --> 00:05:17.810
و مردم دفعه بعد به این راحتیا
.گول نمیخورن

00:05:20.130 --> 00:05:22.170
.انقلاب تو راهه دامینیک

00:05:30.330 --> 00:05:33.090
و چند میلیارد میخوای تا دست
از این انقلابت برداری؟

00:05:37.690 --> 00:05:38.330
کجاست؟

00:05:40.530 --> 00:05:43.690
اگر اسناد رو داشتم،
فکر نمیکنی تا الان باید ازش استفاده میکردم؟

00:05:43.730 --> 00:05:48.570
اگه به من برش گردونی، تو کمتر از
.دو یا سه سال آزادی مشروط نصیبت میشه

00:05:51.130 --> 00:05:53.130
.من ندارمش

00:05:53.970 --> 00:05:55.770
.ولی میدونی کجا میشه پیداش کرد

00:06:10.090 --> 00:06:12.450
دعوا کردی یا چی؟

00:06:13.170 --> 00:06:16.130
!یا چی
.من خوبم

00:06:20.010 --> 00:06:22.330
.دیشب بخاطر مخالفت با دامینیک اخراج شدم

00:06:22.410 --> 00:06:25.650
اون داره برای ورشکستگی پنج کشور تو اروپا
.نقشه میکشه تا یورو رو نابود کنه

00:06:25.890 --> 00:06:28.730
.و با توجه به بازار تقریبا داره موفق میشه

00:06:28.850 --> 00:06:30.930
.آره، ولی من باید متوقفش کنم

00:06:32.250 --> 00:06:34.250
چه اهرمی داری؟

00:06:34.330 --> 00:06:38.290
یه سند، که یه کلاهبرداری رو
.تو بانک اثبات میکنه

00:06:38.410 --> 00:06:41.130
پخشش کنی، قطعا از لحاظ مالی
.سقوط میکنی

00:06:41.210 --> 00:06:43.610
.هیچ وقت این کار رو نمیکنم-
.پس داری بلوف میزنی-

00:06:43.890 --> 00:06:47.210
.همین روزاست که دامینیک بفهمه

00:06:48.490 --> 00:06:50.930
دامینیک همین الانش هم بازارهای
.سمت خودش رو داره

00:06:53.570 --> 00:06:55.570
باید یه راهی برای متوقف کردنش
.وجود داشته باشه

00:06:57.610 --> 00:07:00.370
ممکنه وجود داشته باشه،
.اما احتمالش خیلی کمه

00:07:02.850 --> 00:07:04.850
.هر احتمالی رو که بگی قبول میکنم

00:07:19.370 --> 00:07:22.250
حالا دیگه داری منو تعقیب میکنی؟-
.میخواد ببینتت-

00:07:22.930 --> 00:07:24.930
برای چی؟-
.زود باش سوفیا-

00:07:26.290 --> 00:07:28.810
.اونو بستنش، کاری نمیتونه بکنه

00:08:01.570 --> 00:08:05.450
خب. اینجوری حس بهتری نداری؟

00:08:06.570 --> 00:08:08.130
.نه

00:08:08.330 --> 00:08:10.890
.اما تو اونی بودی که جای منو به پلیس لو دادی

00:08:10.970 --> 00:08:13.850
.تو بهم دروغ گفتی-
.خب حالا جاهامون عوض میشه-

00:08:13.930 --> 00:08:16.770
.منظورم تمام دروغاییه که تو بهم گفتی

00:08:16.890 --> 00:08:20.650
.تو گفتی میخوای از آدما محافظت کنی
.آدمایی مثل برادر من

00:08:20.770 --> 00:08:22.770
.کردم. هنوز هم مراقبت میکنم

00:08:25.370 --> 00:08:28.010
ولی چیزی که تو میخوای اینه که
.همه چی رو با خاک یکسان کنی

00:08:28.650 --> 00:08:31.450
.سیستم فاسد شده سوفیا
.خودت میدونی

00:08:31.930 --> 00:08:34.130
تنها راه برای تغییرش اینه که
.از اول شروع کنیم

00:08:34.290 --> 00:08:36.290
منظورت با ارز خودته؟

00:08:38.090 --> 00:08:40.930
تو هم مثل بانکدارهایی هستی که
.ازشون متنفری

00:08:42.930 --> 00:08:46.130
بانکدارهایی مثل ماسیمو؟-
.اون اینجوری نیست-

00:08:46.930 --> 00:08:52.410
واقعا؟ رو، میشه لطفا نشونش بدی؟

00:09:07.290 --> 00:09:09.130
وقتی بانسا د روزا تو مارس سال 2001
شکست خورد،

00:09:09.130 --> 00:09:12.810
.دامینیک مورگان تو مایورکا در تعطیلات بود

00:09:13.890 --> 00:09:18.050
با همسرش، نینا و
.پسر پانزده سالشون جان

00:09:18.930 --> 00:09:21.170
حالا زیر اونا میتونی اسناد بانک
.رو پیدا کنی

00:09:21.250 --> 00:09:23.290
.که اسم معامله گر هم توش هست

00:09:23.410 --> 00:09:25.770
کسی که در واقع مسئول
.کشته شدن برادرته

00:09:51.330 --> 00:09:53.610
.آرژانتین

00:09:57.650 --> 00:10:00.530
.اون نفهمیده-
.البته که ماسیمو فهمیده-

00:10:01.530 --> 00:10:04.930
.ما در موردش حرف زدیم
.اون فقط فکر نمیکرد که تو بفهمی

00:10:12.250 --> 00:10:14.250
.منو ببخش که مجبور شدم اینو بهت نشون بدم

00:10:15.130 --> 00:10:17.890
اما با اسنادی که داری،

00:10:19.410 --> 00:10:21.410
.هنوز میتونیم بانک رو زمین بزنیم

00:10:23.370 --> 00:10:26.010
و یه نوعی از عدالت رو برای برادرت
.اجرا کنیم

00:10:28.610 --> 00:10:30.610
.تو اشتباه بدی مرتکب شدی

00:10:32.410 --> 00:10:34.410
.ولی هنوز میتونی درستش کنی

00:11:00.210 --> 00:11:03.170
اگه همین جوری ادامه بدیم،
.هممون به زودی بی پول خواهیم شد

00:11:03.210 --> 00:11:06.450
ایتالیا از همون اول هم نباید میتونست
.که به یورو بپیونده

00:11:07.050 --> 00:11:09.050
.ایتالیا در آستانه فروپاشیه

00:11:09.090 --> 00:11:11.850
باقیشون هم همین روزاست که این
.اتفاق براشون بیفته

00:11:11.890 --> 00:11:14.370
پشت تلفن گفتی پروفسور وید راهی
.پیدا کرده که نجاتشون بده

00:11:15.930 --> 00:11:19.490
.دامینیک درست میگفت. اقتصاد مثل آبه

00:11:19.930 --> 00:11:22.490
نمیتونی از جریانش جلوگیری کنی،
.فقط میتونی جهتش رو تغییر بدی

00:11:23.090 --> 00:11:25.090
خب چجوری این کار رو بکنیم؟

00:11:25.330 --> 00:11:29.290
با وادار کردن رییس بانک مرکزی اروپا
.برای بیرون اومدن در مقابل حمله

00:11:29.530 --> 00:11:32.090
چجوری میخوایم مجبورش کنیم؟-
تا الان باید این کار رو میکرد،-

00:11:33.010 --> 00:11:36.130
اگه آلمانی ها از اقدامات بانک
.مرکزی جلوگیری نمیکردن

00:11:36.930 --> 00:11:38.930
.ولی ما نمیتونیم رأیشون رو تغییر بدیم

00:11:39.570 --> 00:11:42.090
.نه. ولی میتونیم دست آلمان رو کوتاه کنیم

00:11:43.010 --> 00:11:45.490
داری در مورد حمله به یه
بانک دیگه حرف میزنی؟

00:11:45.570 --> 00:11:47.930
!یه جنگ راه میندازی-
.همین الانش هم تو جنگیم-

00:11:48.490 --> 00:11:51.850
که ما شروعش نکردیم،
.ولی باید تمومش کنیم

00:11:52.490 --> 00:11:54.890
ما به یه سرمایه گذار دیگه نیاز
.داریم تا بهمون بپیونده

00:11:55.010 --> 00:11:57.050
.یکی هست-
کی؟-

00:12:00.610 --> 00:12:02.890
لی آچنگ؟ بعد از این که دفعه
قبل پیچوندیش؟

00:12:03.690 --> 00:12:06.610
.اومدم تا بهت یه پیشنهاد بدم-
این چیه؟-

00:12:07.610 --> 00:12:10.090
.بهش گفتم من تمام داراییم رو رو این بستم

00:12:10.930 --> 00:12:12.930
اما نبستی، آٰره؟

00:12:14.530 --> 00:12:16.650
ماسیمو، اگه این به گوش جنوب برسه

00:12:16.690 --> 00:12:19.290
تو خونه ات، دارایی هات و
.همه چیزت رو میبازی

00:12:20.450 --> 00:12:22.450
.پس بهتره تو این یکی گند نزنین

00:12:24.530 --> 00:12:27.690
ارزش اوراق اعتباری در جنوب اروپا
.داره به سقوط خودش ادامه میده

00:12:27.730 --> 00:12:31.290
در حالی که ایتالیا روی لبه پرتگاهه،
و این روی زندگی میلیون ها نفر تأثیر
.فاجعه باری خواهد داشت

00:12:31.370 --> 00:12:33.610
در این لحظه، هیچ بازگشتی
.برای ایتالیا وجود ندارد

00:12:33.730 --> 00:12:36.130
این در حالیه که اصلاحات نیازه اما
.نا مشخصه

00:12:36.170 --> 00:12:39.570
...که آیا اقتصاد ایتالیا

00:12:40.210 --> 00:12:43.850
همین الان یه تماس از یه دوستی تو لندن-
.دریافت کردم
و؟-

00:12:44.650 --> 00:12:47.490
ماسیمو روجرو هنوز داره تلاش میکنه تا
.دامینیک رو متوقف کنه

00:12:48.130 --> 00:12:50.290
دامینیک اخراجش کرده،
.دیگه کاری نمیتونه انجام بده

00:12:51.330 --> 00:12:54.250
.شاید هست-
.همین الا به دامینیک زنگ میزنم-

00:12:56.850 --> 00:13:00.690
.آقای بیلی، آقای مورگان-
.مارگارت کانینگهام از نیویورک-

00:13:02.690 --> 00:13:04.730
.ظاهرا ماسیمو تسلیم نشده

00:13:04.930 --> 00:13:08.890
.دیگه خیلی دیره
.کاری نمیتونه بکنه

00:13:08.970 --> 00:13:11.370
نمیتونه؟-
.میگردم دنبال روندهای مخالف در بازار-

00:13:11.450 --> 00:13:14.010
این کار رو بکن و منم حواسم به کلیم
.و النور هست

00:13:14.210 --> 00:13:16.770
ماسیمو نمیتونه خودش کاری بکنه،
.مگه از طریق اونا

00:13:25.530 --> 00:13:29.370
هی، تو خوبی؟

00:13:31.250 --> 00:13:33.250
چطور گذشت؟

00:13:34.450 --> 00:13:36.850
دارم تلاش میکنم بانک مرکزی رو
.متقاعد کنم تا دخالت کنه

00:13:37.330 --> 00:13:40.490
راضی میشن؟-
.تنها شانسیه که برامون باقی مونده-

00:13:41.570 --> 00:13:43.570
و اگه قبول نکنن؟

00:13:45.810 --> 00:13:47.970
منظورت چیه؟-
اگه موفق نشیم چی؟-

00:13:49.490 --> 00:13:52.450
.فرار میکنیم. باید فرار کنیم

00:13:52.490 --> 00:13:54.490
و اگه موفق شیم؟

00:13:54.490 --> 00:13:56.490
.بازم فرار میکنیم

00:14:04.890 --> 00:14:06.890
چیزی شده؟

00:14:08.410 --> 00:14:10.410
.خسته ام

00:14:11.410 --> 00:14:15.250
بیایید در مورد چیزی که امروز صبح در رابطه با
.اروپا شنیدیم صحبت کنیم

00:14:15.330 --> 00:14:18.890
اروپای جنوبی به عنوان سرمایه گذار
.ازش فاصله گرفت

00:14:18.970 --> 00:14:22.170
ما در حال تست یورو به عنوان یک ارز
.در مناطق دارای یورو هستیم

00:14:35.010 --> 00:14:37.530
و به این ترتیب،‌اگر اروپایی ها
بخصوص آلمان ها

00:14:37.610 --> 00:14:40.130
روی سخت گیری روی همه
پافشاری نکنند،

00:14:40.170 --> 00:14:43.410
...ممکنه اوضاع خیلی بدتر بشه
بازارهای اروپایی

00:15:04.250 --> 00:15:06.450
بله؟-
.اخبار ایتالیا داغه. امروز قطعا سقوط میکنه-

00:15:06.490 --> 00:15:09.370
آلمانی ها چطور؟

00:15:09.690 --> 00:15:12.930
دیشب حمله رو شروع کریدم،
.آچنگ با تما قوا بهمون پیوست

00:15:14.050 --> 00:15:16.050
تأثیری هم داشته؟

00:15:16.370 --> 00:15:19.090
زنگ های خطر الاناست که
.تو فرانکفورت به صدا در بیان

00:15:19.170 --> 00:15:22.170
اما سوال اینجاست که این کار برای وادار کردن
.بانک مرکزی کافیه یا نه

00:15:22.490 --> 00:15:24.770
دامینیک متوجه شده؟-
.کریس به ما زل زده-

00:15:24.890 --> 00:15:26.890
.تمام معاملات صبح رو چک میکرد

00:15:26.970 --> 00:15:29.330
اما ما معاله هامون رو از طریق
.پروکسی بیرون از سایت انجام دادیم

00:15:29.370 --> 00:15:33.250
ما داریم از طریق یه تلفن یک بار مصرف-
.باهات صحبت میکنیم
.درست مثل روزیه که اد مرد-

00:15:33.290 --> 00:15:35.810
دامینیک با نینا بود،
.کریس نگاه نفرت انگیزی به ما انداخت

00:15:35.890 --> 00:15:38.090
چی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟-
کریس عصبانی بود-

00:15:38.210 --> 00:15:40.290
.در مورد معامله دون پورت

00:15:40.330 --> 00:15:43.930
.نه، روزی که اد مرد
گفتید دامینیک با نینا بود؟

00:15:44.370 --> 00:15:46.370
.آره، تو دفترش

00:15:47.490 --> 00:15:49.490
مطمئنی؟

00:15:52.210 --> 00:15:54.210
.معلومه که مطمئنم

00:15:54.490 --> 00:15:56.650
به اولیور بگید یه ساعت دیگه
.میبینمش

00:15:56.730 --> 00:15:58.730
.آدرسشو براتون میفرستم

00:15:58.810 --> 00:16:01.450
ماسیمو، دامینیک الیور رو
.بازیچه خودش کرده

00:16:01.610 --> 00:16:03.610
.فقط انجامش بدید

00:16:13.490 --> 00:16:17.530
و بزرگترین بانک ها در اروپا،
مثل دوچه در آلمان،

00:16:17.610 --> 00:16:20.130
...تحت فشار، این بحران

00:16:20.210 --> 00:16:22.410
.حداکثر ده دقیقه

00:16:24.650 --> 00:16:25.650
چی شده؟

00:16:26.010 --> 00:16:27.010
خبر نابودی پیگز رسیده

00:16:28.410 --> 00:16:30.090
انگار که در ما پخش شدند

00:16:32.130 --> 00:16:33.130
این ممکن نیست

00:16:33.650 --> 00:16:37.250
انگار بعضی ها مخالف عقاید ما هستند

00:16:38.970 --> 00:16:41.250
خیلی باهوشه، نه؟-
.و مصمم-

00:16:41.330 --> 00:16:43.890
سهم های نیمه شب در بانک
.رینتالر سقوط کردن

00:16:44.130 --> 00:16:47.970
دوستای آلمانیمون چی میگن؟-
اون ترسیدن، درست همون چیزی که-
.ماسیمو میخواست

00:16:48.210 --> 00:16:51.410
به اون اندازه ای ترسیدن که بانک مرکزی
رو تشویق به مداخله بکنن؟

00:16:51.490 --> 00:16:53.530
.شاید

00:16:53.890 --> 00:16:55.890
بهم بگو چی میخوای دامینیک؟

00:16:56.290 --> 00:16:58.290
.تقریبا نزدیک خط پایانیم

00:16:58.970 --> 00:17:02.250
.یه تماس از طرف تو میتونه اطمینان بخش باشه

00:17:04.370 --> 00:17:06.450
خب پس حالا داری از من کمک میخوای؟

00:17:07.770 --> 00:17:10.930
دامینیک، از بین بردن یورو پروژه توئه،
.نه من

00:17:11.250 --> 00:17:14.050
.آره، اما هممون تو موفقیتش یه سهمی داریم

00:17:16.050 --> 00:17:19.250
.باشه. من با آنتونیو کسلر تماس میگیرم

00:17:20.290 --> 00:17:22.490
.خیلی خیل ممنونم، جرمی

00:17:48.530 --> 00:17:51.050
...اگه دامینیک بفهمه-
.دامینیک میدونه تو طرف کی هستی-

00:17:53.490 --> 00:17:55.690
.بعد از اینکه منو لو دادی

00:17:55.970 --> 00:17:58.010
.چاره دیگه ای نداشتم

00:17:58.090 --> 00:18:01.810
دارم بهت شانس اینو میدم که خودت
رو بازخرید کنی. و باعث بشی بانک
میلیونها دلار

00:18:01.930 --> 00:18:04.930
اوراق قرضه تو کشورهایی که
.دامینیک داره بهشون حمله میکنه، بخره

00:18:06.530 --> 00:18:10.690
عقلتو از دست دادی؟ اون اوراق فاسد
.هستن، هیچ کس نمیخره

00:18:10.770 --> 00:18:12.850
.اینجاست که تو وارد میشی-
.من حتی یه معامله گر هم نیستم-

00:18:12.930 --> 00:18:15.210
.اما میتونی حساب کس دیگه ای رو هک کنی

00:18:15.810 --> 00:18:19.010
.آخرش میلیونی می ارزن
.امیدوارم

00:18:20.970 --> 00:18:24.050
اگه این ایده خوبیه،
چرا داری به من اعتماد میکنی؟

00:18:26.810 --> 00:18:29.170
چون در ازاش تو باید برای من
.یه کاری انجام بدی

00:18:30.330 --> 00:18:32.490
.ازت میخوام حراست رو چک کنی

00:18:32.690 --> 00:18:36.450
و بهم بگی که آیا نینا مورگان، روزی که اد مرد،
.وارد شده یا نه

00:19:15.170 --> 00:19:17.810
.من یادم نمیاد که دعوتت کرده باشم تو

00:19:22.250 --> 00:19:24.490
.سی دی او سوفیا، بدش به من

00:19:24.610 --> 00:19:26.770
.بهت گفته بودم، دست من نیست

00:19:28.810 --> 00:19:31.610
چیه؟ میخوای منو بکشی؟

00:19:33.090 --> 00:19:35.090
.میدونم حس میکنی بهت خیانت شده

00:19:35.170 --> 00:19:39.930
ولی این جنگ فقط دو سمت داره،
.اونا و ما

00:19:40.330 --> 00:19:43.770
.اونا، شما، و من

00:19:44.570 --> 00:19:46.570
.طرف من

00:19:48.770 --> 00:19:51.130
خب، حالا بالاخره منو میکشی یا نه؟

00:19:55.050 --> 00:19:57.610
.پس از آپارتمان من برو بیرون

00:19:58.410 --> 00:20:00.410
.گمشو بیرون

00:20:34.490 --> 00:20:37.290
.هی! کارت من کار نمیکنه

00:20:37.410 --> 00:20:39.490
.فکر کنم گوشیم خرابش کرده

00:20:40.050 --> 00:20:42.050
.همینجا صبر کن

00:20:58.090 --> 00:21:00.090
خب؟-
.سلام

00:21:00.650 --> 00:21:03.170
گزارش بازدیدکننده ها رو تو روزی
.که اد مرد چک کردم

00:21:03.210 --> 00:21:05.210
چی فهمیدی؟

00:21:05.250 --> 00:21:07.250
.نینا مورگان اون روز وارد نشده

00:21:21.970 --> 00:21:24.050
.آفرین-
این چه معنی ای میده؟-

00:21:24.930 --> 00:21:26.930
.به این معنیه که هنوز میتونیم ادامه بدیم

00:21:33.730 --> 00:21:35.730
.آقای هریس

00:21:37.930 --> 00:21:40.730
پای تلفن با ماسیمو روجرو صحبت میکردی؟
مگه نه؟

00:21:41.170 --> 00:21:43.170
.و حالا هر چی رو که گفته باید به منم بگی

00:22:18.730 --> 00:22:20.970
.ماسیمو، دامینیک اینجا نیست

00:22:22.250 --> 00:22:24.250
.اومدم تو رو ببینم

00:22:33.250 --> 00:22:37.450
در مورد اتفاقی که افتاده متأسفم. میدونی،
اخراج تو آخرین چیزی بود

00:22:37.490 --> 00:22:39.490
.اینجام تا در مورد تو صحبت کنیم

00:22:40.970 --> 00:22:42.970
من؟-
.بله-

00:22:43.650 --> 00:22:46.090
روزی که اد استوارت مرد تو
.توی بانک بودی

00:22:49.010 --> 00:22:51.170
...آره-
.پلیس هیچوقت از تو بازجویی نکرد-

00:22:52.770 --> 00:22:54.770
هیچوقت به عنوان یه مظنون
.بهت شک نکرد

00:22:58.130 --> 00:23:00.370
.من داخل لیست گزارش بازدیدکنندگان نبودم

00:23:01.450 --> 00:23:03.610
.حراست همیشه همینجوری منو راه میدن

00:23:03.970 --> 00:23:05.970
.همسر مدیرعامل و این حرفا

00:23:10.050 --> 00:23:12.050
.همه بازجویی شدن نینا

00:23:19.690 --> 00:23:21.690
.همه به غیر از تو

00:23:22.570 --> 00:23:24.570
.اد همه چی رو فهمیده بود

00:23:24.690 --> 00:23:29.210
میخواست بانک رو نابود کنه، دامینیک رو،
.هر چیزی رو که دارید

00:23:31.530 --> 00:23:34.170
اما دامینیک اونقدر رو خودش کنترل داشت،
.که از کوره در نره

00:23:34.250 --> 00:23:37.530
چکی به مبلغ 65 میلیون دلار،
!تو امضای ماسیمو رو جعل کردی

00:23:37.610 --> 00:23:39.610
.فکر کنم بهتره آروم باشی
!این ظالمانه است

00:23:39.650 --> 00:23:42.090
!بانکداری اینجوری نیست-
!داری بیش از حد یزرگش میکنی-

00:23:42.610 --> 00:23:46.450
!تو، آلمانی های عوضی، همتون
...دیگه بسمه، بسمه! واقعا بسه

00:23:49.170 --> 00:23:51.170
.تو نبودی

00:23:59.730 --> 00:24:01.730
تا انجامش دادم،

00:24:03.850 --> 00:24:05.850
.آرزو میکردم ای کاش میتونستم برش گردونم

00:24:22.250 --> 00:24:25.770
از وقتی که جان رو از دست دادیم، بانک
.تمام زندگیمون بود

00:24:37.210 --> 00:24:39.250
و اد استوارت داشت اونو هم
.ازمون میگرفت

00:24:43.650 --> 00:24:45.650
چرا به من نگفتی؟

00:24:46.610 --> 00:24:48.610
چه فرقی میکرد؟

00:24:50.690 --> 00:24:52.730
!هیچی

00:24:54.050 --> 00:24:56.050
.حرفات علیه ما هیچ تاثیری نداره

00:25:13.050 --> 00:25:15.050
.اما کافین تا تو رو نابود کنن

00:25:18.570 --> 00:25:20.810
.هر دوتاتون

00:25:21.810 --> 00:25:23.810
.حمله رو متوقف کنید

00:25:24.570 --> 00:25:26.570
قبل از اینکه کاری کنی که پشیمون بشی،

00:25:27.250 --> 00:25:29.610
.باید بدونی که بانک مرکزی مداخله نخواهد کرد

00:25:32.130 --> 00:25:34.130
.تو باختی

00:25:35.850 --> 00:25:37.890
.دیگه خیلی دیره ماسیمو

00:25:40.490 --> 00:25:42.490
.دیگه هیچوقت اینجا نباید بیای

00:27:24.290 --> 00:27:26.290
!آره

00:27:54.050 --> 00:27:56.130
.بله

00:27:56.130 --> 00:27:58.570
ماسیمو، داری می بینی؟

00:27:59.370 --> 00:28:02.450
چی رو؟-
.اخبار! باید ببینی-

00:28:04.090 --> 00:28:08.250
احتمال ضرر و زیانی که مربوط به
حق صرافی هایی است که

00:28:08.330 --> 00:28:11.850
که مربوط یه برگشت ناپذیری یورو است،
.غیر قابل قبول است

00:28:13.370 --> 00:28:16.850
و باید به اونها به صورت اساسی
.و اصولی پرداخته شود

00:28:17.650 --> 00:28:21.050
من فکر نمیکنم که ما در فرانکفورت
.شاهدان بی طرفی باشیم

00:28:21.090 --> 00:28:24.770
.ما معتقدیم که یورو تغییر ناپذیره
.و این دیگه فقط یک حرف نیست

00:28:24.890 --> 00:28:28.290
چون من خودم تأیید میکنم که چه اقداماتی

00:28:28.370 --> 00:28:31.930
.صورت گرفته تا یورو رو تغییرناپذیر کنه

00:28:32.410 --> 00:28:35.930
یورو روی اساس بنا شده است

00:28:36.010 --> 00:28:38.330
اتحادیه مالی، اتحادی بانکداری

00:28:41.050 --> 00:28:43.050
در این تعهد

00:28:43.170 --> 00:28:45.810
در این تعهد

00:28:45.890 --> 00:28:51.050
بانک مرکزی اروپا، برای انجام هر کاری برای
حفظ یرو اعلام آمادگی میکنه

00:28:52.450 --> 00:28:54.810
.و باور کنید، این کافی خواهد بود

00:28:56.090 --> 00:28:58.330
سرمایه گذاران به سمت بانک های ملی
خودشون عقب نشینی کردن

00:28:58.410 --> 00:29:00.490
شروع کنید به خرید، من پونصدتا میخوام

00:29:00.570 --> 00:29:02.570
اینا یه سری چالش های کوتاه مدتن

00:29:02.690 --> 00:29:05.450
«من حاضرم هر کاری برای
نجات یورو انجام بدم»

00:29:05.530 --> 00:29:07.850
...میتونید سهام ها رو ببینید

00:29:07.930 --> 00:29:10.250
...سهام های ملی، سهام های صنعتی

00:29:10.410 --> 00:29:13.610
ماریو درایی داره نشانه هایی میفرسته از
...بانک مرکزی که

00:29:13.730 --> 00:29:17.570
تنها راه نجات از این بحران اینه که
اروپای بیشتری داشته باشیم
)منظور اتحاد است(

00:29:17.610 --> 00:29:20.090
.نه اروپای کمتر

00:29:20.170 --> 00:29:22.490
... بانک مرکزی اروپا

00:29:22.570 --> 00:29:25.450
!ماسیموی لعنتی، تو انجامش دادی

00:29:25.490 --> 00:29:27.490
...یک حرکت جسورانه

00:29:27.570 --> 00:29:30.650
...ثبات و قابل پیش بینی بودن

00:29:40.210 --> 00:29:42.210
...غیر قابل تغییره

00:29:42.450 --> 00:29:45.410
این تعهد شورای حاکم

00:29:45.490 --> 00:29:49.970
برای حفظ ثبات قیمت یورو
در دورهای میان مدت

00:29:51.130 --> 00:29:53.530
.جرمی استون هاوس رو برام بیار-
.امکان نداره-

00:29:53.610 --> 00:29:56.890
میزان سرمایه گذاری پایتخت
سیاسی رو دست کم نگیرید

00:29:56.970 --> 00:29:59.250
...که روی یورو سرمایه گذاری شده

00:29:59.370 --> 00:30:03.770
...ماریو درایی گفته که اسپانیا و ایتالیا

00:30:03.890 --> 00:30:06.650
آنجلا مرکل گفته

00:30:06.730 --> 00:30:10.050
آلمان کاملا متعهدانه هر کاری میکنه
تا یورو رو نجات بده

00:30:39.090 --> 00:30:41.170
میشه با من بیایید لطفا؟-
برای چی؟-

00:30:42.170 --> 00:30:44.170
.فقط بیایید، لطفا

00:30:56.090 --> 00:30:58.090
کجا داریم میریم؟

00:30:58.770 --> 00:31:00.770
.به اتاق هیئت مدیره اجرایی، قربان

00:32:04.570 --> 00:32:06.610
!آقای روجرو

00:32:08.610 --> 00:32:10.610
گرسنه اید؟

00:32:11.490 --> 00:32:13.490
.نه ممنون

00:32:18.050 --> 00:32:20.050
.لطفا بنشینید

00:32:20.490 --> 00:32:22.810
.می ایستم، اگه اشکال نداره-
.آقای روجرو-

00:32:22.890 --> 00:32:25.970
شکست دامینیک مورگان، اون هم
.تو بازی خودش، واقعا پیروزی بزرگی بود

00:32:26.130 --> 00:32:30.050
...اونم با خرید چهار میلیون پوند اوراق

00:32:30.410 --> 00:32:33.930
.اولیور هریس اون اوراق رو خریده-
.بالاخره این کار رو به نفع تو انجام داده-

00:32:35.010 --> 00:32:37.570
میدونی، هریس همه چی رو به ما
.گفته ماسیمو

00:32:38.210 --> 00:32:40.650
تحقیقت در مورد همسر دامینیک،

00:32:40.730 --> 00:32:42.730
.گزارشت به پلیس

00:32:45.570 --> 00:32:49.090
اگه منو اینجا خواستی تا اخراجم
.کنی، خیلی دیر کردی

00:32:50.170 --> 00:32:52.690
دقیقا برعکس. من تو رو
دست کم گرفته بودم ماسیمو

00:32:54.330 --> 00:32:57.290
میتونی اسمشو بذاری
!یه جور تعصب آنگلو ساکسونی

00:32:57.330 --> 00:33:00.050
.در برابر مردی از یه کشور مدیترانه ای

00:33:00.330 --> 00:33:02.450
.اشتباه من بود

00:33:02.530 --> 00:33:04.690
اما هیچ وقت یه اشتباه رو دوبار
.تکرار نمیکنم

00:33:07.130 --> 00:33:09.170
.دلم میخواد برگردی به بانک

00:33:12.970 --> 00:33:14.970
.من به شغل قبلیم دیگه علاقه ای ندارم

00:33:16.410 --> 00:33:18.410
!منم اون رو بهت پیشنهاد نمیکنم

00:33:19.490 --> 00:33:21.490
:چیزی که بیشتر مد نظرمه اینه
مدیرعامل

00:33:35.050 --> 00:33:37.050
چی تو سرت میگذره؟

00:33:42.690 --> 00:33:44.690
.دامینیک به من گفته بود که میبازم

00:33:45.850 --> 00:33:47.930
.گفته بود که بانک مرکزی وارد عمل نمیشه

00:33:48.450 --> 00:33:50.810
این چیزیه که جرمی استون هاوس
.انداخته بود تو کله اش

00:33:51.490 --> 00:33:53.610
چرا استون هاوس باید به دامینیک
دروغ بگه؟

00:33:55.450 --> 00:33:58.690
جرمی هیچوقت دلش با از بین بردن
.یورو نبود

00:33:59.610 --> 00:34:01.610
.و اونا هیچوقت از هم دل خوشی نداشتن

00:34:01.690 --> 00:34:04.050
این یه فرصت برای جرمی بود تا

00:34:04.370 --> 00:34:06.730
.از شر دامینیک برای همیشه خلاص بشه

00:34:09.490 --> 00:34:11.490
.اون به من شغل دامینیک رو پیشنهاد داد

00:34:12.410 --> 00:34:15.770
غافلگیر شدی؟-
تو نشدی؟-

00:34:16.170 --> 00:34:19.570
تو فکر میکردی که اون تو رو
.خردت کنه، نه این که بهت ترفیع بده

00:34:20.370 --> 00:34:23.330
!آره-
باید اینو بدونی،-

00:34:25.210 --> 00:34:28.970
.کاری که دامینیک کرد، برای بانک نبود

00:34:30.970 --> 00:34:32.970
پس برای کی بود؟

00:34:34.130 --> 00:34:36.130
برای یجور کلوپ،

00:34:36.250 --> 00:34:39.370
.گروهی از آدمای همفکر

00:34:40.210 --> 00:34:42.210
.با یه تعصب باالای میهن پرستانه

00:34:45.010 --> 00:34:49.250
.ما به خودموت «طبقه سیزدهم» می گیم

00:34:52.570 --> 00:34:54.570
تو یکی از اونایی؟

00:34:54.850 --> 00:34:58.010
من حس میکردم بهتر باشه این
قایق رو به حرکت دربیاریم،
.نه این که غرقش کنیم

00:34:58.810 --> 00:35:00.810
...و روش های دامینیک

00:35:01.690 --> 00:35:04.930
.اون نباید این ماجراها رو باهم قاطی میکرد

00:35:07.610 --> 00:35:09.610
.منو ببخش ماسیمو

00:35:36.650 --> 00:35:39.290
توی؟ چی کار داری میکنی؟

00:35:40.570 --> 00:35:42.690
.بنظرت چیکار میکنم؟ دارم میرم

00:35:44.170 --> 00:35:46.170
خبرای مهمی دارم،
میخوای بشنویشون؟

00:35:46.290 --> 00:35:48.290
!نه واقعا

00:35:49.130 --> 00:35:51.450
.اونا به من یه قرارداد پیشنهاد دادن

00:35:51.570 --> 00:35:54.770
...میخوان که من
.معامله گر بشم

00:35:57.770 --> 00:36:00.850
.برات خوشحالم اولیور، واقعا میگم

00:36:01.530 --> 00:36:03.930
.اما باید برم

00:36:04.130 --> 00:36:06.650
.ببین من... من قبولش نمیکنم

00:36:07.210 --> 00:36:09.570
اگه تو دلت نخواد... ما
.قبولش نمیکنیم

00:36:11.090 --> 00:36:13.090
ما؟

00:36:15.370 --> 00:36:18.850
از کی تاحالا ما تصمیماتمون رو-
با هم می گیریم؟
...ببخشید،‌ببخشید... فقط یه لحظه-

00:36:19.410 --> 00:36:21.410
چی؟ چی کار میکنی؟

00:36:21.490 --> 00:36:24.970
.یه کاری که خیلی وقت پیش باید انجام میدادم

00:36:28.130 --> 00:36:30.410
خودشه! باشه ... پس

00:36:30.490 --> 00:36:33.690
...من باید... باید

00:36:34.170 --> 00:36:36.450
یذره از قوه تخیلت استفاده کن! باشه؟

00:36:36.530 --> 00:36:39.850
!این چیزی نیست که ینظر میاد
!اما چیزیه که بنظر میاد

00:36:40.890 --> 00:36:42.850
...لاتویا

00:36:44.250 --> 00:36:46.250
پاریس تیلور

00:36:47.730 --> 00:36:49.730
.من دوست دارم

00:36:50.330 --> 00:36:52.610
...می دونم... می دونم

00:36:53.370 --> 00:36:57.170
...من لیاقتت رو ندارم
...من واقعا لیاقتت رو ندارم

00:36:58.610 --> 00:37:02.650
ولی هیچ کس دیگه ای نیست که من
.بخوام باقی زندگیمو باهاش بگذرونم

00:37:04.490 --> 00:37:06.490
.و من مرد بهتری برات میشم

00:37:08.210 --> 00:37:10.210
.خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بده

00:37:29.210 --> 00:37:31.210
خانوم فلورس

00:37:39.770 --> 00:37:42.170
.میخوام تنها باشم-
.البته قربان-

00:37:51.410 --> 00:37:53.410
.نگران بودم

00:37:56.410 --> 00:37:58.370
اخبار رو دیدی؟

00:37:59.090 --> 00:38:01.370
!تو اروپا رو نجات دادی. تبریک میگم

00:38:02.970 --> 00:38:04.970
.تو هم باید خوشحال باشی

00:38:05.890 --> 00:38:07.890
.خوشحالم

00:38:09.530 --> 00:38:11.530
اونا برای چی اینجا بودن؟

00:38:20.930 --> 00:38:22.930
.من دارم جای دامینیک رو میگیرم

00:38:23.530 --> 00:38:25.530
.صبح میشم مدیرعامل

00:38:28.650 --> 00:38:32.170
یه نفر باید این شغل رو قبول میکرد. چرا من نه؟-
.چرا که نه-

00:38:32.290 --> 00:38:35.970
.من میتونم یه سر وسامونی به اوضاع بدم
.اما بهت احتیاج دارم

00:38:36.090 --> 00:38:38.930
میتونیم با هم همه چی رو
.درست کنیم

00:38:39.130 --> 00:38:41.210
.میدونم تو باعث مرگ برادر من بودی

00:38:57.650 --> 00:39:01.170
.من اون آدم سایق نیستم
.خودت میدونی

00:39:03.610 --> 00:39:05.610
.تو باید بدونی،‌چون تو همراهم بودی

00:39:05.930 --> 00:39:07.930
.ما با هم بودیم

00:39:09.330 --> 00:39:12.130
و من میتونم همه چی رو درست کنم،
.اما به همراهیت نیاز دارم

00:39:13.010 --> 00:39:15.010
.من واقعا به همراهیت نیاز دارم

00:39:16.530 --> 00:39:19.250
اگه طرف درستی از ماجرا بودی،
.باهاشون می جنگیدی

00:39:21.330 --> 00:39:23.330
.نه این که یکی از اونا بشی

00:39:24.570 --> 00:39:28.850
.و این خود تویی
.همونی که همیشه بودی. یک شیطان

00:39:42.930 --> 00:39:45.690
.من تمام تلاشمو میکنم تا نابودت کنم

00:40:00.250 --> 00:40:02.650
اسناد گمشده. سی دی او

00:40:04.730 --> 00:40:07.130
چی شده؟
.هنوز دست اونه

00:40:07.490 --> 00:40:11.290
هیچ کاری باهاش نداشته باشید،
فهمیدی؟

00:40:14.930 --> 00:40:16.930
.شب بخیر

00:42:12.330 --> 00:42:14.290
.من نمیخواستم اینجوری تموم شه

00:42:14.410 --> 00:42:18.410
معلومه که نمیخواستی، تمام این مدت
این بازی رو که بازی میکردی
!نفهمیده بودی

00:42:19.650 --> 00:42:21.650
.این یه بازی نیست

00:42:29.890 --> 00:42:30.890
ممنون

00:42:32.890 --> 00:42:33.890
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:42:46.890 --> 00:42:49.170
این دیگه در مورد پول به جیب زدن نیست ماسیمو

00:42:50.170 --> 00:42:53.490
اونا به ما حقوق میدن تا قدرت
.رو اداره کنن

00:42:54.530 --> 00:42:57.610
.تا جهان غرب رو حفظ کنن-
.تو داری چاپلوسی خودتو میکنی-

00:42:57.850 --> 00:43:01.330
ما داریم تو دریای اقتصاد شنا میکنیم،
که باعث میشه بفهمیم

00:43:01.410 --> 00:43:06.330
یه وظایفی داریم در قبال کسانی که
.تو این چرخه نیستن

00:43:10.530 --> 00:43:14.890
تو وارد عمل شدی که خودت و دوستان
.نیویورکیت رو پولدار کنی

00:43:15.010 --> 00:43:17.010
.یه نظمی وجود داره

00:43:17.410 --> 00:43:20.290
.بر اساس برتری دلار آمریکا

00:43:21.090 --> 00:43:23.090
.کامل نیست

00:43:23.530 --> 00:43:26.130
.و خدا میدونه، عادلانه هم نیست

00:43:26.890 --> 00:43:29.250
اما قطعا بزرگترین دوره صلح و رفاه رو

00:43:29.330 --> 00:43:31.410
.در تاریخ رقم زده

00:43:31.490 --> 00:43:36.490
.اما به قیمت ضربه زدن یه آدمای آسیب پذیر

00:43:39.690 --> 00:43:41.690
.اونا به ما میگن شیطان

00:43:42.810 --> 00:43:44.970
اما ما آخرین پایگاه دفاعی
.در مقابل هرج و مرجیم

00:43:48.850 --> 00:43:50.850
.به کلوپ خوش اومدی ماسیمو

00:43:51.730 --> 00:43:53.730
.من مثل تو نیستم

00:43:54.610 --> 00:43:56.770
.من زندگی مردم رو نابود نمیکنم

00:43:58.010 --> 00:44:00.010
نمیکنی؟

00:44:59.250 --> 00:45:01.250
.سلام. صبح بخیر

00:45:01.370 --> 00:45:03.370
.صبح بخیر

00:45:15.130 --> 00:45:18.570
صبح بخیر به همگی. مرسی از همه که
.برای این اعلامیه اینجا اومدین

00:45:19.090 --> 00:45:21.250
همونطور که میدونید، دردهه گذشته

00:45:21.370 --> 00:45:23.810
دامینیک مورگان بانک سرمایه گذاری لندن
.و نیویورک رو هدایت کرده

00:45:23.850 --> 00:45:25.850
چی شده؟
.بهتره کار مهمی باشه

00:45:25.930 --> 00:45:31.490
ماسیمو، معذرت میخوام اینو بهت میگم،
.اما یه تصادف بدی اتفاق افتاده

00:45:33.810 --> 00:45:35.810
چه تصادفی؟

00:45:39.850 --> 00:45:41.850
.سوفیا فلورس

00:45:45.930 --> 00:45:48.410
چی؟-
.یه ماشین بهش زده و فرار کرده-

00:45:50.770 --> 00:45:52.770
.متاسفم

00:45:54.850 --> 00:45:57.170
.زمانه های جدید، رهبری جدید می طلبد

00:46:00.810 --> 00:46:03.370
اما فکر کنم همه موافقید که بگم
.من یکی رو برای این کار پیدا کردم

00:46:06.610 --> 00:46:08.850
.یه رهبر جدید خارق العاده

00:46:09.090 --> 00:46:11.970
لطفا همراه من خوشامد بگید به

00:46:12.050 --> 00:46:14.890
کسی که ما رو به سمت قرن بیست و یک
.هدایت خواهد کرد

00:46:15.570 --> 00:46:18.490
لطفا همراه من خوشامد بگید به
.مدیرعامل جدیدمون

00:46:18.570 --> 00:46:20.570
.آقای ماسیمو روجرو