WEBVTT
00:00:03.962 --> 00:00:05.714
...برای درک چیزی که می‌خوام بهتون بگم
00:00:05.755 --> 00:00:07.757
باید اول یه کاری بکنید...
00:00:07.841 --> 00:00:10.343
باید به غیرممکن باور داشته باشید
00:00:10.385 --> 00:00:11.594
می‌تونید اینکارو بکنید؟
00:00:11.636 --> 00:00:12.804
نچ! باورم نمیشه
00:00:12.804 --> 00:00:14.347
با قدرت شارژ می‌شده
00:00:14.389 --> 00:00:15.807
...از نظر من اینطوره که
00:00:15.849 --> 00:00:17.642
الان واقعا فلش بدردمون می‌خورد...
00:00:17.684 --> 00:00:19.310
بچه‌ها. می‌تونید صدامو بشنوید؟
00:00:21.312 --> 00:00:22.605
!بری
00:00:22.647 --> 00:00:24.149
خدا رو شکر که از اونجا در اومدی -
به زور -
00:00:25.442 --> 00:00:26.734
دارم میرم بیمارستان
00:00:26.776 --> 00:00:28.570
اثری از آسیب به خط زمانی بوده؟
00:00:29.946 --> 00:00:31.781
هنوز شکست زمانی نداشتیم، رئیس
00:00:31.823 --> 00:00:34.409
از سال 2049 شروع شده
...اگه به اینجا برسه
00:00:34.450 --> 00:00:38.496
کل هستی رو مورد تهدید قرار میده...
00:00:54.637 --> 00:00:56.180
چی شد؟
00:00:57.515 --> 00:00:59.726
!فلش
00:00:59.767 --> 00:01:01.352
چه کار کردی؟
00:01:01.978 --> 00:01:04.188
یه جور زندانه؟
00:01:04.230 --> 00:01:06.065
چون نمی‌تونی منو نگه داری
00:01:06.107 --> 00:01:06.941
می‌دونی
00:01:06.983 --> 00:01:10.528
کی جرأت کرده مزاحم انتقام من بشه؟
00:01:13.448 --> 00:01:16.242
می‌خواستم گلوی اون متظاهر لعنتی رو ببُرم
00:01:16.284 --> 00:01:19.245
ولی الان اول با تو شروع می‌کنم
00:01:19.287 --> 00:01:23.458
مگه اینکه فورا منو به جایی که ازش اومدم، برگردونی
00:01:23.499 --> 00:01:28.546
و مشخصا نمی‌دونی با کی داری در می‌افتی
00:01:28.588 --> 00:01:33.301
و گرنه می‌دونستی تهدید کردن من چقدر خطرناکه
00:01:33.342 --> 00:01:35.678
!حالا انگار اهمیتی داره برام
00:01:35.720 --> 00:01:36.929
...چون قراره مثل بقیه کسایی که
00:01:36.971 --> 00:01:39.140
سلاخی شون کردم، خون‌ریزی کنی...
00:01:39.182 --> 00:01:42.268
مغزت پاره سنگ داره
00:01:42.310 --> 00:01:43.436
خوشم میاد
00:01:43.478 --> 00:01:44.645
...وقتی اون چشمای آبی خوشگلو
00:01:44.687 --> 00:01:46.731
از جسدت در بیارم، اینطور نمیگی دیگه...
00:01:46.772 --> 00:01:49.442
حالا بگو. چرا اینجام؟
00:01:49.484 --> 00:01:51.152
من چه می‌دونم؟
00:01:51.194 --> 00:01:52.487
...آخرین چیزی که یادمه
00:01:52.528 --> 00:01:56.157
فلش، شبح‌های زمانی‌اش رو فرستاد سراغم...
00:01:56.199 --> 00:01:58.576
...پس اون بزدل
00:01:58.618 --> 00:02:00.745
مسئول آوردن ما به اینجاست؟
00:02:00.786 --> 00:02:03.206
خیلی شک دارم
00:02:06.959 --> 00:02:10.504
به اسپیدفورس منفی خوش اومدین، رفقا
00:02:10.546 --> 00:02:11.589
بار اولتونه؟
00:02:11.631 --> 00:02:13.841
تو هری ولز هستی
00:02:13.883 --> 00:02:15.843
تو مردی هستی که کمک کرد فلش منو شکست بده
00:02:15.885 --> 00:02:19.931
نه. اون تاون ـه
00:02:19.972 --> 00:02:21.933
!!مردی که کمک کرد فلش منو شکست بده
:)
00:02:21.974 --> 00:02:23.934
حرف آخری نداری، تاون؟
00:02:23.976 --> 00:02:28.356
هرگز بعد از روز کارگر، سفید نپوش
(سنتی در قرن 19 برای جداسازی طبقه ارباب و کارگر)
00:02:28.397 --> 00:02:30.566
و زولومون
00:02:30.608 --> 00:02:31.984
عاشق کارتم
00:02:32.026 --> 00:02:34.779
هرچند یکم اسکی رفتی به نظرم. نه؟
00:02:34.820 --> 00:02:37.615
وانمود کردی متحد فلش هستی
00:02:37.656 --> 00:02:39.950
بزار ببینم. این روش کی بود؟
00:02:39.992 --> 00:02:42.244
مسخره‌ام می‌کنی؟ -
حالا داری می‌فهمی چی میگم -
00:02:42.286 --> 00:02:44.288
آفرین زوم -
من سریعترین مرد جهان هستم -
00:02:44.330 --> 00:02:48.959
نه. تو یک آدم خودشاخ پندار و سرکش و معتاد ولاسیتی 9 هستی
00:02:49.001 --> 00:02:52.797
...سریعترین مرد جهان
00:02:52.838 --> 00:02:54.840
دارین بهش نگاه می‌کنید -
اوه. لطفا -
00:02:54.882 --> 00:02:57.802
من خدای حقیقی سرعت هستم
00:02:58.677 --> 00:03:00.262
نه. من هستم
00:03:00.304 --> 00:03:02.807
...قبل از اینکه این بُعد رو به زانو زدن وادار کنم
00:03:02.848 --> 00:03:05.518
می‌خوام بدونم کی ما رو آورده اینجا...
00:03:05.559 --> 00:03:08.604
من آوردم
00:03:08.646 --> 00:03:10.856
چی شد؟
00:03:10.898 --> 00:03:12.817
پسرا. با ادی تاون آشنا بشید
00:03:12.858 --> 00:03:16.570
احمق‌ترین عضو شجره نامه خانوادگی من
00:03:16.612 --> 00:03:17.988
ادی تاون
00:03:18.030 --> 00:03:20.199
تو دوست پلیس قدیمی تیم فلش هستی
درسته؟
00:03:20.241 --> 00:03:21.575
خب. واقعا خوبه
00:03:21.617 --> 00:03:23.911
چون من در کشتن پلیسا خیلی خوبم
00:03:23.953 --> 00:03:27.331
بعنوان یه مشت آدم مُرده
خیلی ادعا دارید
00:03:27.373 --> 00:03:28.791
دروغ‌گو
00:03:28.832 --> 00:03:29.917
من شکست ناپذیرم
00:03:29.959 --> 00:03:31.293
مطمئنی؟
00:03:31.335 --> 00:03:33.671
اشباح زمان -
درسته -
00:03:33.712 --> 00:03:36.006
تو مُردی، هانتر
00:03:36.048 --> 00:03:39.093
تو هم همین‌طور، هارت
در سال 2052
00:03:39.134 --> 00:03:41.345
تو هم همین‌طور ساویتار -
نه-
00:03:41.387 --> 00:03:43.847
!همه مُردین
00:03:43.889 --> 00:03:48.268
...ظاهرا هیچ‌کدوم شما اونقدر قدرت‌مند یا سریع نبود
00:03:48.310 --> 00:03:53.440
که بتونه فلش رو شکست بده...
00:03:55.442 --> 00:03:57.444
ولی با هم
00:03:57.486 --> 00:04:00.447
می‌تونیم کاری رو بکنیم که هیچ‌کدوم شما
تنهایی نتونستید
00:04:00.489 --> 00:04:02.074
...و فقط بهم بگو چطور قراره
00:04:02.116 --> 00:04:04.535
...یه آدم خاک برسر و حیف نون مثل تو...
00:04:04.576 --> 00:04:08.122
نقشه بکشه که فلش رو شکست بدیم؟
00:04:08.163 --> 00:04:09.832
اینطور
00:04:24.596 --> 00:04:25.973
سرعت بیشتری می‌خواین؟
00:04:26.014 --> 00:04:27.850
بهتون کمک می‌کنم بگیریدش
00:04:27.891 --> 00:04:32.896
اونقدر که برای کشتن فلش کافی باشه
00:04:32.938 --> 00:04:34.606
حالا کی پایه اس؟
00:04:49.204 --> 00:04:53.792
سریال فلش - قسمت آخر
00:04:58.755 --> 00:05:03.760
دنیای جدید
00:05:03.760 --> 00:05:07.764
قسمت چهارم: پایان
00:05:16.857 --> 00:05:18.233
آیریس
00:05:18.275 --> 00:05:20.277
خدای من. تو برگشتی
00:05:20.318 --> 00:05:23.113
خوبی؟ بچه چطوره؟
00:05:23.155 --> 00:05:24.948
انقباضات فاصله دو دقیقه‌ای دارن
00:05:24.990 --> 00:05:28.326
و دکتر لاکت گفت که یک ساعت وقت دارم
00:05:28.368 --> 00:05:32.998
آیریس. یه چیز مهم رو باید بدونی
00:05:33.039 --> 00:05:36.084
...اسپیدفورس منفی
00:05:36.126 --> 00:05:37.961
یک آواتار جدید انتخاب کرده...
00:05:38.003 --> 00:05:39.671
کی؟
00:05:39.713 --> 00:05:43.008
امیدوارم مزاحم نشده باشم
00:05:43.049 --> 00:05:45.093
خدای من. ادی؟
00:05:45.135 --> 00:05:47.137
الان کبالت بلو هستم
00:05:47.179 --> 00:05:49.973
هی آیریس. فلش
00:05:50.015 --> 00:05:51.308
...یک قدم دیگه بهش نزدیک بشی
00:05:51.349 --> 00:05:54.311
اوه نه. نیومدم بجنگم
00:05:54.352 --> 00:05:57.147
فقط اومدم تبریک بگم
00:05:57.189 --> 00:05:58.732
ادی. چطور زنده‌ای؟
00:05:58.773 --> 00:06:01.109
اسپیدفورس منفی اونو برگردوند
00:06:01.151 --> 00:06:04.654
اونو علیه ما کرد -
حقیقت رو نشونم داد -
00:06:04.696 --> 00:06:09.492
و بهم قدرت کشتن بری رو داد
00:06:09.534 --> 00:06:12.746
و اینکه بتونم نسلشو برای همیشه منقرض کنم
00:06:12.787 --> 00:06:17.334
ادی. اگه منو بکشی، اسپیدفورس رو هم می‌کشی
00:06:17.375 --> 00:06:18.376
دقیقا
00:06:18.418 --> 00:06:19.878
...و بدون اسپیدفورس که خط زمانی رو حفظ کنه
00:06:19.919 --> 00:06:23.673
خط زمانی کاملا از هم می پاشه...
00:06:23.715 --> 00:06:27.135
و من خط زمانی جدیدی می‌سازم که خودم در اون قهرمانم
00:06:27.177 --> 00:06:28.595
مسئله شخصی نیست
00:06:28.637 --> 00:06:30.639
فقط زندگی‌ام رو پس می‌خوام
00:06:30.680 --> 00:06:32.724
اسپیدفورس منفی یک نیروی تاریک طبیعته
00:06:32.766 --> 00:06:36.186
چرا باید بخواد بهت کمک کنه؟ -
نمی‌خواد -
00:06:36.227 --> 00:06:37.771
فقط می‌خواد بدون کنترل رشد کنه
00:06:37.812 --> 00:06:39.773
بدون اینکه جناح مثبت، سد راهش باشه
00:06:39.814 --> 00:06:43.026
جناح منفی زندگی منو نجات داد
00:06:43.068 --> 00:06:44.402
می‌خواد من برنده بشم
00:06:44.444 --> 00:06:46.029
و من کسی میشم که خانواده خواهم داشت
00:06:46.071 --> 00:06:48.323
این تو نیستی
تو مرد خوبی هستی
00:06:48.364 --> 00:06:49.532
بگذار کمکت کنیم
00:06:49.574 --> 00:06:51.785
می‌تونستید قبلا کمکم کنید
00:06:51.826 --> 00:06:55.330
...به جاش وقتی داشتم به سینه‌ام شلیک می‌کردم
00:06:55.371 --> 00:06:57.207
روتون رو کردین اون طرف...
00:06:57.248 --> 00:07:00.210
حالا. حرف آخری دارید؟
00:07:00.251 --> 00:07:02.921
من سه کلمه دارم
00:07:02.962 --> 00:07:05.965
!!!!!!!!!!!بدو بری. بدو
00:07:36.788 --> 00:07:39.040
ادی. لطفا. اینکارو نکن
00:07:42.293 --> 00:07:43.836
نورا
00:07:43.878 --> 00:07:47.131
...وقتی ننه سیسیل از 25 سال قبل تماس بگیره
00:07:47.173 --> 00:07:48.257
باید جواب بدی...
00:07:58.351 --> 00:08:00.978
انگار همه گروه اینجا هستن
00:08:01.020 --> 00:08:03.481
تموم شد. نمی‌تونی همه ما رو شکست بدی
00:08:03.523 --> 00:08:06.317
مجبور نیستم. شما تیم خودتون رو دارید
00:08:06.359 --> 00:08:07.860
ولی من؟
00:08:23.584 --> 00:08:26.045
یک لژیون کامل دارم
00:08:42.520 --> 00:08:45.606
!فلش! فلش
00:08:45.648 --> 00:08:47.358
...فکر نمی‌کردی که
00:08:47.400 --> 00:08:50.528
از اینجا اومدن غافل بشم. نه؟
00:08:50.570 --> 00:08:52.738
ما کل تیم تو رو سلاخی می‌کنیم
00:08:52.780 --> 00:08:55.741
و برای همیشه میراث تو رو به پایان می‌رسونیم
00:08:55.783 --> 00:08:58.661
نه. اینکارو نمی‌کنید
و این تنها اخطار شماست
00:08:58.703 --> 00:09:00.830
اوه. از اون خوشم میاد
00:09:00.871 --> 00:09:03.374
ولی جدا. هیچ شانسی نداری
00:09:03.416 --> 00:09:05.793
امشب ما آینده رو تغییر می‌دیم
00:09:05.835 --> 00:09:09.296
آخرین فرصت برای تسلیم شدنه، فلش
00:09:09.338 --> 00:09:10.631
مانورهای دلتا رو اجرا کنید
00:09:41.787 --> 00:09:47.001
مادرت از سرنوشتش فرار کرد
ولی تو نمی‌تونی
00:10:01.307 --> 00:10:03.559
!چه خفن
00:10:12.359 --> 00:10:14.612
!ویرچو! خودتو نشون بده
00:10:14.653 --> 00:10:16.739
آگوست. بگذار کمکت کنم
00:10:16.780 --> 00:10:18.699
می‌تونم حس کنم که چقدر ترسیدی
00:10:18.741 --> 00:10:20.909
می‌ترسی که نمی‌تونی شکستم بدی؟
00:10:20.951 --> 00:10:22.453
...یا هر بار که می‌کشی
00:10:22.494 --> 00:10:24.455
یک تیکه دیگه از روحتو از دست میدی؟
00:10:24.496 --> 00:10:26.206
یک تیکه از روح منو می‌خوای؟
00:10:26.248 --> 00:10:28.375
چند ده تا چطوره؟
00:10:48.187 --> 00:10:52.691
پس کپی‌های منو شکست دادی
ولی اصل کاری منم
00:10:52.733 --> 00:10:56.779
تنها خدای حقیقی سرعت
00:11:06.538 --> 00:11:08.499
! اینجاست که میگن اراده همه چیزه
00:11:11.210 --> 00:11:12.669
آفرین. همینه بچه‌ها
00:11:14.713 --> 00:11:16.173
هی
00:11:20.761 --> 00:11:22.971
عاشق کاری‌ام که با اینجا کردین
00:11:23.013 --> 00:11:24.598
یه راهی برای متوقف کردنت پیدا می‌کنیم
00:11:24.640 --> 00:11:26.475
شاید
00:11:29.519 --> 00:11:31.688
شایدم نه
00:11:31.730 --> 00:11:33.607
ولی در هر صورت
00:11:38.236 --> 00:11:40.781
...و صرفا برای اطلاع تو
00:11:40.822 --> 00:11:42.699
...تا بتونی از کل وقایع خط زمانی
00:11:42.741 --> 00:11:46.662
در اینجا مطلع باشی...
00:11:46.703 --> 00:11:49.873
بعد از کشتن تو
قراره رئیست رو بکشم
00:11:49.915 --> 00:11:51.375
...چون برام مهم نیست
00:11:51.416 --> 00:11:53.835
که جد ارتقایافته من چی میگه...
00:11:53.877 --> 00:11:56.922
من باید جان بری آلن رو بگیرم
00:11:56.963 --> 00:11:59.841
و همین‌طور جان تو رو
00:12:19.694 --> 00:12:21.279
!چاک
00:12:21.321 --> 00:12:24.574
نه. مشکلی نیست
00:12:24.616 --> 00:12:27.327
چاک
00:12:27.369 --> 00:12:29.287
نه
00:12:37.963 --> 00:12:41.675
درست به موقع. کیون خبر داد
00:12:41.716 --> 00:12:43.552
حالا چی رئیس؟
00:12:43.593 --> 00:12:44.886
حالا تلافی می‌کنیم
00:12:44.928 --> 00:12:47.013
دستا بالا، زوم
00:12:47.055 --> 00:12:49.057
!این تنها اخطار توست
00:12:49.099 --> 00:12:52.727
بازم از خوبان پلیس سنترال سیتی آوردین که سلاخی کنم؟
00:12:52.769 --> 00:12:53.853
!نباید اینکارو می‌کردین
00:12:59.025 --> 00:13:01.444
قبلا بهت گفتم، هانتر
00:13:01.486 --> 00:13:03.571
امشب کسی نمی‌میره
00:13:03.613 --> 00:13:06.157
الهه و دستیارش
00:13:06.241 --> 00:13:09.369
...چه بد که هیچ‌کدوم شما اونقدر قدرت‌مند نیستین
00:13:09.411 --> 00:13:13.498
که ظلمت رو حبس کنید...
00:13:20.505 --> 00:13:21.881
همه بخوابن
00:13:36.646 --> 00:13:39.441
!ادی. صبر کن
00:14:25.403 --> 00:14:27.989
شیرین نیست؟
00:14:28.031 --> 00:14:33.369
نه فقط دوست پسرتو می‌کشم
00:14:35.038 --> 00:14:37.040
بلکه تو رو هم می‌کشم
00:14:37.081 --> 00:14:42.712
اونم با صورت مربی قدیمی‌ات، نش
00:14:42.754 --> 00:14:46.716
تاون
00:14:46.758 --> 00:14:48.676
!حرف نزن
00:15:01.689 --> 00:15:05.985
!چاک
پاشو چاک
00:15:06.027 --> 00:15:09.280
نه. بیدار شو چاک
00:15:09.363 --> 00:15:11.574
چاک
00:15:11.616 --> 00:15:15.203
نه. لطفا پاشو
00:15:15.244 --> 00:15:17.413
لطفا
00:15:17.455 --> 00:15:20.499
!نه
00:15:32.511 --> 00:15:34.472
!چاک
00:15:34.513 --> 00:15:35.723
چاک
00:15:37.266 --> 00:15:38.601
چاک
00:15:38.643 --> 00:15:39.727
چاک
00:15:41.312 --> 00:15:43.230
نمی‌خوام بهشون صدمه بزنم، فلش
00:15:43.272 --> 00:15:48.819
و اینکارو نمی‌کنم، مگه اینکه تسلیم بشی
و بگذاری بکشمت
00:16:01.415 --> 00:16:05.002
نه. تو سرعتم رو دزدیدی
00:16:05.044 --> 00:16:06.754
...این یک حقه دیگه اس
00:16:06.796 --> 00:16:10.591
که از همزاد زمین 90 خودم یاد گرفتم...
00:16:10.633 --> 00:16:13.469
اگه جای تو بودم، بلند نمی‌شدم
00:16:13.511 --> 00:16:15.304
چطوری بچه جون؟
00:16:15.346 --> 00:16:16.555
زمانبندی عالی بود
00:16:16.597 --> 00:16:18.891
نمی‌گذارم اینطور تموم بشه
00:16:18.933 --> 00:16:22.394
فقط سرعت بیشتر می‌خوام
00:16:44.792 --> 00:16:46.460
ادی. وایسا
00:16:46.543 --> 00:16:50.214
نه تا وقتی که من سریعترین مرد جهان بشم
00:16:50.256 --> 00:16:52.925
بعدش من قهرمان میشم، فلش
00:17:08.023 --> 00:17:12.111
...خدای من. اون صاعقه -
شکست زمانی ـه -
00:17:12.152 --> 00:17:13.612
کل خط زمانی داره از هم باز میشه
00:17:13.654 --> 00:17:15.072
فلش
00:17:15.114 --> 00:17:18.117
اگه ادی سرعت بیشتری می‌خواد
میره سراغ منبعش
00:17:18.158 --> 00:17:20.619
اسپیدفورس منفی
00:17:20.661 --> 00:17:22.913
...ولی اگه همین‌طوری جذبش کنه
00:17:22.955 --> 00:17:27.126
سرریز می‌کنه و خودشو می‌کشه
00:17:27.167 --> 00:17:29.169
درست مثل تاون
00:17:38.512 --> 00:17:39.721
کل شهر صاعقه هست
00:17:39.763 --> 00:17:41.098
...این یعنی
00:17:41.140 --> 00:17:42.349
کل خط زمانی داره از هم می پاشه
00:17:42.391 --> 00:17:43.976
چطور جلوی ادی رو بگیریم؟
00:17:44.017 --> 00:17:46.061
...حالا که اون آواتار اسپیدفورس منفی ـه
00:17:46.103 --> 00:17:49.147
تنها راه شکستش اینه که بگذاریم خودشو نابود کنه...
00:17:49.189 --> 00:17:50.399
درست مثل آخری
00:17:50.440 --> 00:17:51.817
بسیارخب. پس بیایید اینکارو بکنیم
00:17:51.859 --> 00:17:53.485
ادی یک قهرمانه
00:17:53.527 --> 00:17:55.445
اون با فدا کردن خودش، جانمو نجات داد
00:17:55.487 --> 00:17:57.197
تا جلوی تاون رو بگیره
نمی‌گذارم دوباره بمیره
00:17:57.239 --> 00:17:59.658
باید یه راهی به اسپیدفورس منفی پیدا کنم
00:17:59.700 --> 00:18:01.451
...فکر می‌کنم شاید نجات گیتی
00:18:01.493 --> 00:18:03.328
از نجات یک نفر مهم‌تر باشه...
00:18:03.370 --> 00:18:04.871
...زنم الان در بیمارستانه
00:18:04.913 --> 00:18:06.748
و می‌خواد بچه مون رو به دنیا بیاره...
00:18:06.790 --> 00:18:09.084
من سعی دارم خط زمانی و زندگی ادی رو نجات بدم
00:18:09.126 --> 00:18:14.881
پسر. اونقدر سخته که به نظر میاد غیرممکن باشه
00:18:17.009 --> 00:18:18.802
نمی‌تونه باشه
00:18:18.844 --> 00:18:21.430
می‌تونم تو رو وارد اسپیدفورس منفی بکنم
00:18:21.471 --> 00:18:25.183
ولی وقتی بری اونجا چه کار می‌کنی؟
00:18:25.225 --> 00:18:26.977
نمی‌گذارم ادی خودشو بکشه
00:18:27.019 --> 00:18:30.063
ولی جواب نمیده
چون تازه یک آواتار جدید انتخاب کردن
00:18:30.105 --> 00:18:31.398
پس قراره چه کار کنم؟
00:18:31.440 --> 00:18:33.025
قراره دیدگاهشو عوض کنی
00:18:33.066 --> 00:18:34.401
چطور؟
00:18:34.443 --> 00:18:36.069
نیروهای منفی با ما در جنگ هستن
00:18:36.111 --> 00:18:37.362
همیشه هم می‌مونن
00:18:37.404 --> 00:18:39.197
اونا بهمون فشار میارن. ما مقابله می‌کنیم
00:18:39.239 --> 00:18:41.324
ما قوی‌تر می‌شیم
اونا هم همین‌طور
00:18:41.366 --> 00:18:43.785
تعادل یعنی همین
00:18:43.827 --> 00:18:46.913
به نظر یک چرخه بی‌پایان از خشونت و مرگ میاد
00:18:46.955 --> 00:18:49.249
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
00:18:49.291 --> 00:18:52.502
...کیون. در 9 سال گذشته
00:18:52.544 --> 00:18:57.716
دیدم کسایی که عاشقشونم، زجر کشیدن و مُردن...
00:18:57.757 --> 00:19:02.971
من یک دنیای بهتر برای خانواده‌ام و بقیه می‌خوام
00:19:03.013 --> 00:19:05.182
ولی نمی‌دونم چطور اینکارو بکنم
00:19:05.223 --> 00:19:08.435
اگه یه راه رو به جلوی دیگه باشه، چی؟
00:19:08.476 --> 00:19:11.563
...هرچی بیشتر پذیرای ماهیت حقیقی خودم بشم
00:19:11.605 --> 00:19:15.025
بیشتر نظم طبیعی همه چیز رو می‌بینم...
00:19:15.066 --> 00:19:19.321
تو میگی تعادل یعنی خشونت و مرگ
00:19:19.362 --> 00:19:21.531
ولی لازم نیست اینطور باشه
00:19:21.573 --> 00:19:25.535
طبیعت چیزی بالاتر از تعادله
00:19:25.577 --> 00:19:28.413
یعنی همزیستی
00:19:28.455 --> 00:19:30.582
اینکه همه موجودات با هم زندگی کنن
00:19:30.624 --> 00:19:35.211
نه در تضاد با هم
بلکه با اعتماد متقابل
00:19:35.253 --> 00:19:38.923
...کیون. در مواجهه با آواتار آخری که دیدم
00:19:38.965 --> 00:19:41.301
نشستم زمین...
00:19:41.343 --> 00:19:44.929
از جنگ دست کشیدم
00:19:44.971 --> 00:19:47.098
تاون اینکارو نکرد
00:19:47.140 --> 00:19:49.851
تو همزیستی می‌خوای
00:19:49.893 --> 00:19:51.853
ولی متاسفم
00:19:51.895 --> 00:19:54.606
غیرممکنه
00:19:54.647 --> 00:19:58.818
پس باید به غیرممکن باور پیدا کنی
00:19:58.860 --> 00:20:02.781
چون این تنها راه ساختن یک دنیای بهتره
00:20:30.934 --> 00:20:32.310
ادی
00:20:41.527 --> 00:20:42.987
چه کار کردی؟
00:20:43.029 --> 00:20:44.572
...ارتباط تو با اسپیدفورس منفی
00:20:44.614 --> 00:20:45.949
تو رو به کشتن میده. باید ولش کنی...
00:20:45.990 --> 00:20:47.992
!دروغ‌گو
00:20:51.287 --> 00:20:52.455
فقط همشو برای خودت می‌خوای
00:20:52.497 --> 00:20:53.873
می‌خوام نجاتت بدم
00:20:53.915 --> 00:20:55.917
کل اون قدرت داره در بدنت سرریز میشه
00:20:55.959 --> 00:20:58.503
نمی‌تونی زنده بمونی -
!خفه -
00:21:02.382 --> 00:21:05.176
تو زندگی منو دزدیدی
00:21:07.303 --> 00:21:08.721
!ازت متنفرم
00:21:08.805 --> 00:21:10.348
دیگه قرار نیست باهات بجنگم
00:21:21.567 --> 00:21:23.903
تو جلوی تاون رو نگرفتی
من گرفتم
00:21:23.945 --> 00:21:27.407
من همه رو نجات دادم. می‌دونی چرا؟
00:21:27.448 --> 00:21:31.661
چون همیشه برنده میشم، فلش
00:21:31.702 --> 00:21:33.996
!من همیشه برنده میشم، فلش
00:21:34.038 --> 00:21:35.581
!همیشه
00:21:51.931 --> 00:21:54.934
نمی‌بینی چی شده؟
00:21:54.976 --> 00:21:58.479
تو همون آدمی شدی که برای متوقف کردنش مُردی
00:21:58.521 --> 00:22:00.106
!دروغ میگه
00:22:00.147 --> 00:22:01.524
آیریس زن تو نیست
00:22:01.566 --> 00:22:03.484
همین الان اونو بکش
چیزی که مال توست رو پس بگیر
00:22:03.526 --> 00:22:04.902
عاشقتم -
ادی -
00:22:04.944 --> 00:22:06.946
قدرتشو الان داری
ازش استفاده کن
00:22:06.988 --> 00:22:09.573
موجودیت رقت‌انگیز بری آلن رو خاتمه بده
00:22:09.615 --> 00:22:11.075
باید آواتار باقی بمونی
00:22:11.117 --> 00:22:13.035
یادت باشه که اون چی رو ازت دزدید
00:22:13.077 --> 00:22:14.495
تو جواب هستی
00:22:14.537 --> 00:22:15.454
تاون تسلیم نفرت شد
ولی تو می‌تونی مبارزه کنی
00:22:16.122 --> 00:22:17.707
اینطور یک دنیای بهتر می‌سازیم
00:22:17.748 --> 00:22:19.208
هر دو جناح با هم کار می‌کنن
00:22:19.250 --> 00:22:20.459
!همین الان
!اونو بکش
00:22:20.501 --> 00:22:23.796
!نه! ادی
00:22:23.838 --> 00:22:26.882
همیشه می‌خواستم فقط همین باشم
00:22:26.924 --> 00:22:28.676
قهرمان تو
00:23:11.302 --> 00:23:14.805
از یک آواتار به آواتار دیگه
00:23:14.847 --> 00:23:17.182
...چون اینکارو می‌کنم
00:23:17.224 --> 00:23:22.146
دلیل نمیشه همیشه با هم توافق داشته باشیم...
00:23:22.187 --> 00:23:26.317
هنوز در جناح‌های مخالف هستیم
00:23:26.358 --> 00:23:29.028
می‌دونم
00:23:29.069 --> 00:23:32.656
با هم یک راهی پیدا می‌کنیم
00:23:41.582 --> 00:23:44.585
به آیریس بگو
00:23:44.626 --> 00:23:45.836
که براش خوشحالم
00:24:05.230 --> 00:24:07.024
آیریس -
هی-
00:24:07.065 --> 00:24:09.151
خب بابایی
به موقع رسیدی
00:24:09.193 --> 00:24:11.111
واقعا؟ -
نورا داره میاد -
00:24:11.153 --> 00:24:14.156
بسیارخب. مشکلی نیست
00:24:22.789 --> 00:24:24.500
بچه‌ها. جی تایید کرد
00:24:24.541 --> 00:24:26.585
صاعقه قرمز رفت. خط زمانی به حالت نرمال برگشت
00:24:26.627 --> 00:24:28.086
...یعنی کل لژیون زوم
00:24:28.128 --> 00:24:29.379
برگشت به جایی که باید برمی‌گشت...
00:24:29.421 --> 00:24:32.216
و بری بازم دنیا رو نجات داد
00:24:32.257 --> 00:24:35.052
چه حسی داری، چاک؟ -
گرسنه‌ام -
00:24:35.093 --> 00:24:37.512
...ولی همین‌طور در مجموع
00:24:37.554 --> 00:24:38.597
عادی هستم...
00:24:38.639 --> 00:24:40.974
!عادی
00:24:41.016 --> 00:24:42.392
خوبی پس
00:24:42.434 --> 00:24:43.810
...با اینکه میزان الکتریسیته‌ای که بهت خورد
00:24:43.852 --> 00:24:46.021
...برای کشتن یک سیرک پر از فیل کافی بود...
00:24:46.063 --> 00:24:48.023
این رانک ما یک خراش هم برنداشت...
00:24:48.065 --> 00:24:49.232
و فکر می‌کنم دلیلشو می‌دونم
00:24:49.274 --> 00:24:50.901
رفیق. خون تو
00:24:50.943 --> 00:24:53.320
در سطح مولکولی، تشعشعات هاوکینگ تولید می‌کنه
00:24:53.362 --> 00:24:54.696
...ولی این همون نوع انرژیه که
00:24:54.738 --> 00:24:56.239
در سیاهچاله‌ها پیدا میشه...
00:24:56.281 --> 00:24:57.950
...خب. به نظرم اون روزی که هوشیاری تو
00:24:57.991 --> 00:25:00.243
...با سیاهچاله پیوند برقرار کرد...
00:25:00.285 --> 00:25:02.079
چه خبر بر و بچ؟
00:25:02.120 --> 00:25:05.082
مقداری از اون انرژی کیهانی
باهات باقی موند
00:25:05.123 --> 00:25:08.919
یعنی میگی من قدرت‌های سیاهچاله رو دارم؟
00:25:08.960 --> 00:25:11.129
یعنی من فرا-انسان هستم؟
00:25:11.171 --> 00:25:13.048
...از نظر فنی، ژن تو
00:25:13.090 --> 00:25:15.842
ناهنجاری کر خنثی شده جهانی و هوشیاری محور داره...
00:25:15.884 --> 00:25:18.637
صبر کن. من چ.ا.ن.ک هستم؟
00:25:20.013 --> 00:25:22.307
!من چانک هستم، عزیز
!چانک
00:25:22.349 --> 00:25:25.102
"چانک"
00:25:25.143 --> 00:25:27.729
یا حضرت دواین مک دافی
00:25:27.771 --> 00:25:30.232
صبر کن. یعنی قراره الان یک ابرقهرمان بشم؟
00:25:30.273 --> 00:25:33.276
بچه‌ها. باید بریم
بچه‌داره میاد
00:25:33.318 --> 00:25:35.070
!بچه‌داره میاد
00:25:42.327 --> 00:25:43.662
الان چطور؟
00:25:43.703 --> 00:25:44.830
قدرت‌های تو، نوه ما رو حس می‌کنه؟
00:25:44.871 --> 00:25:46.623
نه عزیزم
00:25:46.665 --> 00:25:48.667
همین سی ثانیه پیش هم که پرسیدی، همین جوابو دادم
00:25:50.335 --> 00:25:52.087
...حداقل موقع زایمانش
00:25:52.128 --> 00:25:54.297
تینکر نمی‌خواد کنترل شهر رو در دست بگیره...
00:25:54.339 --> 00:25:56.299
!وای. عجب شبی بود -
آره -
00:25:56.341 --> 00:25:58.093
خب. امروز هم خیلی عجیبه
00:25:58.134 --> 00:26:01.805
آخه من قراره اون طرف دیوار به دنیا بیام
00:26:03.014 --> 00:26:04.933
ای بابا
00:26:04.975 --> 00:26:07.143
با اینجا بودن دارم قوانین خط زمانی رو می شکنم؟
00:26:07.185 --> 00:26:08.687
...تو
یکم
00:26:08.728 --> 00:26:10.647
نمی‌خواستم بگم خیلی
ولی عیب نداره
00:26:10.689 --> 00:26:13.316
مشکلی نداری -
از نظر فنی تثبیتش کردیم -
00:26:13.358 --> 00:26:14.734
تو مشکلی نداری
00:26:17.028 --> 00:26:19.030
سلام
00:26:21.866 --> 00:26:25.370
تو یک ولز هستی. خوشبختم
00:26:25.412 --> 00:26:27.706
خوشبختم
00:26:27.747 --> 00:26:29.749
...در سراسر کیهان سفر کردی
00:26:29.791 --> 00:26:33.002
تا اینجا کنار بری و آیریس باشی؟
00:26:33.044 --> 00:26:36.464
نه فقط اونا
00:26:36.506 --> 00:26:39.259
...تهدید اسپیدفورس منفی
00:26:39.300 --> 00:26:41.761
رفع شد...
00:26:41.803 --> 00:26:46.766
...و حالا وقتش رسیده که عروج کنی
00:26:46.808 --> 00:26:48.893
و محافظ نظم طبیعی همه چیز بشی...
00:26:53.356 --> 00:26:55.692
باید باهاشون خداحافظی کنم
00:26:55.733 --> 00:26:57.443
می‌دونم این روش طبیعته
00:26:57.485 --> 00:27:00.196
پاییز تبدیل به زمستان میشه
زمستان بهار میشه. ولی
00:27:00.238 --> 00:27:02.824
خداحافظی کردن سخته
00:27:05.076 --> 00:27:09.247
حتی برای یک مسافر زمان
00:27:09.289 --> 00:27:12.750
سفر زمانی مهم نیست
00:27:12.792 --> 00:27:16.754
...مهم اینه که هر جا و زمانی که میری
00:27:16.796 --> 00:27:21.467
...قسمتی از عزیزانت رو...
00:27:21.509 --> 00:27:24.137
با خودت داشته باشی...
00:27:30.893 --> 00:27:33.313
همینه آیریس. تو می‌تونی
00:27:42.155 --> 00:27:46.534
!تبریک میگم
00:27:50.371 --> 00:27:53.958
وای خدا
چه خوشگله
00:28:00.298 --> 00:28:03.009
سلام نورا
00:28:03.050 --> 00:28:05.094
!خوشحالم که بالاخره دیدمت
00:28:33.289 --> 00:28:36.000
یادمه که وقتی خودت اینقدر کوچک بودی
00:28:36.042 --> 00:28:37.877
برای اولین بار گرفته بودمت
00:28:37.919 --> 00:28:40.880
آوردمت خانه
00:28:40.922 --> 00:28:42.715
حالا خودتو ببین
00:28:42.757 --> 00:28:46.093
من بابابزرگ شدم و تو مامان
00:28:50.640 --> 00:28:54.060
تو دیگه دختربچه نیستی
00:28:54.101 --> 00:28:56.270
بله. هستم بابا
00:28:56.312 --> 00:28:59.440
همیشه می‌مونم
00:29:01.651 --> 00:29:02.902
بده. من می‌گیرمش
00:29:02.943 --> 00:29:04.945
نه. من می‌گیرمش
00:29:23.798 --> 00:29:25.508
بری
00:29:25.508 --> 00:29:27.134
هرجایی برم، همیشه بری می‌مونی
00:29:27.218 --> 00:29:28.886
و من همیشه آیریس می‌مونم
00:29:28.928 --> 00:29:30.930
و همیشه همو پیدا می‌کنیم
00:29:30.971 --> 00:29:32.014
آیریس. تو برقگیر من هستی
00:29:49.490 --> 00:29:50.533
باورم نمیشه داری از پیش ما میری
00:29:50.574 --> 00:29:51.992
انگار همین دیروز بود
00:29:52.034 --> 00:29:53.744
منو با یک بذر نرگس مقایسه می‌کردی
00:29:53.827 --> 00:29:56.664
و حالا ببین چه شکوفه‌ای زدی
00:29:56.705 --> 00:29:59.583
من مواظب کشا، باب و لاورن هستم
00:29:59.625 --> 00:30:01.961
همین‌طور خلیل، جین پاول. همه شون. قول میدم
00:30:02.002 --> 00:30:04.505
و مطمئنم اونا برات همراهان عالی‌ای میشن
00:30:04.546 --> 00:30:05.631
همونطور که برای من بودن
00:30:10.844 --> 00:30:13.138
...کیون. اگه بخاطر حضور تو در این چند هفته آخر نبود
00:30:13.180 --> 00:30:14.473
...من کاری رو کردم
00:30:14.515 --> 00:30:16.183
که هر عضو تیم فلش می‌کرد...
00:30:16.225 --> 00:30:19.269
...و این که بخشی از چیزی باشم
00:30:19.311 --> 00:30:21.772
...که در 9 سال گذشته ساختین...
00:30:21.855 --> 00:30:24.233
افتخاری هست که برای همیشه باهام میمونه...
00:30:33.075 --> 00:30:36.078
تو الان خانواده ما هستی، کیون. مواظب خودت باش
00:30:36.120 --> 00:30:38.205
می‌مونم
00:30:45.254 --> 00:30:46.630
ممنونم
00:30:46.672 --> 00:30:49.341
ممنونم که هیچ‌وقت بی‌خیال من نشدی
00:30:49.383 --> 00:30:50.592
البته
00:30:57.224 --> 00:30:59.393
خب. کجا میری؟
00:30:59.434 --> 00:31:01.770
...همین که قدرت هامو به طور حقیقی پذیرا شدم
00:31:01.812 --> 00:31:03.647
یه چیزی رو فهمیدم...
00:31:03.689 --> 00:31:06.066
هیچی هرگز نمی‌میره
ما همه به هم وصل هستیم
00:31:06.108 --> 00:31:11.029
از خاک هستیم و به خاک برمی‌گردیم
00:31:11.071 --> 00:31:13.782
و این نظم طبیعی چیزهاست
00:31:13.824 --> 00:31:17.160
چیزی که برای محافظت از اون زاده شدم
00:31:17.202 --> 00:31:21.290
ولی الان دوره حضورم در این بدن فانی
به پایان رسیده
00:31:21.331 --> 00:31:23.792
واقعا دلتنگ تو میشم
00:31:23.834 --> 00:31:25.460
به شکوفایی خودت ادامه بده
00:31:28.589 --> 00:31:32.134
یادتون باشه. من همیشه باهاتون می‌مونم
00:32:10.088 --> 00:32:12.966
اوه خدای من
00:32:13.008 --> 00:32:15.218
کیتلن؟
00:32:15.260 --> 00:32:17.429
سلام بچه‌ها
00:32:17.471 --> 00:32:18.763
چطور؟
00:32:18.805 --> 00:32:20.265
...وقتی کیون عروج کرد
00:32:20.307 --> 00:32:22.309
دیگه به بدن فیزیکی خودش نیاز نداشت...
00:32:22.350 --> 00:32:24.603
پس با موهبت خودش، کیتلن رو برگردوند
00:32:24.644 --> 00:32:27.314
به جایگاه واقعی‌اش -
پیش خانواده‌اش -
00:32:31.193 --> 00:32:32.777
فکرشو نمی‌کردم که دوباره ببینمت
00:32:32.819 --> 00:32:37.324
می‌دونم. ولی بازم اومدم خونه
00:33:28.833 --> 00:33:33.338
قول میدم در اسرع وقت
به تنهاوزر بیام
00:33:33.379 --> 00:33:36.382
منم عاشقتم، مامان
00:33:36.424 --> 00:33:38.301
مهم نیست چند بار بهش بگم که خوبم
00:33:38.343 --> 00:33:40.094
کارلا بازم می‌خواد آزمایش‌های بیشتری انجام بده
00:33:40.136 --> 00:33:41.638
...انگار یکی مضطرب شده
00:33:41.679 --> 00:33:43.806
که تمام وقت به تیم فلش برگشته...
00:33:43.848 --> 00:33:48.311
خوبه. واقعا دلتنگ تو شده بودم
00:33:48.353 --> 00:33:49.395
همه شده بودیم
00:33:53.149 --> 00:33:56.361
کیتلن
00:33:56.402 --> 00:34:00.823
...درباره آخرین برخوردی که داشتیم
00:34:00.865 --> 00:34:04.202
خیلی متاسفم -
نباش -
00:34:04.244 --> 00:34:06.871
...کاری که کردی بهم نشون داد که
00:34:06.913 --> 00:34:10.750
عشق فراست، میراث اون
00:34:10.792 --> 00:34:13.753
همیشه اونا رو با خودم دارم
00:34:15.338 --> 00:34:18.341
...کاری که برای برگرداندن فراست می‌کردم
00:34:18.383 --> 00:34:21.344
یک کار غیرطبیعی بود...
00:34:23.429 --> 00:34:25.682
کیون واقعا روت اثر گذاشته. نه؟
00:34:25.723 --> 00:34:27.183
شاید باید موهامو رنگ آبی کنم
00:34:30.770 --> 00:34:32.897
بیا نورا رو ببین -
بی‌صبرانه منتظرم -
00:34:35.108 --> 00:34:36.609
سلام
00:34:45.827 --> 00:34:49.872
آفرین خود کوچولوی خوبم
00:34:49.914 --> 00:34:52.041
حتی برای ما، جوریه که انگار توهم زدیم
00:34:52.125 --> 00:34:55.670
می‌دونم. خب -
خوشحالم که اینجایید -
00:34:55.711 --> 00:34:57.713
هردوتون
00:34:57.755 --> 00:35:00.383
اخیرا خیلی ناجور بوده
00:35:00.424 --> 00:35:04.345
فکر می‌کنی 24 ساعت قبل از تولد من
دیوونه وار بوده؟
00:35:04.387 --> 00:35:05.596
منتظر زایمان بارت باش
00:35:08.766 --> 00:35:09.725
عالیه
00:35:11.811 --> 00:35:14.272
عاشق من هستن
00:35:19.610 --> 00:35:21.028
هی
00:35:22.154 --> 00:35:23.781
اوه
00:35:28.869 --> 00:35:30.955
عجب هفته‌ای بود
خخخخخ
00:35:30.997 --> 00:35:34.000
نه فقط بابابزرگ شدم
00:35:34.041 --> 00:35:38.963
مادر جدید ما هم یک دختربچه سالم رو زایید
00:35:39.005 --> 00:35:43.426
و اولین پولیتزر خودشو هم برد
00:35:46.721 --> 00:35:48.723
دو زن ویژه در زندگی من هستن
00:35:48.764 --> 00:35:52.768
...ولی مادر سومین زن ویژه من
00:35:52.810 --> 00:35:54.729
نباید فکر کنه از قلم اُفتاده. سیسیل؟
00:35:55.062 --> 00:35:58.858
...عزیزم. چند سال گذشته
00:35:58.899 --> 00:36:04.071
دیدم حرفه دومتو ادامه دادی
00:36:04.113 --> 00:36:08.451
یک ابرقهرمان شدی
00:36:08.534 --> 00:36:11.996
...و بهترین مادری شدی
00:36:12.037 --> 00:36:15.374
که جنا می‌تونست داشته باشه...
00:36:15.416 --> 00:36:20.296
...و می‌دونم رویاهای ما، ما رو هرجایی ببرن
00:36:20.337 --> 00:36:27.011
همیشه عاشق هم می‌مونیم...
00:36:27.052 --> 00:36:32.057
...بخاطر همین الان
00:36:32.099 --> 00:36:33.726
می‌خوام اینکارو بکنم...
00:36:39.773 --> 00:36:40.983
!جو. خدای من
00:36:41.025 --> 00:36:43.068
...می‌خوای کاری رو بکنی که فکرشو می‌کنم
00:36:43.110 --> 00:36:44.111
صبر کن
00:36:44.111 --> 00:36:44.445
صبر کن
00:36:51.660 --> 00:36:52.703
!سیسیل هورتون
00:37:00.502 --> 00:37:05.007
با من ازدواج می‌کنی؟
00:37:05.049 --> 00:37:06.300
!بله
00:37:06.342 --> 00:37:08.427
چه عجب واقعا
نه؟
00:37:33.327 --> 00:37:35.913
مشکلی نیست. من میرم
00:37:35.954 --> 00:37:37.998
فکر کنم از صدای تو خوشش میاد
00:37:38.040 --> 00:37:39.500
شاید بهتره سعی کنی باهاش صحبت کنی
00:37:42.085 --> 00:37:44.922
هی
00:37:44.963 --> 00:37:48.091
می‌خوای یه داستان رو بشنوی؟
00:37:48.133 --> 00:37:49.384
...بسیارخب. قبل از اینکه شروع کنم
00:37:49.426 --> 00:37:52.012
می‌خوام اول یه کاری بکنی...
00:37:52.054 --> 00:37:55.641
می‌خوام گریه نکنی
00:38:01.396 --> 00:38:06.985
و می‌خوام به غیرممکن‌ها باور داشته باشی
00:38:07.027 --> 00:38:09.029
می‌تونی اینکارو بکنی؟
00:38:11.698 --> 00:38:14.826
خوبه
00:38:14.868 --> 00:38:19.247
بابات سریعه
00:38:19.289 --> 00:38:22.417
سریعتر از سرعت صوت
00:38:22.459 --> 00:38:25.087
...و هرچه سریعتر برم
00:38:25.128 --> 00:38:28.090
دنیا کندتر میشه...
00:38:28.131 --> 00:38:31.343
ولی همیشه ساده نبوده
00:38:31.385 --> 00:38:33.387
...وقتی بچه بودم
00:38:33.428 --> 00:38:38.183
کسایی رو از دست دادم که بیشتر از همه بهشون اهمیت می‌دادم...
00:38:38.225 --> 00:38:42.062
نمی‌گذارم این اتفاق برای تو هم بیاُفته
00:38:42.104 --> 00:38:44.815
...بخاطر همین مامانت و من
00:38:44.856 --> 00:38:48.276
باید یک کار غیرممکن رو انجام بدیم...
00:38:50.362 --> 00:38:54.407
این موهبت‌های بی‌نظیر، به خانواده ما اهدا شده
00:38:54.449 --> 00:38:57.160
شاید اون سرعت نباید فقط دیگه متعلق به ما باشه
00:39:00.163 --> 00:39:04.000
دوستم الیور گفت که صاعقه منو انتخاب کرد
00:39:04.042 --> 00:39:09.506
خب. الان من قراره انتخاب رو انجام بدم
00:39:09.548 --> 00:39:13.718
اسم من بری آلنه
...ولی اسم‌های اونا اینه
00:39:13.760 --> 00:39:16.221
امروز صبح ماشینم مشکل داشت
00:39:18.056 --> 00:39:20.016
نه. خودم ماشین ندارم
00:39:20.058 --> 00:39:22.310
بله. الان میام -
...اوری هو -
00:39:24.688 --> 00:39:28.108
وقت رفتن به خانه اس
00:39:28.149 --> 00:39:29.317
مکس مرکوری
00:39:36.241 --> 00:39:37.492
شاید نه
00:39:40.370 --> 00:39:41.955
جس چمبرز
00:39:49.045 --> 00:39:51.131
!چه باحال
00:39:51.172 --> 00:39:55.009
...شاید اگه قسمتی از وجودمون رو به اشتراک بگذاریم
00:39:55.051 --> 00:39:59.722
بتونیم از چرخه قدیمی خشونت و مرگ مون خلاص بشیم...
00:39:59.764 --> 00:40:03.268
یک دنیای جدید برات می‌سازم، نورا
00:40:03.309 --> 00:40:05.353
یک دنیای بهتر
00:40:09.399 --> 00:40:13.069
دنیایی که همه بتونیم همزیستی داشته باشیم
00:40:13.111 --> 00:40:14.946
همه مون
00:40:16.948 --> 00:40:19.075
با هم
00:40:19.117 --> 00:40:22.996
دنیایی که چیزی در اون ، لزوما غیرممکن نباشه
00:40:25.206 --> 00:40:28.084
مادامی که بهش باور داشته باشیم