WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:06.256
** وقتی تلفن زنگ می‌خوره **

00:00:06.339 --> 00:00:08.216
« قسمت 8 »

00:01:08.068 --> 00:01:09.069
...ممنونم

00:01:09.986 --> 00:01:11.780
برای همه زحماتت 406

00:01:11.863 --> 00:01:12.947
...تو

00:01:15.158 --> 00:01:16.534
همه چیزو می‌دونستی؟

00:01:17.952 --> 00:01:19.454
...از کی؟ نه

00:01:21.498 --> 00:01:23.708
...اگه می‌دونستی منم، چرا

00:01:24.793 --> 00:01:25.752
تو چی؟

00:01:27.504 --> 00:01:28.963
چرا ازم متنفر نشدی؟

00:01:29.672 --> 00:01:30.590
...تو بگو

00:01:34.260 --> 00:01:35.178
هونگ هی‌جو

00:01:37.514 --> 00:01:39.432
بهم بگو چطور ازت متنفر بشم؟

00:01:41.226 --> 00:01:43.311
بهم بگو چطور دوستت نداشته باشم؟

00:02:07.544 --> 00:02:08.711
.آروم بخور

00:02:17.595 --> 00:02:18.680
.خوشمزه‌اس

00:02:19.806 --> 00:02:22.851
،خیلی وقته برام سواله
چرا اینقدر آشپزیت خوبه؟

00:02:24.811 --> 00:02:26.437
.آشپزی درباره احترامه

00:02:27.689 --> 00:02:30.441
راستش تا وقتی که کیمچی خوب باشه

00:02:30.525 --> 00:02:32.652
.این غذا هم خوشمزه‌اس

00:02:36.489 --> 00:02:37.532
.واقعا خوشمزه‌اس

00:02:39.784 --> 00:02:40.743
،از الان

00:02:41.953 --> 00:02:43.288
.بیا هر چند وقتی باهم غذا بخوریم

00:02:43.872 --> 00:02:44.706
.تو خونه

00:02:45.498 --> 00:02:47.375
.تا بیشتر حس خونه داشته باشه

00:02:49.127 --> 00:02:50.587
.و حس زندان نداشته باشه

00:02:50.670 --> 00:02:53.715
کِی به اینجا زندان گفتم؟
.تو گفتی زندان

00:02:54.382 --> 00:02:56.801
من؟ -
.فقط احساس گناه می‌کردی -

00:02:57.427 --> 00:02:59.179
.نه، نداشتم

00:02:59.262 --> 00:03:01.764
سه سال شد که باهم زندگی معمولی داریم؟

00:03:01.848 --> 00:03:04.350
.هیچی جز سرما تو این خونه نبود

00:03:05.059 --> 00:03:07.645
باهم حرف نمی‌زدیم
.و تو چشم همدیگه نگاه نمی‌کردیم

00:03:07.729 --> 00:03:09.814
...باهم غذا نمی‌خوردیم و حرف نمیزدیم

00:03:18.740 --> 00:03:19.616
می‌خوای؟

00:03:22.410 --> 00:03:23.703
.باید بهم می‌گفتی

00:03:23.786 --> 00:03:26.706
.نه، منظورم این نبود

00:03:29.292 --> 00:03:30.710
،برای من

00:03:32.337 --> 00:03:33.671
این خونه گرم بود

00:03:40.303 --> 00:03:41.638
وقتی برمی‌گشتم خونه

00:03:42.972 --> 00:03:44.891
روشنی لامپا رو از پنجره می‌دیدم

00:03:46.476 --> 00:03:47.644
برای من گرما بود

00:03:48.603 --> 00:03:49.771
.چون می‌دونستم تو اونجایی

00:04:04.327 --> 00:04:05.912
،وقتی بهت نگاه می‌کردم

00:04:06.829 --> 00:04:08.748
دنیای پرسر و صدای دورم

00:04:10.041 --> 00:04:11.501
...ساکت

00:04:12.752 --> 00:04:14.087
.و آروم می‌شد

00:04:15.797 --> 00:04:17.674
.واقعا باید زودتر بهم می‌گفتی

00:04:18.258 --> 00:04:19.425
یادته؟

00:04:20.301 --> 00:04:21.970
قبلا بهت چی گفتم؟

00:04:23.096 --> 00:04:24.514
گفتم

00:04:25.473 --> 00:04:27.392
.هیچ حسی بهم نداشته باش

00:04:28.101 --> 00:04:31.187
.اصلا سعی نکن نسبت به من احساسی داشته باشی

00:04:32.355 --> 00:04:33.523
این افکار رو بریز دور

00:04:33.606 --> 00:04:36.442
اصلا نیازی نیست که جلوی من
مثل عروسک خیمه‌شب بازی رفتار کنی

00:04:37.360 --> 00:04:38.903
چه شکلی می‌تونم فراموش کنم؟

00:04:38.987 --> 00:04:41.531
.لازم نبود اونقدر بدجنس باشی

00:04:44.534 --> 00:04:45.785
.ترسیده بودم

00:04:46.786 --> 00:04:48.788
،اگه اون شکلی مرز نمی‌کشیدم

00:04:50.331 --> 00:04:52.667
،می‌ترسیدم قلبم رو بهت ببازم

00:04:53.334 --> 00:04:56.754
،و قبل از اینکه بفهمم
فکر کنم که این‌طوری زندگی کردن با تو

00:04:58.006 --> 00:04:59.340
.شاید واقعا اشکالی نداشته باشه

00:05:01.384 --> 00:05:03.636
.و بی‌خیال همه چیز بشم و تسلیم بشم

00:05:06.347 --> 00:05:07.849
بذار واضح برات توضیح بدم

00:05:07.932 --> 00:05:09.309
تو اصلا هیچ جای نقشه‌ی من نبودی

00:05:09.392 --> 00:05:10.435
پس، از این لحظه به بعد

00:05:11.519 --> 00:05:13.730
اگه ببینم که مانعم شدی، یا مزاحم کارمـی

00:05:14.814 --> 00:05:15.773
.آسون از کنارش رد نمی‌شم

00:05:17.358 --> 00:05:18.693
اون برنامه‌ای که اون موقع گفتی

00:05:19.652 --> 00:05:21.362
درباره چیه؟

00:05:25.992 --> 00:05:28.661
.وقتی زمانش رسید بهت میگم

00:05:33.541 --> 00:05:34.542
...راستش

00:05:36.878 --> 00:05:38.588
.منم باید یه چیزی رو بهت بگم

00:05:43.843 --> 00:05:45.970
شماره ناشناس

00:05:50.892 --> 00:05:51.726
.آروم باش

00:05:52.643 --> 00:05:53.770
.دیگه لازم نیست نگران باشی

00:05:54.395 --> 00:05:56.731
.خیلی زود می‌گیرمش

00:05:57.690 --> 00:06:00.443
همین‌طور این تلفن

00:06:01.694 --> 00:06:03.654
.فقط من و تو ازش خبر داریم

00:06:03.738 --> 00:06:05.448
پلیس

00:06:06.240 --> 00:06:07.367
.هیچوقت نمی‌فهمه

00:06:07.450 --> 00:06:10.036
نگرانی اگه همه چیز فاش شه، منم درگیر شم؟

00:06:11.579 --> 00:06:12.705
.خودم رو آماده کردم

00:06:14.040 --> 00:06:15.750
...بیا همه چیز رو فاش کنیم و

00:06:15.833 --> 00:06:18.086
.از این به بعد خودم حواسم به همه چیز هست

00:06:18.586 --> 00:06:19.754
.فقط صبر کن

00:06:20.463 --> 00:06:22.382
.فکرشم نکن بخوای کاری انجام بدی

00:06:22.465 --> 00:06:24.050
و فعلا

00:06:24.967 --> 00:06:26.427
جلوی کسی غیر از من

00:06:26.928 --> 00:06:28.054
.صحبت نکن

00:06:30.098 --> 00:06:30.932
چرا؟

00:06:31.015 --> 00:06:34.060
مطمئنم همدستش یه نفر از اطرافیان خودمونه

00:06:34.143 --> 00:06:37.855
تا وقتی دقیقا ندونیم کیه
.باید احتیاط کنیم

00:06:40.316 --> 00:06:41.401
.باشه

00:06:46.531 --> 00:06:48.199
راستشو بخوای

00:06:49.242 --> 00:06:50.993
.یه کم ناراحتم این تماسا قراره تموم شه

00:06:51.536 --> 00:06:52.578
جالب بود

00:06:53.579 --> 00:06:55.915
دیدن اون هونگ هی‌جو تند و آتشینی که

00:06:56.916 --> 00:06:58.418
.فقط وقتی 406 هستی ظاهر میشه

00:06:59.710 --> 00:07:02.046
آها راستی، اون لباسه کجاست؟

00:07:23.943 --> 00:07:25.736
رئیس
تلفن رو گرفتی؟

00:07:28.823 --> 00:07:29.824
.نه

00:07:30.658 --> 00:07:32.118
چرا نه؟

00:08:04.275 --> 00:08:05.860
چه خبره؟

00:08:08.237 --> 00:08:09.739
لعنتی

00:08:25.379 --> 00:08:27.006
!یه لحظه صبر کنید

00:08:28.216 --> 00:08:29.175
.وای خدا

00:08:29.258 --> 00:08:30.176
.خدای من

00:08:38.267 --> 00:08:40.061
.آی خدا -
کدوم طبقه تشریف می‌برید؟ -

00:08:40.144 --> 00:08:41.729
.طبقه منفی 4

00:08:41.812 --> 00:08:42.730
.که اینطور

00:08:45.900 --> 00:08:47.568
.ممنونم

00:08:48.778 --> 00:08:49.779
.آیگو

00:08:50.530 --> 00:08:53.074
شما جناب سخنگو آقای بک سا اون نیستی؟

00:08:53.157 --> 00:08:54.367
.بله

00:08:54.450 --> 00:08:56.869
.دیدنتون اینجا واقعا برام باعث افتخاره

00:08:56.953 --> 00:08:59.205
اخبار رو دیدم، حالتون خوبه؟

00:08:59.288 --> 00:09:02.833
دنیا اونقدر هرکی هرکی شده
که هر دیوونه به خودش جرات میده

00:09:02.917 --> 00:09:05.169
.با شما همچین کاری بکنه

00:09:06.003 --> 00:09:07.588
.بابت نگرانیتون ممنونم

00:09:07.672 --> 00:09:09.048
.مراقب خودتون باشید

00:09:09.882 --> 00:09:11.509
...همچین مجرمی باید هرچی زودتر دستگیر بشه

00:09:24.647 --> 00:09:25.815
می‌دونستی؟

00:09:27.066 --> 00:09:28.568
اون مرتیکه بک سا اون

00:09:30.236 --> 00:09:32.613
.واقعا بوی خوبی میده

00:09:46.210 --> 00:09:50.339
چیزی که می‌خوام پس بگیرم
.اون تلفن احمقانه نیست

00:09:59.098 --> 00:10:00.391
.می‌خوام همه چیو پس بگیرم

00:10:01.183 --> 00:10:03.769
.حتی بوی عطرشو

00:10:13.571 --> 00:10:17.158
عکسی که در کنارم روی صفحه است
.تصویر ساخته شده از مظنون را نشان می‌دهد

00:10:17.742 --> 00:10:19.201
به گفته پلیس

00:10:19.285 --> 00:10:22.371
مظنون حدودا 185 سانتی‌متر قد
.و بدنی ورزیده دارد

00:10:22.455 --> 00:10:24.665
.و در اوایل سی سالگی‌اش است

00:10:24.749 --> 00:10:29.503
و رنگ یکی از چشم‌هایش با دیگری متفاوت است
.و در نور زیاد قهوه‌ای روشن دیده می‌شود

00:10:29.587 --> 00:10:33.174
گزارش شده که مظنون
،مشکلات مربوط به مدیریت خشم دارد

00:10:33.257 --> 00:10:36.969
.و به صورت تکانشی عمل می‌کند

00:10:37.053 --> 00:10:38.179
،آقا، خانم

00:10:38.888 --> 00:10:40.723
از اچ‌بی‌سی باهامون
تماس گرفتن

00:10:40.765 --> 00:10:42.975
و می‌خوان تایید کنن مصاحبه
.طبق برنامه انجام میشه یا نه

00:10:45.394 --> 00:10:46.562
.کنسلش کن -
.بگو انجام می‌شه -

00:10:51.776 --> 00:10:52.735
.بله

00:10:59.325 --> 00:11:00.368
.آقای مین

00:11:00.451 --> 00:11:01.577
بله قربان؟

00:11:45.913 --> 00:11:47.957
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در شبکه وجود ندارد

00:11:48.040 --> 00:11:48.082
.لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید

00:11:48.082 --> 00:11:51.335
.لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید

00:11:54.213 --> 00:11:57.508
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در شبکه وجود ندارد

00:11:57.591 --> 00:11:57.633
...لطفا شماره را بررسی

00:12:31.167 --> 00:12:32.543
،میدونم که مسخره به نظر می‌رسه

00:12:33.627 --> 00:12:36.005
اما بعضی وقتا تو ذهن خودم تصورشون می‌کردم

00:12:44.847 --> 00:12:46.182
...اینکه ما

00:12:47.308 --> 00:12:49.560
بتونیم مثل بقیه عادی باشیم

00:13:06.118 --> 00:13:07.286
خنده داره، مگه نه؟

00:13:07.369 --> 00:13:11.999
با وجود اینکه می‌خواستم طلاق بگیرم
.و هر روز به فکر فرار از این خونه بودم

00:13:21.717 --> 00:13:22.551
...ایشون

00:13:24.386 --> 00:13:25.554
.همسر من هستند

00:13:26.514 --> 00:13:28.599
از اون موقع دلت برام رفت؟

00:13:28.599 --> 00:13:31.936
واقعا شرمنده ام اما فکر میکنم
.بهتره هرچه سریع تر بیاید اینجا

00:13:33.187 --> 00:13:34.271
!ماشینش اومد

00:13:34.355 --> 00:13:35.189
!بالاخره رسید

00:13:37.942 --> 00:13:39.068
یه لحظه -
اجازه بدید لطفا -

00:13:39.151 --> 00:13:40.528
.یک لحظه صبر کنید

00:13:40.611 --> 00:13:42.196
یک لحظه راه رو باز کنید لطفا

00:13:42.279 --> 00:13:43.572
اجازه بدید -
میخوایم رد بشیم -

00:13:43.656 --> 00:13:45.282
لطفا از سر راه کنار برید

00:13:45.366 --> 00:13:47.368
دلیل تهدید شدن جناب بک سا اون چیه؟

00:13:47.451 --> 00:13:50.037
به نظرتون مغز متفکر
پشت این ماجرا چه کَسیه؟

00:13:50.120 --> 00:13:53.874
بیانیه ی جناب بک سا اون کاملا با
ادعای ها شما متفاوته

00:13:53.958 --> 00:13:55.376
در این مورد نظری دارید؟

00:13:57.586 --> 00:13:58.587
فکر می‌کنید چرا فرق می‌کنه؟

00:13:59.880 --> 00:14:01.507
جناب سخنگو

00:14:02.132 --> 00:14:05.928
برای اجتناب از ایجاد هر گونه مشکلی برای
آینده ی من، یک بیانیه ی واضح منتشر کردند

00:14:06.846 --> 00:14:10.015
ایشون به هیچ عنوان نمی‌خواستند
که این موضوع رو به سیاست ربط بدند

00:14:10.766 --> 00:14:13.269
پس، هنوز هم فکر می‌کنید که
کسانی که قصد آسیب زدن به شما رو داشتند

00:14:13.853 --> 00:14:16.397
همون کسانی هستن که
به جناب سخنگو حمله کردند؟

00:14:19.358 --> 00:14:20.442
وایسا، این دیگه چیه؟

00:14:21.026 --> 00:14:22.486
کنار برید لطفا

00:14:22.570 --> 00:14:24.238
دارید چه کار می‌کنید؟ -
برید کنار

00:14:24.321 --> 00:14:25.614
وایسید. نمی‌تونید برید داخل

00:14:25.698 --> 00:14:27.366
نمیشه برید داخل -

00:14:34.832 --> 00:14:38.294
نوه ی بک جانگ هوو
پسر بک ای یونگ

00:14:39.503 --> 00:14:42.381
من میدونم که بک سا اون چه کار کرده

00:14:45.050 --> 00:14:46.135
در حد چند جمله با ما حرف بزنید

00:15:04.862 --> 00:15:06.322
همه چی درست میشه
ما کنارتون هستیم

00:15:09.199 --> 00:15:10.367
!بالاخره اینم می‌گذره

00:15:15.539 --> 00:15:18.918
ما اینارو بعد از کلی فکر کردن راجع به اینکه
چطور بهتون دلداری بدیم و حمایتتون کنیم

00:15:19.001 --> 00:15:20.502
آماده کردیم

00:15:21.170 --> 00:15:22.421
خوشتون اومد؟

00:15:29.428 --> 00:15:30.262
آقای کانگ

00:15:30.930 --> 00:15:31.764
بله؟

00:15:32.431 --> 00:15:33.390
گفتید با عجله بیام

00:15:33.974 --> 00:15:36.143
به خاطر این بود؟

00:15:37.686 --> 00:15:40.773
اونم به آدمی که بعد از سه سال این
اولین روز تعطیلش بوده؟

00:15:40.856 --> 00:15:41.982
.بله

00:15:42.066 --> 00:15:43.776
چون بعد از سه سال، این اولین
روزی بود که مرخصی گرفتید

00:15:43.859 --> 00:15:45.611
،ما با خودمون فکر کردیم که

00:15:45.694 --> 00:15:48.781
این ماجرا چقدر باید براتون سخت باشه

00:15:54.495 --> 00:15:57.748
الانم که ما همه ی این کارارو انجام دادیم دیگه
یه عکس یادگاریَم بگیریم

00:16:01.752 --> 00:16:05.172
اما چرا افسر پارک رو ‌نمی‌بینم؟

00:16:07.800 --> 00:16:08.634
قربان؟

00:16:14.056 --> 00:16:15.683
لوکیشن اون عوضی رو پیدا کردی؟

00:16:15.766 --> 00:16:17.893
بله، ردیابی معکوس انجام دادیم

00:16:21.563 --> 00:16:22.856
هاجونگ، استان گیونگی؟

00:16:23.482 --> 00:16:24.733
این لوکیشن، چیز خاصی رو به یادتون میاره؟

00:16:28.112 --> 00:16:29.697
دارید همین الان می‌رید؟

00:16:29.780 --> 00:16:31.949
...پس منم باهاتون -
خودم تنها می‌رم -

00:16:32.032 --> 00:16:33.701
به پلیس چیزی نگو

00:16:35.285 --> 00:16:36.120
قربان

00:16:38.789 --> 00:16:39.915
مراقب خودتون باشید

00:16:41.000 --> 00:16:42.001
کارت عالی بود، خسته نباشی

00:16:47.506 --> 00:16:48.340
مرکز رفاه کودکان

00:16:48.424 --> 00:16:49.258
!نوش جونتون باشه

00:16:49.341 --> 00:16:50.884
متشکرم

00:16:55.097 --> 00:16:57.766
از چیزایی که دفعه قبل آورده بودی
هنوز باقی مونده

00:16:57.850 --> 00:16:59.184
ازت ممنونم

00:16:59.852 --> 00:17:00.686
آها، راستی

00:17:01.645 --> 00:17:05.190
راجع به موضوعی که سری قبل ازم پرسیدی
چیز بیشتری پیدا شد؟

00:17:05.274 --> 00:17:06.692
نه راستش

00:17:07.443 --> 00:17:10.654
از کسایی که اون موقع باهاشون بودن
راجع به دوقلو ها پرسیدم

00:17:11.989 --> 00:17:13.198
اما کسی چیزی نمی‌دونست

00:17:15.284 --> 00:17:18.620
راستی اون خانوم گوینده ای که
اون روز باهات اومد

00:17:19.121 --> 00:17:20.664
امروز نیومده چرا؟

00:17:21.331 --> 00:17:22.166
...آها

00:17:23.000 --> 00:17:24.460
احتمالا سر کار باشه

00:17:24.543 --> 00:17:26.211
یعنی نامزدت نبود؟

00:17:26.295 --> 00:17:29.048
نه اصلا! فقط همکارمه

00:17:30.174 --> 00:17:31.008
آره خب

00:17:32.134 --> 00:17:34.261
الان که دارم به عشق اولت فکر میکنم

00:17:34.928 --> 00:17:36.930
این دختر خیلی باهاش فرق داره، نه؟

00:17:39.099 --> 00:17:40.225
عشق اول من؟

00:17:41.518 --> 00:17:42.686
...اسمش

00:17:43.937 --> 00:17:45.481
هونگ هی جو بود، درسته؟

00:17:49.359 --> 00:17:50.360
...آها،اون که

00:17:52.446 --> 00:17:55.240
ماشاالله چه حافظه ی خوبیَم داری

00:17:55.324 --> 00:17:56.575
معلومه که یادمه

00:17:57.409 --> 00:18:00.496
چندین سال برای کمک داوطلبانه
میومد اینجا

00:18:00.579 --> 00:18:02.956
حتی به بچه ها زبان اشاره یاد داد

00:18:04.249 --> 00:18:06.335
خیلی وقته که ندیدمش

00:18:07.294 --> 00:18:08.629
دوست دارم بدونم حالش چطوره

00:18:12.341 --> 00:18:13.592
با اینکه رئیس گفت که یه مدت
بیارمت خونه پیش خودمون

00:18:13.592 --> 00:18:14.635
با اینکه رئیس گفت که یه مدت
بیارمت خونه پیش خودمون

00:18:14.718 --> 00:18:15.594
اما نه، باید بمونی و تحمل کنی

00:18:15.594 --> 00:18:16.220
اما نه، باید بمونی و تحمل کنی

00:18:16.303 --> 00:18:17.805
لحظه ای که پاتو از این خونه بیرون بذاری
دیگه نمیتونی برگردی

00:18:17.805 --> 00:18:19.556
لحظه ای که پاتو از این خونه بیرون بذاری
دیگه نمیتونی برگردی

00:18:19.640 --> 00:18:20.641
تازه

00:18:23.185 --> 00:18:25.062
من میدونم که مجرم کیه

00:18:25.604 --> 00:18:29.566
کی میتونه دامادم رو تهیدید بکنه
و راجع به ازدواجتون چرت و پرت بهم ببافه؟

00:18:31.151 --> 00:18:32.861
به جز هونگ این آ؟

00:18:34.780 --> 00:18:34.822
...این دختر گیس بریده

00:18:34.822 --> 00:18:35.906
...این دختر گیس بریده

00:18:36.490 --> 00:18:37.157
کاملا مشخصه که می‌خواد
شما رو از هم جدا کنه

00:18:37.157 --> 00:18:39.118
کاملا مشخصه که می‌خواد
شما رو از هم جدا کنه

00:18:39.201 --> 00:18:39.243
احتمالا الان پشیمون شده از کاری که کرده

00:18:39.243 --> 00:18:40.828
احتمالا الان پشیمون شده از کاری که کرده

00:18:41.578 --> 00:18:43.122
!زمان بندیشم که حرف نداره

00:18:43.747 --> 00:18:45.707
انتخابات نزدیکه، همه چیزم داره خوب پیش میره
اما این دختره میخواد همه رو خراب کنه

00:18:45.707 --> 00:18:47.584
انتخابات نزدیکه، همه چیزم داره خوب پیش میره
اما این دختره میخواد همه رو خراب کنه

00:18:51.922 --> 00:18:52.756
اوی

00:18:54.007 --> 00:18:55.592
نکنه می‌دونستی که این آ برگشته؟

00:18:56.176 --> 00:18:59.763
بهت چی گفت؟ میخواد همه چیز رو پس بگیره؟
بهش گفتی نه دیگه، ها؟

00:19:02.474 --> 00:19:03.475
دفعه دیگه به ملاقتش نمی‌ری

00:19:03.559 --> 00:19:05.686
هر حرفیَم که زد اصلا توجه نکن، باشه؟

00:19:11.650 --> 00:19:12.401
اونی، یادته بهت چی گفتم؟

00:19:12.401 --> 00:19:14.194
اونی، یادته بهت چی گفتم؟

00:19:15.237 --> 00:19:17.281
تو هیچی در مورد بک سا اون نمی‌دونی

00:19:17.281 --> 00:19:18.323
تو هیچی در مورد بک سا اون نمی‌دونی

00:19:19.283 --> 00:19:21.952
دختره ی حیف نون بی لیاقت

00:19:22.035 --> 00:19:23.453
نمیخوای بفهمی؟ -
چطوریه که -

00:19:23.453 --> 00:19:24.204
نمیخوای بفهمی؟ -
چطوریه که -

00:19:24.288 --> 00:19:25.414
تو فقط به پدرت رفتی -
کنجکاو نیستی؟ -

00:19:25.414 --> 00:19:26.123
تو فقط به پدرت رفتی -
کنجکاو نیستی؟ -

00:19:26.665 --> 00:19:29.501
اگه نمیخوای آخرش مثل بابات بشی
خوب حواستو جمع کن

00:19:33.714 --> 00:19:35.174
من دارم میرم

00:19:40.429 --> 00:19:41.346
این چیه دیگه؟

00:19:48.562 --> 00:19:49.771
خبرنگار جانگ هیوک جین

00:19:52.566 --> 00:19:54.359
بله؟ -
این همین الان تو اینترنت پست شده -

00:19:54.902 --> 00:19:56.445
یه نگاهی بهش بنداز

00:20:04.328 --> 00:20:05.746
من می‌دونم که بک سا اون چه کار کرده

00:20:06.538 --> 00:20:08.332
به نظرت اینم همون عوضی فرستاده؟

00:20:08.415 --> 00:20:09.917
این یارو چه مرگشه؟

00:20:10.000 --> 00:20:12.002
مشکلش با تو چیه که انقدر اذیتت میکنه؟

00:20:12.085 --> 00:20:14.129
دارم می‌رم که بفهمم -
چی؟ -

00:20:15.047 --> 00:20:15.881
کجا می‌ری؟

00:20:29.061 --> 00:20:29.102
تماس ها
بک سا اون

00:20:29.102 --> 00:20:31.772
تماس ها
بک سا اون

00:20:42.574 --> 00:20:44.409
هی جو، حالت چطوره؟

00:20:55.963 --> 00:20:58.840
هی جو، حالت چطوره؟

00:21:01.593 --> 00:21:04.263
حالت خوبه؟
چون نتونستم باهات تماس بگیرم، یه کم نگرانم

00:21:04.346 --> 00:21:05.639
حالتون چطوره، سونبه؟

00:21:06.890 --> 00:21:06.932
هی جو، حالت خوبه؟

00:21:06.932 --> 00:21:08.642
هی جو، حالت خوبه؟

00:21:11.853 --> 00:21:14.940
سونبه، احیانا میتونم چند دقیقه ببینمت؟

00:21:15.023 --> 00:21:16.066
همین الان؟

00:21:19.945 --> 00:21:22.614
آیا پرونده ی اخاذی از بک سا اون بر نماینده بک ای یونگ
در انتخابات تاثیر می‌گذارد؟

00:21:26.410 --> 00:21:28.495
چطور میخواین اینارو حل و فصل کنید؟

00:21:28.578 --> 00:21:31.039
منم تا یه حدی می‌تونم جلوشون رو بگیرم

00:21:31.123 --> 00:21:33.875
کسی که باید این ماجرا رو حل و فصل کنه
من یا جناب سخنگو نیستیم

00:21:34.626 --> 00:21:35.711
شما باید حلش کنید

00:21:36.753 --> 00:21:39.172
مسئولیتش رو بپذیر و درستش کن -
چی؟ -

00:21:40.257 --> 00:21:42.134
این چه حرفای بی معنی و مرخرفیه؟

00:21:44.011 --> 00:21:46.722
مگه همه ی این اتفاقات به خاطر
دخترای شما نیفتاده؟

00:21:47.306 --> 00:21:50.309
اگه طبق قرارمون  جلو می‌رفتیم
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتادن

00:21:51.268 --> 00:21:53.687
چرا این شانس رو بهشون می‌دین که
خطاهامون رو پیدا کنن؟

00:21:56.315 --> 00:21:57.566
با این که این حرفا مربوط به گذشته است

00:21:58.525 --> 00:22:00.068
چون خودت شروعش کردی

00:22:00.777 --> 00:22:02.029
بذار منم یه چیزی بپرسم

00:22:03.238 --> 00:22:04.948
در مورد نقطه ضعف(پاشنه ی آشیل)خانوادتون

00:22:05.866 --> 00:22:09.077
مطمئنید که رئیس بک،خودش
به همه چیز رسیدگی کرده؟

00:22:14.833 --> 00:22:15.876
مطمئن نیستید؟

00:22:17.169 --> 00:22:18.503
نکنه چیزی باشه که

00:22:19.171 --> 00:22:20.672
هنوز پاکسازی نشده باشه؟

00:22:23.383 --> 00:22:24.384
معلومه که نه

00:22:24.468 --> 00:22:26.219
اگه، دارم میگم اگه

00:22:27.304 --> 00:22:32.142
اون ماجرا الان یهو سرش باز بشه
و بخواد جلوی من، یا شما رو بگیره

00:22:33.602 --> 00:22:35.062
،این سری

00:22:36.438 --> 00:22:38.106
...اونو

00:22:39.399 --> 00:22:40.525
...از سر تا پا

00:22:41.902 --> 00:22:43.904
به قطعات نامساوی تقسیم می‌کنم

00:22:45.238 --> 00:22:47.991
و همشو می‌ریزم تو حیاطت

00:22:49.368 --> 00:22:52.454
پس یا حواست بهش باشه یا که خودت رو آماده کن

00:22:54.081 --> 00:22:56.249
توصیه میکنم یه کاری بکنی نامزد بک

00:23:01.296 --> 00:23:03.215
پیشنهاد میکنم اول با من تسویه کنی

00:23:07.219 --> 00:23:08.970
،حداقل نباید تظاهر کنی

00:23:10.138 --> 00:23:12.766
که داری قرضت رو از سه سال قبل بهم میدی؟

00:23:18.146 --> 00:23:20.190
دارم درمورد دختر بزرگترت حرف می‌زنم

00:23:24.444 --> 00:23:26.446
خوشحالم که اتفاقی نیفتاده

00:23:27.781 --> 00:23:30.575
پس از زمانی که کارت رو شروع کردی
خیلی اتفاق ها افتاده

00:23:30.659 --> 00:23:33.328
یه کم احساس ناراحتی می‌کنم

00:23:34.621 --> 00:23:36.164
بابت نگرانیت، ممنونم

00:23:37.416 --> 00:23:38.667
ولی چی شده؟

00:23:39.459 --> 00:23:40.502
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:23:45.215 --> 00:23:48.885
پرونده ای که توی برنامه ای که توش هستی روش کار می‌کنی

00:23:50.011 --> 00:23:52.848
نگفتی درمورد پرونده ی یتیمای گمشده است؟

00:23:55.016 --> 00:23:56.726
آره، درسته

00:23:57.727 --> 00:24:00.605
میتونی بیشتر در موردش بهم  بگی؟

00:25:26.942 --> 00:25:28.401
بفرما

00:25:29.444 --> 00:25:30.612
قبل از اینکه سرد بشه بخور

00:25:33.031 --> 00:25:35.617
دوستش نداری؟
اونا هم خوب بودن

00:25:36.952 --> 00:25:38.286
گوشت داره می‌سوزه

00:25:38.370 --> 00:25:40.330
مثل سوسیس و همبرگر نیست

00:25:40.413 --> 00:25:42.082
آره، درسته

00:25:42.165 --> 00:25:43.250
مثل چیه؟

00:25:43.333 --> 00:25:44.751
غذای کره ای شبیه چیه؟

00:25:44.834 --> 00:25:45.669
!هیچی

00:25:47.546 --> 00:25:49.631
،اگه قراره که اینطوری پیش بره

00:25:49.714 --> 00:25:51.132
!بهش سمینار نمی‌گن

00:25:58.181 --> 00:25:59.224
تو انجامش دادی

00:25:59.307 --> 00:26:01.226
تو قاتلی

00:26:02.394 --> 00:26:05.105
بک سا اون

00:26:13.488 --> 00:26:14.906
گوشت داره می‌سوزه

00:26:14.990 --> 00:26:16.908
مثل سوسیس و یا همبرگر نیست

00:26:16.992 --> 00:26:18.493
آره، درسته

00:26:18.577 --> 00:26:19.619
شبیه چیه؟

00:26:19.703 --> 00:26:21.496
غذای کره ای شبیه چیه؟

00:26:21.580 --> 00:26:22.414
!هیچی

00:26:23.123 --> 00:26:25.292
پرونده یتیم های گم شده، اگر چیزی میدونید به ما اطلاع بدید

00:26:36.803 --> 00:26:40.682
این همون خونه ای که یتیما میرفتن داخلش و بیرون نمی اومدن

00:26:41.474 --> 00:26:43.310
چرا درش بازه؟

00:26:44.853 --> 00:26:46.563
الان کسی اینجا زندگی میکنه؟

00:26:46.646 --> 00:26:47.480
نه

00:26:48.064 --> 00:26:48.940
فکر نکنم

00:26:50.275 --> 00:26:51.443
تو رفتی داخل؟

00:26:51.526 --> 00:26:53.403
آره، دفعه قبلی که اومدم

00:26:56.031 --> 00:26:58.199
هی جو، چرا در مورد این پرونده سوال می‌کنی؟

00:26:59.326 --> 00:27:01.077
چیزی درباره اش میدونی؟

00:27:07.709 --> 00:27:09.044
تو داری می‌پرسی

00:27:09.794 --> 00:27:11.713
و قبلا هم سخنگو بک پرسیده بود

00:27:12.964 --> 00:27:14.215
هردو خیلی بهش علاقه مند هستین

00:27:16.176 --> 00:27:17.927
ما از پوشش یه سایت برمی‌گردیم

00:27:18.678 --> 00:27:22.098
میدونی که یه برنامه با هم داریم

00:27:22.682 --> 00:27:24.684
یوری بهم گفته ازش درموردم پرسیدی

00:27:27.437 --> 00:27:29.230
داستان چیه؟

00:27:34.653 --> 00:27:35.987
امشب دیگه دیروقته

00:27:36.071 --> 00:27:38.239
پس بیا توی روز برگردیم

00:28:08.770 --> 00:28:10.438
بک سا اون

00:28:12.107 --> 00:28:14.067
مگه کسی بهت زنگ میزنه؟

00:28:19.114 --> 00:28:19.948
جواب بده

00:28:23.326 --> 00:28:24.494
می تونی جواب بدی

00:28:27.414 --> 00:28:28.832
چطوری میتونم؟

00:28:31.543 --> 00:28:33.503
فکر کنم یه نفر به جز منم میدونه

00:28:35.380 --> 00:28:36.506
چی رو؟

00:28:39.759 --> 00:28:41.511
که میتونی حرف بزنی

00:28:50.603 --> 00:28:51.438
این چیه؟

00:28:58.445 --> 00:28:59.779
هونگ هی جو

00:29:05.702 --> 00:29:06.703
چیکار میکنه؟

00:29:30.518 --> 00:29:31.352
دیوونس؟

00:29:38.985 --> 00:29:39.903
نرو بیرون

00:29:43.156 --> 00:29:44.324
بازش کن -
نکن -

00:29:44.908 --> 00:29:47.076
نمیدونیم چرا اینجوری رفتار می‌کنه

00:29:48.870 --> 00:29:49.704
هی جو

00:29:51.748 --> 00:29:52.582
!هی جو

00:29:53.666 --> 00:29:54.918
چیکار می‌کنی؟

00:29:55.001 --> 00:29:56.085
ولم کن

00:30:06.596 --> 00:30:07.680
،بهت هشدار می‌دم

00:30:07.764 --> 00:30:10.308
دیگه نزدیک هونگ هی جو نشو

00:30:10.391 --> 00:30:11.476
تو کی باشی که اینو بگی؟

00:30:12.185 --> 00:30:14.813
رابطه ات دقیقا با هی جو چیه؟

00:30:14.896 --> 00:30:16.022
تو اول جواب بده

00:30:16.105 --> 00:30:19.359
درباره حادثه ی مرکز رفاه کودکان سینیل چقدر میدونی؟

00:30:20.235 --> 00:30:22.028
مجرم رو پیدا کردی؟

00:30:23.196 --> 00:30:24.030
...چرا داری می‌پرسی

00:30:24.113 --> 00:30:25.824
اگه پیدا کرده بودن، دربارش تحقیق می کردن

00:30:28.576 --> 00:30:30.537
نکنه از قبل میدونی مجرم کیه؟

00:30:31.454 --> 00:30:33.289
پس دنبال انتقامی؟

00:30:33.373 --> 00:30:34.249
انتقام؟

00:30:35.917 --> 00:30:38.753
نمیدونم شکی که بهت دارم منطقیه

00:30:38.837 --> 00:30:40.713
یا فقط یه سوءتفاهمه

00:30:41.756 --> 00:30:42.882
ولی همینجا تمومش کن

00:30:45.593 --> 00:30:46.719
در مورد این پرونده، بیشتر از این تحقیق نکن

00:30:46.803 --> 00:30:49.639
چرا اینقدر به این پرونده اهمیت میدی؟

00:30:51.432 --> 00:30:53.017
چه ارتباطی باهات داره؟

00:30:56.938 --> 00:31:00.024
چیزی که اذیتم میکنه این پرونده نیست، تویی

00:31:00.984 --> 00:31:02.485
از لحظه ای که سرو کله ات پیدا شد

00:31:02.569 --> 00:31:05.154
تهدید ها، آدم ربایی و بمب گذاری شروع شد

00:31:06.781 --> 00:31:09.951
اینا واقعا تصادفیه؟

00:31:10.535 --> 00:31:11.452
چی؟

00:31:40.773 --> 00:31:42.317
چرا رفتی اونجا؟

00:31:47.322 --> 00:31:48.323
به خاطر این

00:31:49.574 --> 00:31:50.491
این برام فرستاده شده

00:31:50.575 --> 00:31:51.618
سوسیس یا کالباس

00:31:51.701 --> 00:31:53.453
آره، درسته

00:31:53.536 --> 00:31:55.580
غذای کره ای شبیه چیه؟
هیچی

00:32:12.138 --> 00:32:14.390
شماره ناشناس
هیچی درباره بک سا اون نمیدونی

00:32:24.984 --> 00:32:26.319
...پس رفتی از جی سانگ وو

00:32:27.862 --> 00:32:28.947
درموردش پرسیدی؟

00:32:29.739 --> 00:32:31.824
درمورد پرونده پرسیدم

00:32:31.908 --> 00:32:33.368
چرا از من نپرسیدی؟

00:32:34.535 --> 00:32:37.163
می ترسیدی بپرسی؟

00:32:40.124 --> 00:32:41.459
جواب بده، هونگ هی جو

00:32:44.712 --> 00:32:45.713
درسته

00:32:46.464 --> 00:32:47.382
ترسیده بودم

00:33:06.359 --> 00:33:07.193
چرا؟

00:33:08.528 --> 00:33:10.279
می ترسی و نگرانی در موردم

00:33:11.489 --> 00:33:12.740
...چیزی بفهمی

00:33:15.159 --> 00:33:16.744
که شوکه ات کنه؟

00:33:17.870 --> 00:33:19.038
اینطوره؟

00:33:25.128 --> 00:33:26.129
،ترسیده بودم

00:33:27.672 --> 00:33:28.673
،نگران بودم

00:33:30.591 --> 00:33:32.427
و چند بارم خواستم فرار کنم

00:33:37.432 --> 00:33:39.684
،می ترسیدم بفهمی 406 منم

00:33:41.352 --> 00:33:43.730
،می ترسیدم منو نبخشی

00:33:46.357 --> 00:33:48.443
یا دیگه هیچوقت نخوای منو ببینی

00:33:53.114 --> 00:33:54.866
،میخواستم قبل اینکه همه چیز رو بفهمی

00:33:57.076 --> 00:33:59.912
فرار کنم

00:34:00.830 --> 00:34:02.457
برای همین می ترسم و نگرانم

00:34:04.333 --> 00:34:05.793
،اگه رازت رو بفهمم

00:34:06.377 --> 00:34:08.379
درست مثل خودم، بخوای فرار کنی

00:34:10.923 --> 00:34:11.966
برای همین نتونستم ازت بپرسم

00:34:18.014 --> 00:34:19.015
...چون

00:34:21.225 --> 00:34:23.019
خوب میدونم چه حسی داری

00:34:27.815 --> 00:34:30.693
این تنها چیزی نیست که ازش میترسم، من امروز

00:34:34.197 --> 00:34:36.616
از وقتی بیدار شدم نگرانم

00:34:37.992 --> 00:34:39.494
...می ترسیدم دیشب

00:34:41.996 --> 00:34:42.038
فقط یه خواب باشه

00:34:42.038 --> 00:34:43.331
فقط یه خواب باشه

00:34:44.957 --> 00:34:45.958
...از اون خوابایی که

00:34:47.043 --> 00:34:48.169
باعث میشه وقتی بیدار شدی، گریه کنی

00:34:48.169 --> 00:34:49.253
باعث میشه وقتی بیدار شدی، گریه کنی

00:34:50.004 --> 00:34:52.256
احساس پوچی و ناراحتی کنی

00:34:59.972 --> 00:35:01.307
اینجور خوشبختی

00:35:02.225 --> 00:35:03.935
هیچوقت نصیب من نمیشه

00:35:04.018 --> 00:35:06.896
هیچکس به این راحتی بهم محبت نمیکنه

00:35:06.979 --> 00:35:10.525
تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده
واسه همین چطور میتونم

00:35:11.943 --> 00:35:13.486
چیزی رو ازم مخفی نکن

00:35:14.070 --> 00:35:15.321
همه چیز رو نشونم بده

00:35:15.905 --> 00:35:17.949
میتونم همه چیز رو تحمل کنم

00:35:20.284 --> 00:35:21.744
اونقدر مطمئن نباش

00:35:21.828 --> 00:35:22.912
چرا که نه؟

00:35:25.498 --> 00:35:29.001
با اینکه میدونستی 406 منم ولم نکردی

00:35:29.085 --> 00:35:30.378
...بیا

00:35:31.337 --> 00:35:33.256
بدترین نقطه ضعفمون رو بهم نشون بدیم

00:35:33.965 --> 00:35:35.258
و با هم برابر بشیم

00:35:37.677 --> 00:35:39.512
اتفاقی برام افتاد

00:35:41.764 --> 00:35:44.183
و بک سا اونی که میشناسی

00:35:44.767 --> 00:35:46.727
از این دنیا ناپدید شد

00:35:47.895 --> 00:35:52.024
،حتی اگه عنوان نوه ی بک جانگ هو

00:35:53.526 --> 00:35:55.903
،پسر بک یی‌یونگ و سخنگوی دولت رو کنار گذاشتم

00:35:58.072 --> 00:35:59.323
فقط اینو یادت باشه

00:36:02.160 --> 00:36:05.538
،تنها بک سا اونی که میخوام تو این دنیا باقی بمونه

00:36:08.374 --> 00:36:10.168
اونی هست که به هونگ هی جو تعلق داره

00:36:10.585 --> 00:36:12.795
هونگ این آ چرا بی خبر از من برگشتی؟

00:36:17.758 --> 00:36:19.677
،وقتی گفتم نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

00:36:20.261 --> 00:36:21.888
.فکر می‌کردم مجبورم می‌کنی، بابا

00:36:22.847 --> 00:36:24.682
،امّا گذاشتی قسـر در برم

00:36:25.391 --> 00:36:26.893
…هم از خدام بود

00:36:27.476 --> 00:36:28.728
.هم یه‌کم شوکه شدم

00:36:29.562 --> 00:36:31.147
اینا همه‌ش نقشه‌ت بود؟

00:36:32.899 --> 00:36:35.318
تو اون برگه‌ها رو واسه‌م فرستادی، بابا؟

00:36:40.990 --> 00:36:43.117
بک یی‌یونگ و بک سا اون‌
دی‌ان‌ای مطابقت ندارد

00:36:49.123 --> 00:36:51.876
بهش که فکر می‌کنم، اونقدرام جا نخوردی

00:36:52.460 --> 00:36:53.794
.انگار از قبل خبر داشتی

00:36:54.921 --> 00:36:55.755
.نه

00:36:57.506 --> 00:37:00.593
.هیچ دلیلی نداشت که ناشناس بفرستی‌ش

00:37:00.676 --> 00:37:02.887
.می‌تونستی بهم بگی

00:37:02.970 --> 00:37:04.222
.چرت و پرت نگو

00:37:04.805 --> 00:37:06.182
چه دلیلی داشت؟

00:37:06.265 --> 00:37:08.476
چرا از اون ازدواج فراری‌م دادی؟

00:37:09.685 --> 00:37:12.688
چه قراردادی با مدیرعامل بک امضا کردی؟

00:37:13.397 --> 00:37:14.523
چی گفتین؟

00:37:16.192 --> 00:37:17.276
دختر دوّمـت؟

00:37:17.360 --> 00:37:18.194
.جناب

00:37:19.278 --> 00:37:22.531
.صدها دعوت‌نامه‌ی عروسی به نام این‌آ فرستاده شده

00:37:22.615 --> 00:37:26.869
همه می‌دونن که پسر بک یی‌یونگ
.با دختر اوّل خانواده‌ی چونگ‌وون وصلت کرده

00:37:26.953 --> 00:37:30.206
می‌خوای دختر دوّمـت رو راهی خونه‌ی بخت کنی؟

00:37:33.000 --> 00:37:34.210
.مسخره کرده

00:37:34.919 --> 00:37:38.047
چون دخترت فرار کرده، دیوونه شدی؟

00:37:38.130 --> 00:37:40.466
بعدشم، چرا باید دختر دوّمـتون رو بگیریم؟

00:37:40.549 --> 00:37:43.511
فکر کردی در شأن سا اونـه؟

00:37:43.594 --> 00:37:45.179
.دیگه جای بحثی نمی‌مونه

00:37:45.263 --> 00:37:47.723
.باید یه بیانیه آماده کنی -
.هیچ‌کس خبردار نمی‌شه -

00:37:48.307 --> 00:37:50.893
.کافیه جای خالی رو پُـر کنیم

00:37:51.727 --> 00:37:54.063
.قبلاً این‌کار رو کردین، پس می‌دونین

00:37:54.689 --> 00:37:56.232
.آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین

00:38:05.199 --> 00:38:06.575
…خانواده‌های ما

00:38:09.245 --> 00:38:11.330
.از قدیما قول و قرار دارن

00:38:18.045 --> 00:38:22.174
.مدیرعامل بک جلوم زانو زد و یه قولی داد

00:38:24.260 --> 00:38:25.678
…بهم قول داد

00:38:26.804 --> 00:38:27.930
،هرچیزی که بخوام رو

00:38:28.014 --> 00:38:31.684
.تحت هر شرایطی، برآورده می‌کنه

00:38:33.311 --> 00:38:36.355
اگر بند محرمانگی رعایت شود
…طرف دوّم موظف است

00:38:36.439 --> 00:38:38.065
.هر درخواست طرف‌ اوّل را، فوراً برآورده کند

00:38:44.322 --> 00:38:46.115
بک جانگ‌هو
هونگ ایل‌گیونگ

00:38:48.826 --> 00:38:50.119
.از اون شنیدم

00:38:50.202 --> 00:38:52.538
.اونی که گوشاش تیزه و دهنش لقه

00:38:54.957 --> 00:38:57.001
،امّا مطمئنم به این راحتیا بهم نمی‌گی

00:38:57.877 --> 00:38:59.879
.پس درباره‌ش فکر کردم

00:39:02.340 --> 00:39:03.841
.تصادف ماشین وقتی کوچیک بودم

00:39:04.675 --> 00:39:05.718
،بعد از اون

00:39:06.552 --> 00:39:08.054
.یه‌مدت زده بودی به سیم آخر بابا

00:39:08.971 --> 00:39:13.309
از پلیسا و دادستانا ‌خواستی قضیه رو زیر و رو کنن

00:39:14.143 --> 00:39:16.479
.می‌خواستی از زیر سنگ مجـرم جور کنی

00:39:17.104 --> 00:39:17.938
…امّا

00:39:19.523 --> 00:39:21.192
چرا پِی قضیه رو نگرفتی؟

00:39:22.943 --> 00:39:24.070
.نه

00:39:24.695 --> 00:39:26.822
کی باعث شد ولش کنی؟

00:39:41.962 --> 00:39:44.048
.گذشته‌ی فاسد رو پیش نکِش

00:39:44.715 --> 00:39:47.593
می‌دونی الان تمرکزت باید روی چی باشه؟

00:39:50.179 --> 00:39:52.681
شنیدی از بک سا اون اخاذی می‌شه؟

00:39:52.765 --> 00:39:54.141
…مجرم

00:39:55.101 --> 00:39:56.977
.همه‌چیز راجع هی‌جو رو می‌دونه

00:39:58.020 --> 00:39:59.105
هی‌جو؟

00:39:59.188 --> 00:40:00.189
…یعنی

00:40:01.607 --> 00:40:02.983
…سا اون و هی‌جو

00:40:04.026 --> 00:40:05.444
…خوب می‌دونن

00:40:06.195 --> 00:40:07.613
.چه بلایی سرت اومده

00:40:09.865 --> 00:40:12.118
چطور انقدر زوج شیرینی هستین؟

00:40:13.452 --> 00:40:17.998
رازتون برای حفظ این ازدواج شاد چیه؟

00:40:18.082 --> 00:40:20.584
.خب، چیز خاصی نیست

00:40:20.668 --> 00:40:23.045
،کمبود های هم رو پُـر می‌کنیم

00:40:23.712 --> 00:40:26.173
.و خوبی‌ها رو با هم تقسیم می‌کنیم

00:40:26.257 --> 00:40:29.343
.و با این‌کارا، انگار یه‌نفریـم

00:40:29.427 --> 00:40:30.928
.الان نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

00:40:32.638 --> 00:40:34.640
،توی چنین خونه‌ی پر از آرامشـی

00:40:34.723 --> 00:40:38.811
.شنیدم اخیراً یه‌سری مشکلات و نگرانی پیش اومده

00:40:39.395 --> 00:40:42.815
.درمـورد پسرتون، سخنگو بک‌ سا اونه

00:40:42.898 --> 00:40:43.858
…بله، راجع اون قضیه

00:40:43.941 --> 00:40:46.110
تهدیدات و اقدامات تروریستی"

00:40:47.111 --> 00:40:48.696
".جنایاتی انتقامی بودن

00:40:49.363 --> 00:40:51.615
".مظنون دلیلی برای این تهدیدات، ارائه کرده بود"

00:40:52.199 --> 00:40:54.368
.‌شایعات مختلفی هست

00:40:55.161 --> 00:40:55.995
.بله

00:40:56.495 --> 00:40:58.831
گرچه، بعضیا اصرار دارن که قضیه این‌طور نیست

00:40:58.914 --> 00:41:02.209
.و می‌خوان به شایعات بی‌پایه و اساس دامن بزنن

00:41:02.293 --> 00:41:06.297
از این‌که موجب نگرانی حامیان و عموم مَـردم
…که بهمـون اعتماد کردن

00:41:06.881 --> 00:41:09.341
.و هوامـون رو داشتن، عذر می‌خواییم

00:41:10.009 --> 00:41:13.220
.قول می‌دیم این مشکل رو سریعاً حل کنیم

00:41:13.846 --> 00:41:15.014
،گرچه

00:41:16.557 --> 00:41:17.558
،برای پسرم سا اون

00:41:18.225 --> 00:41:22.229
،که الان بیش از هرکسی زجر می‌کِشـه

00:41:23.272 --> 00:41:24.273
،و خودم

00:41:25.566 --> 00:41:27.067
.یه پیغامی دارم

00:41:27.776 --> 00:41:29.945
.‌خدای من، عالی می‌شه

00:41:30.029 --> 00:41:33.407
.الان، به دوربین نگاه کنین و پیغامتـون رو بگین

00:41:33.491 --> 00:41:34.575
.باشه

00:41:50.132 --> 00:41:51.258
.سا اون

00:41:52.510 --> 00:41:53.761
یادت میاد؟

00:41:55.304 --> 00:41:56.138
…یادته

00:41:58.682 --> 00:42:00.476
مامان همیشه چی بهت می‌گفت؟

00:42:32.800 --> 00:42:33.634
…من

00:42:35.511 --> 00:42:36.929
.زندانی‌ت نمی‌کنم

00:42:39.723 --> 00:42:41.225
.ازت محافظت می‌کنم

00:42:46.522 --> 00:42:47.523
…هنوزم

00:42:49.733 --> 00:42:51.610
.ازت محافظت می‌کنم

00:42:54.405 --> 00:42:55.614
…مادرت، ازت محافظت می‌کنه

00:42:57.575 --> 00:42:58.576
.سا اون

00:43:00.369 --> 00:43:02.454
.بابت نگرانی پیش‌اومده، عذر می‌خوام

00:43:02.538 --> 00:43:04.665
.نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:43:05.624 --> 00:43:07.084
.متأسف نباش

00:43:07.167 --> 00:43:08.002
.کارِت عالی بود

00:43:09.169 --> 00:43:11.213
.امّا انگار وزن کم کردی

00:43:12.256 --> 00:43:14.133
حالت چطوره؟

00:43:14.717 --> 00:43:15.551
.خوبم

00:43:17.386 --> 00:43:18.387
.الان

00:43:18.470 --> 00:43:20.055
،به‌مناسبت برگشتن‌ت به کار

00:43:20.139 --> 00:43:22.516
.یه‌هدیه آماده کردیم

00:43:23.309 --> 00:43:24.518
یه هدیه؟

00:43:24.602 --> 00:43:26.854
توی مراسم روز محیط زیست و تغییرات اقلیمی امسـال

00:43:26.937 --> 00:43:29.523
.مترجم سخنرانی سخن‌گو دولت، شمایی

00:43:32.526 --> 00:43:34.486
.دیدی، گفتم که خوشحال می‌شه

00:43:34.570 --> 00:43:35.404
.حق با توئه

00:43:36.155 --> 00:43:39.116
چون تازه برگشتی، نگران بودم مسئولیت بزرگی باشه

00:43:39.199 --> 00:43:40.659
.امّا چهره‌ت چیز دیگه‌ای می‌گه

00:43:40.743 --> 00:43:43.370
.اگه از پسش برنمی‌آی، بهمـون بگو

00:43:43.454 --> 00:43:45.623
!اصلاً این‌طور نیست

00:43:45.706 --> 00:43:48.667
،بسپارین‌ش به من
!نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:43:50.753 --> 00:43:53.672
،هدف ما از این سفر به فرانسه اینه‌که

00:43:53.756 --> 00:43:56.884
اعتماد و دوستی میان دو کشور رو تقویت کنیم

00:43:56.967 --> 00:43:59.345
و پایه‌ای برای

00:43:59.428 --> 00:44:01.263
.همکاری‌های مشترک بیشتر، بسازیم

00:44:01.347 --> 00:44:04.850
…همچنین، امیدواریم این سفر

00:44:04.933 --> 00:44:07.394
.به گسترش و تنوع روابط دیپلماتیک کمک کنه

00:44:08.062 --> 00:44:08.896
.همینا بود

00:44:14.652 --> 00:44:17.988
.خیلی‌خب
.پس سؤالاتمـون رو مطرح می‌کنیم

00:44:18.072 --> 00:44:19.615
.جناب سخنگو -
.اینجا -

00:44:19.698 --> 00:44:21.075
.یه سؤالی دارم

00:44:21.158 --> 00:44:23.452
.اینجا -
.چه شور و شوق زیادی -

00:44:23.535 --> 00:44:27.706
گرچه، فقط سؤالات مربوط
.به مسائل امروز رو پاسخ می‌دیم

00:44:35.673 --> 00:44:36.924
یه گزارش بازخورد چطوره؟

00:44:37.007 --> 00:44:39.968
گزارش بازخورد؟ -
.به سؤالات در هر زمینه‌ای پاسخ می‌دم -

00:44:40.636 --> 00:44:42.971
قربان؟ -
!یه سؤالی دارم -

00:44:43.055 --> 00:44:45.641
!اینجا -
.جناب سخنگو، یه سؤال دارم -

00:44:45.724 --> 00:44:47.226
!جناب -
!اینجا -

00:44:47.309 --> 00:44:48.143
.بفرمایین

00:44:49.436 --> 00:44:51.647
باج‌گیر چی خواسته؟

00:44:51.730 --> 00:44:54.441
و چرا بعد از اوّلین تهدید، گزارشش رو ندادین؟

00:44:55.109 --> 00:44:55.943
…خب

00:44:56.568 --> 00:44:57.569
.سؤال بعدی

00:44:59.905 --> 00:45:02.199
".می‌دونم چی‌کار کردی، بک سا اون"

00:45:02.282 --> 00:45:04.535
به‌نظرتون این یعنی چی؟

00:45:04.618 --> 00:45:05.619
بله، بعدی؟

00:45:08.789 --> 00:45:09.623
.بفرمایین

00:45:10.666 --> 00:45:13.168
.به‌قطع گفتین که ترور سیاسی نبوده

00:45:13.252 --> 00:45:14.670
چطور انقدر مطمئن‌ هستین؟

00:45:17.589 --> 00:45:21.218
در کمال تعجب، انگار همه‌تون
.دارین ملاحظه‌م رو می‌کنین

00:45:22.553 --> 00:45:24.012
.می‌تونین سؤالات جسورانه‌تری بپرسین

00:45:24.722 --> 00:45:25.764
،راستش

00:45:26.348 --> 00:45:28.559
.همه‌تون راجع یه‌چیز کنجکاوین

00:45:29.143 --> 00:45:31.687
همگی زندگی من رو شخم زدین
.امّا هیچ‌چیز بدی پیدا نکردین

00:45:32.271 --> 00:45:35.649
پس، این نقطه ضعف کُشنده‌ی
بک سا اون چی می‌تونه باشه؟

00:45:36.608 --> 00:45:37.443
یه زن؟

00:45:37.526 --> 00:45:38.360
کار خلاف؟

00:45:39.111 --> 00:45:39.945
مواد مخدر؟

00:45:40.028 --> 00:45:41.155
.پاک رد داده

00:45:41.238 --> 00:45:43.741
…جناب -
.می‌خوام یه‌چیزی نشونتون بدم -

00:45:43.824 --> 00:45:45.617
…و می‌خوام همه‌تون از

00:45:45.701 --> 00:45:47.911
،اطلاعات و مهارت‌های تحقیقاتی‌تون در راستای

00:45:47.995 --> 00:45:49.413
.حل این معما، استفاده کنین

00:45:51.081 --> 00:45:53.876
گوشت‌ش داشت بیرون می‌زد
.شبیه سیسوس یا ژامبون نبود

00:45:53.959 --> 00:45:55.461
.آره، درسته

00:45:56.086 --> 00:45:57.212
چه شکلیه؟

00:45:57.296 --> 00:45:59.089
شبیه کدوم غذای کُره‌ایه؟ -‌
!هیچ‌کدوم -

00:46:04.678 --> 00:46:06.722
…ویدئویی که بهتون نشون دادم

00:46:06.805 --> 00:46:09.641
.دیروز از باج‌گیر، به دستم رسید

00:46:19.526 --> 00:46:22.362
.پس به کمک شما نیاز دارم

00:46:22.446 --> 00:46:23.530
،پس

00:46:24.490 --> 00:46:25.574
اگه ما حلش کنیم چی می‌شه؟

00:46:27.951 --> 00:46:31.872
کسی که بتونه حلش کنه و ازش سر در بیاره
.می‌تونه یه مصاحبه اختصاصی داشته باشه

00:46:44.343 --> 00:46:46.136
.کافیه

00:46:46.720 --> 00:46:49.807
چرا داری این‌جوری از ما پذیرایی می‌کنی
و حتی گوشتم کباب می‌کنی؟

00:46:51.934 --> 00:46:53.435
.فکر کنم آماده‌ست، بفرمایید

00:46:54.019 --> 00:46:55.646
.بیاید غذا بخوریم
.ممنون

00:46:58.023 --> 00:47:00.067
.این خیلی خوشمزه‌ شده

00:47:00.734 --> 00:47:03.153
.خوشمزه شده، نه؟ پس هر چقدر می‌تونی بخور

00:47:05.197 --> 00:47:06.782
چرا خودت نمی‌خوری؟

00:47:06.865 --> 00:47:08.033
.نه، می‌خورم

00:47:09.576 --> 00:47:10.619
چی شده؟

00:47:11.161 --> 00:47:11.995
گریه می‌کنی؟

00:47:12.079 --> 00:47:13.997
نه، گریه کجا بود؟

00:47:15.457 --> 00:47:17.125
.دود رفت توی چشمم

00:47:17.209 --> 00:47:19.670
.این‌جا که هیچ دودی نیست

00:47:19.753 --> 00:47:20.754
...منظورم اینه که

00:47:22.214 --> 00:47:25.342
،انگار همین دیروز بود که داشتی
تازه زبان اشاره تمرین می‌کردی

00:47:25.425 --> 00:47:28.679
با اون دست‌های کوچولو و ظریف، ناشیانه
.دستت رو این طرف و اون طرف می‌کردی

00:47:29.888 --> 00:47:31.682
اصلا کی انقدر بزرگ شدی؟

00:47:32.766 --> 00:47:35.435
!حالا مترجم دفتر ریاست جمهوری هستی

00:47:36.228 --> 00:47:37.896
.و با گالبی از ما پذیرایی می‌کنی

00:47:39.857 --> 00:47:41.692
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:47:42.568 --> 00:47:44.027
.باید خودم رو جمع و جور کنم

00:47:47.739 --> 00:47:48.782
این دیگه چیه؟

00:47:49.408 --> 00:47:50.325
چرا انقدر خوبه؟

00:47:50.993 --> 00:47:53.579
،گفته بودی همکارات معمولا میان این‌جا

00:47:53.662 --> 00:47:55.289
!حالا می‌فهمم چرا

00:47:55.372 --> 00:47:58.041
.می‌خواستم با تو بیام اینجا

00:47:59.251 --> 00:48:00.294
.ممنون

00:48:00.377 --> 00:48:03.839
.تو تنها کسی هستی که به فکر منی

00:48:04.840 --> 00:48:06.091
،به هر حال، هی‌جو

00:48:07.259 --> 00:48:09.428
!جدیدا خیلی خوشگل‌تر شدی

00:48:09.511 --> 00:48:11.054
.منم همین فکر رو می‌کنم

00:48:11.138 --> 00:48:13.181
.منم همین‌طور -
این‍‌طور نیست؟ -

00:48:13.265 --> 00:48:17.936
.امروز شاداب‌تر به نظر میای، قطعا یه چیزی فرق کرده

00:48:18.770 --> 00:48:19.771
.صبر کن

00:48:23.275 --> 00:48:24.484
با صورتت کاری کردی؟

00:48:24.568 --> 00:48:25.402
لیزر؟ فیلر؟

00:48:25.485 --> 00:48:26.570
.بی‌خیال

00:48:26.653 --> 00:48:27.738
.نه

00:48:27.821 --> 00:48:29.197
.شوخی کردم

00:48:30.949 --> 00:48:31.950
.هی

00:48:32.034 --> 00:48:35.621
،تو توسط دفتر ریاست حمهوری، استخدام شدی

00:48:35.704 --> 00:48:38.874
و باید دقیقا کنار سخنگو کار کنی؛

00:48:38.957 --> 00:48:40.542
!معلومه که باید خوب به نظر برسی

00:48:43.211 --> 00:48:44.087
...اما

00:48:45.380 --> 00:48:50.010
،اخیرا جو دفتر ریاست چمهوری، یه کم بهم ریخته‌ست

00:48:50.636 --> 00:48:52.387
حال سخنگو خوبه؟

00:48:52.971 --> 00:48:53.805
.درسته

00:48:54.473 --> 00:48:57.351
اون تهدیدا واقعین؟

00:48:57.434 --> 00:48:59.686
،اون حادثه استراحت‌گاه هم که پیش اومد

00:49:01.355 --> 00:49:03.273
هی‌جو باید از کجا بدونه؟

00:49:03.357 --> 00:49:04.441
،اینجا رو ببین

00:49:05.150 --> 00:49:06.443
.فقط یه کم گالبی بخور

00:49:08.153 --> 00:49:10.364
!این چیه؟ خیلی خوبه

00:49:10.447 --> 00:49:12.282
.پستوی نعناع ارغوانیه

00:49:12.366 --> 00:49:14.034
آزمون؟

00:49:14.743 --> 00:49:17.204
آزمون؟

00:49:18.330 --> 00:49:22.000
آخه چرا، اخیرا سخنگو انقدر پرتوقع شده؟

00:49:22.084 --> 00:49:25.212
چرا همش بدون مشورت با ما دردسر درست می‌کنه؟

00:49:26.129 --> 00:49:27.464
می‌بینین؟

00:49:27.547 --> 00:49:29.800
!این هم از این، حتما باید جواب آزمون باشه

00:49:31.468 --> 00:49:32.678
.دفتر سخنگو بفرمایین

00:49:32.761 --> 00:49:34.012
...با

00:49:35.055 --> 00:49:37.975
دفتر سخنگوی ریاست جمهوری تماس گرفتم؟

00:49:38.475 --> 00:49:40.394
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:49:42.270 --> 00:49:43.271
...من

00:49:44.564 --> 00:49:48.986
.باید یه چیزی به سخنگو بک سا اون بگم

00:49:49.069 --> 00:49:52.572
ابزار ماهی‌گیری

00:50:30.527 --> 00:50:31.486
طبقه دوم

00:50:32.946 --> 00:50:33.905
.پیاده می‌شیم

00:50:36.700 --> 00:50:38.285
.سلام

00:50:40.162 --> 00:50:41.079
.سلام

00:50:59.139 --> 00:51:01.141
...ناهار

00:51:01.892 --> 00:51:03.310
خوردی؟

00:51:06.563 --> 00:51:07.397
مترجم

00:51:08.273 --> 00:51:09.107
هونگ

00:51:10.984 --> 00:51:11.818
هی

00:51:12.444 --> 00:51:14.112
جو

00:51:14.821 --> 00:51:17.199
بله، شما چی؟

00:51:19.242 --> 00:51:20.160
.منم خوردم

00:51:21.703 --> 00:51:23.371
!زبان اشاره‌اتون خیلی بهتر شده

00:51:25.457 --> 00:51:28.376
.آخه خیلی سخت تمرین کردم

00:51:29.377 --> 00:51:30.378
...کارم

00:51:30.462 --> 00:51:31.630
خوبه؟

00:51:32.380 --> 00:51:34.674
.بله، آموزش دادن بهتون رضایت‌بخش بود

00:51:45.268 --> 00:51:46.228
.پس می‌بینمت

00:51:47.020 --> 00:51:49.898
.باشه، توی خونه می‌بینمت

00:51:52.984 --> 00:51:55.654
.دیرم نمی‌کنم

00:52:45.370 --> 00:52:46.454
قربان؟

00:52:46.538 --> 00:52:48.206
،یه کم پیش یکی زنگ رد

00:52:48.290 --> 00:52:49.124
...این

00:52:53.044 --> 00:52:53.879
.بیا داخل

00:53:12.439 --> 00:53:13.940
.باید یه چیزی رو باهاتون در میون بذارم

00:53:15.984 --> 00:53:17.152
".اون زنده‌ست"

00:53:18.528 --> 00:53:19.738
همین؟

00:53:19.821 --> 00:53:21.740
.بعد از گفتن این حرف، قطع کرد

00:53:21.823 --> 00:53:25.243
،برای همین فورا شماره‌ی تماس گیرنده رو بررسی کردم

00:53:25.869 --> 00:53:27.162
.و اون یه مغازه‌ست

00:53:29.372 --> 00:53:30.665
یه مغازه؟

00:53:30.749 --> 00:53:33.543
ماهی‌گیری جوآن

00:53:55.398 --> 00:53:58.068
.هی، تصاویر استراحت‌گاه پست شدن

00:53:58.151 --> 00:54:00.362
.واقعا؟ ببینم

00:54:06.451 --> 00:54:07.702
حالا خوب شدن؟

00:54:08.203 --> 00:54:09.246
.بذارین ببینم -
!واو -

00:54:09.329 --> 00:54:10.664
.همه عالی به‌نظر می‌رسن

00:54:11.665 --> 00:54:13.500
.آقای جونگ، شما عالی افتادین

00:54:59.963 --> 00:55:01.172
.صبر کن منم بیام

00:56:06.112 --> 00:56:08.490
.اون زنده‌ست

00:56:10.033 --> 00:56:11.117
اون زنده‌ست؟

00:56:12.660 --> 00:56:15.163
ممکنه خودش باشه؟

00:56:26.591 --> 00:56:27.675
!کمک

00:56:35.767 --> 00:56:36.601
.لطفا کمکم کنین

00:56:36.684 --> 00:56:37.769
...کمک

00:56:58.248 --> 00:56:59.499
.بهت گفتم بیرون نیا

00:57:00.291 --> 00:57:01.459
.برو تو

00:57:20.687 --> 00:57:21.813
"بک سا اون"

00:57:21.896 --> 00:57:22.897
دیر میای؟

00:58:02.061 --> 00:58:04.772
.حس عجیبی داره

00:58:05.482 --> 00:58:09.027
!این خونه قرار بود خونه‌ی بعد از ازدواجمون باشه

00:58:13.072 --> 00:58:14.574
.باید یه چیزی ازت بپرسم

00:58:15.700 --> 00:58:16.534
.بپرس

00:58:20.121 --> 00:58:21.122
چرا برگشتی؟

00:58:24.584 --> 00:58:27.086
...اگه می‌خوای چیزهایی که مال تو بودن رو بگیری

00:58:27.170 --> 00:58:28.755
نباید اول بپرسی

00:58:29.339 --> 00:58:31.508
اصلا چرا از اول رفتم؟

00:58:43.603 --> 00:58:45.188
ماهی‌گیری جوآن

00:58:49.901 --> 00:58:51.444
پدر بهم گفت

00:58:52.028 --> 00:58:54.697
،که کسی که از بک سا اون باج‌گیری می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه

00:58:55.448 --> 00:58:57.492
.هم در مورد تو و هم در مورد ازدواجمون

00:58:58.326 --> 00:58:59.869
پس باید این رو هم بدونی

00:59:00.578 --> 00:59:02.497
.که چرا از این ازدواج، شونه خالی کردم

00:59:03.206 --> 00:59:04.541
...دلیلی که

00:59:05.917 --> 00:59:07.919
...تو باید به جای من باهاش ازدواج می‌کردی

00:59:32.527 --> 00:59:33.736
!پاشو

00:59:33.820 --> 00:59:35.196
!بلند شو

00:59:36.990 --> 00:59:40.827
.در مورد بک سا اون چیزهای بشتری وجود داره که تو هنوز نمی‌دونی

01:00:08.104 --> 01:00:09.689
از قبل می‌دونستی؟

01:00:12.233 --> 01:00:13.318
برات مهم نیست؟

01:00:16.738 --> 01:00:17.655
"هونگ هی‌جو"

01:00:18.531 --> 01:00:19.741
...اگه

01:00:20.783 --> 01:00:22.535
،اتفاقی برام افتاد

01:00:24.829 --> 01:00:26.873
و بک سا اونی که می‌شناختی

01:00:27.790 --> 01:00:29.792
،از این دنیا ناپدید شد

01:00:30.918 --> 01:00:35.089
حتی اگه عنوان نوه‌ی بک جانگ‌‌هو

01:00:36.591 --> 01:00:38.968
،پسر بک یی‌یونگ و سخنگو بودن رو دور انداختم

01:00:39.969 --> 01:00:41.262
فقط این رو یادت بمونه

01:00:52.315 --> 01:00:55.902
...تنها بک سا اونی که می‌خوام توی این دنیا، باقی بذارم

01:00:58.863 --> 01:01:00.782
.فقط و فقط متعلق به هونگ هی‌جوئه

01:01:00.990 --> 01:01:03.910
**وقتی تلفن زنگ می‌خوره**

01:01:06.037 --> 01:01:07.121
عکسا خوب شدن؟

01:01:07.205 --> 01:01:08.623
.آره

01:02:48.723 --> 01:02:51.017
چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:02:51.601 --> 01:02:54.020
،یه چیزی هست که ازش مطمئنم

01:02:54.103 --> 01:02:56.314
،اون تو رو پنهون نمی‌کرد

01:02:56.397 --> 01:02:57.774
.ازت محافظت می‌کرد

01:02:57.857 --> 01:03:00.610
در موردش کنجکاو بودم

01:03:00.693 --> 01:03:03.196
سخنگو بک داره از کی محافظت می‌کنه؟

01:03:03.279 --> 01:03:05.865
برام سواله اسم واقعیش چیه؟

01:03:05.907 --> 01:03:07.867
.نوبت منه که ازت محافظت کنم