«...سارانگ»
اشتباه شنیدمش دیگه، نه؟
نه، درست شنیدید
خودتون گفتیدش، هانا-سان
همون احساسی که بخوای کسی که دوستش داری رو خوشحال و خوشحال‌تر کنی
گفتید اسمش «سارانگ»ئه
...آه
...منظورم یه کلمه برای توصیفِ عشقِ به خانواده‌تون بود
ولی ظاهرا از کلمه‌ی اشتباه استفاده کردم
ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
«!سارانگ»
خیلی خوب تو دهن میچرخه
«سارانگ»
نه! این کلمه‌ای نیست که یه مرد بی‌فکرانه به یه زن بگه
استفاده از «سارانگ» ممنوعه
!سارانگ- گفتم نگیدش-
«سارانگ‌هه» [به کره‌ای = عاشقتم]
نگو، نگو، گفتم نگو [به کره‌ای]
‫«سارانگ‌هه» هم ممنوعه
«!سارانگ‌هــــــــه»
!تمومش کنید دیگه
الو؟
عصرتون بخیر- عصر بخیر، فوجی‌وارا هستم-
ایشون تو اتاق ته راهرو هستن
چی شده؟
تو خونه بیهوش شدن و اوردیمشون بیمارستان
مدت زیادی کسی ازشون بی اطلاع بوده
...این اواخر، سهامدارا با سرمایه‌گذارا در ارتباط بودن
تا سهام بیشتری بخرن
ظاهرا خیلی تحت فشار این قضیه بودن
...با توجه به مشکلات سلامتی مدیر فوجی‌وارا شونتارو
شیرینی‌سازی فوتاگو وضعیت مدیریت اضطراری رو اجرا می‌کنه
...برای جلوگیری از خالی‌موندن پست‌های مدیریتی
...یه شورای مشورتی تشکیل میدیم
و یه مدیر اصلی اجرایی موقت و مدیران اجرایی کلیدی رو انتخاب میکنیم
...بهتون قول میدم که عملیات مدیریتی رو
در اسرع وقت به حالت عادیشون برمیگردونم
من مخالفم
چی شده؟
...من پسر فوجی‌وارا شوتاروی مرحوم
...برادر دوقلوی رئیس فوجی‌وارا، یکی از بنیان‌گذاران این شرکت
فوجی‌وارا تاکاشی هستم
...به عنوان پسر یکی از مالکان این شرکت
...نمیتونم یه گوشه بشینم و ببینم که رئیس و پسرشون
این کسب و کار خانوادگی رو اینطور با سهل‌انگاری مدیریت میکنن
برای جلوگیری از آسیب بیشتر به ارزش شیرینی‌سازی فوتاگو
...دستور برکناری فوجی‌وارا شونتارو و سوسکه
...یعنی مدیر نماینده و یکی از مدیران این شرکت رو
توی جلسه‌ی بعدی سهام‌دارها دارم
مقدمات انجام جلسه‌ی «مجمع عمومی فوق‌العاده» در حال انجامه
...تو واسه خودت رفتی و قراردادمون رو با تامین‌کننده‌ی کاکائو فسخ کردی
ولی اصلا به فکر یه منبع بهتر به جاش نبودی
...بعدشم که
...واسه محصول شاخص‌مون باهامون همکاری نکردی
و به جاش رفتی به لو سوور چسبیدی
مخفی نگه داشتن دستور ساختشون روهم که نگم
تمام این مدت برنامه‌ات این بود؟
اونی که این قضیه براش اهمیتی نداشت، تو بودی
...از همون اول هم
تو چندان به آینده‌ی شیرینی‌سازی فوتاگو اهمیتی نمیدادی
حتی رئیس هم گاهی‌وقتا ازت شکایت میکردن
...نکنه بخاطر استرس و نگرانی تو
به این حال و روز افتاده باشن؟
بیا عادلانه پیش بریم
هرچند، سروکله زدن با بیماری روانی حتما باید خیلی سخت باشه
!سوسکه-سان
.تاکاشی
اینو بیخیال شو
ولی، قرار گذاشتن مدیر نماینده‌ی شرکت با یکی از کارمندا، ممکنه شرکت رو به خطر بندازه
...گفته بودم که
مثل سایه دنبالش کنی، مگه نه؟
یادت رفته؟
...یه سایه
میره هرجا که هدایت بشه
فقط باید همینکارو بکنی
یه سایه نباید اظهار نظر کنه
بله قربان
شنیدم یکی داره سهام شیرینی‌سازی فوتاگو رو میخره
...یه کاسب
باید رویاپرداز باشه
...همینطور
باید بتونه با خونسردی و بی‌درنگ از رویاها دست بکشه
این چیزی نیست که با سخت‌کوشی بشه به دست اورد
تو وجودته
...و متاسفانه، تاکاشی
تو این قابلیت رو نداری
فرق بین تو و سوسکه همینه
...پدرت
کل زندگیش رو وقف شیرینی‌سازی فوتاگو کرد
.هیچ‌وقت اینو فراموش نکن
...شیرینی‌فروشی فوتاگو، که هنوز با آشفتگی مدیریتی روبروست
قصد دارد در تاریخ 30ام مجمع عمومی فوق‌العاده برگزار کند
...در این جلسه، پیشنهاد برکناری مدیر نماینده
فوجی‌وارا شونتارو، و مدیر فوجی‌وارا سوسوکه بررسی خواهد شد
و سهامداران رای‌گیری خواهند کرد
...امسال، شیرینی‌فروشی فوتاگو، شرکت لو سوور را خریداری کرد
تا تخصص جدیدی را در شکلات‌سازی به دست آورد
...هرچند، ضررهای ناشی از مالکیت
...باعث شده است که درخواست‌ها برای پاسخگویی افزایش یابد
تادا- تادا-
از دیدنت خوشحالیم
خانوم شکلات‌ساز ناشناس
سلام بچه‌ها
خیلی ازتون ممنونم
خوشحالیم که برگشتی
خوش برگشتی- خوش برگشتی-
اوه، که اینطور
ممنونم
آمادگی برای مسابقه خوب پیش میره؟
بله
بچه‌ها همه خیلی باملاحظه‌ان
شما حالتون خوبه؟
...راستیتش
من فکر نکنم بتونم بیام مسابقه
...همون روز و ساعتیه که
سهام‌دارای شکلات‌سازی فوتاگو جلسه دارن
فدای سرتون
آخه، محافظت از شرکت خیلی مهمتره
حقیقتش حفظ حق مدیریت خیلی قراره سخت باشه
اینکه بخوام از 50 درصد رای مخالف برنده بشم، تقریبا غیرممکنه
البته تا وقتی کسی نباشه که کمک کنه و سهام‌هارو بخره، اوضاع همینه
شاید تو این قضیه تنها نباشید
احتمالا بتونید با کمک بقیه از پسش بر بیاید
[کاشای 29.62 درصد، سوسکه 19.88 درصد]
واقعا ممکنه؟
من آدمی ام که بیشتر از عقلم، با قلبم پیش میرم
هرکاری از دستم بر میاد میکنم
!وظیفه و تعهد حرف اولو میزنه
واقعا ازتون ممنونم
بله، بازم باهاتون تماس میگیرم
خداحافظ
...اگه تو شرایط سختی هستید
گابریل بلاسم هم سهام شیرینی‌سازی فوتاگو رو میخره
ممنونم ازتون
بله
شراب‌سازی ماهم هرچقد که شما بخواید حمایتتون میکنه
الو؟- مشتاق دیدار، فوجی‌وارا-سان-
ریکو سوگیاما هستم، مدیرعامل ایی‌دا کَپیتال
شرکت ماهم 3 درصد از سهامتون رو میخره
خودشه- اینه؟-
همین آهنگ، هان؟
عه، منم از این آهنگ خوشم میاد.
شماهم به اینطور اهنگا گوش میدی، هانا-سان؟ خیلی خوبه-
بله
وای
بیاید اینو بذاریم کنار
عه؟- چشم-
خوب نیست؟- بله-
اینم همینطور
عه، ریز بین
هممم، خوبه
ساعت 3:13
خوشگل
خیلی‌خب
ببخشید که انقد یهویی تماس گرفتم
آه، بله درسته
بابت جلسه‌ی سهام‌دارها باهاتون تماس گرفتم
بله
درسته
اوه، که اینطور
بله، بله
پس توی جلسه منتظر حمایتتون هستم
الو، سلام
...اعلامیه‌ی
جلسه‌ی سهام‌دارهای شیرینی‌سازی فوتاگو براتون اومده؟
که اینطور
بازم... امیدوارم توی جلسه تصمیم درست رو بگیرید
خیلی ممنون ازتون
...خب
...این سهام‌دارا قراره از تاکاشی حمایت کنن
برای همین یکم سخته
این مثلث چی میگه اینجا؟
‫1.25 درصد؟
[کورویوا فومیکو]
اگه بتونیم اونو بیاریم طرف خودمون
میتونیم تقریبا مساوی بشیم
اطلاعات تماسشو که نداری، نه؟
کورویوا فومیکو؟
بیاید با خانوم کورویوا فومیکو، یکی از سهام‌دارای منفرد تماس بگیریم
اون 1.25 درصد خیلی حیاتیه
خودمون تلاش کردیم ولی نتیجه‌ای نداشت
ظاهرا علاقه‌ای به سهام نداره
...سهاماش از سمهیه‌ی یه شخص ثالثه
همیناهم از شوهر مرحومش نصیبش شده
به احتمال زیاد رای نمیده
اوه- خسته نباشید-
ممنون که اومدید
مطمئنم خیلی عجله داشتی
ولی یه چیز خیلی مهم رو یادت رفته بود
عه؟
...بچه‌ها
فکر سرآشپز بود
...اگه کنجی-سنسه میدیدن که اینو پوشیدید
بیشتر از هرکسی توی دنیا خوشحال میشدن
خیلی ممنونم
هانا-سان، فایتینگ
فایتینگ
لی هانا-سان، اماده باشید
چشم
نماینده‌ی کشور ژآپن از لو سوور، لی هانا
فایتینگ- فایتینگ-
مسابقه آغاز میشه
همگی، موفق باشید
...من فوجی‌وارا سوسکه
مدیر نماینده موقت شیرینی‌سازی فوتاگو هستم
...قبل از شروع جلسه‌ی امروز
...میخوام یه توضیح کلی درمورد تجارتمون بدم
و چشم‌اندازها و چالش‌های بلند مدتمون رو ارائه بدم
...قراره بود جلسه‌ی امروز اینطور باشه
...ولی
...به جای یه گزارش خشک و رسمی
...امروز
میخوام براتون از اینکه چرا مهمه بهترین شکلات رو ارائه بدیم بگم
...لطفا اجازه بدید
تا الان هرچیزی که یاد گرفتم رو بهتون بگم
...همونطور که میدونید
از زمان خرید شرکت لو سوور، من رئیس اونجا بودم
...تو طول تاریخ و سنتی که لو سوور ساخته
...تغییرات و پیوندهاش با آدم‌های مختلف
...مواد اولیه نیستن که مهمن
بلکه قلب سازنده‌ست که مهمه
قلب سازنده؟
مسئله‌ مهارت و دستور ساخت نبوده
بلکه خوشحالی شکلاست‌سازش هم مهم بوده
این چند وقت من اینو یاد گرفتم
...هروقت دلم میگرفت
شکلات‌های این مغازه باعث آرامشم میشد
و این فقط شامل حال شکلات‌سازها نمیشه
بلکه برای تک تک آدمایی که توی پروسه‌ی شکلات‌سازی
دخیل هستن، احترام قائلم
"Le Chocolat du Bonheur."
The Chocolate of Happiness.
...باور دارم که نقش شکلات
...دنیامون و زندگی روزمره‌مون رو
یه کوچولو شیرین‌تر کنه
...برای همینم
...ساختن یه شکلات از دستور ساختِ دزدیده شده
قرار نیست باعث خوشحالی هیچکس بشه
اشکال نداره
چیزی نیست
یدونه جدید بردار
چشم- خوبه-
...اگه واقعا دلم میخواست
تا باعث خوشحالی آدم‌های خیلی زیادی بشم
باید با لو سوور کار میکردم تا شکلات‌های جدید بسازیم
بی‌نظیره
!هانا-سان، اینجارو نگاه
آماده
!رئیس هم پشتتون هستنا
!دارن تماشاتون میکنن
...بخاطر لو سوور
آدمای زیادی رو دیدم که با یه گاز شکلات، خوشحال شدن
...به نظرتون این
معجزه نیست؟
...دوست ندارید که
...در کنار من
...در شیرینی‌سازی فوتاگو
همچین معجزه‌ای رو رویاپردازی کنید؟
...همینطور باید بگم که
...یه شکلات‌ساز تو لو سووری که من رئیسش هستم
...قراره بهترین شکلاتمون رو به دنیا نشون بده
‫اونم تو مسابقات «استادان شکلات‌سازی جهان»
...من متوجه شدم که حتی آدمی مثل من هم
میتونه مشارکت کنه، حتی به کم
...حالا اگه منو میبخشید
دیگه از حضورتون مرخص میشم
ممنون از وقتی که گذاشتید
بابت معطلی عذرخواهی میکنیم
حالا رای‌گیری از سهام‌دارهارو آغاز میکنیم
...سهام‌داری هست که سوالی داشته باشه
لطفا دستتون رو بلند کنید
بله، شمایی که وسط نشستید
ژاکت بافتنی سورمه‌ای تنتونه
من شماره 28 هستم
کورویوا فومیکو
...شوهر من، شکلات‌ساز کورویوا کنجی
رئیس سابق لو سوور بود
...بعد از، از دست دادن شوهرم
با مشکلات روحی زیادی دست و پنجه نرم کردم
...وقتی که بالاخره شجاعتمو جمع کردم و به دنیای بیرون قدم گذاشتم
...اولین کسی که من رو دلداری داد
فوجی‌وارا سوسکه-سان بودن که بهم شکلات دادن
ایشون میتونن با یه گاز شکلات، باعث خوشحالی بقیه بشن
...میخوام که معجزه‌ای که ایشون باعث شدن رو
تایید کنم
من از رئیس فعلی، فوجی‌وارا سوسکه حمایت میکنم
به لطف همه‌ی دوستان بود که امروز من تونستم اینجا باشم
واقعا از صمیم قلبم ازتون ممنونم
جیل-سان، ازتون ممنونیم
نفر بعدی، لی هانا-سان، از لو سوور هستن
لطفا به روی صحنه بیاید
هانا-سان، میشه درمورد شکلاتی که ساختید بهمون بگید؟
...من
...شکلاتی که من ساختم
!هانا
!هانا-سان، چیزی نیست
!تو میتونی
یاخدا
...من
یکی از کسایی هستم که شکلات نجاتش داده
...فقط وقتی که شکلات درست میکردم
از صمیم قلبم احساس خوشبختی میکردم
همین بود که بهم قدرت زندگی کردن میداد
...این شکلات رو ساختم چون امیدوار بودم که
برای بقیه هم که سخت دارن تلاش میکنن، همینطور باشه
...مهم نیست نتیجه‌ی مسابقه چی میشه
امیدوارم شکلاتم باعث خوشحالی همه بشه
ازتون ممنونم
[قهرمان ژاپن جایزه را به دست می‌گیرد]
[درخواست رد صلاحیت فوجی‌وارا شونتارو و سوسوکه رد شد]
ایول، ایول، ایول، ایول
!خیلی خفن بودید
!واقعا برگام ریخت
!بی نظیر بودیددد
ممنون که نماینده‌ی لو سوور شدید- کار رئیس بود، نه؟-
وقتی دیدیش اروم شدی، مگه نه؟
مبارکه- وای خدا عالی بود-
مطمئنی؟
وای ببینششش
!بُردیمممم
...فقط یه چیز دیگه
میشه فقط یه سوال دیگه ازتون بپرسم؟
به عنوان دوست
چی بپرسید؟
...چطوره که
من میتونم فقط تو چشمای رئیس نگاه کنم؟
وقتی به سوسکه نگاه میکنی چه احساسی داری؟
...وقتی به رئیس نگاه میکنم
...از اولین باری که دیدم
نمیدونم چرا، ولی همش تو فکرمه
چه طولش میده‌ها
یه گلبرگ روی سرتون بود
...فقط نگاه کردن تو چشماش
انگار که میفهمم چی میخواد بگه
...اگه چشماش ناراحت باشن
میتونم بفهمم که چقد خوشحاله
هرجا باشه، چشمم میره دنبالش
اگرم نباشه، همش دنبالش میگردم
هانا-سان
انگاری حسابی عاشقش شدیدا
انگاری همزادتونه خودشه
عهن؟
من ازتون خوشم میاد
نه
...به این میگن
«سارانگ»
...فکر میکردم اگه همه‌چی داشته باشم
بالاخره خوشحال میشم
...ولی حتی اگرم به هدفم رسیده بودم
...حتی فکرشم نمیکردم
که قراره انقد حس بدی بگیرم
...از وقتی پدرم فوت شد
عمو برام مثل پدر بود
سوسکه-سان توهم خانواده‌م بودی
هیچ‌وقت نمیخواستم چیز به این باارزشی رو زیرپا بذارم
تا شیرینی‌سازی فوتاگو رو صاحب بشم
...فقط میخواستم
به رسمیت شناخته بشم
...تا تو و عمو
منو به رسمیت بشناسید
...تو همیشه
اولویتت من بودم
ولی من هیچ وقت ازت تشکر نکردم
فکر کنم بخاطر این باشه که آدم به درد نخوری ام
باید بیشتر قدردانت میبودم
چون عضو خانواده‌مون بودی، وجودت برام یه چیز بدیهی شده بود
منو ببخش
از این به بعد، چطوره تیمی کار کنیم؟
میتونیم دوتایی باهم شرکت رو مدیریت کنیم
نمیتونیم یه آدم کار درست مثل تو رو از دست بدیم
...ولی
بازم میشم سایه‌ی تو، سوسکه-سان
تا ابد
هیچ‌کس نه نور خالصه و نه سایه‌ی خالص
سایه بدون نور وجود نداره
و نور هم بدون سایه وجود نداره
همینه که تیم‌هارو میسازه
بابا همیشه از عمو بخاطر همین قضیه ممنون بود
اوه؟
...الان حسابی
تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟
ضایع‌ست بابا
خیلی رو اعصابیا
یعنی چی که دوتایی مدیریت کنیم؟
سوسکه-سان
عمو... حالش خوب میشه دیگه؟
رئیس
خوبم
مسئله‌ی مهمی نیست
نگران شده بودم
نگران نشو
...تمام این مدت
...شما تنهایی بار محافظت از شرکت و من رو
به دوش میکشیدید
...ببخشید که نتونستم
ازتون مراقبت کنم
...حتی تو همچین موقعیتی هم
نمیتونم بهت دست بزنم
سوسکه- بهم دست نزن-
لو سوور؟
معنیش... چیه؟
«نجات‌دهنده»
«نجات‌دهنده؟»
...اگه بتونم به شکل شیرینی، حتی یکم رستگاری به کسی که
...زندگی سختی داره، هدیه بدم
دیگه چیزی بیشتر از این دنیا نمیخوام
...رستگاری
از امروز به بعد، منم قراره توی آشپزخونه کار کنم
شکلات‌ساز، لی هانا هستم
!مشتاق کار کردن با همگی هستم
«آیرین-سنسه‌ی عزیز»
«حالتون چطوره؟»
«یک‌سالی از وقتی که به سفر طولانی مدتتون رفتید میگذره»
...هدف شیرینی‌سازی فوتاگو فقط ساخت محصولات بی‌نظیر نیست
«سوسکه-سان دارن حسابی برای ایجاد تغییر و نوآوری تلاش می‌کنن»
«اونم به عنوان مدیرعامل شیرینی‌سازی فوتاگو»
«موتومی-سان، رئیس جدید ماهم»
«مشخص شد خیلی کارشون درسته»
«ایشون نه تنها توی شکلات‌سازی بی‌نظیرن، بلکه حتی توی مدیریت مغازه هم عالی‌ان»
بسیارخب، بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم
و با شکلات باعث خوشحالی بقیه بشیم
...از صمیم قلبمون... برای امروز و همیشه
از صمیم قلبمون- از صمیم قلبمون-
مشتاق کار کردن باهاتون هستم
مشتاق کار کردن باهاتون هستیم- مشتاق کار کردن باهاتون هستیم-
«...منم، توی آشپزخونه»
«در کنار بقیه کار میکنم تا در عین ایجاد تغییرات»
«سنت‌هامون روهم حفظ کنیم»
«هرروز شکل‌های مختلفی از خوشحالی رو در ظاهر شکلات درست میکنم»
اینم از یوزو- ممنون-
موتومی-سان، بفرمایید شکوفه‌ی هلو
وای، چه خوشگل
«من بر این باورم که خوشحالی شکلات‌سازها به بقیه هم منتقل میشه»
وای- خیلی خوب شده-
هوممم
عه؟- عه؟-
برو که رفتیم
خیلی خوشگله‌ها
وای
خوشگله
«امیدوارم هرجا که هستید، با خوشحالی زندگی کنید»
«از طرف دوست شما، لی هانا»
بی‌نظیر شدی، هانا
ممنون
حالت خوبه؟
شرمنده، با اینکه نمیخواستیم ولی بابام اصرار کرد مراسم بگیریم
اشکال نداره
تا وقتی کنار همدیگه باشیم، از پسش برمیایم
منم تمام تلاشمو میکنم
با عشق، همه‌چی خوب پیش میره
خوب پیش میره دیگه، نه؟
هوم
کنار همیم
...حالا مراسم ازدواج رو
در حضور مهمانان عزیز شروع میکنیم
...امروز زوج ما پیوند ازدواج بسته
...و به صورت رسمی و قانونی
باهم زن و شوهر میشن
...امیدواریم که شماهم در کنار ما
شاهد شروع فصل جدید زندگی اونا باشید
لطفا کمی منتظر باشید تا مراسم آغاز بشه
ببخشید، ببخشید
بازم تصادفی شد؟
این یکی دیگه نه
صبح زود پاشدم، بیشتر از عروس به خودم رسیدم
میدونم میدونم
‫میدونم میخوای بگی «باز شروع شد»
یادته چی بهم گفتی؟
گفتی آینده‌مون دست خودمونه
برای همینم این تصمیم رو گرفتم
میخوام از اینجا شروع کنم
من نامی‌کاوا آیری هستم
احیانا نظر من برات مهم نیست؟
خانوم‌ها و آقایان، لطفا به سمت در ورودی بچرخید
داماد، سوسکه-سان وارد میشن
زود باش، دارم خجالت میکشم کم کم
الانه که شروع بشه
مبارکه
!رئیس
و حالا عروس زیبامون وارد میشن
لطفا با تشویق گرمتون ایشون رو همراهی کنید
ظاهرا دامادمون نتونست صبر کنه زودتر به سمت عروس رفت
خوبی؟
نمیتونم
مبارکــــــــه
دوستان سلام
مضطربید؟
ممنون که به دایره‌ی ناشناس ما پیوستید
خیلی‌ها بودن که از طریق همین جلسات با علائمشون روبه‌رو شدن
مطمئنم همه بتونن ازشون چیزایی یاد بگیرن
...و حالا برای شروع
یه مشاور خارج‌العاده‌ی جدید داریم که از امروز بهمون میپیوندن
‫سلام، آندو هستم ‫[ایشون کنتارو ساکاگوچی هستن، بازیگری که در یه فیلم کره‌ای - ژاپنی دیگه هم بازی کردن]
از دیدنتون خوشحالم
بیاید همگی در کنار هم، تلاشمون رو بکنیم
بله- باشه-
عذر می‌خوام
...اگه دیر نشده
میشه منم بهتون بپیوندم؟
بله حتما