مترجم: ویولت
حقیقت اینه که...
شون
هی نگام کن.
تو‌ نمیخوای این کارو کنی.
هی
کاری نیست که بتونیم واسش بکنیم.
لعنتی ناتالی بیا.
ناتالی‌.
-لعنتی -زود باش
تنهاش بذار، الان!
باشه
برید. حرکت کنید. برید سمت جاده.
از راه برید کنار.
حرکت کنین.
-کجا داریم‌ میریم؟ -یه جایی دور از اینجا.
بیاین. بیاین.
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حرکت کنین.
از هیچ راهی نمیشه به میدون تایم دسترسی داشت.
هی رفیق ببخشید تو میدون چخبره؟
اونا عکس بچه‌ی نیومنو انداختن روی اون مونیتورای بزرگ.
از هیچ راهی نمیشه به میدون تایم دسترسی داشت.
از این منطقا دور شین. میخوایم خیابونو ببندیم‌.
باید از خیابون بریم بیرون. زود باشین.
خودشی! دقیقا شبیهشی پسر!
-ادش! -چیزی نیست بیاین بیاین.
حقیقتو بگو!
بچه‌ها حرکت کنین لطفا. نه، سوال نکنین بریم.
-میدونین کجاست؟ -داریم روش کار میکنیم.
اونا میکشنش مگه نه؟
-خانم نیومن. -اینو همه جا دارن پخش میکنن.
ما داریم میدون تایمو محاصره میکنیم که جمعیت اونجا جمع نشن ولی بله.
اونا صفحه‌ی بازی رو هک کردن و دارن سایتا رو باهاش پر میکنن.
کثرین؟
-باید تو رو از هتل ببرم بیرون. -چرا؟
چون هرکی که آلارمو زد قصدش منحرف کردن ما بود.
چرا؟
چون اونا همین الان مارتین کوپلندو کشتن.
خیلی متاسفم که اینو بهت میگم.
کی کشتتش؟
همونایی که لئو رو دزدیدن؟
فعلا نمیتونیم از این مطمئن باشیم.
میدونی کجان؟
-نظرمون رو اینه که هنوز... -نه.
این یه سوال ساده‌ی "آره" یا "نه"هستش. پس چرا خیلی ساده نمیگی نه؟
متوجه مشکل هستی؟ میفهمی همه‌ی اینا به خاطر چیه؟
تا وقتی پیداش کنیم، که میکنیم،
-باید تو رو از هتل ببرم بیرون. -من باید بببنمش.
کی رو؟
مارتین.
باید همین الان ببینمش.
-خانم نیومن... -بهتون که گفتم تا وقتی لئو تو امنیت نباشه
از اینجا نمیرم.
الان جاش امنه؟
نه
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
کدوم گوری داریم میریم؟
فقط حرکت کنین.
ادامه بدین. نباید تو دید باشیم.
من دیگه نمیتونم.
به لطف تو همه ما نمیتونیم. چرا مجبور بودی بکشیش؟
واسه همین اومدم اینجا.
-این خیلی خودخواهانست. -بچه‌ها
پس ما چی؟
ببخشید ولی من به مونیک بیشتر از
-چیزی که به شما بدهکارم، بدهکارم. -ما باید بریم.
دیگه برام مهم نیست الان چه اتفاقی میوفته‌. میتونم برم خودمو تحویل بدم.
بهشون میگم هیچ کدومتون ربطی به این ماجرا نداشتین.
هیچ ربطی به چی؟ آدم دزدی؟
تو کسی رو نکشتی خب؟
هیچ کدوممون نکشتیم.
کار شون بود. همش کار شون بود.
الانم بیاید بریم‌.
اینجا یه آسانسور هست.
بیخیال‌. یکی از این دکمه‌های لعنتی باید کار کنه.
لعنتی
چیه؟
اسلحه رو تو اتاق جا گذاشتم.
از کجا آورده بودش؟
دوست مونیک داده بود.
-لعنتی -هدف گیریت خوبه.
پس گمونم هممون میریم‌ اونجا.
من سرشو نشونه گرفته بودم.
بذارین بره ولی حواستون بهش باشه‌.
گفتی یکی می‌خواست بکشتت؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
نه پروفسور کراسول.
همون طور که توضیح دادم شما بازداشت یا به چیزی متهم نیستید.
-ما فقط به کمکتون نیاز داریم. -من به حفاظت نیاز دارم.
از سمت کی؟
من توی یه قایق قدیمی زندگی میکنم، با طناب به یه جایی وصله.
بیستوپنج ساله حرکتی نکرده.
من کسی رو نمیبینم ولی میتونم صداشونو بشنوم.
بیرون. این هفته، سه‌شنبه.
یا شاید چهارشنبه بود.
-امروز چند شنبست؟ -ما وقت زیادی نداریم.
چرا دزدای لئو نیومن عکس شما رو نشون دادن؟
میدونید لئو نیومن کیه؟
میدونستم اونا میان.
اونا کین؟
اونا همه چی رو خاک کردن.
من سعی کردم منتشرش کنم. هرکاری که میتونستم کردم. واقعا.
ولی اون موقع وقتی بود که واقعا شروع شد.
زمزمه، زمزمه، زمزمه، همش زمزمه میکردن‌.
درمورد چی؟ درمورد رابطه‌ی شما با دانشجوهاتون؟
بیا.
و مردم اون شایعاتو باور کردن؟
مردم؟ آره.
ولی نه فقط مردم.
دبورا خیلی از من جوونتر بود وقتی ما...
ما عاشق شدیم.
بیست سال جوونتر.
ولی حتی تو هیجده سالگیش اون...
فقط اون تو زندگی من بود.
چطور نتونست اینو ببینه، من...
باشه پس همسر شما دبورا، اونم شایعاتو باور کرد‌.
همسر نه. ما هیچوقت ازدواج نکردیم‌.
ولی ترکتون کرد؟
چیزایی گفت که نمیشد ازشون چشم پوشی کرد.
یا نشنیده گرفت.
نمیتونستم ریسکشو قبول کنم.
بعدش رفت.
دیگه هیچ وقت اونا رو ندیدم.
-اونا؟ -اونا؟
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو! حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
یا خدا!
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
بیلبوردای توی میدون تایم.
گفتی وقتی عکس مشتریامون تو بیلبوردای میدون تایم بره
میفهمیم موفق شدیم.
یه چندتا میز و یه دستگاه قهوه ساز.
فکر کردی خیلی خوبه که وسط همه‌ی اینا حق با تو باشه‌.
و بعدش فهمیدیم که چرا انقدر بی‌ارزشه.
واقعیت خیلی خوب یا هیجان انگیز نبود.
حقیقت...پوچ بود.
و توخالی.
و تاریک.
همون جایی که هستی بمون.
لئو آدم دزدا کجان؟
اونان آدم دزدا.
تو این کارو کردی.
چه بلایی سرمون اومد مارتین؟
حرف بزن باهامون اریک. تو یه بچه داشتی؟
-چیکار داری میکنی؟ -تارا نکن تارا!
هیچکس نتونست پیدام کنه ولی اون کرد.
حتی به عنوان یه بچه مصمم بود.
-هی -لئو عالی بود.
هی عزیزم حالت خوبه؟
وقتی تصمیم بگیره یه کاری کنه...
اون تاراست؟
-تیلسون نیست؟ -نه.
ایویه من.
-هی هی بس کن. -تو بس کن!
-هیچکس شلیک نکنه. -ای عوضی.
-عوضی دروغگو. -ما هممون دروغ گفتیم.
-نزدیکش نشو. -اسلحتو بیار پایین.
نو واسم نقشه کشیدی! واسه هممون نقشه کشیدی.
تو گذاشتی...گذاشتی من کوپلندو بکشم.
چی؟
-همه آروم باشن. -لئو.
مارتین...مارتین مرده؟
کوپلند شاید هیچ ربطی به اینا نداشته باشه ولی اون بود که تیم‌ بازگردانیو فرستاد.
اون قبول کرد. مرگ مونیک گرون اونه.
نه تقصیر توئه. همه اینا تقصیر توئه.
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد اگه تو این کادرا رو نمیکردی.
-ناتالی بیچاره‌ی بیگناه. -چیه؟
تو به یه دلیلی انتخاب شدی. همتون اینطوریین.
-چرا؟ -خودت میدونی چرا.
چون شما برای شرکت کوپر نیومن بخشی از چیزی هستین
که باهاش خراب کردن زندگی بقیه رو ممکن میکنید مگه نه؟
تو خودت کی ای؟
لئو بس کن.
هیچکس مجبور نبود بمیره.
-خیلی دیره. -اسلحتو بیار پایین.
پسر پولدار سفید پوست متوجهه که کنترل همه چی دست اون نیست؟
عوضی
-زود باش بهم شلیک کن. -ناتالی.
زود باش. انجامش بده.
به لطف تو چیزی واسه از دست دادن ندارم.
تارا؟
تو واقعا...تو واقعا همه...
هی هی هی. باشه، باشه، باشه.
تو واقعا این نقشه رو ریختی؟ از همون اول؟
نه این بخشش.
الان دیگه مهم نیست منو باور میکنین یا نه،
ولی هیچی بعد از آزاد شدنمون از سی ان ای برنامه ریزی شده نبود.
بقیش فقط عکس العمل ما بود.
ما چهارتامون، ارتباطمون با سی انی آر، حفظ ظاهرمون،
همش قرار بود واسه بیست و چهار ساعت اول به عنوان حواس پرتی باشه.
پنج نفریم.
چی؟
ما پنج نفریم.
اون هیچ ربطی به ما نداشت.
خوبه. پس فقط منم که‌ اینجا بیگناهم.
-صبر کن. اینایی که گفتی هیچ کدوم‌ از... -من‌ بهت گفتم...
-نه. -این‌ تنها راهی بود که میتونستیم نقشمونو عملی کنیم‌.
آره ولی چرا اینجا؟ چرا آوردیمون اینجا؟
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیقتو...
نمیتونیم همین جوری اینجا بمونیم.
قبل اینکه کثرین‌ نیومن حقیقتو بگه هیچکس هیچجا نمیره.
حتما خیلی ازش متنفری که همچین کاری کردی.
یا واقعا دوستش داره.
اینجا دفتر اولشون بود.‌ هیچکس نمیدونه‌.
از تاریخچشون اینجا رو پاک کردن. بهشون نمیخورد.
اینجا خالیه چون صاحباش به این نتیجه رسیدن
که اینجا به عنوان یه مکان واسه تبلیغات باارزش تره تا یه جایی واسه کار کردن و زندگی آدما.
خیلی از آدما نقشه نمیکشن که دنیا رو جای بدتری کنن.
-همین جوری اتفاق میوفته. -ولی هنوزم خیلی دیر نیست.
واسه مارتین هست.
وقتی بابام مرد اون پشتم بود.
اون پشت هردومون بود.
به جای همه اینا نمیتونستی بری پیش روانشناس؟
پولشم که داشتی.
خیلی خب. اینجوری بگیم...
بگیم که مامانت هرکاری تو بخوای واست میکنه.
اون باید به کل دنیا حقیقتی که مربوط به بابای منه رو بگه.
که درمورد کارش و خودش دروغ گفت.
-کراسول بابای توئه؟ -برام مهم نیست کدوم خریه!
باشه خب بعدش چی؟ بعدش چی میشه؟
اون الان، که چی؟ همینجوری برمیگرده خونشون؟
و تو چی؟ ما چی؟
-غیر ممکنه. -چی؟
نمیبینی دارن چیکار میکنن؟
اونا دارن سعی میکنن همه رو متقاعد کنن که این همه مدت دزد لئو ما بودیم‌.
نه این کارو نمیکنیم.
چون نیازی نیست.
اونا از قبل متقاعد شدن.
جدی اینجوری فکر نمیکنی که میتونی ورژن خودتو از واقعیت بسازی،
انگار ما تو یه بازی لعنتی کامپیوترییم.
چرا که نه؟
آدمای پولدار و قدرتمند سالهاست دارن این کارو میکنن و تقریبا هیچکس شکایتی نکرده.
ولی الان میتونیم مقابله کنیم.
ببین چقدر راحته.
تیتر اول اخبار همه جای دنیا‌.
اونا همشون فکر میکنن واقعیت اینه.
یه نفر همیشه کنترلو دستش داره. سوال اینه اون کیه و چرا.
اونا کجا میرن؟
تو نمیتونی از این چشم‌ پوشی کنی.
این زندگی منه. این زندگی واقعی منه.
-بهم شلیک کنی ازم خون میاد. -مثل این؟
فکر میکنی این گریمه؟
آره خب انکار نمیکنم که دروغ گفتم.
تو به کثیف ترین اسرار کوپرنیومن دسترسی پیدا کردی.
-ولی به هیچی نگاه نکردم. -دقیقا!
تو عوضی نیستی‌.
تو دقیقا میدونی سی ان پی آر درمورد چیه و فرصت اینو داشتی که دستشونو رو کنی.
ولی حتی به ذهنتم نرسید،
چون تنها چیزی که بهش فکر میکردی به دست آوردن اون شغل بود‌.
-من یکی از اون آدم بدا نیستم. -تو یه تصمیمی گرفتی.
تارا لطفا! تو منو میشناسی.
تو ما رو میشناسی. میدونی اون آدم بده ما نیستیم.
-این بهترش میکنه یا بدتر؟ -و هیچ کدوممون همدیگرو نمیشناسیم.
کی اینجا به اون یکی آدم اعتماد داره؟
چرا نگفتی اونو از اتاق هتل برداشتی؟
-چیو؟ -اسلحه منو.
من حتی گفتم اونجا جاش گذاشتم. چرا بهم نگفتی برش داشتی؟
چون اون یه پلیسه.
مگه نه ادی؟
-ادی؟ -لعنتی پسر. فقط بهشون بگو.
چیو بهمون بگه؟
واسه مامان تو کار میکنه.
چیزی نیست ادی. میتونی بهشون‌ بگی.
متاسفم پسر.
تو دروغ گفتی.
-تو... -ادش نکن.
از کجا فهمیدین؟
-نفهمیدیم. -نه مطمعنا.
ولی هیچ وقت بدون تو به اینجا نمیرسیدیم مگه نه؟
لطفا. دقیقا بهت چی گفت؟
اریک
فکر کردم از دستش دادم.
گوش کنین قربان.
دخترتون الان تو دنیایی از مشکلات غرقه خب؟
مشکلاتی که مردم نمیتونن ازشون بیرون بیان.
-حداقل نه زنده. -ولی شما هنوز میتونید بهش کمک کنین.
من میدونم از دست دادن بچه چه حسی داره اریک.
من تو ارتش بودم.
و پسرم...
تنها کاری که میخواست بکنه دنبال کردن راه من بود و این کارم کرد.
و خیلی به خودش افتخار میکرد میدونی؟
من اون حالت صورتتو وقتی داشتی درمورد ایوی حرف میزدی دیدم.
همون حالتی بود که ایشون وقتی درمورد دخترش حرف میزنن میشه‌.
پسر من کشته شد اریک.
و من دیگه هیچوقت قرار نیست دوباره ببینمش.
اون‌ همه سال دور از دخترت حداقل یه امیدی داشتی.
که ممکنه یه روزی برگرده تو زندگیت.
و وقتی اون‌ امیدو از دست میدی...
و همه‌ی اون عکسایی که داری...
بهمون کمک کن.
دیزی.
خب بالاخره برات موبایل خریدم.
وقتی اینو نگاه میکنی همه چی تموم شده.
یا نشده، چون احتمالا صگطبق معمول اون کاری که بهت گفتمو نکردی،
و داری زودتر اینو نگاه میکنی.
به هر حال...
احتمالا قراره خیلی چیزا درموردم بشنوی.
و اگه یه وقت خودم‌ اونجا نباشم میخوام جریانو از طرف خودم تعریف کنم
تا خودت بتونی تصمیم بگیری.
من بهت گفتم نمیدونم پدر واقعیم کیه.
دیگه اینجکری نیست.
من همیشه میخواستم بدونم.
و بعد اینکه مامان بزرگ‌ گفت فکر کردم میتونم بهتر دنبالش بگردم.
یکم طول کشید،
ولی بالاخره...
پیداش کردم.
اسم پدربزرگت اریک کراسوله.
خدایا دیزی عاشقش میشی.
اون هیچ وقت کاری که بقیه بهش گفتن انجام بده رو انجام نداد.
اونم مثل تو باهوشه.
اون مدارکی پیدا کرد
که یکی از بزرگترین شرکتای نفت دنیا نمیخواست کسی اونا رو ببینه.
به خاطر همین مسئولاش درمورد بابام شایعاتی پخش کردن.
اونا اعتبار و زندگیشو نابود کردن.
و نه فقط اون،
چون‌ دروغها و آسیبایی که میزنن منتقل میشه.
از یه نسل به نسل دیگه.
مامان بزرگت وقتی بچه بودم منو از اینجا برد
چون میترسید کاری که پدر واقعیم کرده رو من تاثیر بذاره.
یا کاری که مردم میگفتن کرده.
و من اینو درک میکنم. اونو مقصر نمیدونم.
ولی فکر میکنم کارش اشتباه بوده‌.
کاری که پدر مادرا میکنن همیشه رو بچه‌ها تاثیر میذاره،
هرچی که بشه.
درستشم همیشه.
...بیشتر افرادی که امروز شعار "حقیقت رو بگو" رو سر میدن، افراد جوان هستن.
هر اتفاقی که بیوفته،
به نظر میاد این افراد نسل جدیدی هستن که میخوان شنیده بشن،
درحالی که میگن: ما می‌خوایم کارها رو متفاوت انجام بدیم.
من از یکی که خیلیم از تو بزرگتر نیست یاد گرفتم،
که قبول نکردن کافی نیست.
کافی نیست که یه نظر هوشمندانه تو فضای مجازی بنویسی و بری سراغ بقیه روزت.
واسه این خیلی دیره.
وقت اینه که آدمایی مثل کثرین نیومن تقاص دروغایی که گفتنو پس بدن.
و بین این همه خبرهای خوب، من هم میخوام خبر خودم رو به گوشتون برسونم.
نمیتونم بگم چقدر مفتخرم که اعلام میکنم پسرم لئو
قراره مدیر شرکت خیریه کوپرنیومن بشه.
از همین‌ الان هم خیلی موثر بوده.
ممنونم.
بیا بالا عزیزم.
چیزی که میگم اینه که من خیلی مفتخر و درمورد آینده خیلی هیجان زدم.
من از بهترینا یاد گرفتم.
ولی همچنین الان قراره اوضاع رو به روش خودم‌ کنترل کنم.
...آینده. من از بهترینا یاد گرفتم.
ولی همچنین الان قراره اوضاع رو به روش خودم‌ کنترل کنم.
ممنونم.
ولی مهمتر از همه‌، دیزی دیوک من،
بالاتر از همه چیز،
فقط میخوام‌ بدونی که دوستت دارم.
ببخشید بیدارت کردم عزیزم. میدونم دیر وقته.
ولی یکی زنگ زده، درمورد مامانه.
نه نترس. چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
الان پیششم.
امکانش هست که تارا بدون‌ اینکه شما بدونید باهاش درارتباط بوده باشه؟
از طریق ایمیل یا راه دیگه‌ای؟
مامان اصلا باهات درارتباط بوده؟
نه
مطمئنید که موبایل نداره؟
مطمئنم.
ببینید میشه یکم دقیقتر بگید که اون چی بهش گفت؟
اون میگه که تارا بهش گفته همه چیز روشن‌ میشه،
ولی اگه اینجوری نشه، دیزی میتونه همه چی رو توضیح بده.
میدونی که دروغ نگفتن همیشه خیلی مهمه‌ عزیزم؟
مامان بهت چیزی درمورد دیدن پدر واقعیش نگفت؟
-نه -نه
چیز خاصی درمورد سفر نیویورکش نبود؟
سفر نیویورک مامان چی؟
چیزی نگفت یا کاری نکرد که به نظرت یکم عجیب بیاد؟
درمورد این چی گفت؟
چیزی نگفت. فقط جاییه که شمارش معکوس انجام میدن.
-چیه اون؟ -یه...یه گوی برفیه.
واسه دیزی آوردتش.
توش میدون تایمه. ساختمونی که شمارش معکوسو توش انجام میدن.
شماره یک، میدون تایم.
خبری نیست؟
نه ولی صدای آژیرا قطعا داره بلندتر میشه.
فقط ده دقیقه دیگه...
لعنتی! مانیتورا رو چک کن.
سیستم پشتیبانی روشنه.
اوه خدایا!
اسلحتو بنداز.
برام تاییدیه بگیر که‌ صدای شلیک تیر بود.
تو این تظاهرات کننده‌ها رو از اینجا دور نگه‌ میداری فهمیدی؟
من هنوز منتظر
اخبار بیشتری درمورد اتفاقی که تو میدون تایم افتاد هستم...
باشه باشه. الان؟
تلفنو بده به من.
چرا؟ تو که گفتی قبلا زنگ زدی.
این الان اهمینی نداره؟ داره؟ اونا میدونن ما اینجاییم. برقا رو قطع کردن.
-اگه با شلیک اصلحه بیان تو چی؟ -گفتم موبایلو بده به من تارا.
الان!
ادی!
تو تو، برو اون ور.
هی لئو. خوشحال شدم دیدنت خیلی چیزا درموردت شنیدم‌.
تو منو...
رو زانوهاتون بشینین، هر سه‌تاتون.
چطوری پیدامون کردی؟
ردیاب توی کفشت.
اونا تو نقشه‌ای که واست کشیدیم کاره‌ای نیستن.
اگه اینجوریه شما دوتا میتونین برین.
شوخی کردم.
اونم واسه تو نقشه نکشیده‌.
چرا برگشتی؟
تو کلبه بهت گفتم، یکی باید تقاص پس بده.
تو متوجه نیستی این چیه شون‌. که چی میتونه باشه.
مشکل اینه که واسم مهم نیست.
باورت نمیکنم.
مشکلی باهاش ندارم.
-پاشو لئو. -نه نه نه نه نه
شون نه، شون لطفا.
بیا اینجا، خیلی خب. زود باش.
-هی بلند شو -لئو
لئو متاسفم‌.
بشین زمین.
ادی! ادی!
لعنتی اوه خدایا!
اون باید بره بیمارستان. تارا تلفنو بده من.
نه ادش. نمیتونیم، نمیتونیم.
-چون پلیسه؟ -نه چون نمیتونیم اینجا بمونیم.
نمیتونیمم تنهاش بذاریم.
اونا ما رو به عنوان آدم دزدا دستگیر میکنن بعدش شون لئو رو میکشه.
-ناتالی اون حقیقتو میدونه. -آره و ممکنه بمیره!
دقیقا! دقیقا!
عوضی احمق!
یه اتفاقی داره میوفته.
خانم نیومن؟ صدای منو میشنوید؟ خانم نیومن؟
حالتون چطوره خانم نیومن؟
من متاسفم ولی...
من باید حرف بزنم.
-میتونم حرف بزنم؟ -بله حتما.
ادامه بدید. برنامه به صورت زنده پخش میشه.
اول باید درمورد اریک کراسول حرف بزنم.
همونطوری که احتمالا الان میدونید، بیشتر از بیست و پنج سال پیش،
مهارت پروفسور کراسول، راستی و سخت کوشیشون،
به نتیجه‌هایی رسید که ممکن بود عواقب زیادی داشته باشه.
که شامل از دست دادن مشتری‌ شرکت من میشد، آی او پی،
و درواقع، کل بخش خصوصی از بین میرفت. که معنیش میشه مقدار هنگفتی پول.
من‌ نمیتونم از طرف کاری که اونا کردن حرف بزنم.
ولی توی سی ان پی آر ما برای حفظ توجه مشتریامون،
یه استراتژی در نظر گرفتیم که اطلاعات غلط پخش کنیم‌.
ما به محققایی که سطح علمیشون پایینتر بود گفتیم که علیه این گزارش، گزارشای دیگه‌ای تهیه کنن،
یه اجتماع بزرگ از محققای معروف درست کردیم،
که همشون فقط یه هدف داشتن:
تاکید روی اینکه تغیر آب و هوا موضوعی نیست که خیلی ازش مطمئن باشیم.
توی همون وضعیت برای کمتر کردن آسیب،
که اگه یه وقت گزارش پروفسور کراسول توی منطقه منتشر بشه،
ما سعی کردیم اعتبار اونو به عنوان یه منبع علمی زیر سوال ببریم.
ما این کارو با ساختن یه شایعه
که ایشون با زنهای جوان رابطه دارن، کردیم.
این تاکید روی شک و تردید ما نبود. این یه دروغ بود.
آقای کراسول هیچ کار اشتباهی چه شخصا، چه حرفه‌ای انجام ندادن.
ما انجام دادیم. من انجام دادم.
داره این کارو میکنه.
داره واقعا این کارو میکنه.
خانم نیومن این یه تاییدیه‌ی جدیه.
حرفم تموم نشده.
بدتر از همه، الان متوجه میشم،
که وقتی ما پروفسور کراسولو تخریب کردیم،
ما خود علم زیست رو از بین بردیم.
و عواقب اون
میتونه به اندازه تغیر آب و هوا آسیب زننده و گسترده باشه.
چون ما حقایق رو تخریب کردیم.
وقتی هیچ شک و تردیدی وجود نداشت، ما ایجادش کردیم
و به گسترده شدن فرهنگی کمک کردیم که توش هیچکس به هیچ چیز اعتماد نداره‌.
حتی به چشمهای خودش.
چون حقیقت یک انسان، به اندازه‌ی انسانهای دیگه واقعیه،
و تو این مورد دروغی وجود نداره.
حقیقت اینه که این میتونه بزرگترین دروغها باشه.
دارم بهتون میگم تنها راهی که داریم اینه که هرکدوممون حقیقتو بگیم.
ما نه تنها به مردم توی شک کردن به حقایق کمک کردیم،
بلکه بهشون کمک کردیم که باور کنن اصلا حقیقتی وجود داشته یا نه.
یکی از چیزایی که لئو ازش یاد گرفته.
مردم داستان میخوان، نه حقیقت.
و تو...ما...بهترین داستانیم.
و برای اون بیشتر از هر چیز دیگه...
من واقعا، واقعا متاسفم.
مردم میخوان ما سه نفر آدم دزد باشیم. و شون.
اونا...اونا میخوان کاری که فکر میکنن ما انجام دادیمو باور کنن.
پس چرا بهشون این اجازه رو ندیم؟
حقیقت این که اون موقعی که من نمیدونستم
که این اتفاقا داره توی شرکتم میوفته،
بهانه‌ی من نیست.
حقیقت اینه که این شرکت منه و مسئولیتشم با منه.
ما تنها کسایی هستیم که میدونیم واقعا چه اتفاقی افتاده.
هیچکس حرف شونو باور نمیکنه و بچه‌هام چیزی نمیگن.
-و اگه لئو... -تو دیوونه‌ای.
توام برای مدت زیادی میوفتی تو زندان.
واقعا قراره بذاریم این همه زحمت هدر بره؟
من توی هفته‌های گذشته خیلی چیزا یاد گرفتم.
این تجربه‌ها بهم نشون دادن که من توی خیلی از چیزا اشتباه کردم،
هم‌ به عنوان تاجر هم به عنوان مادر.
-و یه شانس دوباره برای یادگیری میخوام. -ادش
میتونم ببینم چقدر میخوای زندگیتو عوض کنی.
خب این شانس توئه. و فکر میکنم خودتم حسش میکنی.
تو باید بری.
ادی.
تو زنده‌ای؟ اوه خدایا.
باید الان بری، از راهی که شون اومد تو.
من‌ تنهات نمیذارم.
میفهمم. من با توام.
ما همدیگرو میشناسیم.
الان!
تیراندازی رو فعال کنید!
افسر ان سی ای! جلو نیاین!
برین، برین.
-سرتو بیار پایین. -ان سی ایم، من ان سی ایم.
دستاتو جایی که هست نگه دار!
جایی که هستی بمون.
-به من نگاه کن. -دارم نگاه میکنم‌.
دنیا عوض شده،
و سی ان‌ پی آرم باهاش عوض میشه.
اگه عوض نشیم، میمیریم و لایقش هم هستیم‌.
خانم نیومن؟
-لئو رو پیدا کردن خانم نیومن. -چی؟
زندست.
الان...
توی پارکینگ زیرزمینی نزدیک میدون تایم.
خدایا شکرت.
خیلی خب. مشکلی نداری.
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو! حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
چهرشو تشخیص دادم.
مظنون شناسایی شد. دستورتون چیه؟
برین!
همونجوری واییستا‌.
هی!
شنیدم خوش شانس بودی که زنده موندی.
پیداشون کردن؟
تا الان فقط ناتالی.
هی تقصیر تو نبود خب؟
هرکاری که میتونستی رو کردی.
بهت افتخار میکنم.
و جات امنه. تو و لئو.
آره
موفق شدیم‌.
خیلی زود باهات حرف میزنم.
هی
خواستم ازت بابت همه چیز تشکر کنم.
خب من از تو ممنونم.
هنوز ندیدیش؟
دارم میرم.
به دخترت گفتی داری میای خونه؟
الان میگم.
پروفسور؟
-سلام پدربزرگ‌. -دیزی
خوشحالم که میبینمت.
لئو
مامان
سلام
لئو لئو
باور کردن اینکه واقعیه سخته مگه نه؟
یه چیزی که هنوز باید یاد بگیری اینه که پنهان کردن حقیقت راحته‌.
فرار کردن ازش...
الان دیگه هیچکس نمیتونه فرار کنه‌.
مترجم: ویولت