WEBVTT

00:00:16.517 --> 00:00:21.563
‫مطمئناً یکی از قابل توجه‌ترین
‫حیواناتی که تا به الان وجود داشته،

00:00:22.105 --> 00:00:26.318
‫و مشخصاً یکی از معروف‌ترین‎ها،
‫دایناسوره

00:00:27.361 --> 00:00:29.613
‫تیرانوسوروس رکس

00:00:30.656 --> 00:00:35.202
‫حیوانی که تخیل تمام ماها رو
‫شگفت زده کرده

00:00:35.285 --> 00:00:38.247
‫اون چجور حیوانی بوده؟

00:00:38.330 --> 00:00:41.542
‫چه شکلی بوده؟
‫چطور زندگی می‌کرده؟

00:00:41.625 --> 00:00:45.587
‫حالا، تحقیقات علمی
‫تونسته جواب‌هایی برای این سوالات پیدا کنه

00:00:45.671 --> 00:00:47.923
‫و نه فقط برای تی. رکس،

00:00:48.006 --> 00:00:51.343
‫که برای باقیِ حیواناتی
‫که در کنارش زندگی می‌کردن

00:00:51.426 --> 00:00:58.016
‫و آخرین تکنولوژی‌های تصویربرداری‌
‫تونسته به تمام اونا جان ببخشه

00:01:01.436 --> 00:01:05.440
‫سیاره‌ی زمین، 66 میلیون سال پیش

00:01:13.949 --> 00:01:17.494
‫آسمون پُره از هیولاهای پرنده

00:01:20.038 --> 00:01:24.084
‫در دریاها، خزنده‌های بزرگی
‫در اعماق گشت می‌زنن

00:01:26.128 --> 00:01:29.256
‫و به روی زمین،
‫دایناسورها از هر نوعی،

00:01:30.465 --> 00:01:33.218
‫همگی برای بقا تلاش می‌کنن

00:01:39.391 --> 00:01:45.689
‫ما حالا خیلی در مورد دنیایی که
‫درش دایناسورها حکمرانی می‌کردن می‌دونیم

00:01:49.651 --> 00:01:52.196
‫این داستان اوناست

00:01:52.197 --> 00:01:57.197
‫[زیرنویس اختصاصی]

00:02:16.470 --> 00:02:19.556
‫برای میلیون‌ها سال،
‫خشکی‌های سیاره‌ی زمین...

00:02:19.640 --> 00:02:21.433
‫پوشیده از آب بوده

00:02:22.518 --> 00:02:26.772
‫و رودخانه‌هایی که به اینجا جریان دارن
‫هنوز هم این کانیون‌های بزرگ رو شکل می‌دن

00:02:32.319 --> 00:02:36.365
‫همچین جاهایی منزگاه
‫خزنده‌گان پرنده‌اس

00:02:40.536 --> 00:02:41.703
‫پتروسورها

00:02:47.876 --> 00:02:52.548
‫پوست بال اون‌ها
‫از انگشت تا مچ کشیده می‌شده

00:02:58.971 --> 00:03:02.766
‫و می‌تونستن صدها
‫کیلومتر در روز پرواز کنن

00:03:38.510 --> 00:03:39.511
‫هر عصر،

00:03:39.595 --> 00:03:45.350
‫اونا به تعداد زیادی به این
‫کانیون میان تا بتونن به روی لبه‌هاش لانه کنن

00:03:49.605 --> 00:03:51.648
‫تعداد بالا امنیت بخشه

00:03:54.693 --> 00:03:58.071
‫و به هر حال، تعداد کمی
‫از شکارچی‌های زمینی به اینجا میان

00:04:01.116 --> 00:04:02.701
‫اما یکی این کار رو می‌کنه

00:04:08.040 --> 00:04:11.210
‫یک نوع دایناسور. ولاسیرپتر

00:04:14.546 --> 00:04:18.175
‫بدن‌شون به وسیله‌ی پرها گرم می‌شه،
‫اما نمی‌تونن پرواز کنن

00:04:19.885 --> 00:04:23.055
‫هر چند که بسیار چابُک هستند

00:04:31.313 --> 00:04:32.481
‫و خیلی هم کارآمد

00:04:34.900 --> 00:04:37.903
‫اینجا یک قدم اشتباه می‌تونه
‫فاجعه به بار بیار

00:04:44.910 --> 00:04:47.079
‫پتروسورها باهوشن

00:04:47.162 --> 00:04:50.332
‫به محض فهمیدن
‫خطر پرواز می‌کنن

00:04:55.420 --> 00:05:01.051
‫اگه ولاسیرپترها می‌خوان غذا بدست بیارن،
‫شاخصه‌های غافلگیری نقش مهمی خواهد داشت

00:05:21.280 --> 00:05:24.199
‫بدن‌های سبک وزن
‫و دستان پردار به اونا کمک می‌کنه...

00:05:24.283 --> 00:05:25.993
‫تا پایین رفتن‌شون رو کنترل کنن

00:05:31.623 --> 00:05:36.044
‫و دُم‌های بلندشون به اونا
‫کمک می‌کنه تعادل‌شون رو حفظ کنن

00:05:45.179 --> 00:05:47.848
‫اون پتروسورها که در حال
‫استراحت به روی لبه‌های...

00:05:47.931 --> 00:05:50.809
‫کولونی هستن
‫ساده‌ترین اهداف خواهند بود

00:06:23.091 --> 00:06:27.846
‫غرش آبشار صدای سنگ‌های
‫در حال غلت خوردن رو پوشش می‌ده

00:06:50.953 --> 00:06:53.205
‫ماده بالاتر می‌ره

00:06:55.749 --> 00:06:58.085
‫دو نَر پایین می‌مونن

00:07:15.352 --> 00:07:19.106
‫چند پتروسور تقریباً در فاصله‌ی
‫نزدیکی برای حمله هستن

00:07:39.334 --> 00:07:44.173
‫اون یکی رو گرفته،
‫اما حالا تمام کولونی گوش به زنگ شده

00:08:06.278 --> 00:08:09.198
‫در هرج و مرج،
‫قربانیش از روی لبه سُر می‌خوره

00:08:18.707 --> 00:08:22.753
‫ماده اثربخشی دُم پردارش رو
‫برای امتحان بکار می‌بنده

00:08:27.591 --> 00:08:30.636
‫و، در پایان، غذاش رو بدست میاره

00:08:33.847 --> 00:08:37.726
‫نَرها حالا باید جلوی
‫پتروسورها وایسن

00:08:47.152 --> 00:08:50.948
‫قدرت آب شیرین در سراسر
‫سیاره مشهوده

00:08:57.037 --> 00:08:58.789
‫دمای جهانی بالاست

00:09:00.082 --> 00:09:03.252
‫توفان‌های وحشتناک و
‫باران‌های سیل آسا اتفاق می‌افتن

00:09:15.681 --> 00:09:19.977
‫بخش اعظمی از آمریکای شمالی
‫پوشیده از جنگلی انبوه و سرسبزه

00:09:25.065 --> 00:09:30.070
‫اینجا برخی از عظیم الجثه‌‌ترین گیاه‌خوارانی
‫که تا بحال وجود داشته زندگی می‌کنن

00:09:33.115 --> 00:09:38.453
‫و اون‌ها، در عوض، طعمه‌ی برخی
‫از شکارچیان وحشی خواهند شد

00:10:09.776 --> 00:10:12.487
‫تیرانوسوروس رکس

00:10:14.823 --> 00:10:19.077
‫این نَر پیر به تازگی یک
‫تریسراتوپس رو شکست داده

00:10:25.292 --> 00:10:27.920
‫اما حین در انجام این کار،
‫جراحت دیده

00:10:37.679 --> 00:10:41.225
‫تی. رکس‌ها برای شکار
‫گیاه‌خواران بزرگ ساخته شدن...

00:10:43.936 --> 00:10:47.314
‫البته تعداد زیادی از اون‌ها
‫سلاح‌های دفاعی سنگینی رو متحول کردن

00:10:55.030 --> 00:10:59.034
‫دهه‌ها مبارزه با طعمه‌های زره‌پوش
‫بدنش رو ضعیف کرده

00:11:07.668 --> 00:11:10.546
‫یک جنگ حتی به بهای
‫نوک دُمش تموم شده

00:11:19.555 --> 00:11:22.724
‫این جراحات جدید بسیار جدی‌ترن

00:11:28.105 --> 00:11:32.818
‫و در این سن،
‫عفونت یک خطر بزرگه

00:11:46.999 --> 00:11:49.918
‫آب رودخانه می‌تونه
‫کمک کنه تا زخم‌هاش رو تمیز کنه

00:12:02.055 --> 00:12:06.226
‫اون شانس این رو داره
‫که یک روز دیگه رو هم بجنگه

00:12:10.189 --> 00:12:12.691
‫اما اون روز می‌تونه خیلی زودتر از
‫توقعش فرا برسه

00:12:28.498 --> 00:12:30.167
‫یه تی. رکس دیگه

00:12:38.425 --> 00:12:39.468
‫یه غریبه

00:12:53.232 --> 00:12:56.777
‫اما این تازه وارد بوی دیگه‌ای داره

00:13:02.282 --> 00:13:03.367
‫یه ماده‌اس

00:13:04.159 --> 00:13:06.912
‫جوون‌تر و کوچیک‌تره

00:13:12.459 --> 00:13:15.629
‫اما به هر حال،
‫ممکنه یه رقیب باشه

00:13:25.430 --> 00:13:29.852
‫اون، هرچند، مشخص می‌کنه
‫علاقه‌ای به جنگیدن نداره

00:13:35.315 --> 00:13:37.192
‫ترجیح می‌ده جفت‌گیری کنه

00:13:47.828 --> 00:13:49.496
‫اون بنظر تایید می‌کنه

00:14:00.048 --> 00:14:04.553
‫قسمت‌های صورت تیرانوسوروس
‫برای لمس کردن بسیار حساسه،

00:14:06.471 --> 00:14:07.598
‫و اونا پوزه بهم می‌مالن

00:14:13.270 --> 00:14:18.901
‫جثه‌ی بزرگش و زخم‌های جنگش نشون دهنده‌ی
‫اینه که اون یه نجات یافته‌اس

00:14:21.195 --> 00:14:25.449
‫اما این شاید، در چشم‌های ماده،
‫اون رو تبدیل به یک جفت جذاب بکنه

00:14:38.414 --> 00:14:44.087
‫زیستگاه‌هایی که وابسته به آب شیرین هستن
‫می‌تونن سریع و اساسی تغییر کنن

00:14:50.176 --> 00:14:51.970
‫در بخشی از آسیای مرکزی،

00:14:52.053 --> 00:14:56.099
‫باران‌های فصلی سنگین
‫می‌تونه رودخونه‌ها رو پُر کنه، تا در نهایت،

00:14:56.182 --> 00:14:58.017
‫از حاشیه‌هاشون طغیان کنن

00:15:01.771 --> 00:15:04.274
‫زمین‌های کنار دست غرق می‌شن

00:15:17.370 --> 00:15:23.334
‫و از طریق آب یکی از عجیب‌ترین
‫دایناسورها نمایان می‌شه

00:15:43.229 --> 00:15:44.898
‫دینوکریوس

00:15:47.942 --> 00:15:50.486
‫حتی از تی. رکس هم بلندتره

00:15:52.572 --> 00:15:56.034
‫و منقار کج و بزرگش
‫می‌تونه خیلی در...

00:15:56.117 --> 00:15:57.869
‫جمع‌آوری گیاهان توی آب بکار بیاد

00:15:59.829 --> 00:16:02.582
‫این نَر که به شکل
‫وحشیانه‌ای غذا می‌خوره،

00:16:02.665 --> 00:16:05.960
‫در طول دوران خشکسالی
‫بسیار کم غذا خورده بوده

00:16:10.131 --> 00:16:12.926
‫گیاهان درون آب بسیار مُغذی هستن

00:16:14.135 --> 00:16:17.514
‫و این پنجه‌های کج و بزرگ
‫20 سانتیِ اون،

00:16:17.597 --> 00:16:21.351
‫قادرش می‌کنه تا بتونه اونا رو از
‫اعماق آب به سطح بیاره

00:16:32.904 --> 00:16:36.741
‫اون خودش یک منبع غذا
‫برای موجودات کوچیک‌تره

00:16:41.496 --> 00:16:45.916
‫حشرات خونخواری که
‫از پوستش تغذیه می‌کنن

00:16:53.216 --> 00:16:55.969
‫اونا دردناک و اعصاب خرد کنن

00:16:56.928 --> 00:17:00.682
‫و با اینکه پنجه‌های بزرگش
‫کمکش می‌کنن خودش رو بخارونه...

00:17:03.643 --> 00:17:07.564
‫نقاطی هستن که از دسترس دورن

00:17:15.029 --> 00:17:18.074
‫برای رسیدن به اونا، به کمک نیاز داره

00:17:22.078 --> 00:17:25.999
‫یک درخت خشکیده.
‫این می‌تونه جواب باشه

00:17:47.520 --> 00:17:49.105
‫اینجوری خیلی بهتره

00:18:04.037 --> 00:18:06.497
‫حالا می‌تونه به غذا خوردن برگرده

00:18:12.086 --> 00:18:16.299
‫اما رژیمی که بیشتر شامل
‫گیاهان آبداره...

00:18:16.382 --> 00:18:20.303
‫یک عاقبت غیرقابل انکار داره

00:18:33.691 --> 00:18:39.739
‫چیزی که برای یک نفر غذا بوده
‫به منزله‌ی کود برای بقیه‌اس

00:18:45.286 --> 00:18:48.873
‫و یک هیولا به بزرگی
‫دینوکریوس می‌تونه...

00:18:48.957 --> 00:18:52.126
‫در طول سال بیش از
‫20 تُن سرگین تولید کنه

00:19:03.805 --> 00:19:05.265
‫آفریقای جنوبی

00:19:07.976 --> 00:19:11.187
‫اینجا هم، باران‌های
‫سالیانه سیل راه می‌ندازن

00:19:14.065 --> 00:19:17.819
‫و زمین تبدیل به مجموعه‌ای
‫از آبراه‌های باریک می‌شه...

00:19:17.902 --> 00:19:20.738
‫که بین جزایر بی‌شمار کوچکی در جریانن

00:19:27.370 --> 00:19:30.373
‫حالا این دیگه یک جنگل باتلاقیه

00:19:37.672 --> 00:19:42.760
‫و این یکی از بزرگ‌ترین
‫حیوانات پرنده به روی زمین رو...

00:19:42.844 --> 00:19:44.179
‫به خودش جذب می‌کنه

00:19:55.690 --> 00:20:00.069
‫یک پتروسور عظیم الجثه. کتزلکوآتلوس

00:20:13.416 --> 00:20:14.751
‫این یک ماده‌اس

00:20:15.418 --> 00:20:18.254
‫بال‌هاش بیش از 9 متر طول دارن

00:20:21.090 --> 00:20:24.260
‫و به یک دلیل مشخصی به اینجا اومده

00:20:52.914 --> 00:20:55.792
‫جزایر کوچکی که به وسیله‌ی
‫آب‌های بالا اومده شکل گرفته...

00:20:56.793 --> 00:20:59.504
‫جاییه که می‌تونه درش تخم‌گذاری کنه

00:21:14.561 --> 00:21:17.814
‫کتزلکوآتلوس‌ها مشخصاً
‫استادان پرواز هستن

00:21:17.897 --> 00:21:22.235
‫اما اونا همچنین، شاید به طرز شگفت‌انگیزی،
‫روی زمین هم بسیار ماهرن

00:21:24.779 --> 00:21:29.659
‫هر بال به وسیله‌ی
‫استخوان بزرگ و کشیده‌ی...

00:21:29.742 --> 00:21:31.286
‫انگشت چهارمش حمایت می‌شه

00:21:32.245 --> 00:21:34.247
‫با بالا آوردن بال‌هاش،

00:21:34.330 --> 00:21:37.667
‫می‌تونه به خوبی روی
‫چهار تای اون‌ها راه بره

00:21:49.387 --> 00:21:52.223
‫اون به اینجا اومده تا لانه بسازه

00:21:59.689 --> 00:22:03.526
‫تصمیم می‌گیره که این کار رو روی
‫خاک خیس و گل‌آلود...

00:22:03.610 --> 00:22:07.197
‫انجام بده که بهش کمک می‌کنه
‫از خشک شدن پوسته‌ی نازک تخم‌هاش جلوگیری کنه

00:22:34.849 --> 00:22:37.560
‫این دو تا تازه شروع کارن

00:22:49.864 --> 00:22:53.910
‫برای سه هفته‌ی آتی،
‫اون از لانه‌ی بازش محافظت می‌کنه...

00:23:01.000 --> 00:23:04.796
‫و هر چند روز دو تخم دیگه
‫اضافه می‌کنه

00:23:14.764 --> 00:23:18.434
‫تخم‌گذاری انرژی و تلاش
‫زیادی می‌بره

00:23:19.269 --> 00:23:22.939
‫هر کدوم بزرگه،
‫وزنی حدود یک کیلو دارن

00:23:36.578 --> 00:23:40.331
‫در نهایت، حدود دوجین تخم می‌ذاره

00:23:43.501 --> 00:23:46.754
‫اونا رو با علف‌ها می‌پوشونه
‫تا مخفی‌شون کنه

00:23:58.725 --> 00:24:01.102
‫حالا باید چیزی بخوره

00:24:03.563 --> 00:24:08.651
‫باید به اندازه‌ی کافی غذا روی این جزیره
‫برای جوجه‌هاش وقتی که از تخم در میان باشه

00:24:10.236 --> 00:24:15.366
‫اما چیز خاصی برای از بین بردن
‫گرسنگی خودش اینجا نیست

00:24:20.455 --> 00:24:24.083
‫باید برای شکار به جای دیگه‌ای بره...

00:24:26.127 --> 00:24:31.674
‫و امیدوار باشه قرنطینه‌ای که به روی
‫لانه‌اش اعمال کرده زمانی که نیست جوجه‌های...

00:24:31.758 --> 00:24:33.176
‫از تخم در نیومده‌اش رو در امان نگه داره

00:24:53.363 --> 00:24:56.741
‫یکی دیگه، یک
‫کتزلکوآتلوس ماده‌ی پیرتر

00:25:09.963 --> 00:25:13.675
‫اون هم به دنبال جایی
‫برای تخم‌گذاریه

00:25:16.010 --> 00:25:21.516
‫و شاید اینجا به اندازه‌ی کافی برای
‫دو لانه‌ی بزرگ جا نباشه

00:25:22.851 --> 00:25:25.228
‫اما راهی برای حل این مشکل هست

00:25:36.281 --> 00:25:39.492
‫و تخم‌ها، به هر حال، بسیار مغذی هستن

00:26:07.145 --> 00:26:09.480
‫صاحب لانه برگشته

00:26:48.728 --> 00:26:51.231
‫ماده‌ی پیرتر فرار می‌کنه

00:26:59.155 --> 00:27:01.866
‫اما لانه‌ی ماده‌ی جوان‌تر خراب شده

00:27:25.932 --> 00:27:30.603
‫از بین چندین تخمی که گذاشته
‫فقط سه تا باقی موندن

00:27:36.860 --> 00:27:42.615
‫موفقیت فصل جفت‌گیری اون حالا
‫بسته به این سه تخم شکننده‌اس

00:27:47.579 --> 00:27:52.750
‫هر جوری که می‌تونه از اونا محافظت
‫می‌کنه تا چند ماه دیگه به دنیا بیان

00:27:55.795 --> 00:27:59.966
‫اما بعد از اون، کودکان باید
‫از خودشون محافظت کنن

00:28:06.723 --> 00:28:08.975
‫و همینطور که آب رودخونه
‫به پایین جاری می‌شه،

00:28:09.058 --> 00:28:15.273
‫میلیون‌ها تُن شن و ماسه و حتی
‫تخته سنگ‌های بزرگ رو با خودش همراه می‌کنه

00:28:18.443 --> 00:28:22.197
‫رسوبات بهتر ممکنه کیلومترها
‫جابه‌جا بشن،

00:28:22.280 --> 00:28:25.283
‫اما هر چقدر رودخانه عریض‌تر می‌شه
‫این روند کندتر می‌شه

00:28:26.868 --> 00:28:31.122
‫و در نتیجه، برخی از چیزهایی که
‫با خودش حمل می‌کنن رو جا می‌ذاره

00:28:37.629 --> 00:28:42.425
‫و حیواناتی که اجدادشون
‫در دریا زندگی کردن پیدا می‌شن

00:28:48.264 --> 00:28:49.265
‫خرچنگ‌ها

00:28:54.020 --> 00:28:57.273
‫در بعضی جاها،
‫ممکنه ده‌ها عدد در یک متر مربع باشن

00:29:12.080 --> 00:29:14.832
‫این ماسیاکاسور‍ه

00:29:15.667 --> 00:29:17.919
‫یک ماده، با 2 متر قد

00:29:18.002 --> 00:29:20.839
‫و چندین دندان تیزِ
‫به مثل سوزن داره

00:29:23.383 --> 00:29:27.679
‫دقیقاً چیزی که برای گرفتن
‫طعمه‌ای با چندین پای عجیب نیازه

00:29:47.073 --> 00:29:52.370
‫خرچنگ‌ها ممکنه پوسته‌ی سختی داشته باشن،
‫اما سرشار از پروتئینن

00:29:55.748 --> 00:29:58.209
‫موقعیتی فوق‌العاده که نباید از دست داد

00:30:08.845 --> 00:30:10.430
‫و نه فقط برای اون

00:30:15.852 --> 00:30:17.562
‫اون سه تا بچه داره

00:30:21.024 --> 00:30:23.359
‫که فقط 10 سانتن

00:30:27.197 --> 00:30:30.533
‫و هنوز آمادگی گرفتن
‫خرچنگ‌های بزرگ رو ندارن

00:30:39.167 --> 00:30:42.003
‫اونا هنوزم به ته مانده‌ی
‫غذای مادرشون وابسته‌اَن

00:30:47.759 --> 00:30:51.346
‫اما بعضی از جوون‌ها غریزه‌ی
‫شکار رو از ابتدا پیدا می‌کنن

00:31:01.397 --> 00:31:02.565
‫خیلی وسوسه کننده‌اس

00:31:09.489 --> 00:31:12.242
‫خرچنگ‌های کوچیک
‫می‌تونن کامل بلعیده بشن

00:31:18.456 --> 00:31:24.087
‫متاسفانه، چیزی که از نظر جثه کم دارن،
‫موجب می‌شه سریع‌تر باشن

00:31:42.105 --> 00:31:45.775
‫برای جوون‌ها بهتره
‫که زیاد دور نشن

00:32:09.299 --> 00:32:12.886
‫بعلذبوفو، قورباغه‌ی شیطانی

00:32:14.721 --> 00:32:18.183
‫یکی از بزرگ‌ترین قورباغه‌هایی
‫که تا به الان زندگی کرده

00:32:29.861 --> 00:32:33.323
‫اون نیازی نداره
‫تا ماه‌ها چیزی بخوره

00:32:43.208 --> 00:32:46.252
‫این سدهای ماسه‌ای ممکنه
‫مکان‌های تغذیه‌ی عالی‌ای باشن،

00:32:46.336 --> 00:32:49.923
‫اما زندگی در اینجا می‌تونه
‫هزینه‌ بر هم باشه

00:32:59.140 --> 00:33:02.477
‫آب رودخونه حالا داره
‫به دریا نزدیک می‌شه

00:33:06.022 --> 00:33:09.859
‫طعم نمک در آب همین حالا هم
‫قابل مشاهده‌اس

00:33:17.700 --> 00:33:18.868
‫در هنگام مَد،

00:33:18.952 --> 00:33:23.289
‫میهمان‌هایی از دریای آزاد به
‫اینجا میان تا این آب‌راه‌ها رو کشف کنن

00:33:59.909 --> 00:34:01.661
‫الاسموسائورید‌ها

00:34:03.830 --> 00:34:07.333
‫این‌ها خزنده‌گان
‫اقیانوس پیمای واقعی هستن

00:34:09.793 --> 00:34:14.215
‫اما بعضی از اونا به اینجا میان تا
‫آب شورمزه رو بکاون

00:34:53.296 --> 00:34:56.007
‫حالا، میلیون‌ها تُن رسوبی
‫که توسط رودخانه‌ها...

00:34:56.090 --> 00:34:59.636
‫به اینجا آورده شده
‫بالاخره به دریا ریخته می‌شه

00:35:05.391 --> 00:35:09.604
‫آب رودخانه‌ها برای ترکیب با اقیانوس
‫به زمان نیاز دارن، و برای مدتی،

00:35:09.687 --> 00:35:12.607
‫هر دو آب در کنار هم
‫حرکت می‌کنن

00:35:15.485 --> 00:35:16.486
‫به هر حال،

00:35:16.569 --> 00:35:21.533
‫دسته‌های بزرگ ماهی‌ها میزان زیادی
‫غذا در این آب‌ها پیدا می‌کنن

00:35:25.662 --> 00:35:30.625
‫توده‌های رسوب ماهی‌ها رو مخفی می‌کنه،
‫اگر که دور باشن

00:35:33.670 --> 00:35:38.550
‫اما الاسموسائوریدها برای رفتن
‫به آب‌های کثیف برای...

00:35:38.633 --> 00:35:40.218
‫شکار طعمه‌هاشون تردید نمی‌کنن

00:35:59.779 --> 00:36:01.990
‫هیچ راه فراری برای ماهی‌ها نیست...

00:36:09.706 --> 00:36:11.791
‫حتی بیرون آب

00:36:31.936 --> 00:36:36.441
‫این الاسموسائوریدها
‫آخرین هدایای رودخانه رو مال خود می‌کنن...

00:36:36.524 --> 00:36:43.198
‫قبل از اینکه اثراتش از اقیانوس‌های
‫سیاره‌ی ما قبل تاریخ محو بشه

00:36:55.543 --> 00:36:57.587
‫آنچه در سیاره‌ی ما قبل
‫تاریخ خواهید دید،

00:36:57.670 --> 00:37:02.008
‫دوستی بین مادر و بچه
‫همینطوری که اونا برای بقا تلاش می‌کنن...

00:37:02.091 --> 00:37:04.093
‫به امتحان کشیده می‌شه

00:37:04.802 --> 00:37:08.932
‫دشمنان کهن با هم و کولاک‌های
‫سهمگین مبارزه می‌کنن

00:37:10.141 --> 00:37:13.978
‫و دایناسورهای پردار
‫بر دنیای یخ‌ها حمکرانی می‌کنن

00:37:14.646 --> 00:37:17.649
‫برای کشف علم پُشت این داستان‌ها،

00:37:17.732 --> 00:37:22.070
‫همین حالا به صفحه‌ی برنامه‌ی
‫سیاره‌ی ما قبل تاریخ برید

00:37:22.071 --> 00:37:27.071
‫[مترجم: سجاد امیری]

00:37:27.072 --> 00:37:32.072
‫[زیرنویس اختصاصی]