WEBVTT

00:00:57.080 --> 00:01:00.280
سال 1960 قهرمان سنگین وزن

00:01:00.800 --> 00:01:02.000
سونی لیستون بود

00:01:03.040 --> 00:01:05.280
یه تازه کار به چالش کشیدش

00:01:06.760 --> 00:01:08.360
فقط بیست و دو سالش بود

00:01:11.080 --> 00:01:14.040
و همه توقع داشتن اون قهرمان ببره

00:01:16.560 --> 00:01:17.800
تجربه

00:01:18.440 --> 00:01:19.480
ضربه

00:01:19.560 --> 00:01:20.560
مشت

00:01:21.080 --> 00:01:24.360
قهرمانان از هر نظر سرتر بود

00:01:25.280 --> 00:01:26.280
...ولی

00:01:29.240 --> 00:01:30.800
توی دور هفدهم

00:01:31.360 --> 00:01:32.920
اون تازه‌کار قهرمان رو کنار زد

00:01:34.080 --> 00:01:35.760
برای بردن این رقابت

00:01:35.840 --> 00:01:37.200
باید مثل پروانه باشم

00:01:39.360 --> 00:01:40.320
مثل اون چالشگر

00:01:40.880 --> 00:01:42.120
محمد علی

00:01:49.400 --> 00:01:50.880
دونگ‌جو حونم

00:01:52.400 --> 00:01:55.200
چرا اینقدر دنبال شری؟

00:01:55.280 --> 00:01:56.720
چرا نمیذاری اب خوش از گلومون بره پایین؟

00:01:56.800 --> 00:01:59.120
خودم که نمیخوام

00:01:59.760 --> 00:02:01.480
دردسر دنبالمه -
صحیح -

00:02:02.400 --> 00:02:04.920
پس بزنم تو صورتت؟

00:02:05.000 --> 00:02:07.880
مگه یه شیشه چند میشه؟

00:02:07.960 --> 00:02:10.240
با مالیاتش سه میلیون و سیصد هزاروون

00:02:10.320 --> 00:02:11.280
چی؟

00:02:11.360 --> 00:02:13.760
چرا اینقدر گرونه؟
ببینم

00:02:13.840 --> 00:02:16.760
برامون هزینه رو فرستادن سه میلیون و سیصد هزاره

00:02:19.120 --> 00:02:20.840
چون موقع ماموریت این اتفاق نیوفتاده

00:02:20.920 --> 00:02:22.520
خودت حساب کن

00:02:24.320 --> 00:02:25.760
...سه میلیون و سیصد هزاروون

00:02:30.040 --> 00:02:32.800
دوجداره بوده
گرونه

00:02:34.280 --> 00:02:36.080
شیشه فروشی داری؟ -
اره -

00:02:36.960 --> 00:02:37.840
یکی از اقوام داره

00:02:39.400 --> 00:02:40.440
چی؟

00:02:55.560 --> 00:02:56.880
اقای مین

00:02:58.480 --> 00:02:59.440
بله قربان

00:02:59.520 --> 00:03:03.000
چرا این روزها گند میزنی به کارها؟

00:03:03.080 --> 00:03:05.200
...ببخشید قربان دیگه تکرار

00:03:05.280 --> 00:03:07.960
اینقدر تکرارش نکن

00:03:10.560 --> 00:03:14.000
هربار باید ماست مالی کنم برات

00:03:14.680 --> 00:03:15.760
میدونی دیگه؟

00:03:20.200 --> 00:03:22.040
ممنون قربان -
همین؟ -

00:03:26.640 --> 00:03:30.320
توی رستوران مورد علاقه‌ات شام رزرو کردم

00:03:30.400 --> 00:03:32.840
جدی؟
اونجا خیلی گرونه

00:03:32.920 --> 00:03:35.760
حداقل کاریه که باید کنم

00:03:35.840 --> 00:03:38.160
درمورد سفر لیبی

00:03:39.520 --> 00:03:41.680
میخوای به جات برم؟

00:03:43.480 --> 00:03:45.440
دلم میخواد برم

00:03:45.520 --> 00:03:46.440
جدی؟

00:03:47.240 --> 00:03:48.960
خیلی خوبه

00:03:49.440 --> 00:03:52.920
تو برو منم به کارام برسم

00:03:53.000 --> 00:03:56.120
به مافوق‌هامون خبر میدم

00:04:01.720 --> 00:04:02.920
اقای مین

00:04:03.000 --> 00:04:04.760
حواست به کارهات باشه

00:04:05.600 --> 00:04:06.680
چشم قربان

00:04:07.520 --> 00:04:08.600
اقای مین

00:04:09.440 --> 00:04:11.640
چرا اینقدر کیوتی؟

00:04:11.720 --> 00:04:13.560
خیلی کیوتی

00:04:15.520 --> 00:04:16.480
خیلی خب

00:04:37.480 --> 00:04:39.160
خوشمزه‌ست؟ -
خیلی -

00:04:41.160 --> 00:04:43.920
افسر اصلاحات چی شد؟

00:04:45.160 --> 00:04:47.920
میگن برای بدهی قمارش گم‌وگور شده

00:04:48.000 --> 00:04:50.600
ولی فکر‌نکنم برای این باشه

00:04:50.680 --> 00:04:51.720
مهم‌تر از اون

00:04:52.400 --> 00:04:55.240
اولویت‌مون باید اون دو فراری کره‌ای‌چینی باشه

00:04:55.320 --> 00:04:58.080
زودتر واحد ارتباطات باید پیداشون کنیم

00:04:58.160 --> 00:05:01.040
کل شهر رو دنبالشون میگردیم

00:05:01.120 --> 00:05:03.480
مهاجرهای غیرقانونی یان‌بیان و هاربین هستن

00:05:03.560 --> 00:05:05.520
گذشته‌شون رو درآوردم

00:05:06.400 --> 00:05:09.200
کاپیتان، اون روز که توی فضا بودی یادته؟

00:05:09.280 --> 00:05:12.160
نباید جای‌اون ون رو پیدا کنیم؟

00:05:14.960 --> 00:05:17.880
از تیم ترافیک خواستم مسیرشون رو ردیابی کنه

00:05:19.280 --> 00:05:21.800
وجودت خیالم رو راحت میکنه

00:05:21.880 --> 00:05:23.680
واقعا راضیم

00:05:24.280 --> 00:05:26.520
بخور -
ممنون -

00:05:26.600 --> 00:05:29.440
چی میگین؟
باید اول بریم سراغ بزن در رو

00:05:29.520 --> 00:05:31.600
پیچیده‌تر از تصورته

00:05:32.120 --> 00:05:33.600
باید اول دستمون پر باشه

00:05:33.680 --> 00:05:35.840
...برای همین اول باید اون عوضی رو بگیریم

00:05:35.920 --> 00:05:36.960
بخور

00:05:38.440 --> 00:05:41.640
الان خبردار شن نمیشه گرفتشون

00:05:41.720 --> 00:05:44.800
حتما یکی از آژانس اطلاعات رو لیک میکنه

00:05:44.880 --> 00:05:47.720
یعنی باید مخفی‌کاری کنیم

00:05:47.800 --> 00:05:50.320
گروهبان کیم همیشه درست میگه

00:05:50.960 --> 00:05:52.280
موافقم

00:05:52.360 --> 00:05:54.240
مطمئنم خیلی چیزها رو نمیدونیم

00:05:55.400 --> 00:05:57.120
اره نباید عجله کنیم

00:05:58.200 --> 00:05:59.280
نگاهش کن

00:05:59.360 --> 00:06:03.040
اینقدر کار‌میکنی که غذا نمیخوری؟

00:06:03.760 --> 00:06:05.440
شنیدم پست جدید گرفتی گروهبان کیم

00:06:05.520 --> 00:06:06.720
کارت کشید به این تیم؟

00:06:06.800 --> 00:06:08.560
میومدی تیم ارتباطات

00:06:09.440 --> 00:06:11.440
هرکس باید بره جایی که لایقشه

00:06:11.520 --> 00:06:13.080
اینجا که راحتم

00:06:13.160 --> 00:06:14.400
جدی؟

00:06:14.480 --> 00:06:17.240
خوش به حالت

00:06:20.320 --> 00:06:22.720
اون عوضی چه بچه ست

00:06:24.040 --> 00:06:25.560
گروهبان کیم و افسر جی

00:06:25.640 --> 00:06:27.400
اول خرگوش نقره‌ای و اون‌ کره‌ای‌چینی هارو پیدا کنین

00:06:27.480 --> 00:06:30.360
افسر شین و دونگ‌جو برین دنبال اوه جونگ‌گو

00:06:30.440 --> 00:06:31.960
یه چیزی پیدا میکنین

00:06:32.880 --> 00:06:35.480
از الان باید دوتایی کار کنیم

00:06:37.120 --> 00:06:39.800
نمیشه دوتایی‌مون کنی

00:06:39.880 --> 00:06:43.320
لیدر تیمی ولی باید نظرمون رو بخوای

00:06:43.400 --> 00:06:44.560
همه اوکین؟

00:06:44.640 --> 00:06:46.640
اره -
از دونگ‌جو خوشم میاد -

00:06:46.720 --> 00:06:48.000
منم اوکیم

00:06:49.760 --> 00:06:51.800
با چی؟

00:06:51.880 --> 00:06:53.360
میخوای بری با اون؟

00:06:53.440 --> 00:06:55.640
اره -
چرا؟ باید با من بیای -

00:06:56.440 --> 00:06:57.360
چرا؟ -
چرا؟ -

00:06:57.440 --> 00:06:58.960
چرا؟ -
چرا؟ -

00:06:59.560 --> 00:07:01.440
چرا داره؟

00:07:01.520 --> 00:07:02.880
چرا با تو بیام؟

00:07:04.600 --> 00:07:05.840
...چون

00:07:08.360 --> 00:07:09.200
...یعنی

00:07:11.080 --> 00:07:12.400
چرا اون؟

00:07:12.480 --> 00:07:15.520
چون از اون بیشتر یاد میگیرم

00:07:15.600 --> 00:07:16.640
راست میگه

00:07:17.240 --> 00:07:19.200
افسر جی تخریبش کردی

00:07:23.600 --> 00:07:25.360
هانو گلاس

00:07:25.440 --> 00:07:27.240
بازیکن کلیدیه

00:07:27.320 --> 00:07:29.600
نمیدونستی پسر دوم خانواده کیمه؟

00:07:29.680 --> 00:07:31.560
میدونستم پولداره

00:07:31.640 --> 00:07:34.160
ولی نمیشه بهش گفت شیشه فروشی

00:07:34.240 --> 00:07:36.920
رسما جهانیه

00:07:38.480 --> 00:07:41.840
اصلا بهم نمیخوریم

00:07:44.600 --> 00:07:46.240
تعجب کردم قبولم کردی

00:07:46.320 --> 00:07:47.360
فکر کردم خوشت نمیاد

00:07:47.440 --> 00:07:49.600
اشتباه برداشت نکن
منظوری نداشتم

00:07:50.680 --> 00:07:52.400
چیزی نیست که بدم بیاد

00:07:55.840 --> 00:07:58.200
دونگ‌جو ، اصلا خوب نیستی

00:07:59.880 --> 00:08:01.120
عجیب شدی جه هونگ

00:08:01.200 --> 00:08:03.680
این روزها زیر زیرکی کار میکنی

00:08:03.760 --> 00:08:05.040
چی میگی؟

00:08:05.120 --> 00:08:05.960
باهات نمیام

00:08:07.280 --> 00:08:09.000
دونگ‌جو

00:08:14.560 --> 00:08:16.600
چیکار میکنی؟

00:08:21.480 --> 00:08:23.680
افسر ناشی هستم که حالا حالاها جای کار داره

00:08:24.760 --> 00:08:26.720
پس میخوام ازت یاد بگیرم

00:08:27.960 --> 00:08:30.960
پس بذار من برم

00:08:31.040 --> 00:08:32.160
مزخرف نگو پیاده شو

00:08:34.760 --> 00:08:35.640
هی

00:08:39.800 --> 00:08:40.720
هرجور راحتی

00:08:55.040 --> 00:08:56.440
سونبه بریم

00:08:57.720 --> 00:08:59.400
کیوت نشو

00:08:59.480 --> 00:09:01.280
بی‌خیال رسمی حرف زدن شو
خودت باش

00:09:01.360 --> 00:09:02.280
ولی چرا؟

00:09:02.360 --> 00:09:05.080
چرا؟ بگو بگو

00:09:09.240 --> 00:09:10.720
حرکت کنیم؟

00:09:11.440 --> 00:09:12.320
اره

00:09:15.720 --> 00:09:18.360
ارشدم محسوب میشی
راحت باش

00:09:19.080 --> 00:09:21.640
کم کم عادت میکنم

00:09:22.560 --> 00:09:23.520
باشه

00:09:36.400 --> 00:09:37.480
اینو ببین

00:09:37.560 --> 00:09:39.520
گفتم نمیشناسمش برو

00:09:39.600 --> 00:09:41.440
...از پلیس اینسونگ هستم این

00:09:41.520 --> 00:09:42.360
نمیشناسمش

00:09:43.520 --> 00:09:45.840
...تا حالا -
گفتم برو -

00:09:45.920 --> 00:09:47.360
دیگه نیاین

00:09:49.560 --> 00:09:50.560
بریم یه جای دیگه

00:10:02.200 --> 00:10:05.440
چرا بدون اجازه برنامه‌ام رو میدی؟

00:10:05.560 --> 00:10:07.600
کی زنگ زدن؟ -
نیم ساعت پیش -

00:10:09.320 --> 00:10:11.400
اومدن

00:10:11.480 --> 00:10:13.800
بگو رفتم سفر کاری -
باشه -

00:10:38.560 --> 00:10:40.920
گفتی برنامه‌ای نداره که اومدم

00:10:41.000 --> 00:10:43.840
اون موقع اون موقع‌ست
الان هم الانه

00:10:44.720 --> 00:10:46.800
کی برمیگرده؟ -
نمیدونم -

00:10:46.880 --> 00:10:47.920
کجا رفته؟

00:10:48.560 --> 00:10:49.840
سونگ‌جین

00:10:52.200 --> 00:10:55.080
مگه اون ماشین اوه جونگ‌گو نیست؟

00:10:55.160 --> 00:10:56.600
بی‌ماشین رفته

00:10:56.680 --> 00:10:58.440
با قطار رفته

00:10:58.920 --> 00:11:02.040
ولی سونگ‌جین قطار نداره

00:11:09.840 --> 00:11:10.680
رفتن

00:11:12.320 --> 00:11:13.160
آقای اوه

00:11:13.240 --> 00:11:15.480
زودتر دکشون میکردی

00:11:15.560 --> 00:11:18.240
چرا جواب سوالاشون رو میدی

00:11:18.320 --> 00:11:19.520
...فقط

00:11:19.600 --> 00:11:22.000
کاش یکم مغز داشتی

00:11:22.680 --> 00:11:23.960
اخ گردنم

00:11:24.840 --> 00:11:25.920
سلام

00:11:26.000 --> 00:11:28.840
اقای اوه فکر کردم رفتی ولی اینجایی

00:11:31.680 --> 00:11:33.680
فکر کردم خودت هم رفتی

00:11:33.760 --> 00:11:36.880
ولی باز اومدی

00:11:38.560 --> 00:11:40.520
ساعت قشنگیه

00:11:44.240 --> 00:11:45.240
ممنون

00:12:06.760 --> 00:12:07.720
لعنتی

00:12:08.920 --> 00:12:10.360
باز نه

00:12:10.440 --> 00:12:13.240
اون ون مطابقت داشته؟

00:12:13.320 --> 00:12:14.400
درست گفتی

00:12:14.480 --> 00:12:16.880
ون ثبت نشده‌ست

00:12:18.080 --> 00:12:19.080
مسیرش چی؟

00:12:19.160 --> 00:12:21.880
دوربین‌های مداربسته رو چک کردم

00:12:21.960 --> 00:12:23.920
ولی ردش رو توی بک‌دانگ گم کردم

00:12:32.480 --> 00:12:35.160
پس خانواده‌اش از این ساختمون‌ها زیاد دارن

00:12:36.720 --> 00:12:39.160
چرا اقازاده اومده پلیس شده؟

00:12:39.240 --> 00:12:41.080
شاید سرگرمیشه

00:12:45.240 --> 00:12:46.920
پلیس شدن به کنار

00:12:47.000 --> 00:12:48.360
چرا اومدی واحد جنایی؟

00:12:48.440 --> 00:12:51.960
جای پیشرفتی نداره

00:12:52.040 --> 00:12:53.200
به همون علت که خودت اومدی

00:12:54.160 --> 00:12:55.240
چی؟

00:12:56.040 --> 00:12:57.760
هان‌نا رو دوست دارم

00:13:01.960 --> 00:13:03.880
پیاده شو. قرار دارم

00:13:13.840 --> 00:13:15.520
نمیتونم مثل اون باشم

00:13:21.680 --> 00:13:22.960
شب بخیر

00:13:23.040 --> 00:13:23.960
باشه

00:13:25.440 --> 00:13:26.480
شب خوش

00:13:34.800 --> 00:13:36.000
سوار شو

00:13:46.280 --> 00:13:47.120
اومدم دزدی

00:13:47.200 --> 00:13:49.120
حرف مفت نزن بیا تو

00:13:49.200 --> 00:13:50.120
باشه

00:13:56.560 --> 00:13:58.440
گفتم تخم مرغ نریز توش

00:13:58.520 --> 00:14:00.320
زبونت رو بریزم توش

00:14:00.400 --> 00:14:02.320
بدون تخم مرغ مزه نمیده

00:14:02.400 --> 00:14:03.960
رامیون به لطف مرغ‌ها خوشمزه میشه

00:14:04.040 --> 00:14:05.960
دوستش نداری اب داغ بخور

00:14:13.200 --> 00:14:16.040
بزرگ‌ترین قاچاق‌چی ماشین کیه؟

00:14:16.640 --> 00:14:17.880
بحث بازار میشه

00:14:17.960 --> 00:14:20.080
گوانگ‌سه جلوتر همه ست

00:14:20.680 --> 00:14:21.720
گوانگ‌سه؟

00:14:22.800 --> 00:14:24.960
لی گوانگ‌سه با اون تتو؟

00:14:25.040 --> 00:14:26.600
تتوی عقابه

00:14:26.680 --> 00:14:29.280
ولی یکی سنگ انداخته توی کارش

00:14:29.360 --> 00:14:30.320
کیه؟

00:14:30.400 --> 00:14:31.600
همه چی رو نمیدونم

00:14:31.680 --> 00:14:33.360
از خود گوانگ‌سه بپرس

00:14:34.480 --> 00:14:36.240
باید الکل میوردم

00:14:39.160 --> 00:14:41.520
اینو ندیدی؟

00:14:47.360 --> 00:14:49.560
وای بازم این

00:14:49.680 --> 00:14:52.440
چیه؟‌کسی اومده براش؟

00:14:53.040 --> 00:14:55.320
یه زنی اومد

00:14:55.920 --> 00:14:57.720
تاحالا این یه رقمش رو ندیدم

00:14:58.680 --> 00:15:00.440
یه زن؟

00:15:02.760 --> 00:15:04.720
سال 2008

00:15:04.800 --> 00:15:08.080
یه مافیای روسی اینجا مرد

00:15:09.880 --> 00:15:13.000
بابات مسئول صحنه جرم بود

00:15:15.320 --> 00:15:17.800
... نمیدونم باید نشونت بدم یا نه

00:15:21.280 --> 00:15:24.040
ولی اینا عکس‌های پرونده بابات هستن

00:15:31.920 --> 00:15:34.680
ون توی دوربین‌های مختلف افتاده

00:15:34.760 --> 00:15:35.760
کجا؟

00:15:35.840 --> 00:15:38.400
توی تپه منتهی به شینهو‌رو از چونگ‌ما‌رو و یووول‌گو

00:15:38.520 --> 00:15:40.080
چندباری توی دوربین‌هاشون دراومدن

00:15:47.040 --> 00:15:48.080
بریم

00:16:43.840 --> 00:16:46.280
علت مرگ شلیک گلوله به سر بوده

00:16:47.600 --> 00:16:50.320
احتمالا با باند روسی گربه سیاه درگیر شدن

00:16:51.560 --> 00:16:53.520
احتمال میره گلوله کالیبر سی ساخت روسیه باشه

00:16:54.360 --> 00:16:56.800
پرونده حل نشده باقی موند

00:17:18.120 --> 00:17:21.760
هان‌نا، به مامانت نگی همبرگر خوردم

00:17:22.480 --> 00:17:23.520
عمرا بابا

00:17:24.440 --> 00:17:27.280
ولی دفعه قبلی بهش گفتی پیتزا خوردیم

00:17:27.360 --> 00:17:28.440
خیانت کردی

00:17:28.520 --> 00:17:30.680
همش میپرسید

00:17:32.200 --> 00:17:33.880
چیزی میخوای؟

00:17:33.960 --> 00:17:36.040
دوربین -
دوربین؟ -

00:17:36.120 --> 00:17:37.120
اونایی که حافظه دارن

00:17:37.200 --> 00:17:39.640
میخوام همه‌چی رو باهاش ضبط کنم

00:17:40.200 --> 00:17:43.320
با این وضع مدال‌های طلا رو درو میکنی

00:17:43.400 --> 00:17:47.200
چیزی نیست
میخوام رکورد جهانی رو بزنم

00:17:50.360 --> 00:17:51.720
میذاری ازش استفاده کنم؟

00:17:53.440 --> 00:17:54.720
نه مال منه

00:17:54.800 --> 00:17:56.320
به منم بده

00:17:56.400 --> 00:17:59.480
ببینم میتونی شلیک کنی یا نه

00:17:59.560 --> 00:18:02.400
هان‌نا، این تفنگ

00:18:02.480 --> 00:18:04.560
برای ادم‌های بده

00:18:04.640 --> 00:18:05.640
بنگ

00:18:06.920 --> 00:18:07.960
عادلانه نیست

00:18:08.480 --> 00:18:09.520
میخوام پلیس شم

00:18:10.240 --> 00:18:11.240
پس بسم الله

00:18:11.320 --> 00:18:12.880
هرکاری میخوای کن

00:18:14.280 --> 00:18:15.640
مال منه باشه؟

00:18:58.000 --> 00:18:59.400
(گمشو قاتل)

00:19:20.080 --> 00:19:21.000
اومدی

00:19:21.880 --> 00:19:22.840
اومدی

00:19:28.000 --> 00:19:30.680
بازم این؟

00:19:30.760 --> 00:19:31.960
کس دیگه‌ای هم اومده؟

00:19:32.440 --> 00:19:35.200
یه زن اومده بود

00:19:35.280 --> 00:19:37.040
تا حالا این یه رقمش رو ندیدم

00:19:39.720 --> 00:19:40.920
چی شده؟ -
چی؟ -

00:19:42.880 --> 00:19:44.840
هیچی

00:19:48.760 --> 00:19:51.120
اوه جونگ‌گو چی شد؟

00:19:51.200 --> 00:19:54.680
جواب معمولی داد

00:19:55.520 --> 00:19:57.360
به دانش آموزی‌که مثل

00:19:57.440 --> 00:19:59.440
برادرم بود کمک کردم

00:19:59.520 --> 00:20:03.400
مثل داداشم بود کمکش کردم

00:20:04.240 --> 00:20:05.960
جرمه؟

00:20:06.840 --> 00:20:08.600
...اگه جرمی میکردم

00:20:08.680 --> 00:20:11.080
ولی به راه راست هدایتش نکردی

00:20:13.320 --> 00:20:15.760
توی بازپرسی همش یه حرف رو تکرار میکنی

00:20:15.880 --> 00:20:17.920
انگار حفظش کردی -
خیلی رو مخی -

00:20:21.680 --> 00:20:23.360
چیه؟

00:20:24.640 --> 00:20:26.240
داره بهم برمیخوره

00:20:27.320 --> 00:20:31.760
الان مرگش افتاد گردن من؟

00:20:37.480 --> 00:20:38.440
دروغه؟

00:20:44.240 --> 00:20:45.520
اصلا از

00:20:47.200 --> 00:20:48.600
طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

00:20:48.680 --> 00:20:50.880
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

00:20:55.080 --> 00:20:58.360
آخرین نفری بوده که لی گیونگ ایل رو دیده

00:20:58.440 --> 00:20:59.440
پس چشمتون بهش باشه

00:20:59.520 --> 00:21:01.120
چشم

00:21:02.560 --> 00:21:03.680
شماها چی؟

00:21:03.760 --> 00:21:05.080
چیزی نفهمیدیم

00:21:05.160 --> 00:21:08.880
کسی اون چینی‌کره‌ای هارو ندیده

00:21:08.960 --> 00:21:10.600
انگار دهنشون رو بستن

00:21:11.760 --> 00:21:14.800
... و اون ون

00:21:15.800 --> 00:21:18.000
ثبت نشده و نمیشه ردش زد

00:21:18.640 --> 00:21:21.280
محله چینی‌ها منطقه خرگوش طلاییه

00:21:21.360 --> 00:21:23.600
باندش بهم‌ریخته باشه
چرا همکاری نکنه؟

00:21:24.400 --> 00:21:25.640
نمیدونم

00:21:25.720 --> 00:21:28.760
خرگوش نقره‌ای هم تحت تعقیبه
نمیتونه کمکی بگیره

00:21:30.840 --> 00:21:33.200
ولی‌چرا شما باهم رفتین

00:21:33.280 --> 00:21:34.240
و گروهبان کیم نیومد؟

00:21:38.480 --> 00:21:39.480
چیه؟

00:21:41.000 --> 00:21:42.320
...خب

00:21:42.400 --> 00:21:43.440
بگین

00:21:47.320 --> 00:21:48.520
الو؟

00:21:50.240 --> 00:21:51.080
پیداش کردی؟

00:21:52.680 --> 00:21:54.880
باشه مرسی

00:21:58.240 --> 00:21:59.160
خب

00:22:00.080 --> 00:22:01.360
یون دونگ‌جو کجاست؟

00:22:01.960 --> 00:22:02.920
دونگ‌جو

00:22:04.280 --> 00:22:05.200
بلند شو

00:22:06.760 --> 00:22:07.800
یون دونگ‌جو

00:22:09.000 --> 00:22:12.040
دیشب چیکار کردی که عین جنازه افتادی؟

00:22:12.120 --> 00:22:13.360
... باید

00:22:15.240 --> 00:22:16.160
...مین جو یونگ

00:22:17.040 --> 00:22:19.200
زود باش باید بریم

00:22:19.280 --> 00:22:21.240
کجا؟ وایسا

00:22:22.200 --> 00:22:23.600
کجا میری؟

00:22:53.680 --> 00:22:55.360
خیلی خوب شد

00:22:55.440 --> 00:22:57.200
موهات جون گرفتن

00:22:58.200 --> 00:23:00.320
آروم

00:23:00.400 --> 00:23:02.480
موهام خیلی شکننده‌ان

00:23:11.960 --> 00:23:14.080
گفتم اروم

00:23:14.160 --> 00:23:16.640
یکم اروم تکون بده انگشت‌هات رو

00:23:17.200 --> 00:23:18.720
مگه داری لباس چنگ میزنی؟

00:23:18.800 --> 00:23:20.000
واقعا که

00:23:21.840 --> 00:23:23.360
چیه؟

00:23:23.440 --> 00:23:25.320
چه قدر مو ریخته

00:23:28.720 --> 00:23:30.720
میدونی‌چه قدر گرون دراومده؟

00:23:40.280 --> 00:23:42.920
کارآگاه ، اینجا چیکار میکنی؟

00:23:43.000 --> 00:23:45.600
سوال داشتم

00:23:45.680 --> 00:23:48.280
اها سوال داشتی

00:23:49.320 --> 00:23:51.080
چشمات نسوزه -
میسوزه -

00:23:56.640 --> 00:23:57.440
کنار

00:23:59.680 --> 00:24:01.680
برین کنار

00:24:03.520 --> 00:24:04.920
برین کنار

00:24:08.240 --> 00:24:09.280
کنار

00:24:12.720 --> 00:24:14.320
وایسا

00:24:19.200 --> 00:24:21.400
راه بدین

00:24:22.160 --> 00:24:23.200
عوضی

00:24:29.880 --> 00:24:31.160
ببخشید

00:24:35.240 --> 00:24:36.720
جدا شیم

00:24:55.680 --> 00:24:56.880
چه سنگینه

00:24:58.680 --> 00:25:00.080
لازم بود؟

00:25:00.160 --> 00:25:02.480
یه سوال داشتم
چرا فرار کردی؟

00:25:03.320 --> 00:25:04.400
چیه؟

00:25:04.480 --> 00:25:05.520
اینه

00:25:08.480 --> 00:25:10.920
قاچاقی رسوندیش دست باند خرگوش طلایی؟

00:25:13.600 --> 00:25:15.520
کاری نکردم نمیدونم

00:25:15.640 --> 00:25:18.760
کاری نکردی چرا در رفتی؟

00:25:18.840 --> 00:25:21.040
گفتم نمیدونم -
بهتره بدونی -

00:25:25.160 --> 00:25:26.480
وای

00:25:27.640 --> 00:25:31.160
قاچاق‌چی‌ها پولشون رو میکنن طلا

00:25:31.280 --> 00:25:34.760
تو میکنی مو؟

00:25:34.840 --> 00:25:37.760
باید همه پولت رو بدی

00:25:37.840 --> 00:25:40.120
دولت

00:25:40.600 --> 00:25:42.080
انگار از کتاب خوندی

00:25:43.400 --> 00:25:46.320
شبیه عقاب شی بهت میاد

00:25:48.000 --> 00:25:48.880
موهات خیلی بلندن

00:25:48.960 --> 00:25:50.080
شروع کنیم

00:25:50.160 --> 00:25:52.040
چی؟ وایسا

00:25:52.120 --> 00:25:54.200
باشه میگم

00:25:54.280 --> 00:25:55.880
اسمش مانکیه

00:25:55.960 --> 00:25:59.280
توی قاچاق ماشین کارش بیسته

00:26:00.200 --> 00:26:03.080
حتی پارتی هم داره

00:26:03.160 --> 00:26:05.200
هرچی که بیاره

00:26:05.280 --> 00:26:07.400
بدون مشکل وارد میشه

00:26:07.480 --> 00:26:10.200
جز کنار کشیدن چیزی ازم ساخته نیست

00:26:10.840 --> 00:26:12.080
... اون عوضی

00:26:12.160 --> 00:26:15.400
این زالو توی واحد نظارت هم هست

00:26:15.960 --> 00:26:16.960
مین جو یونگه

00:26:20.720 --> 00:26:21.880
داری میگی

00:26:21.960 --> 00:26:24.880
اون یارو مانکی هنوز ماشین دستشه؟

00:26:25.000 --> 00:26:28.680
اره چون نسخه محدوده

00:26:28.760 --> 00:26:31.880
همچین چیزی رو راحت نمیفروشه

00:26:31.960 --> 00:26:35.560
اجناس رو میبره لیبی یا روسیه

00:26:35.640 --> 00:26:38.320
وقتی گفتن اومده توی کره

00:26:38.400 --> 00:26:39.960
بهم زنگ میزدن

00:26:40.040 --> 00:26:42.360
تا چطور گیرش بیارن -
کی؟ -

00:26:42.440 --> 00:26:45.560
از فردای تموم شدن کاغذ بازی‌ها

00:26:52.800 --> 00:26:55.720
میگن زرده تخم مرغ برای مو خوبه
زیاد بخور

00:26:56.680 --> 00:26:57.600
تخم مرغ باروره

00:26:58.800 --> 00:26:59.720
زنگ زدم جواب بدی

00:27:02.000 --> 00:27:03.240
وای

00:27:11.080 --> 00:27:12.400
خوشگله

00:27:12.480 --> 00:27:14.240
این روزها سرت شلوغه

00:27:14.320 --> 00:27:16.640
بیا هرچی پیدا کردی بگو

00:27:19.440 --> 00:27:22.480
بازم نه
چرا همه رفتن توی‌هم؟

00:27:23.720 --> 00:27:25.880
چیکار میکنی؟ -
بله؟ -

00:27:25.960 --> 00:27:27.680
تخم مرغ میخوای؟

00:27:27.760 --> 00:27:28.640
نه

00:27:29.280 --> 00:27:31.120
تو‌چی؟ -
نه -

00:27:31.200 --> 00:27:32.440
بازم نیشت بازه

00:27:34.080 --> 00:27:35.040
بدبختا

00:27:36.880 --> 00:27:38.720
روز خوش

00:27:42.920 --> 00:27:44.720
برو کاکائوتاک

00:27:46.840 --> 00:27:48.600
مانکی اینه

00:27:48.680 --> 00:27:51.400
مین‌جو یونگ بفهمه دنبال ماشینیم

00:27:51.480 --> 00:27:54.240
سریع همه‌چی رو پاک میکنه

00:27:54.320 --> 00:27:56.360
باید سرعت مون بیشتر کنیم

00:27:56.440 --> 00:27:58.000
و همه جارو بگردیم

00:27:58.080 --> 00:27:59.400
شدنیه؟

00:28:00.160 --> 00:28:01.800
اگه همچین قاچاق بزرگی میکنن

00:28:01.880 --> 00:28:03.640
مخفی‌گاه زیاد دارن

00:28:03.720 --> 00:28:05.560
اره دست تنها نمیشه

00:28:07.040 --> 00:28:08.840
چیکار میکنیم؟

00:28:08.920 --> 00:28:10.480
راحت حرف بزنین

00:28:14.440 --> 00:28:15.240
بشین

00:28:16.640 --> 00:28:17.840
بشین

00:28:20.280 --> 00:28:23.400
گفتم باید مرموز کار کنیم

00:28:26.280 --> 00:28:29.800
شنیدم فقط به کارگاه ماشین‌هارو قبول میکنه

00:28:29.880 --> 00:28:31.680
باید بریم اونجا نکبت

00:28:31.760 --> 00:28:34.200
فهمیدم

00:28:34.280 --> 00:28:35.720
میدونی کجاست؟

00:28:35.840 --> 00:28:38.240
باید ماشین مثل خودش رو طعمه کنیم

00:28:38.320 --> 00:28:41.320
اینجوری دست بالا رو میگیریم

00:28:41.400 --> 00:28:42.520
کجا ماشین رو گیر بیاریم؟

00:28:42.600 --> 00:28:44.240
فکر میکردم باهوش‌تر باشین

00:28:45.000 --> 00:28:47.160
نگران نباشین
با این اطلاعات

00:28:47.240 --> 00:28:50.240
کمیسر حتما کمک میکنه

00:28:51.280 --> 00:28:53.080
...پس ما

00:28:55.280 --> 00:28:56.440
باشه

00:29:00.000 --> 00:29:01.440
سلام

00:29:01.520 --> 00:29:02.600
کارت رو کن

00:29:03.520 --> 00:29:04.880
سلام

00:29:07.360 --> 00:29:08.600
برو بیرون

00:29:10.280 --> 00:29:13.480
پلیس ضد شورش نمیاد
واحد گشت چی؟

00:29:13.560 --> 00:29:14.800
گشت؟

00:29:15.680 --> 00:29:18.040
حرف بزنی میزنمت

00:29:18.120 --> 00:29:19.280
احمق

00:29:24.000 --> 00:29:24.840
اومد

00:29:31.880 --> 00:29:34.080
باز دیدمت -
نکبت -

00:29:34.720 --> 00:29:36.240
این ماشین چطوره؟

00:29:36.800 --> 00:29:38.960
این ابوغراضه چیه؟

00:29:39.040 --> 00:29:40.360
کی این رو میخواد؟

00:29:40.440 --> 00:29:42.040
باید یکم رنگ‌و رو داشته باشه

00:29:42.120 --> 00:29:43.640
باید خارجی باشه

00:29:43.760 --> 00:29:46.680
زر نزن زنم خریدش برام

00:29:46.760 --> 00:29:49.040
چرا ماشین من رو میدیم؟

00:29:49.120 --> 00:29:50.680
چون ما نداریم

00:29:50.760 --> 00:29:53.080
قول دادی حمایت کنی

00:29:53.160 --> 00:29:56.280
نیروی‌کمکی رو بی‌خیال شین
باید اون کثافت رو بگیریم

00:29:56.880 --> 00:29:58.440
ماشین من چی؟

00:29:59.480 --> 00:30:00.600
ببینمش

00:30:03.800 --> 00:30:05.920
بد نیست

00:30:06.000 --> 00:30:08.800
ولی بازم کمه

00:30:08.880 --> 00:30:10.200
کاپیتان

00:30:11.600 --> 00:30:13.360
به گمرک گفتم

00:30:13.440 --> 00:30:15.240
مین‌جو یونگ میره سفرکاری خارج کشور

00:30:15.320 --> 00:30:16.760
دوشنبه بعدی میره

00:30:16.840 --> 00:30:18.680
داره در میره

00:30:18.760 --> 00:30:20.520
باید گیرش بندازیم

00:30:20.600 --> 00:30:22.680
ساکت باش انگار نمیدونیم

00:30:25.160 --> 00:30:28.200
کجا ماشین خوب پیدا کنیم؟

00:30:29.880 --> 00:30:33.480
یه ماشین مشکلی با سه هزار اسب بخار

00:30:34.360 --> 00:30:35.800
و مدل المانی چی؟

00:30:35.880 --> 00:30:38.160
این ماشین می‌ارزه

00:30:38.240 --> 00:30:39.480
همه میان دنبالش

00:30:39.560 --> 00:30:41.040
اوناش

00:30:44.400 --> 00:30:46.160
خوبه

00:30:46.280 --> 00:30:48.080
مال کیه؟
تگ موقت داره

00:30:50.720 --> 00:30:52.080
چیکار میکنی؟

00:30:52.160 --> 00:30:54.840
ماشین کمیسره؟
جدید خریده؟

00:30:56.440 --> 00:30:57.560
عالیه

00:30:57.640 --> 00:30:59.320
دیونه شدی؟

00:30:59.400 --> 00:31:01.160
میخوای ماشین کمیسر رو طعمه کنی؟

00:31:01.240 --> 00:31:02.200
چرا که نه

00:31:02.280 --> 00:31:04.680
چی؟ -
خوبه -

00:31:04.800 --> 00:31:06.600
گروهبان کیم تو چته؟

00:31:06.680 --> 00:31:08.240
گاهی برای عدالت باید

00:31:09.160 --> 00:31:10.760
تصمیم بدی بگیری

00:31:11.400 --> 00:31:12.240
ما که رفتیم

00:31:14.240 --> 00:31:15.800
قرضش میگیریم و پسش میدیم

00:31:15.880 --> 00:31:17.200
کاپیتان

00:31:18.080 --> 00:31:19.040
الان خل میشم

00:31:19.120 --> 00:31:21.960
چندسال برای دزدیدن ماشین کمیسر میبرن برامون؟

00:31:40.840 --> 00:31:42.200
کسی زنگ زد راننده؟

00:31:52.720 --> 00:31:54.160
حس خوبی ندارم

00:32:07.720 --> 00:32:09.720
همه تمرکز کنین

00:32:09.800 --> 00:32:12.720
مانکی مشکل اعتماد داره

00:32:12.800 --> 00:32:15.560
معامله رو در رو نمیکنه

00:32:15.640 --> 00:32:18.720
ماشین رو بردم

00:32:18.800 --> 00:32:21.360
جی پی اس رو درمیارن

00:32:22.200 --> 00:32:23.600
خراب کنی

00:32:24.240 --> 00:32:25.440
میدونی چی میشه؟

00:32:25.960 --> 00:32:27.720
بی‌خیال حرفی نزدم

00:32:29.280 --> 00:32:30.960
توی این کار متخصصم

00:32:31.040 --> 00:32:32.200
خراب نمیکنم

00:32:34.160 --> 00:32:36.840
برسم محل خبر میدم

00:32:53.120 --> 00:32:54.280
اینا هم حساب کن

00:32:54.800 --> 00:32:57.040
شکم خالی نمیشه کار‌کرد

00:32:59.520 --> 00:33:00.560
حساب کن

00:33:15.840 --> 00:33:16.920
سرحال شدم

00:33:17.600 --> 00:33:18.920
توهم سرحال شو

00:33:21.960 --> 00:33:23.000
ممنون

00:33:44.240 --> 00:33:46.440
رفتن
باهام بیا

00:34:13.320 --> 00:34:15.240
خیلی خوبن

00:34:15.320 --> 00:34:17.200
یه تله عاشقونه‌ست

00:34:17.720 --> 00:34:20.600
اینجوری اونجوری

00:34:24.320 --> 00:34:26.320
ولی شاید هم نشه

00:34:28.800 --> 00:34:29.880
هی

00:34:36.280 --> 00:34:38.080
اون عوضیا رو

00:34:45.280 --> 00:34:47.000
همینه؟ -
اره -

00:34:47.600 --> 00:34:49.040
جی‌پی اس رو دربیاریم بریم

00:34:50.600 --> 00:34:51.600
مردک تخم مرغ سوشیه

00:34:51.680 --> 00:34:54.440
چیکار ماشینم داری

00:34:55.040 --> 00:34:56.960
دارن ماشین کاپیتان رو میدزدن؟

00:34:57.680 --> 00:34:59.080
گرفتمتون

00:35:00.400 --> 00:35:01.520
هی

00:35:04.280 --> 00:35:05.800
کسی هستش؟

00:35:05.880 --> 00:35:06.720
نمیدونم

00:35:14.520 --> 00:35:16.000
اومدن اینور

00:35:16.800 --> 00:35:17.720
ببخشید

00:35:20.240 --> 00:35:21.520
تکون نخور -
چی؟ -

00:35:21.720 --> 00:35:22.760
ماشین رفت

00:35:24.960 --> 00:35:27.040
باشه هان‌نا
حرکت میکنیم

00:35:36.960 --> 00:35:39.240
برو دنبال ماشینم

00:35:40.120 --> 00:35:41.720
شوخی میکنی؟

00:35:41.800 --> 00:35:43.560
یه روزه خریدمش

00:36:00.640 --> 00:36:02.880
نگاهشون کن

00:36:02.960 --> 00:36:04.280
ترکوندین

00:36:04.800 --> 00:36:06.440
چند نفرن داخلن؟

00:36:06.520 --> 00:36:08.680
ده نفر تقریبا

00:36:09.800 --> 00:36:11.040
کاری نداره

00:36:11.120 --> 00:36:14.440
از اونور میرن تو

00:36:14.520 --> 00:36:15.960
پارک کنیم و بریم

00:36:16.040 --> 00:36:18.520
بقیه رو ول کنین بچسبین به مانکی

00:36:18.600 --> 00:36:21.320
یادتونه نره ماشین کمیسر خش نیوفته

00:36:21.400 --> 00:36:23.720
حواسم هست کسی درنره

00:36:23.800 --> 00:36:25.400
افسر شین و جی
عقب بمونین

00:36:25.480 --> 00:36:28.120
ماهم میریم تو

00:36:28.200 --> 00:36:31.120
اطاعت -
شنیدم به همه چی دست میزنن -

00:36:31.200 --> 00:36:32.680
پس اماده بریم

00:36:37.680 --> 00:36:38.720
ممنون

00:36:38.880 --> 00:36:39.880
مال منه

00:36:41.160 --> 00:36:42.000
باشه

00:36:42.080 --> 00:36:44.080
زیادی کوچیکه

00:37:01.360 --> 00:37:03.800
گروهبان کیم
بیشتر ده تان

00:37:06.080 --> 00:37:08.080
بریم تو -
جدی؟ -

00:37:08.160 --> 00:37:10.400
بریم؟ -
اره -

00:37:11.080 --> 00:37:12.840
با شماره سه

00:37:12.920 --> 00:37:14.480
یک دو سه

00:37:15.960 --> 00:37:18.200
چی؟

00:37:18.280 --> 00:37:19.520
شما؟

00:37:19.600 --> 00:37:20.680
هی

00:37:25.120 --> 00:37:27.160
دست‌ها بالا

00:37:27.640 --> 00:37:29.440
ماشینم رو پیدا کنین

00:37:30.000 --> 00:37:31.120
وایسا

00:37:35.360 --> 00:37:37.640
زود باش -
همین کارو میکنم -

00:37:42.000 --> 00:37:43.960
ده یونگ داره همه چی رو میزنه به اسم خودش

00:37:44.040 --> 00:37:45.280
بریم

00:37:45.360 --> 00:37:46.360
بریم

00:37:47.640 --> 00:37:50.040
مانکی رو پیدا کنین
باید بگیریمش

00:37:50.120 --> 00:37:51.080
بریم

00:38:03.720 --> 00:38:04.720
تو نیستی

00:38:26.520 --> 00:38:27.760
باید مانکی رو پیدا کنیم

00:38:27.840 --> 00:38:28.920
برو اونور

00:38:29.000 --> 00:38:29.880
تو نیستی

00:38:30.960 --> 00:38:32.000
تو هم نیستی

00:38:33.920 --> 00:38:34.840
تو هم نه

00:38:47.400 --> 00:38:48.400
تو هم نه

00:38:50.000 --> 00:38:51.440
مانکی کو؟

00:38:58.000 --> 00:39:00.000
برو اونور

00:39:00.080 --> 00:39:01.400
جلو نیا

00:39:02.400 --> 00:39:03.240
گم شو

00:39:07.240 --> 00:39:08.480
تو نیستی

00:39:08.960 --> 00:39:09.960
عوضی

00:39:14.920 --> 00:39:15.840
گم شو

00:39:17.720 --> 00:39:18.760
برو اونور

00:39:19.920 --> 00:39:21.200
گفتم نیا

00:39:28.120 --> 00:39:29.640
نرو روی ماشین

00:39:30.160 --> 00:39:31.560
گروهبان کیم

00:39:31.640 --> 00:39:33.640
نکن بیا پایین

00:39:33.720 --> 00:39:34.880
نرو روش

00:39:34.960 --> 00:39:37.160
گروهبان کیم بیا پایین

00:39:37.240 --> 00:39:38.880
بیا پایین

00:39:38.960 --> 00:39:40.200
وای نکن

00:39:44.360 --> 00:39:45.200
عوضی

00:39:46.440 --> 00:39:47.960
چیکار کردم ؟

00:39:50.560 --> 00:39:53.720
وای ماشین

00:39:54.480 --> 00:39:55.480
جلوشو گرفتم

00:39:56.640 --> 00:39:57.800
عالیه

00:40:02.000 --> 00:40:04.000
عالیه آن ده‌یونگ

00:40:06.200 --> 00:40:07.800
حرکت خوبی بود

00:40:10.320 --> 00:40:11.600
افرین

00:40:38.960 --> 00:40:40.360
مانکی

00:40:43.200 --> 00:40:44.440
مانکی اونوره

00:40:44.520 --> 00:40:45.520
بریم

00:40:45.600 --> 00:40:46.520
لعنتی

00:40:46.600 --> 00:40:48.720
بگیرینش

00:40:49.400 --> 00:40:50.400
لعنتی عوضی

00:40:50.480 --> 00:40:53.280
رفت بالا

00:40:53.840 --> 00:40:54.680
لعنتی

00:40:55.360 --> 00:40:56.320
هی

00:40:56.400 --> 00:40:57.280
پرت کنین

00:40:58.760 --> 00:41:01.240
افرین

00:41:03.000 --> 00:41:04.040
هی

00:41:06.640 --> 00:41:09.640
گوش بدین
مانکی رو بگیرین

00:41:19.320 --> 00:41:21.480
عوضی عوضی

00:41:21.560 --> 00:41:22.600
خوبی؟ -
اره -

00:41:22.680 --> 00:41:23.880
وای

00:41:24.960 --> 00:41:27.560
دیونه شده؟

00:41:37.400 --> 00:41:39.160
اونور احمق

00:41:39.920 --> 00:41:42.280
برو اونور -
باید مانکی رو بگیریم -

00:41:42.360 --> 00:41:43.480
اینجا بمون

00:41:53.320 --> 00:41:54.680
جه‌هونگ

00:41:54.760 --> 00:41:56.040
جه‌هونگ

00:42:00.960 --> 00:42:02.120
جه‌هونگ

00:42:05.440 --> 00:42:06.480
بگیرش

00:42:23.240 --> 00:42:24.320
هان‌نا

00:42:46.400 --> 00:42:47.480
کاپیتان

00:42:53.080 --> 00:42:54.360
کاپیتان مراقب باش

00:42:54.440 --> 00:42:56.240
خوبم

00:43:08.040 --> 00:43:10.080
مانکی
مانکی کجاست؟

00:43:14.600 --> 00:43:17.120
نه ماشین نه

00:43:17.200 --> 00:43:19.160
باز کن عوضی

00:43:19.240 --> 00:43:21.320
چرا اومدی دنبالم؟

00:43:23.520 --> 00:43:25.080
کجا میری؟

00:43:28.120 --> 00:43:31.280
نرو

00:43:44.000 --> 00:43:45.920
بدبخت شدیم

00:43:51.320 --> 00:43:52.840
کیم جونگ‌هیون
مانکی رو بگیر

00:44:00.200 --> 00:44:01.280
کاپیتان

00:44:01.360 --> 00:44:02.840
این چیه؟
بلند شو

00:44:06.400 --> 00:44:07.880
هان‌نا خوبی؟ -
اره -

00:44:10.720 --> 00:44:14.520
گروهبان کیم، مانکی رو بگیر

00:44:18.080 --> 00:44:19.160
هی

00:45:41.320 --> 00:45:42.920
زود باشین

00:45:46.600 --> 00:45:47.600
زود

00:45:47.680 --> 00:45:50.520
بریم

00:45:51.040 --> 00:45:54.640
کاپیتان ، ماشین خارجی نیشتش
گمونم رفتن

00:45:54.760 --> 00:45:57.880
دارن بقیه جاها رو‌میگردن
باید صبر کنیم

00:46:02.480 --> 00:46:04.360
نمیتونیم از مانکی بپرسیم

00:46:05.800 --> 00:46:08.120
خیلی راحت بود

00:46:09.000 --> 00:46:10.400
خوبی؟

00:46:10.480 --> 00:46:11.840
اینجاست

00:46:38.840 --> 00:46:40.040
قوی باش

00:46:44.920 --> 00:46:46.880
بدبخت شدم

00:46:51.520 --> 00:46:53.520
بمیر

00:46:53.600 --> 00:46:54.920
دونگ‌جو

00:46:55.000 --> 00:46:57.000
افسر جی، چیزی نیست
بذارین حرف بزنن

00:46:57.080 --> 00:46:59.520
ماشین از تو‌ مهم‌تر بود

00:47:18.480 --> 00:47:19.600
قربان

00:47:20.360 --> 00:47:21.200
اوه

00:47:22.040 --> 00:47:24.000
به جایی صدمه نزده

00:47:24.080 --> 00:47:25.960
جز شریان اصلی

00:47:26.560 --> 00:47:28.000
باید الت قتاله تیز بوده باشه

00:47:28.080 --> 00:47:29.600
ولی چاقوی معمولی نبوده

00:47:29.680 --> 00:47:30.880
حرفه‌ایه

00:47:30.960 --> 00:47:34.480
احتمالا ده سانتی متر بوده

00:47:35.880 --> 00:47:36.920
مثل پیچ گوشتی؟

00:47:37.680 --> 00:47:38.840
نه فرق داشته

00:47:47.320 --> 00:47:48.360
نظرت چیه ؟

00:47:52.160 --> 00:47:53.040
ببین

00:48:02.160 --> 00:48:03.560
اه میسوزه

00:48:06.120 --> 00:48:07.360
ببخشید کاپیتان

00:48:08.240 --> 00:48:10.960
تقصیر شما که نبوده

00:48:12.560 --> 00:48:15.440
ده یونگ عوضی
اخلاق حرفه‌ای نداره

00:48:19.400 --> 00:48:20.320
پشیمونم؟

00:48:20.400 --> 00:48:21.720
نه

00:48:22.320 --> 00:48:26.600
خوشحالم همچین گروه

00:48:27.200 --> 00:48:30.000
از فداکار‌ و

00:48:30.080 --> 00:48:32.640
وظیفه‌شناسی دارم

00:48:32.720 --> 00:48:36.720
مظنون‌ها ماشین رو به ضایعاتی تبدیل میکنن

00:48:36.840 --> 00:48:39.360
و بعضاً به خارج قاچاق میشن

00:48:39.440 --> 00:48:43.080
...کمیسر چو پان یول مسئول پرونده

00:48:45.240 --> 00:48:47.160
کل دنیا رو خبردار کرده

00:48:47.240 --> 00:48:49.640
اون عوضیم نگاه میکنه

00:48:49.720 --> 00:48:51.520
در تحقیقات

00:48:51.600 --> 00:48:53.280
سلاح‌های غیرقانونی روسی

00:48:53.360 --> 00:48:56.240
مثل تیغ و مواد مخدر و جواهرات

00:48:56.360 --> 00:48:59.040
کشف شده که مقامات رو

00:48:59.120 --> 00:49:00.800
در بهت فرو برده

00:49:03.720 --> 00:49:06.080
خیلی زیاده
ارزشش چه قدره؟

00:49:06.200 --> 00:49:08.520
مطمئنم این عملیات

00:49:08.600 --> 00:49:10.920
همکاری مافیای روس و گروه فلیپینیه

00:49:11.040 --> 00:49:14.040
دارن از قاچاق فراتر میرن

00:49:18.840 --> 00:49:19.720
هی

00:49:19.840 --> 00:49:20.880
اونجا هم نیست؟

00:49:21.440 --> 00:49:22.600
باشه

00:49:25.440 --> 00:49:27.720
ماشین مین جو یونگ هم پیدا نشده

00:49:28.520 --> 00:49:30.760
به نظرت عقاب طاس دروغ نگفته؟

00:49:30.840 --> 00:49:34.720
نه چیزی از کشور‌خارج نشده

00:49:34.800 --> 00:49:36.560
توی کشوره

00:49:39.520 --> 00:49:40.680
کاپیتان

00:49:41.480 --> 00:49:43.360
برای صادر ماشین دست دوم

00:49:43.440 --> 00:49:45.560
باید سندش رو لغو کنی

00:49:45.640 --> 00:49:48.360
ولی ماشینی که مانکی صادر میکنه

00:49:48.440 --> 00:49:51.320
یا دزدی هستن یا ثبت نشده

00:49:51.400 --> 00:49:53.800
پس نیاز به تایید دارت

00:49:53.880 --> 00:49:56.120
بدون پارتی نمیتونن

00:49:57.600 --> 00:49:58.920
آفرین

00:49:58.920 --> 00:50:02.000
اقای لی جین سو مسئول کارهای صادرات بود

00:50:03.560 --> 00:50:06.080
کسی که قبلش این کارو میکرد

00:50:06.160 --> 00:50:07.160
این ادم بود

00:50:09.280 --> 00:50:11.160
وایسا ببینم

00:50:16.400 --> 00:50:17.760
...پس مین جو یونگ

00:50:18.880 --> 00:50:20.680
....لی جین سو رو کشت

00:50:20.760 --> 00:50:22.280
چون فهمید

00:50:23.160 --> 00:50:24.720
داره چه غلطی میکنه

00:50:30.880 --> 00:50:33.400
همه کالاهای قاچاق و صادراتی

00:50:34.160 --> 00:50:36.000
اومدن زیر دست مین جو یونگ

00:50:37.040 --> 00:50:39.560
پس کارمند فاسد نیست

00:50:39.640 --> 00:50:42.040
خود پرونده ست

00:50:42.600 --> 00:50:44.920
یه شهروند ساده این کارها ازش برنمیاد

00:50:45.000 --> 00:50:48.560
عوضی خیلی کارها کرده

00:50:59.480 --> 00:51:00.520
بفرما

00:51:01.240 --> 00:51:02.880
اخبار رو دیدی؟

00:51:03.680 --> 00:51:04.640
اره

00:51:04.720 --> 00:51:06.120
اوضاع بده

00:51:06.920 --> 00:51:08.520
دفتر حسابرسی همه رو

00:51:09.280 --> 00:51:11.280
احضار میکنه

00:51:17.040 --> 00:51:19.240
مرسی که میری سفر

00:51:19.320 --> 00:51:22.280
استرس داشتم کسی نمیره

00:51:24.040 --> 00:51:25.880
وظیفمه کمک کنم

00:51:27.640 --> 00:51:28.840
راستی

00:51:28.920 --> 00:51:32.360
پلیس درمورد سفرت پرسید

00:51:36.080 --> 00:51:37.000
جدی؟

00:51:38.600 --> 00:51:41.640
چی بهشون گفتی؟

00:51:42.720 --> 00:51:44.080
وایسا چی؟

00:51:47.960 --> 00:51:48.800
بازم پلیس

00:51:49.440 --> 00:51:51.160
دارن میرن رو مخم

00:51:52.320 --> 00:51:54.080
خودم اوکیش میکنم

00:51:54.160 --> 00:51:57.880
نگران نباش و برو اماده سفر شو

00:52:01.080 --> 00:52:02.080
چیه؟

00:52:04.760 --> 00:52:05.800
قربان

00:52:08.320 --> 00:52:09.960
بهشون بگو

00:52:10.040 --> 00:52:14.040
به دستور خودت رفتم نه داوطلبانه

00:52:14.120 --> 00:52:16.000
وگرنه گیر میدن

00:52:16.080 --> 00:52:17.080
باشه

00:52:17.200 --> 00:52:19.240
میدونم چی میگی
نگران نباش

00:52:23.440 --> 00:52:25.120
چی شده اقای مین؟

00:52:25.920 --> 00:52:27.480
نمیخواد بدونی چی‌بگی

00:52:29.240 --> 00:52:31.200
هرچی گفتم بگو

00:52:31.280 --> 00:52:32.640
چی گفتم بگی؟

00:52:35.640 --> 00:52:37.280
چیکار می‌کنی؟

00:52:38.280 --> 00:52:40.640
اقای مین

00:52:41.560 --> 00:52:44.320
عوضی

00:52:44.400 --> 00:52:46.800
به روت خندیدم پرو شدی

00:52:46.880 --> 00:52:48.040
عوضی

00:52:48.120 --> 00:52:51.880
جایگاهت رو بدون

00:52:51.960 --> 00:52:54.320
فکر کردی کی هستی؟

00:52:56.280 --> 00:52:57.080
چیکار میکنی؟

00:52:58.400 --> 00:52:59.280
هی

00:53:03.040 --> 00:53:04.160
ساکت باش

00:53:04.880 --> 00:53:06.160
آروم

00:53:06.240 --> 00:53:08.280
گفتم ساکت

00:53:10.240 --> 00:53:11.120
قربان

00:53:11.760 --> 00:53:14.000
زمین رو نگاه نکن
من رو ببین

00:53:17.040 --> 00:53:19.120
شوخی نمیکنم

00:53:19.200 --> 00:53:21.560
خیلیم جدیم

00:53:21.680 --> 00:53:23.680
پس شوخی نکن

00:53:27.120 --> 00:53:27.960
من رو ببین

00:53:31.640 --> 00:53:32.600
گفتم نگاهم کن

00:53:37.320 --> 00:53:38.280
گوش بده

00:53:39.480 --> 00:53:40.880
به دستور خودت

00:53:42.160 --> 00:53:43.640
میرم سفرکاری

00:53:43.720 --> 00:53:45.120
چیز دیگه‌ای نگو

00:53:49.000 --> 00:53:50.640
سفر رو میندازیم‌جلو

00:53:51.240 --> 00:53:53.040
و امروز میرم

00:53:56.360 --> 00:53:57.360
از الان

00:53:58.760 --> 00:54:00.800
دستت رو نذار رو سرم

00:54:29.600 --> 00:54:31.160
یه اتفاقی افتاده

00:54:31.840 --> 00:54:33.560
برنامه عوض شده

00:54:34.640 --> 00:54:37.960
زنگ بزن روسیه و فیلیپین بلیط بگیر

00:54:43.200 --> 00:54:46.560
بیشتر هزار کانتینر میرن روسیه و لیبی

00:54:46.680 --> 00:54:47.760
برای پیدا کردن جنس قاچاق

00:54:47.840 --> 00:54:50.720
باید یکی یکی چکشون کنیم

00:54:51.240 --> 00:54:54.040
باید اول رضایت صاحبش رو بگیریم

00:54:55.240 --> 00:54:57.280
باید قبل فرار پیداش کنیم

00:54:57.400 --> 00:54:59.480
مطمئنم ماشین بزن در رو همین جاست

00:55:00.880 --> 00:55:02.520
باید پیداش کنیم

00:55:03.080 --> 00:55:04.680
و نمونه دی‌ان‌ای بگیریم

00:55:04.760 --> 00:55:06.320
میرم
شما برین

00:55:23.000 --> 00:55:23.840
الو؟

00:55:28.520 --> 00:55:29.640
باشه

00:55:31.440 --> 00:55:32.440
چیه؟

00:55:32.520 --> 00:55:35.680
مین‌جو یونگ امشب ساعت هفت میره

00:55:35.760 --> 00:55:37.240
یعنی تحت فشاره

00:55:37.320 --> 00:55:39.640
ماشینش همین‌جاست

00:55:39.720 --> 00:55:43.000
وای حوصله ندارم
اون هم بیشتر بازیمون میده

00:55:43.720 --> 00:55:45.160
یون دونگ‌جو ، دردسر درست نکنی

00:55:45.240 --> 00:55:46.680
کجا میری؟
یون دونگ‌جو

00:55:46.760 --> 00:55:47.600
میرم باهاش

00:55:54.360 --> 00:55:55.720
عوضی

00:56:02.920 --> 00:56:04.760
کجا به سلامتی؟

00:56:08.560 --> 00:56:09.920
باز چیه؟

00:56:10.000 --> 00:56:11.840
گروهبان کیم هستم

00:56:12.720 --> 00:56:14.400
برای پرونده لی گیونگ ایل اومدیم

00:56:14.480 --> 00:56:15.880
باهامون

00:56:15.960 --> 00:56:17.800
همکاری کنی ممنون میشم

00:56:17.880 --> 00:56:18.920
طول نمیکشه

00:56:19.000 --> 00:56:20.760
باشه همکاری میکنم

00:56:22.880 --> 00:56:25.160
ولی باید برم سفر کاری

00:56:25.240 --> 00:56:27.560
پروازم ساعت هفته
نمیشه از دستش بدم

00:56:28.080 --> 00:56:31.320
عیبی نداره بعدا میام

00:56:32.080 --> 00:56:33.160
داره

00:56:35.080 --> 00:56:36.080
گوش بده

00:56:36.160 --> 00:56:40.160
میتونیم به ظن قتل بیست چهار ساعت بازداشتت کنیم

00:56:40.720 --> 00:56:42.000
انگار زیاد خوندی

00:56:42.560 --> 00:56:44.040
بالاخره بدرد خورده

00:56:44.920 --> 00:56:46.800
شاید آزمون بدم

00:56:46.880 --> 00:56:50.120
میتونی قانونی جلوم رو بگیری

00:56:52.640 --> 00:56:53.560
بگیر

00:57:04.360 --> 00:57:05.320
و

00:57:06.600 --> 00:57:08.560
باید حقیقت رو ببینی

00:57:12.520 --> 00:57:15.320
لی گیونگ ایل برای من نمرد

00:57:15.400 --> 00:57:16.840
برای تو مرد

00:57:22.640 --> 00:57:25.920
دخالت نمیکردی زنده بود

00:57:51.200 --> 00:57:52.840
بریم

00:58:17.000 --> 00:58:18.240
عوضی

00:58:18.320 --> 00:58:19.880
چی شده؟‌کجاست؟

00:58:19.960 --> 00:58:21.440
نمیره فرودگاه؟

00:58:22.000 --> 00:58:23.200
بریم دنبالش

00:58:29.120 --> 00:58:32.320
کجا رفته؟ -
رفته بالا؟ -

00:58:35.240 --> 00:58:37.400
پلیسیم
همکاری کن

00:58:38.640 --> 00:58:40.040
زنگ بزنم وایسا

00:58:41.960 --> 00:58:43.360
پیداش کردی؟

00:58:43.880 --> 00:58:45.880
ماموریت رسمیه
ببخشید

00:58:45.960 --> 00:58:46.800
پیداش کردیم

00:58:50.880 --> 00:58:52.840
غیبش زده
میدونه ماشین رو پیدا کردیم

00:58:53.800 --> 00:58:54.800
چی؟

00:58:55.400 --> 00:58:56.560
کجایی؟

00:58:59.040 --> 00:59:00.720
پیداش کردن؟

00:59:02.920 --> 00:59:04.360
باشه

00:59:08.280 --> 00:59:10.440
از ترس قایم شدی؟

00:59:13.440 --> 00:59:15.480
دارن پیچیده‌اش میکنن

00:59:20.440 --> 00:59:22.200
صحنه رو مهروموم کنین

00:59:22.280 --> 00:59:24.480
و ممنوع الخروجی مین جو یونگ رو درخواست بدین

00:59:24.600 --> 00:59:25.400
باشه

00:59:25.480 --> 00:59:27.240
افسر جی بریم

00:59:29.120 --> 00:59:30.480
یون دونگ‌جو ، پیداش کردی؟

00:59:32.440 --> 00:59:33.440
ببخشید

00:59:36.480 --> 00:59:37.680
اونجایی

00:59:39.480 --> 00:59:42.400
نمیذارم مین جو یونگ برسه هواپیما

00:59:42.480 --> 00:59:43.960
پس باید حکم دستگیری رو‌بگیرن

00:59:44.680 --> 00:59:45.720
یون دونگ‌جو

00:59:48.240 --> 00:59:49.680
بگیرش -
مرسی -

01:00:03.400 --> 01:00:04.320
کارت تمومه

01:00:47.320 --> 01:00:48.160
کجایی؟

01:00:48.240 --> 01:00:50.640
توی منطقه مسکونیم

01:00:50.720 --> 01:00:51.720
داریم میایم

01:00:51.800 --> 01:00:53.560
توی منطقه مسکونی دنبالشیم

01:00:54.120 --> 01:00:56.160
باشه باهامون در ارتباط باش
دارم میام

01:01:09.480 --> 01:01:11.240
کجایی دونگ‌جو؟
مین جو یونگ رو نمیبینم

01:01:13.800 --> 01:01:16.400
باید از منطقه مسکونی بیای بیرون

01:01:16.480 --> 01:01:17.720
میرم بگیرمش

01:01:24.640 --> 01:01:25.600
باشه

01:01:44.760 --> 01:01:47.320
چی؟ -
ببخشید -

01:01:50.600 --> 01:01:53.160
عوضی
حق نداری بری

01:01:59.080 --> 01:02:00.120
مین جو یونگ

01:02:43.640 --> 01:02:44.600
گمش کردم

01:02:49.160 --> 01:02:50.160
لعنتی

01:02:54.320 --> 01:02:56.040
ببخشید

01:03:19.400 --> 01:03:20.280
اه

01:03:22.080 --> 01:03:23.320
ببخشید

01:03:23.400 --> 01:03:24.280
چی؟

01:03:41.480 --> 01:03:42.480
توی تقاطعه

01:03:42.560 --> 01:03:43.960
الان میرسیم

01:03:46.960 --> 01:03:48.440
بدو

01:03:52.320 --> 01:03:53.960
سلام پیاده‌اش میکنی؟

01:03:54.560 --> 01:03:55.680
کجا زندگی میکنه؟ اینجا؟

01:03:55.680 --> 01:03:57.600
باشه بریم

01:04:29.920 --> 01:04:31.200
پف پفی

01:04:35.200 --> 01:04:36.640
چیکار میکنی؟

01:04:37.200 --> 01:04:38.560
معلوم نیست ؟

01:04:39.960 --> 01:04:41.080
برای گرفتنش

01:04:42.840 --> 01:04:44.160
باید مثل پروانه

01:04:46.160 --> 01:04:47.360
و زنبور باشم

01:04:50.440 --> 01:04:51.600
هی یون دونگ‌جو

01:04:52.760 --> 01:04:53.880
دونگ‌جو

01:04:57.320 --> 01:04:59.080
چته؟

01:04:59.160 --> 01:05:01.720
هی یون دونگ‌جو
خوبی؟

01:05:02.480 --> 01:05:04.040
یون دونگ‌جو

01:05:13.120 --> 01:05:14.320
یون دونگ‌جو

01:05:14.880 --> 01:05:16.160
یون دونگ‌جو

01:05:17.360 --> 01:05:19.320
خوبی؟

01:05:20.000 --> 01:05:21.520
واقعا که

01:05:24.840 --> 01:05:26.080
اره

01:05:26.840 --> 01:05:28.080
خوبم

01:05:31.160 --> 01:05:32.160
نه نیستی

01:05:32.280 --> 01:05:34.080
زنگ بزنم آمبولانس

01:05:39.600 --> 01:05:40.600
لعنتی

01:05:44.120 --> 01:05:45.760
الو آمبولانس؟

01:05:45.840 --> 01:05:47.520
...ادرس

01:05:47.600 --> 01:05:48.920
لعنتی

01:05:49.720 --> 01:05:50.600
هی

01:05:52.360 --> 01:05:53.280
هی

01:05:58.880 --> 01:06:00.880
رانندگی بد

01:06:02.200 --> 01:06:04.720
خشونت توی منطقه مدرسه

01:06:04.800 --> 01:06:06.800
تصادف رانندگی

01:06:08.360 --> 01:06:11.240
امروز سوار هواپیما نمیشی چرا؟

01:06:12.440 --> 01:06:14.640
چون نمیذارم

01:06:16.360 --> 01:06:18.680
عوضی

01:06:29.640 --> 01:06:30.760
هژ

01:06:32.240 --> 01:06:33.320
هی

01:06:36.600 --> 01:06:38.840
داره میخنده زود بیاین

01:06:40.320 --> 01:06:41.880
دیونه

01:06:41.960 --> 01:06:43.600
چیش خنده داره

01:06:46.760 --> 01:06:49.040
عوضی

01:07:26.120 --> 01:07:29.320
اون عوضی اماده انفجاره

01:07:30.080 --> 01:07:31.120
اقای مین جو یونگ

01:07:32.880 --> 01:07:35.360
افسر جی، مراقب دونگ‌جو باش

01:07:35.480 --> 01:07:37.920
به کسی جز تو گوش نمیده

01:07:39.400 --> 01:07:41.760
اومدم یه چیزی بهت بگم هان‌نا

01:07:42.760 --> 01:07:44.960
یکی پشتشه

01:07:45.040 --> 01:07:47.360
تا میتونی فرار کن موفق باشی

01:07:47.920 --> 01:07:50.680
مواد به اسم شیرینیه

01:07:50.760 --> 01:07:52.920
یه جوری وارد کشور شده

01:07:53.040 --> 01:07:55.320
کارخونه‌اش

01:07:55.400 --> 01:07:56.400
هیولای مواده

01:07:56.480 --> 01:07:58.080
هی دونگ‌جو

01:07:58.680 --> 01:07:59.960
امروز توی این دوره

01:08:00.040 --> 01:08:03.800
چندتا مرد حاضرن برای عشقشون

01:08:03.880 --> 01:08:05.320
خودشون رو فدا کنن؟