WEBVTT

00:00:29.840 --> 00:00:32.720
کشتار در خیوس

00:00:36.480 --> 00:00:41.440
۲۱ نفر کشته در عروسی

00:01:32.040 --> 00:01:34.200
.کیفیتش خیلی خوبه

00:01:34.840 --> 00:01:36.480
.یه چیزی شبیه این تو مغازه‌م داشتم

00:01:36.880 --> 00:01:38.520
اینجا نزدیکه؟

00:01:39.360 --> 00:01:41.200
.یه جزیره تو جنوب

00:01:41.200 --> 00:01:43.720
آه، فهمیدم. پس داری برمی‌گردی؟

00:01:43.720 --> 00:01:47.880
.نه. دیگه چیزی اونجا برام نیست

00:01:51.760 --> 00:01:52.760
چنده؟

00:01:52.760 --> 00:01:53.800
برای بره؟

00:01:54.920 --> 00:01:56.320
...برای اون

00:02:05.600 --> 00:02:07.200
!!لعنتی

00:02:07.200 --> 00:02:09.240
.- اوه! مچ پام! آه
!- بیا

00:02:10.560 --> 00:02:12.400
حالت خوبه؟

00:02:18.120 --> 00:02:19.120
.عجله کن

00:02:25.320 --> 00:02:26.320
.بیا

00:02:32.440 --> 00:02:34.080
.دارن میرن به پارکینگ

00:02:34.080 --> 00:02:35.320
.نذارین برن بیرون

00:03:01.320 --> 00:03:02.600
.بیشتر هست

00:03:03.240 --> 00:03:04.320
.بیشتر هست

00:03:04.680 --> 00:03:06.120
.موقعیت‌ها رو تایید کنین

00:03:06.120 --> 00:03:08.440
.جنوب شرقی، آمادست

00:03:17.360 --> 00:03:18.720
!لعنت

00:03:42.320 --> 00:03:44.000
!عوضی. این لعنتی

00:03:51.680 --> 00:03:52.680
.اوکی

00:03:54.920 --> 00:03:55.920
چی؟

00:03:56.480 --> 00:03:57.640
.برو اون طرف

00:03:58.640 --> 00:03:59.480
.هیس

00:04:02.200 --> 00:04:03.040
.بیا

00:04:08.200 --> 00:04:09.080
...لعنت

00:04:09.520 --> 00:04:10.480
...- اوه، خدا
.- بریم

00:04:10.480 --> 00:04:11.400
!مامان

00:04:12.320 --> 00:04:16.360
اوکی، وقتی گفتم، برو به خروجی، اوکی؟
.بیرون می‌بینمت

00:04:16.360 --> 00:04:17.640
تکلیف خودت چی میشه؟

00:04:17.640 --> 00:04:18.560
...اوکی

00:04:20.440 --> 00:04:21.320
!الان

00:04:36.560 --> 00:04:38.520
!- وای، وای، وای... نه! نه! نه
!- نه

00:04:38.520 --> 00:04:40.320
!- لطفاً شلیک نکن
،- نه. شلیک نکن

00:04:40.320 --> 00:04:41.600
!لطفاً

00:04:41.600 --> 00:04:42.520
!لعنت

00:04:45.480 --> 00:04:46.480
!هی تو

00:04:46.480 --> 00:04:48.240
.- بیا با من
- چی؟

00:04:48.240 --> 00:04:50.680
.برو تو ماشین، مادرت فرستاده منو

00:04:50.680 --> 00:04:53.000
مگر اینکه... بخوای بمونی؟

00:05:24.720 --> 00:05:27.200
اگه به من نگی
،پسرم کجاست

00:05:27.200 --> 00:05:28.840
.نفر بعدی تویی

00:05:33.600 --> 00:05:35.960
،نمی‌دونم... نمی‌دونم
.یه زن آمریکایی بود

00:05:35.960 --> 00:05:37.600
.شاید استرالیایی بود

00:05:37.600 --> 00:05:40.160
!- از ماشین بگو
.- ماشین... بزرگ بود

00:05:40.160 --> 00:05:42.480
!- مشکی تیره... آبی
- چه رنگی، چه مدلی؟

00:05:42.480 --> 00:05:45.440
!مدلش رو نمی‌دونم
!همه‌ش تیراندازی بود

00:05:45.440 --> 00:05:47.160
.- لعنت به این وضع. اوکی
.- نمی‌دونم

00:05:47.160 --> 00:05:49.160
بیا بریم یه جای آروم

00:05:49.160 --> 00:05:51.000
که بتونی یه کم آروم بشی

00:05:51.000 --> 00:05:53.280
و به دردم بخوری. اوکی؟

00:05:58.200 --> 00:06:00.000
.فقط نمی‌تونستم این کارو بکنم

00:06:00.840 --> 00:06:03.040
این آخرین چیزی بود
.که مادرت برام گذاشت

00:06:04.480 --> 00:06:06.360
نامه لعنتی خودکشی‌اش؟

00:06:07.520 --> 00:06:10.720
چند بار که حس کردم
...قوی‌ام و می‌تونم بندازمش تو آتش

00:06:11.440 --> 00:06:12.480
.این دلیلشه

00:06:12.880 --> 00:06:14.440
.این نگاهی که به من می‌کنی

00:06:17.840 --> 00:06:19.720
.اون خودکشی کرد بخاطر تو

00:06:19.720 --> 00:06:22.440
.می‌دونی که این درست نیست، کیلا
.نامه رو خوندی

00:06:23.200 --> 00:06:26.960
.- راستی نامه رو نیاز دارم
.- آره... معلومه که می‌خوای

00:06:27.400 --> 00:06:30.240
...چی، یعنی فقط
برگردیم به زندگی‌مون و تظاهر کنیم

00:06:30.240 --> 00:06:32.200
که هیچ‌کدوم از این لعنتیا اتفاق نیفتاده؟

00:06:32.800 --> 00:06:34.360
شرایطش مهمه، باید

00:06:34.360 --> 00:06:35.560
...بفهمی

00:06:35.560 --> 00:06:37.680
فکر می‌کنی دنیا می‌فهمه؟

00:06:39.440 --> 00:06:40.760
اگه این لعنتیا پخش بشه؟

00:06:41.120 --> 00:06:42.080
...نکن

00:06:48.480 --> 00:06:50.920
.باید برگردیم

00:06:50.920 --> 00:06:52.760
...- مامانم ببینم اگه هنوز
.- خوب میشه

00:06:52.760 --> 00:06:55.880
.- می‌دونی که می‌تونه از خودش مراقبت کنه
- پس... پس کیلا چی؟

00:06:55.880 --> 00:06:57.840
...اگه اینا منو تو آتن پیدا کردن

00:06:57.840 --> 00:06:59.440
.اون داره مطمئن میشه که حالش خوبه

00:06:59.440 --> 00:07:01.920
واسه همین فرستاد منو
.که مطمئن بشم تو در امانی

00:07:01.920 --> 00:07:02.960
...آه

00:07:03.880 --> 00:07:04.760
...لعنت

00:07:10.000 --> 00:07:11.080
تو کی هستی اصلاً؟

00:07:12.280 --> 00:07:13.200
.من عمه‌اتم

00:07:15.480 --> 00:07:16.360
...آره

00:07:16.360 --> 00:07:18.360
.می‌دونم. چند تا سوال داری

00:07:20.160 --> 00:07:22.920
خیلی متاسفم
.که اولین بار اینجوری داریم همدیگه رو می‌بینیم

00:07:22.920 --> 00:07:26.120
...ببخشید، ولی... چی
باید بهت اعتماد کنم؟

00:07:26.120 --> 00:07:28.680
اوکی. گوش کن، داریم میریم پیش مادرت

00:07:28.680 --> 00:07:32.280
.تو یه خونه امن، بیرون شهر
.اون موقع همه چیزو توضیح میده

00:07:32.280 --> 00:07:33.880
.الان ماشین رو نگه دار

00:07:38.520 --> 00:07:41.720
،اگه می‌خوای شانستو اون بیرون امتحان کنی
.جلوتو نمی‌گیرم

00:07:42.200 --> 00:07:43.760
.ولی واقعاً دوست دارم این کارو نکنی

00:07:46.800 --> 00:07:48.560
.م... عمه‌م

00:07:49.080 --> 00:07:51.200
.آره

00:07:51.200 --> 00:07:53.120
.برادرم... پدرت

00:07:55.440 --> 00:07:56.440
میشه بریم؟

00:07:57.560 --> 00:08:00.720
،هرچی زودتر بریم خونه امن
.زودتر می‌تونیم درست حرف بزنیم

00:08:01.360 --> 00:08:03.400
- اوکی؟
.- اوکی

00:08:29.680 --> 00:08:30.640
آره؟

00:08:30.640 --> 00:08:32.120
.دنبالش رفتیم، de Voogdt رو پیدا کردیم

00:08:32.120 --> 00:08:34.600
.آخرین بار اونو تو منطقه بندر طرابلس دیدن

00:08:34.600 --> 00:08:37.240
.حدس می‌زنیم سوار یه قایق تو طرابلس، لیبی شده

00:08:37.880 --> 00:08:38.720
خب؟

00:08:40.520 --> 00:08:43.480
.ردش گم شد
.نمیدونیم بعدش کجا رفته

00:08:43.480 --> 00:08:45.800
،ولی آدمامون اونجا هستن
...زیاد طول نمی‌کشه که

00:08:45.800 --> 00:08:47.360
...- بگیریمش
.- پس گند زدی

00:08:47.840 --> 00:08:48.840
.بازم

00:08:49.240 --> 00:08:51.000
این چیزی که میخوای بگیه؟

00:08:51.000 --> 00:08:53.520
داریم از همه منابع
...ممکن استفاده می‌کنیم

00:08:53.520 --> 00:08:55.840
.این چیزی نبود که امروز نیاز داشتم

00:09:50.000 --> 00:09:52.160
.دفعه قبل که دیدمت بهتر بودی

00:09:53.200 --> 00:09:54.440
...آه

00:09:55.080 --> 00:09:56.440
،خوشحالم برگشتی

00:09:56.440 --> 00:09:58.280
.بیا منو ببر بیمارستان

00:09:58.280 --> 00:09:59.680
.اصلاً برام مهم نیستی

00:10:00.520 --> 00:10:03.640
.فقط برام مهمه که اونایی که به جزیرم اومدن رو پیدا کنم

00:10:04.360 --> 00:10:07.040
.اونایی که دوستامو کشتن و انگار نه انگار

00:10:07.040 --> 00:10:10.040
- کی بودن؟
- من از کجا بدونم؟

00:10:10.040 --> 00:10:13.720
.لپ‌تاپ تو
.همه مخاطبات، همه کارای کثیفت

00:10:13.720 --> 00:10:14.920
.یه جا برای شروعه

00:10:14.920 --> 00:10:16.360
.گم شده، بهت گفتم

00:10:16.360 --> 00:10:17.680
.به من دروغ نگو

00:10:21.560 --> 00:10:24.160
.هیچ وقت تو زندگیت همچین کاری نکردی

00:10:25.640 --> 00:10:26.480
.نه

00:10:28.440 --> 00:10:29.480
.ولی آدما تغییر می‌کنن

00:10:30.160 --> 00:10:31.200
.آخ

00:10:31.840 --> 00:10:32.960
!آخ

00:10:32.960 --> 00:10:34.040
...باشه گوش کن

00:10:34.760 --> 00:10:38.160
،اون لپ‌تاپ... همه مشتری‌ها
.اسم‌ها، و شماره‌ها توشه

00:10:38.160 --> 00:10:41.000
،اگه درز کنه
یه لیست طولانی از آدمایی هست

00:10:41.000 --> 00:10:43.160
.که منو می‌کشن چون گذاشتم این اتفاق بیفته

00:10:44.400 --> 00:10:46.160
.می‌تونم سریع و بدون درد اینو تموم کنم

00:10:47.320 --> 00:10:50.600
.اون لیست طولانی از آدم‌ها... اونا نه

00:10:55.760 --> 00:10:58.720
تصمیم‌گیری برات راحت نیست
،که منو بفرستی زندان

00:10:58.720 --> 00:11:01.240
.و همزمان خاطره مادرتو خراب کنی

00:11:01.240 --> 00:11:02.480
.در موردش حرف نزن

00:11:02.480 --> 00:11:04.200
.با هم این کارو کردیم، کیلا

00:11:05.240 --> 00:11:08.280
،تصمیم خیلی بدی گرفتیم

00:11:08.280 --> 00:11:10.520
.و اون نتونست با عواقبش کنار بیاد

00:11:10.960 --> 00:11:13.320
.یه روز نمی‌گذره که بهش فکر نکنم

00:11:14.120 --> 00:11:16.520
.ولی اون به اندازه من مقصره

00:11:17.200 --> 00:11:19.080
داری سعی می‌کنی حالمو بهتر کنی؟

00:11:19.080 --> 00:11:22.280
.- دارم سعی می‌کنم بفهمی
- که نری زندان؟

00:11:22.680 --> 00:11:24.560
.که خودتو دیوونه نکنی

00:11:25.160 --> 00:11:27.440
.برای همینه که نمی‌خواستم هیچ‌وقت بفهمی

00:11:28.240 --> 00:11:30.440
این یه باریه
.که نباید تحملش می‌کردی

00:11:37.000 --> 00:11:37.880
...حالا

00:11:38.800 --> 00:11:41.920
.- فکر می‌کردم به سگ‌ها حساسیت داری
.- دارم. ولی اون عاشقشون بود

00:11:42.440 --> 00:11:45.040
،ماه عسل رفتیم فرانسه
،نه خیلی دور از اینجا

00:11:45.040 --> 00:11:48.280
و اون عاشق
.یه مربای پرتقالی به اسم Chantaines شد

00:11:48.280 --> 00:11:49.600
...پس، وقتی یه سگ گرفتیم

00:11:50.480 --> 00:11:52.600
،این ربطی به تو یا مامان نداره
.ربط به انجام کار درست داره

00:11:53.600 --> 00:12:01.200
مهم‌تر نیست که دیگه
این موضوعو از خونوادمون پنهون نکنیم؟

00:12:02.360 --> 00:12:04.560
.مادرت عاشق تو بود. من عاشقتم

00:12:05.160 --> 00:12:08.040
ولی ما انسان‌های معیوب
،و به‌هم‌ریخته‌ای هستیم

00:12:08.040 --> 00:12:11.320
تو و برادرت همه چیزهایی هستید
.که ما تو دنیا درست انجام دادیم

00:12:12.480 --> 00:12:13.760
.پس بهش فکر کن

00:12:15.800 --> 00:12:17.320
.قبل از اینکه همه‌چیو خراب کنی

00:12:28.880 --> 00:12:32.080
ابروها. ابروهاش؟

00:12:32.080 --> 00:12:35.840
.آره، کاملاً
.ابروهای پدرت عین هموناست

00:12:35.840 --> 00:12:36.920
هست؟

00:12:39.440 --> 00:12:40.320
.زنده‌ست

00:12:40.320 --> 00:12:41.480
.اوه، لعنتی

00:12:42.360 --> 00:12:43.280
.ایست بازرسی

00:12:48.440 --> 00:12:49.640
فکر می‌کنی برای منه؟

00:12:51.120 --> 00:12:52.560
.باید بری تو صندوق عقب

00:12:53.800 --> 00:12:54.800
چی؟

00:12:56.040 --> 00:12:57.080
.من از فضای بسته می‌ترسم

00:12:57.080 --> 00:12:59.600
.زندانم خیلی فضای بسته‌ایه، ادی

00:13:01.320 --> 00:13:04.880
برو تو، من با نگهبان
...حرف می‌زنم

00:13:04.880 --> 00:13:08.240
...آره. آره، فقط اینکه، ام
.من تازه باهات آشنا شدم

00:13:08.240 --> 00:13:12.520
و، ام... ببخشید، فقط چون میگی
...بابامو می‌شناسی، من... من

00:13:12.520 --> 00:13:14.160
،یه خال ال شکل داری

00:13:14.800 --> 00:13:15.920
.روی قوزک پای چپت

00:13:17.000 --> 00:13:17.840
ها؟

00:13:18.640 --> 00:13:21.360
،آخرین باری که دیدمت
...یه سالت بود ولی

00:13:22.080 --> 00:13:23.760
.مطمئنم هنوز داریش

00:13:25.600 --> 00:13:27.320
.باشه. باشه

00:13:30.440 --> 00:13:31.440
...بریم

00:14:01.640 --> 00:14:02.480
.سلام

00:14:02.480 --> 00:14:04.080
گواهینامه رانندگی؟

00:14:04.080 --> 00:14:06.280
.- ببخشید
- گواهینامه رانندگی؟

00:14:06.280 --> 00:14:08.120
.آه، بله. البته

00:14:12.560 --> 00:14:13.840
.بفرما

00:14:14.840 --> 00:14:15.680
آمریکایی؟

00:14:15.680 --> 00:14:16.880
.آره

00:14:17.560 --> 00:14:18.760
کجا میری؟

00:14:18.760 --> 00:14:20.000
.اِر، کراتیا

00:14:20.600 --> 00:14:22.280
...خواهرم، اون

00:14:22.280 --> 00:14:24.640
...برای آب‌وهوا اومده یونان و

00:14:24.640 --> 00:14:27.400
.امروز صبح درد بارداری گرفت

00:14:27.400 --> 00:14:30.880
...سرعتم زیاد بود؟ این
،صبح پر استرسی بود

00:14:30.880 --> 00:14:33.400
...- خیلی معذرت می‌خوام
.- نه. چک امنیتی

00:14:33.400 --> 00:14:35.240
.آه، خب

00:14:35.800 --> 00:14:37.960
اِر، من شریکشم

00:14:39.320 --> 00:14:42.280
...و اون یه مادر تنهاست، پس من
...واقعا باید اونجا باشم

00:14:52.920 --> 00:14:53.920
!ببین این یارو رو

00:14:53.920 --> 00:14:55.880
...- آخ
!- چقدر کوچولو

00:14:55.880 --> 00:14:59.200
،خوشگله. اوه، ببین

00:14:59.200 --> 00:15:00.920
.دقیقا شبیه خودته

00:15:02.560 --> 00:15:03.960
خب، من... می‌تونم برم؟

00:15:04.600 --> 00:15:05.480
.البته

00:15:05.480 --> 00:15:06.640
.آه، مرسی

00:15:07.520 --> 00:15:08.360
...اما

00:15:08.680 --> 00:15:10.040
.باید صندوق عقب رو چک کنم

00:15:11.240 --> 00:15:12.520
...رواله، می‌دونی

00:15:14.280 --> 00:15:15.120
.حتما

00:15:15.680 --> 00:15:18.200
.بذار فقط... بازش کنم

00:15:34.440 --> 00:15:35.960
می‌تونی کمکم کنی اینو ببندم؟

00:15:38.600 --> 00:15:40.200
...منو اینجا بذاری بمیرم

00:15:40.800 --> 00:15:42.480
...فرقی نداره

00:15:42.480 --> 00:15:43.680
.با اینکه خودت این کارو بکنی

00:15:46.360 --> 00:15:48.200
!خون من هنوز روی دستای توئه

00:15:48.200 --> 00:15:49.440
می‌تونی با این زندگی کنی؟

00:15:49.440 --> 00:15:50.360
ها؟

00:15:51.200 --> 00:15:52.080
.دوست جولی

00:15:53.640 --> 00:15:54.760
دوست جولی؟

00:15:55.840 --> 00:15:57.000
!برگرد

00:15:59.240 --> 00:16:00.400
!بیا دوست باشیم

00:16:11.640 --> 00:16:14.480
به نظرت هیچ وقت دلیل خوبی برای
دروغ گفتن هست؟

00:16:14.560 --> 00:16:15.680
.بفرما. بگیرش

00:16:15.680 --> 00:16:20.120
.آره، بابا بهم گفت، می‌دونی
.که اینو... مخفی نگه دارم

00:16:20.120 --> 00:16:21.040
...اون واقعا

00:16:21.040 --> 00:16:22.080
.به من اعتماد داره

00:16:22.920 --> 00:16:26.040
اوه، کی می‌خوای
دست از گدایی تأییدش برداری؟

00:16:26.680 --> 00:16:28.560
.هیچ وقت مسئولیت رو بهت نمیده

00:16:28.560 --> 00:16:30.200
.هی مدام براش همه کار می‌کنی

00:16:30.200 --> 00:16:32.440
این همه کار می‌کنی
.تا تحت تأثیر قرارش بدی

00:16:32.440 --> 00:16:34.840
،می‌خوای منو از بین ببری
.حالا اینو قبول نداری

00:16:34.840 --> 00:16:35.920
...فقط

00:16:37.000 --> 00:16:37.960
.بخونش

00:16:43.320 --> 00:16:44.160
.باشه

00:16:45.600 --> 00:16:46.720
.برات می‌خونم

00:16:47.080 --> 00:16:47.920
.بشین

00:16:49.640 --> 00:16:50.880
.ازش کپی گرفتم

00:16:51.840 --> 00:16:53.080
فکر کردی چی کارم؟

00:16:54.880 --> 00:16:56.520
.جواب نده

00:16:58.720 --> 00:16:59.960
.یه کم فضا میدم بهت

00:17:05.640 --> 00:17:07.960
.بیا پیشم وقتی آماده حرف زدن شدی

00:17:17.720 --> 00:17:18.600
.باشه

00:17:20.600 --> 00:17:21.840
...ببین

00:17:21.840 --> 00:17:24.240
بهت گفتم
.راحت رد می‌شیم

00:17:25.200 --> 00:17:26.280
.آسون بود

00:17:27.600 --> 00:17:29.320
بفرما. خوبی؟

00:17:29.680 --> 00:17:30.640
.آره

00:17:34.240 --> 00:17:35.080
...خب

00:17:36.600 --> 00:17:37.520
.پدرم

00:17:37.520 --> 00:17:38.600
.روی

00:17:39.480 --> 00:17:40.320
.روی

00:17:41.480 --> 00:17:43.240
.نمی‌تونم اینو هضم کنم

00:17:44.160 --> 00:17:47.760
.ما تو دره بزرگ شدیم
.آفتابی کالیفرنیای جنوبی

00:17:48.280 --> 00:17:50.840
،راستش رو بخوای
،بابات باهام بد بود وقتی کوچیک بودیم

00:17:50.840 --> 00:17:53.800
.ولی منم احتمالا خیلی خوب نبودم

00:17:54.440 --> 00:17:56.120
خب، ولی اون کیه؟

00:17:56.120 --> 00:17:58.000
.این همون چیزیه که دارم میگم

00:17:58.000 --> 00:18:00.400
،نه، منظورم اینه
چرا مامانم اونو پنهان کرده؟

00:18:00.400 --> 00:18:03.800
چطور آشنا شدن؟ آیا اون دلیلِ
اینکه مردم به ما شلیک میکنن؟

00:18:03.800 --> 00:18:06.160
ادی، چیزهایی هستن
که مادرت نمی‌خواست من

00:18:06.160 --> 00:18:08.840
.راجعبشون باهات حرف بزنم
.اون میخواد خودش توضیح بده

00:18:08.840 --> 00:18:12.200
درسته. الان تصمیم گرفته
که حرف بزنه، مگه نه؟

00:18:13.040 --> 00:18:15.680
.واقعا می‌خوام بهت بگم
.ولی به مادرت قول دادم

00:18:15.680 --> 00:18:18.360
درسته. من ۳۰ سال
.تو تاریکی بودم

00:18:18.360 --> 00:18:19.760
.چند ساعت دیگه هم روش

00:18:23.120 --> 00:18:24.280
مانگا دوست داری؟

00:18:24.280 --> 00:18:26.400
اِرِن یِگِر رو می‌شناسی؟

00:18:27.200 --> 00:18:28.040
.نه

00:18:29.120 --> 00:18:29.960
.باشه

00:18:30.400 --> 00:18:34.200
.ارن یه شخصیت تو حمله به تایتانه

00:18:34.200 --> 00:18:38.200
.اون به چشم بقیه دنیا یه هیولاست

00:18:38.200 --> 00:18:43.280
،اما از دید اون
.اون داره خودش میشه

00:18:43.280 --> 00:18:48.840
...- ببخشید، من واقعاً نمی‌فهمم
!- ماموریتش انتقام نیست، آزادیه

00:18:49.480 --> 00:18:52.360
،پس قبل از اینکه کسی رو قضاوت کنی
.باید درکش کنی

00:18:52.360 --> 00:18:54.960
.این که چی می‌خوان بکنن و چرا

00:18:55.920 --> 00:18:57.480
...وقتی حقیقت رو می‌شنوی

00:18:58.040 --> 00:18:59.240
.یادت بمونه

00:19:10.120 --> 00:19:11.040
.باشه

00:19:11.760 --> 00:19:13.320
- چی؟
.- Chantaines

00:19:13.320 --> 00:19:14.480
...من... من... من نمی‌دونم

00:19:14.480 --> 00:19:16.760
یه نفر تو رو از یه زندان لعنتی لیبی درآورده

00:19:16.760 --> 00:19:21.640
- که حرف بزنی و هیچی نمیدونی؟
- گوش کن. من رئیس IT برای CGM هستم

00:19:21.640 --> 00:19:25.240
،و من، اره، ایمیل رئیس‌م، Aaron Cross رو دیدم

00:19:25.240 --> 00:19:27.400
و یه کلمه رو توش دیدم

00:19:27.400 --> 00:19:32.160
،که گفته بود هیچ‌کس نباید بفهمه
.پس... ازش باج گرفتم

00:19:32.160 --> 00:19:33.080
.باشه

00:19:33.080 --> 00:19:35.440
می‌تونی اون رو از جلوم برداری، لطفاً؟

00:19:35.440 --> 00:19:38.800
.اون ایمیل، اسم Chantaines رو آورده بود ولی نگفته بود چیه

00:19:38.800 --> 00:19:41.640
.نه. نه، نه
فقط گفته بود خیلی، خیلی مهمه

00:19:41.640 --> 00:19:45.160
.که هیچ‌کس نفهمه. و بعدش من دستگیر شدم

00:19:45.160 --> 00:19:48.520
،ولی وقتی تو زندان لیبی بودم
.پیغام رسوندم به آقای Cross

00:19:48.520 --> 00:19:51.560
،گفتم که
،اگه تو منو از زندان در نیاری

00:19:51.560 --> 00:19:55.080
!من همه چیز رو در مورد Chantaines میگم. و جواب داد

00:19:55.840 --> 00:19:57.320
- پس همه‌اش بلوف بود؟
.- آره

00:19:57.320 --> 00:20:00.800
،همه چیز فقط یه بلوف بود
،فرار از زندان

00:20:00.800 --> 00:20:03.960
...شلیک به مردم
تو واقعا نمی‌دونستی اون چی بود؟

00:20:03.960 --> 00:20:06.200
.نه. تنها چیزی که می‌دونم اینه که هنوز زنده‌ام

00:20:06.200 --> 00:20:09.840
:و اگه به خاطر این یه کلمه نبود
.Chantaines، من... من زنده نمی‌بودم

00:20:09.840 --> 00:20:11.920
.خب، چه فایده‌ای داری

00:20:11.920 --> 00:20:13.040
!نه

00:20:27.360 --> 00:20:29.360
- لوکا؟
.- باید همدیگه رو ببینیم

00:20:29.360 --> 00:20:31.720
- کجایی؟
.- لپتاپ دامیان رو دارم

00:20:32.240 --> 00:20:33.440
!چی؟ چطوری؟

00:20:33.440 --> 00:20:37.320
.مهم نیست
...رمزهایی هست

00:20:37.320 --> 00:20:41.960
،باشه، ببین، من... من آتنم
.ولی پر از پلیسه

00:20:41.960 --> 00:20:44.080
باید از اینجا برم. تو کجایی؟

00:20:45.160 --> 00:20:47.280
.یه جایی نزدیک مرز آلبانی

00:20:47.280 --> 00:20:51.640
باشه. من... من یه جایی می‌خوام که
.با ماشین بشه رفت، یه جای دورافتاده

00:20:52.440 --> 00:20:54.320
یه جایی تو شمال یونان شاید؟

00:20:54.320 --> 00:20:56.520
آره، آره، جایی داری؟

00:20:57.360 --> 00:20:58.400
باید قول بدی

00:20:58.400 --> 00:20:59.560
.که درست رفتار کنی

00:20:59.560 --> 00:21:01.320
چی... چی می‌گی درست رفتار کنم؟

00:21:01.880 --> 00:21:02.800
.قول بده

00:21:02.800 --> 00:21:04.800
.آره! آره، باشه... لعنت

00:21:04.800 --> 00:21:06.640
...درست رفتار می‌کنم. ببین، فقط

00:21:06.640 --> 00:21:09.960
فقط، اره... آدرس رو برام پیامک کن، باشه؟
.من باید برم

00:21:27.200 --> 00:21:28.400
.الان برمی‌گردم

00:22:30.920 --> 00:22:32.080
داری چی کار می‌کنی؟

00:22:33.200 --> 00:22:34.200
!چی کار می‌کنی؟

00:22:34.200 --> 00:22:36.200
چرا از من نقاشی کشیدی؟

00:22:36.200 --> 00:22:37.760
...میدونی... من داشتم

00:22:38.680 --> 00:22:44.400
...مدت زیادی بود که می‌خواستم ببینمت، ادی، و نمی‌تونستم

00:22:44.400 --> 00:22:45.920
چرا؟

00:22:47.880 --> 00:22:50.720
...باشه. وقتی رسیدیم به خونه امن با مامانت

00:22:50.720 --> 00:22:52.520
!نه، بس کن! بس کن

00:22:53.280 --> 00:22:56.120
.حقیقت رو بگو
.بگو اینجا چه خبره

00:22:57.800 --> 00:22:58.880
...پدرت

00:23:00.520 --> 00:23:01.920
.خیلی دوستت داره

00:23:02.960 --> 00:23:05.320
.و مطمئن شد که تو مراقبت بشی

00:23:05.320 --> 00:23:07.520
یعنی صندوق اعتماد... Anvil Assets؟

00:23:07.520 --> 00:23:10.240
.- آره. تنها کاری که می‌تونست بکنه
...- نمی‌فهمم، چرا

00:23:11.480 --> 00:23:12.960
هیچ وقت باهام تماس نگرفته؟

00:23:12.960 --> 00:23:15.160
.خب، چون این چیزی بود که مامانت می‌خواست

00:23:15.160 --> 00:23:16.400
چرا؟

00:23:17.960 --> 00:23:20.160
...بهش زنگ می‌زنم. منتظر ماست، درسته؟ گوشیت کو

00:23:20.160 --> 00:23:21.960
!این... بس کن! نه

00:23:21.960 --> 00:23:23.000
!بس کن

00:23:24.280 --> 00:23:28.160
!مامانت منتظر ما نیست
مامانت منتظر ما نیست، باشه؟

00:23:28.160 --> 00:23:30.600
.اون نیست. اون پدرته

00:23:31.880 --> 00:23:32.880
پدرم؟

00:23:35.480 --> 00:23:36.480
.آره

00:23:36.480 --> 00:23:39.480
.- اوه
.- آره

00:23:42.080 --> 00:23:45.280
ری منتظر توی خونه امنه؟

00:23:45.280 --> 00:23:47.520
.آره، نمی‌خواستم بهت بگم

00:23:47.520 --> 00:23:50.920
.چون می‌خواست همه چیز رو برات توضیح بده

00:23:51.920 --> 00:23:54.480
.ری همه چیز رو بهت می‌گه

00:23:56.480 --> 00:23:58.800
.ولی تو گفتی اسمش لعنتی‌اش Roy بود

00:24:00.680 --> 00:24:03.360
.اسلاوو مریضه و من IBS دارم

00:24:03.360 --> 00:24:04.680
چی برات بیارم؟

00:24:04.680 --> 00:24:06.440
.دیزل. پر کن

00:24:08.560 --> 00:24:10.520
!ادی... ادوارد

00:24:14.680 --> 00:24:15.800
...فکر می‌کنم این یه

00:24:15.800 --> 00:24:17.160
.یه چیز خوبیه

00:24:17.160 --> 00:24:20.400
،چی؟ که هر دو تا بچه‌هام
بدترین کاری که کردم رو بدونن؟

00:24:20.400 --> 00:24:23.760
،تو و خواهرت دیگه هیچ وقت در مورد مادرتون، که خیلی دوستتون داشت

00:24:23.760 --> 00:24:25.840
همون جور فکر نمی‌کنید؟

00:24:25.840 --> 00:24:28.120
تو گفتی Chantaines
.باید محافظت بشه

00:24:29.760 --> 00:24:31.120
.حالا فهمیدم چرا

00:24:31.120 --> 00:24:33.400
.ببین، من... من... من... می‌فهمم
.این چیزی که دارم می‌گم

00:24:33.880 --> 00:24:35.760
.و دارم بهت می‌گم، من آدم توام

00:24:35.760 --> 00:24:38.720
.وقتی اون مرد خواست بهت شلیک کنه، جلو اومدم، و الان هم دارم همین کار رو می‌کنم

00:24:38.720 --> 00:24:40.360
.باشه؟ تو نمیری زندان

00:24:40.360 --> 00:24:44.280
.هی، هیچ‌کس هیچی در مورد این نمی‌فهمه

00:24:44.280 --> 00:24:45.560
.خیلی دیره

00:24:45.560 --> 00:24:48.840
.من می‌تونم با کیلا حرف بزنم
...الان عصبانیه، ولی

00:24:50.680 --> 00:24:54.040
.اون این کارو با خاطره مامان نمی‌کنه
.با تو. واقعاً به این باور دارم

00:24:54.040 --> 00:24:56.600
موضوع پیچیده‌تره
...فقط در مورد خواهرت نیست

00:24:56.600 --> 00:24:58.680
این، اِ... جَسپر کیه؟

00:25:00.720 --> 00:25:01.600
.آه، آره

00:25:03.800 --> 00:25:05.880
!"بیگ ای" تو این ماجرائه

00:25:07.280 --> 00:25:08.320
.اون منم

00:25:08.320 --> 00:25:09.920
."بیگ ای". اِزرا

00:25:11.080 --> 00:25:12.800
داری چی می‌گی؟

00:25:12.800 --> 00:25:13.920
...این، اِم

00:25:14.680 --> 00:25:18.080
،این جَسپر زنگ زد
.گفت از شَنتین‌ها خبر داره

00:25:18.880 --> 00:25:20.120
.برای همین زنگ زدم

00:25:20.480 --> 00:25:21.560
.که از شرش خلاص بشم

00:25:23.600 --> 00:25:24.440
،اِ

00:25:24.440 --> 00:25:26.800
...ولی، اِ... اِ

00:25:27.800 --> 00:25:29.160
...یه کم خراب شد

00:25:30.440 --> 00:25:31.880
"یه کم خراب شد"؟

00:25:31.880 --> 00:25:36.360
...آره، یه کم پیچیده شد، اِ
...جولی و ادوارد اونجا بودن و

00:25:36.360 --> 00:25:38.080
و جَسپر فرار کرد

00:25:38.080 --> 00:25:40.680
.و اون کسی که استخدام کرده بودم... مرد

00:25:41.400 --> 00:25:43.880
...من... من می‌دونم که
.الآن جَسپر کجاست

00:25:44.640 --> 00:25:45.680
...خب

00:25:46.360 --> 00:25:48.040
...بچه‌های بلکنال تو رو بفرست

00:25:48.040 --> 00:25:49.800
اِ، دنبالش

00:25:50.320 --> 00:25:52.400
...چون اون
.نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه

00:25:53.120 --> 00:25:54.560
چطور این کارو می‌کنی، اِزرا؟

00:25:55.680 --> 00:25:58.640
چطور هر چیزی که دست می‌زنی رو به گند می‌کشی؟

00:25:58.640 --> 00:26:00.040
.می‌تونیم اینو درست کنیم

00:26:00.040 --> 00:26:02.680
...من... من... من می‌تونم. من... هواتو دارم

00:26:03.440 --> 00:26:04.760
.شاید تقصیر من بوده

00:26:06.160 --> 00:26:09.080
،بعد از مرگ مادرت
.من خودمو غرق کار کردم

00:26:11.800 --> 00:26:14.600
وقتی دیدم تو و خواهرت
,دارین جبران می‌کنین

00:26:14.600 --> 00:26:16.280
.بهتون گفتم، شما باهوشین

00:26:16.280 --> 00:26:18.480
.توانا... می‌تونین هر کاری بکنین

00:26:19.160 --> 00:26:21.920
...ولی تو همیشه بودی و هستی

00:26:23.120 --> 00:26:25.000
یه آدم بی‌مغز، خودخواه و خودشیفته

00:26:25.000 --> 00:26:27.600
.با هوش یک آمِب

00:26:29.520 --> 00:26:31.560
...گند زدم... من... من

00:26:31.560 --> 00:26:34.000
...من برای خودم
...برای تو، برای خانواده

00:26:34.000 --> 00:26:35.440
می‌تونستی پیش من بیای

00:26:35.440 --> 00:26:37.680
.ولی تصمیم گرفتی خودت حلش کنی

00:26:39.280 --> 00:26:40.400
.مطمئنم که مواد کشیده بودی

00:26:41.640 --> 00:26:42.840
درسته؟

00:26:42.840 --> 00:26:45.320
.و بعد نامزد کیلا رو به خطر انداختی

00:26:45.320 --> 00:26:47.120
.او، نامزد سابق، یا... نمی‌دونم

00:26:47.120 --> 00:26:49.360
.موضوع... پیچیده‌ست

00:26:49.360 --> 00:26:52.840
همیشه با تو همینه، نه؟
.همیشه همه چی یه شوخی بزرگه

00:26:52.840 --> 00:26:55.800
هیچ وقت به ذهنت نمیاد که
،یه آدم به گند کشیده مث تو نمی‌تونه

00:26:55.800 --> 00:26:59.240
و هیچ وقت نمی‌تونه، کار رو سر و سامون بده
.و تجارت رو اداره کنه

00:27:00.480 --> 00:27:01.440
...این... حقیقت نداره

00:27:02.800 --> 00:27:03.880
.تو اینو نمی‌گی

00:27:04.800 --> 00:27:08.720
،انتظارات من از تو، اِزرا
.هیچ وقت بالا نبوده

00:27:08.720 --> 00:27:11.840
،و با این حال، به شکلی باورنکردنی
تو موفق شدی

00:27:11.840 --> 00:27:14.160
.که فوق‌العاده منو ناامید کنی

00:27:16.400 --> 00:27:18.040
.از جلو چشمام دور شو

00:27:55.760 --> 00:27:56.840
.لوکا

00:27:56.840 --> 00:27:58.280
- رسیدی؟
.- آره

00:27:59.880 --> 00:28:00.960
چطور به دستش آوردی؟

00:28:01.400 --> 00:28:02.720
.بهتره نگم

00:28:02.720 --> 00:28:04.400
.آره، معمولاً شعار منه

00:28:06.560 --> 00:28:07.880
حالت خوبه؟

00:28:07.880 --> 00:28:10.880
.آره، آره، فقط یه خراشه

00:28:12.360 --> 00:28:14.800
.ادوارد رفته. یه نفر بردتش

00:28:14.800 --> 00:28:16.400
اوه، لعنتی. کی؟

00:28:16.400 --> 00:28:17.680
.آره من... من نمی‌دونم

00:28:18.080 --> 00:28:20.760
امیدوارم لپ‌تاپ دیمین
.کمکم کنه بفهمم

00:28:20.760 --> 00:28:23.040
یه نِرد آوردم
.برای کمک به رمزگشایی

00:28:23.040 --> 00:28:24.040
!سلام

00:28:27.520 --> 00:28:30.360
...باشه، من جَسپر دو ووگدم و، اِ

00:28:30.360 --> 00:28:33.080
چرا نگفتی که اونو میاری؟

00:28:33.080 --> 00:28:34.600
خب، این... این مشکله؟

00:28:34.600 --> 00:28:35.960
!این خونه مامان منه

00:28:35.960 --> 00:28:39.080
اوه... برای همین گفتی
!باید رفتارمو درست کنم

00:28:39.080 --> 00:28:42.240
بهش گفتم که دارم با یه دوست
...برای یه شب میام

00:28:42.240 --> 00:28:44.120
!نه اینکه با یه مرد بدون انگشت بیام

00:28:44.120 --> 00:28:45.880
.من انگشت دارم، بعضی‌هاشو دارم

00:28:45.880 --> 00:28:49.120
و بهت گفتم
!که یه جای دور می‌خوام

00:28:49.800 --> 00:28:51.960
.من تحت تعقیبم، به خاطر خدا

00:28:55.000 --> 00:28:58.000
،ببین، مادرم
.اون اخبار نگاه نمی‌کنه

00:28:58.440 --> 00:28:59.880
!و بیناییش هم... پیف

00:29:00.280 --> 00:29:02.280
.پیراهنمو میدم بهت که خون رو بپوشونی

00:29:02.800 --> 00:29:04.440
.مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی

00:29:05.360 --> 00:29:07.440
.اِ، خب، فکر نکنم

00:29:09.040 --> 00:29:10.040
.باشه

00:29:12.600 --> 00:29:15.240
تو، برو پشت خونه
و منتظر ما باش، اِ؟

00:29:15.240 --> 00:29:16.320
.باشه

00:29:18.080 --> 00:29:20.680
پس با هم قرار می‌ذارید؟

00:29:20.680 --> 00:29:25.080
.مامان! بی‌خیال، ما فقط دوستیم. فقط دوست

00:29:25.880 --> 00:29:27.880
.و یونانی حرف می‌زنه

00:29:28.560 --> 00:29:30.320
!اوه! تو... تو یونانی حرف می‌زنی

00:29:30.320 --> 00:29:31.680
...آره. آره، می‌زنم

00:29:31.680 --> 00:29:34.760
.فقط دوستیم. من باید برم

00:29:34.760 --> 00:29:36.040
الان؟

00:29:36.040 --> 00:29:37.920
این واقعاً نمی‌تونه صبر کنه، می‌تونه، لوکا؟

00:29:37.920 --> 00:29:39.240
.فقط از پله‌ها پایین برو

00:29:39.520 --> 00:29:40.840
.مواظب سرت باش

00:29:44.920 --> 00:29:46.840
- دعوا کردین شما دو تا؟
!- مامان

00:29:46.840 --> 00:29:51.360
چرا اینقدر لاغره؟
بهش غذا نمی‌دی؟

00:29:56.520 --> 00:29:58.600
اینجا... همه چی خوبه؟

00:29:58.600 --> 00:30:00.880
.مامانم دیگه نمیاد اینجا پایین

00:30:01.320 --> 00:30:02.600
.پله‌ها خیلی تند هستن

00:30:03.200 --> 00:30:04.600
ما خوبیم، آره؟

00:30:12.240 --> 00:30:14.760
...خب، اون
اون کسی که قبلاً صاحب این لپ‌تاپ بود

00:30:14.760 --> 00:30:17.800
،از هر ضربه‌ای که ترتیب داده بود
،یه رکورد نگه داشته بود

00:30:17.800 --> 00:30:20.040
می‌خوام هر رمزی که داشته رو بشکنی

00:30:20.040 --> 00:30:21.880
.و اون اطلاعات رو پیدا کنی

00:30:21.880 --> 00:30:22.800
.باشه

00:30:25.880 --> 00:30:26.760
...خب

00:30:30.200 --> 00:30:31.760
.این یه... دیسک فلاپی هست

00:30:34.160 --> 00:30:35.160
.باشه

00:30:36.840 --> 00:30:39.120
.برای این، باید بهم پول بدی

00:30:39.120 --> 00:30:41.880
.ببین، بذار احمق‌بازی در نیاریم
.برای این، بهت اجازه می‌دم زنده بمونی

00:30:44.600 --> 00:30:46.320
.باشه. مرسی

00:30:49.240 --> 00:30:51.840
چی کار می‌کنی؟ چرا وایستادی اونجا؟
!زنگ بزن آمبولانس

00:31:36.520 --> 00:31:38.320
!اینقدر لاغر نباش

00:31:39.840 --> 00:31:41.240
!برو کنار! خودم می‌تونم

00:31:41.240 --> 00:31:42.520
.هر طور دوست داری

00:31:54.840 --> 00:31:56.040
!مواظب باش

00:31:56.040 --> 00:31:59.800
...من قصابم، کارم بریدن چیزهاست

00:31:59.800 --> 00:32:01.200
...برای شغلم.

00:32:03.960 --> 00:32:08.400
،می‌خوای نگران تو نباشم
گوشت کوچولو؟

00:32:09.280 --> 00:32:12.520
!مثل اینه که از خورشید بخوای طلوع نکنه

00:32:14.720 --> 00:32:15.800
.یه چیزی برای نوشیدن بگیر

00:32:16.720 --> 00:32:17.560
.نه

00:32:18.120 --> 00:32:20.760
...نه، من، آه
.شاید برم یه کمی دراز بکشم

00:32:20.760 --> 00:32:22.120
.باید گرسنه باشی

00:32:22.120 --> 00:32:24.760
.- نه. نه، من خوبم
- باید مراقب خودت باشی--

00:32:24.760 --> 00:32:25.920
!گفتم، خوبم

00:32:27.560 --> 00:32:30.680
.به نامزدت گوشت بده، لوکا

00:32:30.680 --> 00:32:32.120
.نامزدم نیست

00:32:33.520 --> 00:32:36.720
داری بهم می‌گی
هیچ حسی بهش نداری؟

00:32:36.720 --> 00:32:39.200
و اون هیچ حسی به تو نداره؟

00:32:41.000 --> 00:32:44.200
.یه مادر می‌دونه

00:32:44.200 --> 00:32:45.760
.خیلی بهش فشار آوردم

00:32:47.320 --> 00:32:50.720
،گفتم که می‌خوام حقیقت رو بگم
و یه بیانیه منتشر کنم

00:32:50.720 --> 00:32:54.400
...در مورد همه کارهای مزخرفی که اون و مامان کردن
.خیلی براش سنگین بود

00:32:58.600 --> 00:32:59.640
چیزی گفت؟

00:32:59.640 --> 00:33:00.720
ها؟

00:33:01.320 --> 00:33:03.160
خب، تو باهاش بودی
.درست قبل از اینکه این اتفاق بیفته

00:33:04.320 --> 00:33:06.160
در مورد چی حرف می‌زدین؟

00:33:06.160 --> 00:33:09.600
آه، فقط داشت می‌گفت
.چه ناامیدی بزرگی هستم

00:33:10.680 --> 00:33:12.760
- لعنت. واقعاً؟
.- آره

00:33:12.760 --> 00:33:14.920
.فقط داشت منو له می‌کرد
.فقط همین

00:33:14.920 --> 00:33:17.320
زد به پاهام
.و هی زد

00:33:18.360 --> 00:33:19.680
.عجیبه

00:33:20.520 --> 00:33:24.120
فکر می‌کردم بعد از اون ماجرای
تفنگدار، شما دوتا بهترین دوستای هم شدید؟

00:33:24.120 --> 00:33:26.760
منم همین فکر رو می‌کردم. فقط داشتم
...سعی می‌کردم کمک کنم، فقط داشتم

00:33:27.240 --> 00:33:28.520
...مشکلش رو حل کنم

00:33:29.480 --> 00:33:31.040
.و اون اینطوری ازم تشکر کرد

00:33:37.240 --> 00:33:38.320
چته؟

00:33:40.240 --> 00:33:41.520
چی شده؟

00:33:41.520 --> 00:33:43.200
.یه نفر رو برای کشتن اون یارو جاسپر اجیر کردم

00:33:44.040 --> 00:33:46.760
می‌خواستم بابا ببینه
...که می‌تونم یه چیزی بشم، من

00:33:46.760 --> 00:33:48.000
...خیلی سرخوش بودم

00:33:48.000 --> 00:33:50.520
چطوری بلدی یه نفر رو بکشی؟

00:33:51.680 --> 00:33:54.080
خواهش می‌کنم بهم نگو
.که با مامان اد تماس گرفتی

00:33:54.080 --> 00:33:55.880
...نه! معلومه که نه! نه، فقط

00:33:57.200 --> 00:33:58.600
.عمه‌ش بود

00:33:58.600 --> 00:34:00.840
- صبر کن، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
.- مری

00:34:01.600 --> 00:34:02.600
...اون، اه

00:34:03.240 --> 00:34:04.640
.اومد به اون مراسم جمع‌آوری کمک مالی

00:34:05.120 --> 00:34:08.600
...یه کارت بهم داد، و
،من زنگ زدم، اد هم اونجا بود

00:34:09.320 --> 00:34:11.680
...- اون و جولی
- ولی حالش خوبه، نه؟

00:34:12.120 --> 00:34:14.880
...آره... آره! آره. یعنی
...یعنی فکر کنم

00:34:15.360 --> 00:34:16.840
داری شوخی می‌کنی؟

00:34:17.560 --> 00:34:20.920
فکر می‌کنی؟ فکر می‌کنی حالش خوبه
!و حالا تصمیم گرفتی بهم بگی؟

00:34:20.920 --> 00:34:23.240
!خیلی چیزای دیگه هم شده

00:34:23.240 --> 00:34:24.920
!آره، خب، اد خانواده منه، ایز

00:34:24.920 --> 00:34:26.440
چی؟ ما چی هستیم؟

00:34:26.440 --> 00:34:27.680
چی، می‌خوای انتخاب کنم؟

00:34:29.960 --> 00:34:33.880
،به نظر میاد که انتخابتو کردی
،پس چرا گمشو نمی‌کنی

00:34:33.880 --> 00:34:35.200
.من اینجا می‌مونم

00:34:36.680 --> 00:34:40.000
،بابا هر چقدر باهات بد بود
.واقعا کافی نبود

00:35:01.360 --> 00:35:02.920
.بفرما

00:35:07.280 --> 00:35:08.920
.مادرت فکر می‌کنه من یه عوضیم

00:35:09.880 --> 00:35:11.280
.فکر می‌کنه گرسنه‌ای

00:35:12.720 --> 00:35:13.880
.شاید راست میگه

00:35:20.080 --> 00:35:21.720
.احساس می‌کنم همش تقصیر منه

00:35:22.400 --> 00:35:23.520
.درست نیست

00:35:24.240 --> 00:35:26.200
اگه نتونم ادواردو پیدا کنم چی؟

00:35:26.960 --> 00:35:28.160
پیداش می‌کنی، هان؟

00:35:30.240 --> 00:35:31.080
.پیداش می‌کنیم

00:35:31.080 --> 00:35:34.320
اگه پیداش کنیم... وقتی... وقتی پیداش کنیم، بعدش چی؟

00:35:35.560 --> 00:35:39.280
اگه به معجزه‌ای از این وضعیت
،بیرون بیایم

00:35:39.280 --> 00:35:43.160
و دیگه کسی نخواد ما رو بکشه
...و برگردیم به زندگی عادی‌مون

00:35:45.000 --> 00:35:46.680
بعدش چی، اصلا چه معنی میده؟

00:35:48.760 --> 00:35:51.520
.من... نمی‌فهمم

00:35:53.560 --> 00:35:56.600
.ادوارد... یه اشتباه بود

00:35:57.800 --> 00:36:01.960
.آماده نبودم، و از اون موقع همه چیز خراب شده

00:36:05.680 --> 00:36:08.280
نذاشتم پدرش ببینتش
.چون می‌خواستم ازش محافظت کنم

00:36:10.400 --> 00:36:11.480
...شاید من

00:36:12.160 --> 00:36:14.200
،شاید باید باهاش صادق می‌بودم

00:36:14.960 --> 00:36:18.800
...حتی اگه باعث می‌شد که
...ازم متنفر بشه، به درک

00:36:20.360 --> 00:36:21.440
.بذار همین باشه

00:36:22.680 --> 00:36:23.720
...من هیچ‌وقت

00:36:24.440 --> 00:36:26.000
.یه مادر طبیعی نبودم

00:36:27.720 --> 00:36:29.000
.قرار نبود باشم

00:36:30.600 --> 00:36:32.360
.اون با کس دیگه‌ای بهتر بود

00:36:32.360 --> 00:36:33.840
.این رو نمی‌دونی

00:36:33.840 --> 00:36:37.160
...نمی‌دونم چطور باید چیزی باشم که
.اون می‌خواد من باشم

00:36:37.160 --> 00:36:40.000
...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

00:36:41.640 --> 00:36:42.840
.اینه که تلاش کنیم

00:36:43.440 --> 00:36:44.640
.هممون

00:36:47.000 --> 00:36:48.640
.مهم اینه که دوسش داری

00:36:50.040 --> 00:36:51.480
،یه بار هم که شده

00:36:51.480 --> 00:36:53.720
.سعی کن با خودت مهربون‌تر باشی

00:36:53.720 --> 00:36:56.120
...هان؟ که خودتو ببینی

00:36:57.240 --> 00:36:58.960
.همون‌طور که بقیه می‌بیننت

00:37:03.040 --> 00:37:04.160
کیا بقیه؟

00:37:06.360 --> 00:37:07.640
.خب، من، برای مثال

00:37:19.120 --> 00:37:20.160
...جولی

00:37:20.160 --> 00:37:24.240
.نه... نه، تنها دلیلی که بلد بود چطور این کارو بکنه اینه که با عمهٔ اد تو یه مهمونی آشنا شد

00:37:25.920 --> 00:37:27.480
.ادوارد عمه نداره

00:37:28.080 --> 00:37:29.480
پس اون کی بود؟

00:37:29.480 --> 00:37:31.040
.نمی‌دونم

00:37:31.040 --> 00:37:34.320
.ولی... من... من اون... لپ‌تاپی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم

00:37:34.320 --> 00:37:37.880
،شاید یه... اسمی روش باشه
...کسی که بتونه یه اطلاعاتی بده

00:37:39.000 --> 00:37:40.200
.بهت زنگ می‌زنم

00:37:41.000 --> 00:37:44.600
!یه مرد یک‌دسته

00:37:44.600 --> 00:37:46.480
!آره، نه نزدیک نیا

00:37:46.480 --> 00:37:49.200
.- آروم باش
.- آرومم، کاری که خواستی رو انجام دادم

00:37:49.200 --> 00:37:51.760
.الان کامل به لپ‌تاپ دسترسی دارم

00:37:51.760 --> 00:37:54.360
ولی هیچ‌چیزی بهت نمی‌دم
تا وقتی که امنیت منو تضمین کنی

00:37:54.360 --> 00:37:56.520
.و یه ذره پول بهم بدی

00:37:56.520 --> 00:37:59.240
.- گفتم که، پولی ندارم
.- فقط بدهش به من

00:37:59.240 --> 00:38:00.480
.می‌دونی این چیه

00:38:00.480 --> 00:38:01.600
احمقی؟

00:38:01.600 --> 00:38:03.720
.نه، نابودی تضمینی متقابل

00:38:04.480 --> 00:38:05.800
،اگه بخوای یه کار احمقانه بکنی

00:38:05.800 --> 00:38:09.160
من این دکمه رو می‌زنم
.و کل هارد دیسک پاک میشه

00:38:09.160 --> 00:38:12.120
.واقعا معجزه است که تا حالا زنده موندی

00:38:14.520 --> 00:38:15.440
!آخ

00:38:15.440 --> 00:38:18.640
.اشکالی نداره، اشکالی نداره، من می‌شناسمش

00:38:19.160 --> 00:38:21.040
- می‌شناسیش؟
!- آره

00:38:25.360 --> 00:38:26.280
.متاسفانه

00:38:27.160 --> 00:38:28.320
...اوو

00:38:35.440 --> 00:38:36.760
همه چی آماده است؟

00:38:37.440 --> 00:38:39.520
.آره، منتظرتن

00:38:57.440 --> 00:38:59.400
.خب، تونستم مادرم رو آروم کنم

00:39:00.760 --> 00:39:02.160
.خیلی راضی نبود

00:39:03.440 --> 00:39:04.640
با این چی کار کنیم؟

00:39:05.600 --> 00:39:06.720
.اون مارو راه داد

00:39:08.520 --> 00:39:10.520
.- هر کاری که تا حالا کردم
- جولی؟

00:39:11.120 --> 00:39:15.560
،هیچ... هیچ اشاره‌ای به شانتینز نیست
.هیچ... کراس

00:39:15.560 --> 00:39:17.320
- جولی؟
- چی؟

00:39:18.280 --> 00:39:20.320
.اهمیتی نمی‌دم، بندازش بیرون

00:39:22.200 --> 00:39:24.000
!چی؟ چی؟

00:39:25.640 --> 00:39:26.920
.نه صبر کن! نه توروخدا

00:39:26.920 --> 00:39:30.320
...من مهارت‌های دیگه‌ای دارم، من
...من چیزایی بلدم

00:39:41.080 --> 00:39:45.320
...بذار بهت بگم که
یه مخفیگاه باحال دارم

00:39:45.320 --> 00:39:47.360
.توی روستای آلبانی

00:39:48.240 --> 00:39:49.280
.وسایلت رو جمع کن

00:39:50.120 --> 00:39:51.120
.آلبانی

00:39:52.440 --> 00:39:54.480
.- باشه
...- اونجا در امان می‌مونی

00:39:58.120 --> 00:40:00.560
.- الان جلوی لپ‌تاپم
- خب؟

00:40:01.080 --> 00:40:03.520
،خب، هیچ‌چیزی درباره‌ی Chantaines نیست

00:40:04.120 --> 00:40:06.360
.یا Cross، نه... هیچ نتیجه‌ای

00:40:06.360 --> 00:40:08.280
...اوه، خب، درباره‌ی

00:40:08.280 --> 00:40:10.440
اسم مامانم، لیلا؟

00:40:10.440 --> 00:40:12.080
.ل.ی.ل.ا

00:40:13.800 --> 00:40:14.680
،نه

00:40:15.320 --> 00:40:16.560
هیچی. چرا... چرا مامانت؟

00:40:18.800 --> 00:40:19.720
...من، اوه

00:40:20.960 --> 00:40:22.600
.فهمیدم Chantaine چیه

00:40:23.320 --> 00:40:25.000
...خب، پس

00:40:25.000 --> 00:40:27.280
.مامان و بابام به دردسر افتادن

00:40:27.280 --> 00:40:30.880
.پول لازم داشتن
.واسه همین از یه آدم ناجور پول گرفتن

00:40:30.880 --> 00:40:32.080
.یه دلال اسلحه

00:40:32.080 --> 00:40:36.720
،وقتی شرکت رونق گرفت، اون آدم طمع کرد
...و مامان و بابام... فکر کردن که

00:40:38.400 --> 00:40:39.320
...باید فقط

00:40:39.320 --> 00:40:40.960
.اوه، حذفش کنن

00:40:40.960 --> 00:40:42.240
...پس اونا

00:40:42.240 --> 00:40:43.960
.یه قاتل استخدام کردن که بکشتش

00:40:44.520 --> 00:40:46.600
و اسم دلال اسلحه Chantaines بود؟

00:40:46.600 --> 00:40:49.800
...نه، اوه، اون فقط
.کد نامی بود که استفاده کردن

00:40:51.600 --> 00:40:56.560
...Chantaine اسم
.پودل فرانسوی لعنتی مامانم بود

00:40:56.560 --> 00:41:00.360
پس، فکر کنم اد تنها کسی نیست
.که خانواده‌ی داغونی داره

00:41:00.360 --> 00:41:03.840
...خب، یعنی من... ناامیدم اینجا

00:41:03.840 --> 00:41:05.080
...ولی، اوه

00:41:10.440 --> 00:41:11.960
.خب، لعنت

00:41:14.960 --> 00:41:16.160
.جواب داد

00:41:16.160 --> 00:41:17.240
چیه؟

00:41:18.800 --> 00:41:19.680
...من، اوه

00:41:20.480 --> 00:41:23.280
.این شغل رو یادمه. پودل فرانسوی

00:41:23.280 --> 00:41:24.200
...اس

00:41:24.760 --> 00:41:25.760
.اسپانیا

00:41:26.680 --> 00:41:28.040
.۱۹۹۴

00:41:41.920 --> 00:41:42.760
.همه چی آماده است

00:41:43.440 --> 00:41:44.400
.پنج دقیقه

00:41:46.040 --> 00:41:47.120
،سه دهه قبل

00:41:47.680 --> 00:41:50.480
،دیمین منو برای یه کار فرستاد
.باید یه هدف رو تو اسپانیا می‌زدم

00:41:50.480 --> 00:41:54.760
هدف یه دلال اسلحه‌ی آشغال
.به اسم ژان-لوک برتراند بود

00:41:57.800 --> 00:42:00.800
.متوجه شدم که ژان-لوک تنها نبود

00:42:01.640 --> 00:42:03.720
...بعد از اینکه کارم تموم شد

00:42:04.120 --> 00:42:05.960
.اوه... فکر کردم که دیگه تموم شده

00:42:05.960 --> 00:42:09.440
.داشتم می‌رفتم که یه چیزی شنیدم

00:42:09.440 --> 00:42:12.400
...و اوه... فهمیدم که

00:42:13.640 --> 00:42:15.040
.خانوادش باهاش بودن

00:42:31.880 --> 00:42:33.000
.خدای من

00:42:33.520 --> 00:42:34.640
چیه؟

00:42:34.640 --> 00:42:35.960
جولی؟

00:42:36.920 --> 00:42:39.640
.دارم ادوارد رو می‌برم خونه. به زودی می‌بینمت

00:42:40.080 --> 00:42:41.200
خونه؟

00:42:41.200 --> 00:42:42.240
.توی اسپانیا

00:42:43.080 --> 00:42:44.760
.همونجایی که کار اصلی بود

00:42:46.080 --> 00:42:47.680
ولی منظور از خونه چیه؟

00:42:50.040 --> 00:42:51.720
جولی، این زن کیه؟

00:42:57.800 --> 00:42:59.520
.فکر کنم مامان ادوارد باشه