WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:51.219 --> 00:00:53.759 Yeo Reum, are you sleeping? 00:00:55.329 --> 00:00:56.359 No. 00:00:58.960 --> 00:01:00.170 Aren't you sleepy? 00:01:01.729 --> 00:01:02.729 No. 00:01:03.770 --> 00:01:06.768 Yeo Reum. I always do this before going to sleep. 00:01:06.769 --> 00:01:08.769 I look at the ceiling and make a wish. 00:01:10.439 --> 00:01:13.109 "Please let me see a different ceiling"... 00:01:13.450 --> 00:01:15.150 "when I wake up tomorrow." 00:01:16.049 --> 00:01:18.280 "Let me wake up ten years later." 00:01:20.120 --> 00:01:22.719 Ten years? Won't you be sad to miss out on that much time? 00:01:23.590 --> 00:01:25.189 No. Not at all. 00:01:27.189 --> 00:01:30.060 How do you want your life to be after ten years? 00:01:32.129 --> 00:01:35.430 First of all, I should be rich. 00:01:37.640 --> 00:01:39.239 What do you want to do with the money? 00:01:41.140 --> 00:01:43.480 I'll have my grandma live in an apartment. 00:01:43.709 --> 00:01:47.450 And I'll send her to China on a trip. 00:01:48.180 --> 00:01:50.549 Then you have to be filthy rich. 00:01:53.319 --> 00:01:55.950 What about me? What will you do for me? 00:01:57.019 --> 00:01:58.890 Well... 00:01:59.719 --> 00:02:02.260 Gosh. This will be hard to achieve in this life. 00:02:02.390 --> 00:02:03.859 Come on. 00:02:06.000 --> 00:02:08.269 Then what do you want to do... 00:02:08.270 --> 00:02:11.000 if you were to wake up ten years later? 00:02:11.699 --> 00:02:14.110 I'll be 38 years old. 00:02:16.110 --> 00:02:17.810 But do I have to travel into the future? 00:02:17.879 --> 00:02:21.080 What? Then you want to travel back in time? 00:02:21.879 --> 00:02:22.909 Yes. 00:02:26.050 --> 00:02:27.650 It was when I was a kid. 00:02:29.189 --> 00:02:31.860 I was sleeping in the same room with my parents. 00:02:32.620 --> 00:02:34.060 I woke up in the middle of the night. 00:02:34.729 --> 00:02:37.559 And it was raining like crazy. 00:02:37.560 --> 00:02:39.460 It was thundering too. 00:02:40.199 --> 00:02:42.569 For some reason, I wasn't scared at all. 00:02:43.500 --> 00:02:44.569 It was... 00:02:47.270 --> 00:02:49.039 just nice and cozy. 00:02:50.840 --> 00:02:52.909 I can even remember the feel of the blanket too. 00:02:59.479 --> 00:03:01.090 Do you have a similar memory like mine? 00:03:05.159 --> 00:03:06.460 Never. 00:03:08.889 --> 00:03:12.599 Anyway, thank you for everything today. 00:03:13.460 --> 00:03:15.229 You're letting me sleep here. 00:03:16.830 --> 00:03:19.539 And you didn't ask me what happened. 00:03:21.740 --> 00:03:22.909 I want to thank you too. 00:03:24.379 --> 00:03:26.109 You didn't ask me why I moved here... 00:03:26.110 --> 00:03:27.848 or why I didn't have a job... 00:03:27.849 --> 00:03:29.310 and so on. 00:03:33.379 --> 00:03:36.150 I hope you'll be in a good mood when you look at the ceiling here... 00:03:36.889 --> 00:03:38.319 tomorrow morning. 00:03:44.430 --> 00:03:45.460 Sleep tight. 00:03:46.800 --> 00:03:48.129 You too, Yeo Reum. 00:03:57.180 --> 00:04:01.409 (Summer Strike, Episode 6) 00:05:07.450 --> 00:05:09.450 Gosh. You're home, my baby. 00:05:11.520 --> 00:05:13.489 Where have you been all night? 00:05:14.429 --> 00:05:15.860 You didn't answer your phone either. 00:05:16.389 --> 00:05:17.829 My phone died. 00:05:18.199 --> 00:05:20.699 Grandma, why are you sleeping out here? 00:05:22.069 --> 00:05:23.329 Did you eat? 00:05:24.699 --> 00:05:25.739 What about Dad? 00:05:26.270 --> 00:05:27.610 He hasn't come back since last night. 00:05:28.869 --> 00:05:30.879 He must be hurting inside too. 00:05:32.980 --> 00:05:34.009 Bom. 00:05:35.009 --> 00:05:37.049 I know you hate him, but he's still your father. 00:05:37.050 --> 00:05:38.819 Grandma. I'm hungry. 00:05:39.179 --> 00:05:42.489 Okay. You must be. I'll get you something to eat now. 00:05:50.259 --> 00:05:52.129 Those *s! How dare they think I'm some pushover? 00:06:11.280 --> 00:06:12.280 Ma'am. 00:06:14.520 --> 00:06:16.350 Bom... How's Bom? 00:06:17.290 --> 00:06:19.720 She's getting surgery now. She's in there. 00:06:20.290 --> 00:06:21.489 What happened? 00:06:22.259 --> 00:06:23.389 How could this... 00:06:25.100 --> 00:06:28.569 Oh, no. My baby. Bom... 00:06:35.139 --> 00:06:36.210 Ma'am. 00:06:44.949 --> 00:06:46.949 Gosh. I feel like I'm going to die. 00:06:48.119 --> 00:06:49.290 Dae Bum. 00:06:51.759 --> 00:06:52.790 Dae Bum. 00:07:00.600 --> 00:07:02.869 I'm late. Darn it. 00:07:06.499 --> 00:07:08.139 (Sung Min) 00:07:10.980 --> 00:07:13.509 - What? - Hello? 00:07:13.739 --> 00:07:15.509 Hey. Where are you, Ji Young? 00:07:15.910 --> 00:07:17.819 Where do you think? I'm at Dae Bum's house. 00:07:18.179 --> 00:07:20.220 Hey, did you really sleep at his house? 00:07:20.720 --> 00:07:23.318 You're a woman. I get that it's Dae Bum. But still. 00:07:23.319 --> 00:07:24.920 You shouldn't sleep at another man's house. 00:07:25.059 --> 00:07:27.359 Mind your business. I can sleep at Dae Bum's house or a motel. 00:07:27.360 --> 00:07:28.828 Why does that matter to you? 00:07:28.829 --> 00:07:30.828 Do you hear yourself? Why would you sleep at a motel? 00:07:30.829 --> 00:07:32.529 You have your own house. 00:07:32.530 --> 00:07:35.129 Stop talking. I have to go. I need to wash up. 00:07:35.530 --> 00:07:38.399 Wash up? Hey. Ji Young. Wait. 00:07:38.400 --> 00:07:39.999 You should wash up at your house. 00:07:44.179 --> 00:07:45.679 Why is she washing up there? Darn it. 00:07:49.150 --> 00:07:50.409 The person you have reached is unavailable. 00:07:50.410 --> 00:07:52.420 She's driving me crazy. Did she block my number? 00:07:52.619 --> 00:07:54.219 (Returns) 00:07:54.220 --> 00:07:56.150 Dae Bum, what time does Bom usually come here? 00:07:56.720 --> 00:07:58.189 I'm not sure about that. 00:07:58.920 --> 00:08:00.590 You're not managing your visitors well. 00:08:01.230 --> 00:08:04.199 The only visitors here must be just Bom and Yeo Reum. 00:08:10.369 --> 00:08:11.469 Hello. 00:08:11.470 --> 00:08:13.439 - Hello. I'll leave it here. - Okay. 00:08:16.040 --> 00:08:18.509 - When will Yeo Reum be here? - She'll be here soon. 00:08:20.110 --> 00:08:22.249 What? So you know around what time Yeo Reum comes here. 00:08:22.579 --> 00:08:24.150 Talk about discriminating visitors. 00:08:25.650 --> 00:08:26.650 - Hey! - Hey! 00:08:26.651 --> 00:08:29.150 - Dae Bum, let's go out! - Play with us. 00:08:30.250 --> 00:08:32.419 Hey, you guys promised not to be rude to him. 00:08:32.420 --> 00:08:33.818 Be polite to him. 00:08:33.819 --> 00:08:35.889 Well, I can't do that. 00:08:35.890 --> 00:08:37.159 It doesn't feel right. 00:08:37.160 --> 00:08:38.459 Then practice. 00:08:38.630 --> 00:08:40.130 - He's acting weird. - Hey, catch. 00:08:40.670 --> 00:08:42.598 - Nice! - Score! 00:08:42.599 --> 00:08:44.199 - Hey, what are you doing? - What? 00:08:44.270 --> 00:08:45.569 - What are you doing? - Hey! 00:08:47.140 --> 00:08:49.740 - Dae Bum. - How come you're not playing? 00:08:49.910 --> 00:08:51.279 - You know, - Yes. 00:08:51.280 --> 00:08:54.380 I heard my dad talk on the phone when I was having breakfast. 00:08:54.550 --> 00:08:56.479 Someone is getting surgery at the hospital now. 00:08:56.949 --> 00:08:58.849 - Who? - Bom? 00:08:59.520 --> 00:09:00.849 No. Yeo Reum? 00:09:01.020 --> 00:09:02.689 - What? - I don't know. 00:09:02.790 --> 00:09:04.890 One of them got seriously hurt. 00:09:06.219 --> 00:09:07.760 Hold on. Wait here. 00:09:08.329 --> 00:09:09.589 What did you just say? 00:09:10.089 --> 00:09:12.000 Bom. Yeo Reum. Who got hurt? 00:09:12.099 --> 00:09:14.329 - It's not Bom, right? - I don't know. 00:09:14.370 --> 00:09:15.400 Dae Bum! 00:09:22.809 --> 00:09:24.109 You don't have to get up, ma'am. 00:09:24.839 --> 00:09:27.679 Well, the surgery went well. 00:09:28.209 --> 00:09:30.750 There was a tear in her liver. So we stitched it up. 00:09:31.079 --> 00:09:34.419 It missed her major organs, so it wasn't life-threatening. 00:09:34.420 --> 00:09:36.789 Gosh. Thank you so much. 00:09:36.790 --> 00:09:37.859 You must have been so scared. 00:09:38.459 --> 00:09:41.629 She has to stay in the hospital for about ten days. 00:09:41.630 --> 00:09:42.630 Okay. 00:09:42.859 --> 00:09:44.728 When can she start eating? 00:09:44.729 --> 00:09:46.900 We'll serve her dinner starting today. 00:09:47.569 --> 00:09:49.928 By the way, how did the patient... 00:09:49.929 --> 00:09:51.270 get hurt? 00:09:51.939 --> 00:09:53.699 - Well... - What? 00:09:54.370 --> 00:09:55.510 We don't know that either. 00:09:56.209 --> 00:09:57.938 Based on the cause of the wound, 00:09:57.939 --> 00:09:59.410 different insurance policies will be applied. 00:09:59.880 --> 00:10:01.808 The police might have to be involved too. 00:10:01.809 --> 00:10:04.050 So let us know when the patient wakes up. 00:10:04.150 --> 00:10:05.419 The police? Why? 00:10:05.420 --> 00:10:07.689 Okay. I got it. 00:10:11.189 --> 00:10:13.490 What was she talking about? 00:10:13.890 --> 00:10:15.660 I don't follow at all. 00:10:16.559 --> 00:10:17.660 Grandma, 00:10:18.059 --> 00:10:20.199 when people ask what happened, tell them you don't know anything. 00:10:22.670 --> 00:10:24.540 Dad might end up going to prison. 00:10:24.699 --> 00:10:27.370 Prison? What are you talking about? 00:10:27.569 --> 00:10:29.609 He didn't do that on purpose. 00:10:31.439 --> 00:10:32.479 Mr. An. 00:10:36.579 --> 00:10:37.719 I heard you... 00:10:38.520 --> 00:10:39.579 Bom. 00:10:40.079 --> 00:10:42.349 Bom. 00:10:43.089 --> 00:10:45.419 What happened? 00:10:45.420 --> 00:10:47.089 You can't wake her up now. 00:10:48.260 --> 00:10:50.189 Bom. 00:10:51.300 --> 00:10:53.530 How did you know I was here? 00:10:54.500 --> 00:10:56.599 I heard it at the library. 00:10:56.929 --> 00:10:57.939 I see. 00:10:58.270 --> 00:11:00.969 Bom is okay, right? 00:11:01.609 --> 00:11:02.609 Yes. 00:11:03.170 --> 00:11:04.838 Her surgery went well. 00:11:04.839 --> 00:11:06.540 And the wound wasn't deep either. 00:11:13.479 --> 00:11:16.318 Right. I heard that you stayed... 00:11:16.319 --> 00:11:18.520 with Ji Young for a long time last night. 00:11:19.219 --> 00:11:20.219 Yes. 00:11:24.160 --> 00:11:25.459 Ms. Cho... 00:11:27.059 --> 00:11:29.370 was very worried about you. 00:11:34.839 --> 00:11:37.040 Shouldn't you get going now? 00:11:37.910 --> 00:11:38.939 I should. 00:11:40.809 --> 00:11:41.809 All right. 00:11:42.750 --> 00:11:45.620 I'll tell her you stopped by when she wakes up. 00:11:49.189 --> 00:11:50.689 (Room 310) 00:11:53.620 --> 00:11:55.660 Ma'am, you should put these on. 00:11:57.229 --> 00:11:58.800 Gosh. Thank you. 00:12:02.400 --> 00:12:03.400 Thank you. 00:12:05.599 --> 00:12:07.609 Yeo Reum, did the librarian leave? 00:12:08.170 --> 00:12:09.208 Yes. 00:12:09.209 --> 00:12:11.880 When we were coming here, he ran like crazy. 00:12:12.309 --> 00:12:13.910 An elementary school kid came by this afternoon. 00:12:14.079 --> 00:12:16.479 He said either you or Bom was hurt. 00:12:17.280 --> 00:12:19.150 I thought I was going to die, trying to catch up with him. 00:12:20.990 --> 00:12:21.990 Is that so? 00:12:22.819 --> 00:12:23.819 But... 00:12:25.120 --> 00:12:26.189 it was Bom. 00:12:30.530 --> 00:12:31.630 Ha Neul. 00:12:31.959 --> 00:12:34.000 - Grandma. - Come here and sit down. 00:12:34.729 --> 00:12:36.500 Grandma, I want to talk to you. 00:12:36.900 --> 00:12:37.939 Okay. 00:12:50.349 --> 00:12:53.520 If we tell them she did it to herself, 00:12:54.449 --> 00:12:55.790 It'll be considered a self-inflicted wound. 00:12:56.390 --> 00:12:58.790 Then the insurance can't cover it. 00:13:00.719 --> 00:13:03.990 Do you know how much the bills will come out to? 00:13:05.059 --> 00:13:06.760 Including her seven-day stay in the hospital, 00:13:08.429 --> 00:13:10.199 it will cost over 10 million won. 00:13:10.469 --> 00:13:11.699 Ten million won? 00:13:12.939 --> 00:13:14.439 What do you mean? 00:13:14.939 --> 00:13:17.270 Can you make it easier for me to understand? 00:13:18.809 --> 00:13:20.540 If we tell them Dad hurt her, 00:13:21.780 --> 00:13:23.809 the insurance can cover it. So it's less than two million won. 00:13:24.920 --> 00:13:28.250 Then the police will arrest Dad. 00:13:30.920 --> 00:13:33.160 Gosh. 00:13:35.890 --> 00:13:37.559 Let's tell them I did it. 00:13:37.800 --> 00:13:39.630 Tell them I hurt her. 00:13:39.900 --> 00:13:41.500 And I can get arrested. 00:13:41.699 --> 00:13:45.040 Grandma, why would you say that? No one will believe that! 00:13:45.370 --> 00:13:47.870 If I don't, your dad will get arrested. 00:13:48.370 --> 00:13:50.709 He can't get arrested. Okay? 00:13:51.510 --> 00:13:54.109 Ha Neul, please. 00:13:54.709 --> 00:13:56.750 - Ha Neul. - Ma'am. 00:14:00.150 --> 00:14:01.520 - Hey! - Hey! 00:14:01.589 --> 00:14:03.550 (Returns) 00:14:03.650 --> 00:14:06.359 Stop fooling around. Put the books back in their spots! 00:14:07.319 --> 00:14:09.660 What? These? Where do they go? 00:14:10.229 --> 00:14:11.829 Just pick any spot for them! 00:14:11.900 --> 00:14:13.928 Hey, stop it! 00:14:13.929 --> 00:14:15.729 - Put them in there. - Stop it. 00:14:15.870 --> 00:14:17.428 - Stop it! - Do it. 00:14:17.429 --> 00:14:19.968 Hey, what are you doing? 00:14:19.969 --> 00:14:22.010 Come here! 00:14:22.939 --> 00:14:23.969 Goodness. 00:14:25.579 --> 00:14:28.349 - Where's Dae Bum? - He went to the hospital. 00:14:28.510 --> 00:14:30.550 The hospital? Why? When? 00:14:30.979 --> 00:14:33.880 Bom and Yeo Reum got hurt, so the guys ran there. 00:14:34.390 --> 00:14:35.420 Really? 00:14:35.949 --> 00:14:37.520 Why? How did they get hurt? How bad is it? 00:14:37.959 --> 00:14:40.390 You're not supposed to talk in the library. 00:14:42.359 --> 00:14:43.359 Clean it up. 00:14:44.459 --> 00:14:45.699 Don't go. Come here. 00:14:46.030 --> 00:14:47.800 Hey. Come back here. 00:14:48.170 --> 00:14:51.199 How do you expect me to stay quiet? 00:14:51.370 --> 00:14:52.370 Here you go. 00:14:53.540 --> 00:14:54.569 Guys! 00:15:04.520 --> 00:15:05.520 Hey, Bom! 00:15:07.719 --> 00:15:09.088 - You're here, Sung Min. - Hello. 00:15:09.089 --> 00:15:10.819 Bom. How could this happen? 00:15:13.420 --> 00:15:14.660 Is she okay? 00:15:15.160 --> 00:15:17.030 The surgery went well, so she's okay. 00:15:17.900 --> 00:15:18.900 Goodness. 00:15:20.599 --> 00:15:23.500 Gosh. What is she doing here? Why did this happen to her? 00:15:24.339 --> 00:15:26.439 Goodness. Oh, no! 00:15:27.910 --> 00:15:30.170 Sung Min, don't cry now. 00:15:31.510 --> 00:15:33.740 He's been a gentle soul ever since he was a kid. 00:15:34.949 --> 00:15:37.280 Sung Min, she's okay. 00:15:37.449 --> 00:15:39.520 The surgery went well. She'll be okay. 00:15:41.620 --> 00:15:45.558 I feel bad asking you, but I need to go home for a bit... 00:15:45.559 --> 00:15:47.319 after her dinner. 00:15:47.459 --> 00:15:49.529 I left so hurriedly this morning. 00:15:49.530 --> 00:15:51.259 I didn't bring anything with me. 00:15:51.260 --> 00:15:52.900 Could you stay with her until I come back? 00:15:53.359 --> 00:15:55.928 I can stay here tonight. 00:15:55.929 --> 00:15:57.468 Gosh. No. I'm grateful that... 00:15:57.469 --> 00:15:59.369 you've been here all this time. It's okay. 00:15:59.370 --> 00:16:03.170 You know what? Let me drop you off later. 00:16:03.339 --> 00:16:04.780 And I can give Yeo Reum a ride on my way. 00:16:05.179 --> 00:16:07.750 Can you do that for me? Thank you. 00:16:11.449 --> 00:16:13.849 It won't be comfortable to sleep in the hospital. 00:16:14.219 --> 00:16:15.520 It's all right. 00:16:16.050 --> 00:16:18.089 I should be with her when she wakes up. 00:16:19.390 --> 00:16:21.429 Then I'll let you stay there only tonight. 00:16:22.660 --> 00:16:25.459 Well, thank you. 00:16:26.329 --> 00:16:27.800 Thank you for the shoes too. 00:16:28.630 --> 00:16:30.900 You're young, but so thoughtful. 00:16:36.010 --> 00:16:37.679 Don't worry too much, ma'am. 00:16:39.780 --> 00:16:41.709 I don't know what to do. 00:16:42.579 --> 00:16:45.420 Bom is my precious granddaughter. 00:16:47.479 --> 00:16:49.120 And her dad is my son. 00:16:51.890 --> 00:16:53.160 How could this happen to us? 00:17:15.879 --> 00:17:17.510 What are you doing outside? 00:17:19.079 --> 00:17:20.180 You must be hungry. 00:17:20.819 --> 00:17:22.050 Wait for a bit. 00:17:22.819 --> 00:17:23.849 What about Bom? 00:17:24.889 --> 00:17:26.720 The surgery went well. 00:17:28.059 --> 00:17:29.690 - Mom. - Yes. 00:17:30.889 --> 00:17:32.359 Can you send me to a center? 00:17:34.470 --> 00:17:35.470 What? 00:17:36.500 --> 00:17:38.069 I want to quit drinking. 00:17:38.770 --> 00:17:39.770 Okay. 00:17:40.599 --> 00:17:42.270 Don't drink. 00:17:43.270 --> 00:17:45.240 You just have to stay away from alcohol. 00:17:45.740 --> 00:17:47.379 - Sung Min. - Yes. 00:17:48.609 --> 00:17:50.109 Drop me off at a center. 00:17:51.280 --> 00:17:53.848 I'm so happy to hear that. 00:17:53.849 --> 00:17:55.220 That's the right call. 00:17:55.619 --> 00:17:58.859 Okay. I got it. But you should eat first. 00:17:59.720 --> 00:18:01.159 That's the right call. 00:18:01.659 --> 00:18:04.159 I'll look into the rehab center for you. 00:18:04.659 --> 00:18:08.568 You can get stuff like this fixed at a rehab center these days. 00:18:08.569 --> 00:18:09.770 You'll be okay. 00:18:26.379 --> 00:18:27.680 You must have been hungry. 00:18:30.919 --> 00:18:33.119 What a nice dog you are. 00:18:33.220 --> 00:18:34.659 You didn't even poop all day. 00:18:35.589 --> 00:18:37.059 Let's go out for a walk together. 00:18:43.800 --> 00:18:44.869 Mr. An. 00:18:45.339 --> 00:18:47.240 I thought you were at the hospital. 00:18:47.339 --> 00:18:51.139 Bom's grandmother will stay there tonight. 00:18:54.450 --> 00:18:56.780 Were you walking your dog? 00:18:56.909 --> 00:19:00.419 Yes. Gyeoul was all alone today. 00:19:01.520 --> 00:19:04.520 Gyeoul? So you're Summer and Winter? 00:19:05.359 --> 00:19:08.989 I didn't come up with the name. 00:19:08.990 --> 00:19:10.559 Bom came up with it. 00:19:11.730 --> 00:19:12.730 I see. 00:19:17.169 --> 00:19:20.599 Are you going home now? 00:19:22.609 --> 00:19:23.609 Well, 00:19:25.639 --> 00:19:27.409 I wanted to give you these. 00:19:28.379 --> 00:19:29.480 What are these? 00:19:29.710 --> 00:19:32.280 I thought you wouldn't have time to come to the library now. 00:19:35.649 --> 00:19:36.950 Thank you. 00:19:37.889 --> 00:19:41.389 So you'll be visiting Bom every day, right? 00:19:41.589 --> 00:19:43.359 Yes. I plan to. 00:19:48.970 --> 00:19:52.770 Then do you want me to take care of Gyeoul? 00:19:53.500 --> 00:19:54.540 Pardon? 00:19:54.770 --> 00:19:57.010 I can put Gyeoul in the front yard of the library during the day. 00:19:57.569 --> 00:19:58.780 But still. 00:20:01.909 --> 00:20:05.619 Well, you can't take Gyeoul to the hospital. 00:20:15.159 --> 00:20:16.230 Come here. 00:20:21.399 --> 00:20:23.700 - An Dae Bum. - Professor. 00:20:24.470 --> 00:20:26.098 I took too long, didn't I? 00:20:26.099 --> 00:20:28.510 Professor. How did you know where I was? 00:20:28.609 --> 00:20:31.680 The lady told me. Gosh. You're something else. 00:20:31.780 --> 00:20:33.639 How could you live without a phone? 00:20:34.680 --> 00:20:36.909 The house reminds me of you. 00:20:37.950 --> 00:20:39.419 It's boring. 00:20:40.980 --> 00:20:43.520 Goodness. You have a dog now. 00:20:45.419 --> 00:20:46.490 Aren't you curious... 00:20:47.260 --> 00:20:50.730 why I suddenly want to meet you? 00:20:52.000 --> 00:20:53.899 Hawking radiation. 00:20:54.200 --> 00:20:57.229 Penrose singularity theorems. Isn't it cool? 00:20:57.230 --> 00:21:00.099 Having a theory named after your own name. 00:21:00.440 --> 00:21:02.839 - Wait. Okay. Give me a minute. - Professor. 00:21:07.909 --> 00:21:10.379 - No. Professor. - Wait. 00:21:14.550 --> 00:21:17.520 This will be the first theory to be named after a Korean. 00:21:18.190 --> 00:21:19.790 You said this was correct. 00:21:20.059 --> 00:21:22.729 But I thought you were wrong. 00:21:22.730 --> 00:21:24.760 No. It had to be wrong. 00:21:25.960 --> 00:21:27.059 Last month, 00:21:29.629 --> 00:21:31.339 Professor Holland released this. 00:21:32.270 --> 00:21:34.470 It turns out you're right, and I'm wrong. 00:21:36.710 --> 00:21:37.740 But... 00:21:38.240 --> 00:21:40.209 Professor Holland proved it only partially. 00:21:40.210 --> 00:21:42.079 The professor couldn't prove it fully. 00:21:43.010 --> 00:21:44.109 What do you say? 00:21:44.780 --> 00:21:46.949 Why don't we work together and come up with our theory? 00:21:46.950 --> 00:21:48.690 Let's shock the world together. 00:21:48.790 --> 00:21:50.818 Professor Lee. I'm sorry. 00:21:50.819 --> 00:21:52.290 Okay. 00:21:53.260 --> 00:21:54.359 Don't give me your answer right away. 00:21:54.859 --> 00:21:56.589 Take some time and think about it starting today. 00:21:57.460 --> 00:21:59.159 You have time to make up for. 00:22:00.500 --> 00:22:02.099 When you're bored, give them a read. 00:22:06.139 --> 00:22:07.599 Why must I do that? 00:22:08.339 --> 00:22:10.669 Never! I will not forgive him! 00:22:12.680 --> 00:22:16.379 Bom. Please do it for my sake. 00:22:16.879 --> 00:22:19.818 I'm going to tell them exactly what happened! 00:22:19.819 --> 00:22:21.079 No. 00:22:21.280 --> 00:22:25.260 Gosh. Bom, please don't. Then your dad... 00:22:25.389 --> 00:22:29.128 No! I don't want to do that. Why must I do that? 00:22:29.129 --> 00:22:31.159 Bom. What if the incision ruptures? 00:22:31.960 --> 00:22:33.658 Let him go to prison? Why can't he? 00:22:33.659 --> 00:22:35.869 Tell them to arrest him right now! 00:22:36.000 --> 00:22:38.669 I don't care what happens to him! 00:22:39.270 --> 00:22:40.940 You only think about yourself! 00:22:41.470 --> 00:22:43.368 How would Grandma feel if Dad ends up in prison? 00:22:43.369 --> 00:22:46.908 Why do I care? I don't care! 00:22:46.909 --> 00:22:48.709 Tell him to die! 00:22:48.710 --> 00:22:50.449 Why must I do that? 00:22:50.450 --> 00:22:51.480 Bom! 00:22:52.079 --> 00:22:53.879 How could you say that in front of your grandma? 00:23:01.969 --> 00:23:04.909 She's not herself right now. 00:23:05.240 --> 00:23:06.369 I know. 00:23:08.340 --> 00:23:09.909 I'm sorry to ask you for your help. 00:23:11.139 --> 00:23:14.149 But could you come with me now? 00:23:14.449 --> 00:23:15.550 Of course. 00:23:16.719 --> 00:23:18.289 - Give me your paw. - Your paw. 00:23:18.290 --> 00:23:19.688 - Sit. - The dog gave me its paw. 00:23:19.689 --> 00:23:21.388 - Gosh. - The dog gave me its paw! 00:23:21.389 --> 00:23:22.820 - The dog did a trick. - What? 00:23:23.090 --> 00:23:25.590 Hey, you're bringing a dog to the library now? 00:23:25.929 --> 00:23:28.060 - So what? - So what? 00:23:28.399 --> 00:23:30.158 Did you just scoff? Did you hear what I said? 00:23:30.159 --> 00:23:32.369 You're not supposed to bring this to the library! 00:23:32.730 --> 00:23:35.070 - Hey, puppy. Stop that. - Hey! 00:23:35.199 --> 00:23:36.468 - Untie the dog. - No. 00:23:36.469 --> 00:23:39.439 - Are you guys playing with the dog? - Dae Bum. What's its name? 00:23:39.840 --> 00:23:41.439 - Gyeoul. - Gyeoul? 00:23:41.639 --> 00:23:43.239 - Gyeoul. - Gyeoul? The dog must be cold then. 00:23:43.240 --> 00:23:44.810 Hey, Dae Bum. What's going on? 00:23:44.949 --> 00:23:46.878 - I'm looking after the dog for now. - Hey, puppy. 00:23:46.879 --> 00:23:48.679 - Aren't you a cute puppy? - You? 00:23:48.820 --> 00:23:50.479 - The dog eats a lot, right? - Why? Whose dog is it? 00:23:50.480 --> 00:23:52.250 - You have to be gentle. - You were hungry, weren't you? 00:23:52.389 --> 00:23:53.490 Isn't that a cute puppy? 00:23:55.320 --> 00:23:56.659 This dog is so furry. 00:24:01.859 --> 00:24:03.059 (Ko Hye Rim) 00:24:03.060 --> 00:24:05.270 You can fill out the checked boxes. 00:24:08.000 --> 00:24:10.570 Fill out the highlighted parts first. 00:24:16.310 --> 00:24:17.510 You can't see well, right? 00:24:18.149 --> 00:24:19.709 I'll write it for you. 00:24:19.780 --> 00:24:21.750 Can you do that for me? 00:24:22.580 --> 00:24:24.750 We have reading glasses at the table in the front. 00:24:25.189 --> 00:24:27.350 No. I can fill it out for her. 00:24:28.990 --> 00:24:30.619 Jung Young Sook. 00:24:32.859 --> 00:24:35.859 How much loan can she take out? 00:24:36.399 --> 00:24:37.500 Hold on. 00:24:40.100 --> 00:24:41.129 What? 00:24:41.399 --> 00:24:44.168 Ma'am, you already took out a huge mortgage on the house. 00:24:44.169 --> 00:24:46.138 Why do you need another loan? 00:24:46.139 --> 00:24:49.810 Well, I'm sure my son paid back everything a long time ago. 00:24:49.980 --> 00:24:51.310 No, he didn't. 00:24:51.949 --> 00:24:54.080 You can't take out more loans with your house as collateral. 00:24:54.449 --> 00:24:56.280 You're already maxed out on the loans. 00:25:05.959 --> 00:25:08.260 You're helping Yeo Reum a lot. 00:25:09.659 --> 00:25:10.699 Oh, that? 00:25:11.600 --> 00:25:13.469 I offered to help her first. 00:25:16.639 --> 00:25:17.639 Is that so? 00:25:18.840 --> 00:25:21.780 I'm not sure where else I can try to get some money. 00:25:23.139 --> 00:25:24.609 I'll look into it too. 00:25:25.050 --> 00:25:28.418 Gosh, I'm sorry for all the trouble. I'm really sorry. 00:25:28.419 --> 00:25:30.580 - It's okay. - I swear, I've only used it once. 00:25:30.879 --> 00:25:32.148 It's brand-new. 00:25:32.149 --> 00:25:34.149 - Jae Hoon. - Oh, one moment. 00:25:34.419 --> 00:25:36.458 - Hello. - Why are you out here? 00:25:36.459 --> 00:25:38.659 Some guests came by earlier. 00:25:39.859 --> 00:25:43.760 Ma'am, the doctor stopped by earlier. 00:25:44.230 --> 00:25:47.730 Bom told them she did it and that it was a mistake. 00:25:48.000 --> 00:25:50.340 Gosh, my baby... That poor thing. 00:25:50.510 --> 00:25:53.139 Gosh, thank goodness you weren't critically hurt. 00:25:54.580 --> 00:25:55.679 Here, have this. 00:25:58.950 --> 00:26:00.020 Eat up. 00:26:00.079 --> 00:26:01.619 Here, I'll eat it. 00:26:04.220 --> 00:26:05.960 You never even had an appendectomy. 00:26:06.260 --> 00:26:07.829 Weren't you scared when the doctors put you under? 00:26:08.889 --> 00:26:09.889 A little. 00:26:11.059 --> 00:26:13.829 Was her father admitted to the rehab center without any problems? 00:26:14.930 --> 00:26:15.970 Oh, yes. 00:26:16.930 --> 00:26:18.869 What are you talking about? Rehab center? 00:26:20.440 --> 00:26:21.908 The thing is, Jung Hoon... 00:26:21.909 --> 00:26:24.339 He didn't even listen to me when I kept telling him to go into rehab. 00:26:24.940 --> 00:26:27.339 What's gotten into that *? Even he was surprised this time? 00:26:28.250 --> 00:26:30.909 You brat, he's still your father. How could you call him a *... 00:26:32.919 --> 00:26:35.290 My goodness. There you are, Ms. Jung. 00:26:36.119 --> 00:26:37.220 Are you all right? 00:26:38.790 --> 00:26:40.158 - Sung Min. - Yes. 00:26:40.159 --> 00:26:42.790 Jung Hoon got there safe and sound. Don't worry. 00:26:43.490 --> 00:26:44.500 Thanks. 00:26:44.899 --> 00:26:48.068 You always do so much for us. Thanks a lot. 00:26:48.069 --> 00:26:49.368 Gosh, you don't need to thank me. 00:26:49.369 --> 00:26:52.068 It's run by the government, so it's completely free. 00:26:52.069 --> 00:26:54.240 - You have nothing to worry about. - That's great. 00:26:58.210 --> 00:26:59.240 Bom. 00:27:00.409 --> 00:27:01.450 I'm sorry. 00:27:02.950 --> 00:27:04.109 Gosh, my sweetheart. 00:27:08.089 --> 00:27:10.919 Thank you so much, and I'm really sorry. 00:27:11.520 --> 00:27:15.059 My goodness. Ms. Jung, don't be like this. 00:27:15.829 --> 00:27:19.099 Only good things will happen from now on. 00:27:28.270 --> 00:27:29.270 Yeo Reum. 00:27:31.240 --> 00:27:32.240 Yes? 00:27:33.440 --> 00:27:36.250 Now, you know everything about me. 00:27:38.020 --> 00:27:39.079 Yes, I guess I do. 00:27:41.619 --> 00:27:42.819 I really hate this. 00:27:47.859 --> 00:27:50.430 What can you do? I've already seen everything. 00:27:51.559 --> 00:27:54.669 I really didn't want you to ever see my father. 00:28:00.240 --> 00:28:01.940 You asked me the other day... 00:28:02.909 --> 00:28:04.579 if there was a time in my life I wished I could go back to. 00:28:12.520 --> 00:28:13.819 When I was little, 00:28:15.290 --> 00:28:18.159 Ha Neul and I counted down the days... 00:28:19.359 --> 00:28:20.690 until we could see Dad. 00:28:21.990 --> 00:28:23.058 I'm home! 00:28:23.059 --> 00:28:24.399 - Dad! - Dad! 00:28:26.629 --> 00:28:27.770 My dad... 00:28:28.629 --> 00:28:30.229 worked in the countryside. 00:28:30.230 --> 00:28:32.139 He only came home once or twice a year. 00:28:34.040 --> 00:28:37.270 Forget the holidays... 00:28:38.280 --> 00:28:39.710 and even my birthday. 00:28:40.780 --> 00:28:42.079 That was my favourite day of the year. 00:28:52.119 --> 00:28:53.460 Those *s! 00:28:53.990 --> 00:28:55.460 How dare they think I'm some pushover? 00:28:56.460 --> 00:28:58.430 - I'll kill them all. Where is it? - You are here. 00:28:58.899 --> 00:29:01.368 - Why are you taking the knife? - Those darn *s. 00:29:01.369 --> 00:29:03.470 - I'll kill those scumbags. - What are you doing? 00:29:03.869 --> 00:29:05.369 Dad! What are you doing? 00:29:05.470 --> 00:29:07.499 - Bom! - No! 00:29:07.500 --> 00:29:09.769 Let go! Drop the knife! 00:29:09.770 --> 00:29:12.879 - I said, drop it! - You little... 00:29:18.650 --> 00:29:21.490 I used to love going to the manga café with my dad. 00:29:25.519 --> 00:29:26.559 But... 00:29:28.359 --> 00:29:30.930 reading manga wasn't the part I loved the most. 00:29:34.599 --> 00:29:35.670 I loved it so much... 00:29:38.140 --> 00:29:40.299 because I got to hold hands and walk with my dad. 00:30:10.040 --> 00:30:11.508 What did you do? You fool! 00:30:11.509 --> 00:30:13.309 Ha Neul! Take her to the hospital. 00:30:13.310 --> 00:30:14.580 Gosh, be careful. 00:30:15.280 --> 00:30:17.750 My dad used to be like that. 00:30:26.030 --> 00:30:27.089 Bom. 00:30:29.559 --> 00:30:31.030 Get well soon. 00:30:31.700 --> 00:30:32.930 You have to eat well, okay? 00:30:34.270 --> 00:30:36.200 But what about the hospital bill? 00:30:36.599 --> 00:30:38.639 You don't need to worry about that. 00:30:40.069 --> 00:30:42.280 Shall I just tell them the truth? 00:30:43.809 --> 00:30:46.550 I don't know what to do. 00:30:47.710 --> 00:30:50.220 I'm so frustrated, and it's driving me crazy. 00:31:16.139 --> 00:31:18.809 Remember Bom? Kim Bom, Jung Hoon's daughter. 00:31:19.109 --> 00:31:21.249 It's about her hospital bill. 00:31:21.250 --> 00:31:24.149 Let's catch up over dinner sometime this week. 00:31:24.250 --> 00:31:26.290 Talk soon. Bye. 00:31:27.690 --> 00:31:31.329 I know he sold a plot of land recently. This cheapskate. 00:31:31.730 --> 00:31:35.230 That out-of-towner cares more than these *s do. 00:31:40.499 --> 00:31:41.999 I'm sorry, 00:31:42.840 --> 00:31:46.939 but I was wondering if I could get my rent back. 00:31:47.739 --> 00:31:50.610 What? Your rent? Why? 00:31:51.709 --> 00:31:54.749 I can move out right away if you give me back the money. 00:31:54.949 --> 00:31:58.719 Goodness. You didn't even budge when I tried to kick you out. 00:32:01.120 --> 00:32:04.489 By any chance, is it because of Bom's surgery? 00:32:05.189 --> 00:32:06.229 No. 00:32:07.429 --> 00:32:08.699 It is, right? 00:32:10.870 --> 00:32:14.969 The thing is, I'd have to talk to my father about the rent. 00:32:15.340 --> 00:32:17.739 Let's talk tomorrow at the hospital, okay? 00:32:18.640 --> 00:32:19.640 - Sure. - All right. 00:32:20.409 --> 00:32:23.209 - I'm counting on you. - Okay. 00:32:23.610 --> 00:32:25.209 - Thank you. - All right. 00:33:42.800 --> 00:33:44.608 (Discount Store) 00:33:44.609 --> 00:33:46.979 Hey. You know Mr. Bong, right? The one who lives downtown. 00:33:47.910 --> 00:33:49.780 He asked me if I'd be interested in selling the building. 00:33:50.149 --> 00:33:51.810 Did he? Well... 00:33:52.910 --> 00:33:53.949 Hello. 00:33:53.950 --> 00:33:55.180 - You're back. - Yes. 00:33:55.749 --> 00:33:57.248 - Hey, you brat. - What? 00:33:57.249 --> 00:33:59.649 Why are you such a busy bee? You're never at the store these days. 00:33:59.819 --> 00:34:02.519 I hear you've been visiting Bom at the hospital every day. 00:34:02.789 --> 00:34:04.629 Goodness. No. 00:34:05.589 --> 00:34:08.530 But you know, I suggest you wait to get your money's worth. 00:34:08.700 --> 00:34:10.199 After seeing how it was vandalized, 00:34:10.200 --> 00:34:12.169 I want to just sell it if someone wants to buy it. 00:34:12.399 --> 00:34:14.069 When you're downtown, 00:34:14.370 --> 00:34:16.470 ask Bong about it and see if he's really interested. 00:34:19.609 --> 00:34:20.640 Hey, what are you doing? 00:34:21.310 --> 00:34:23.379 - What? - What are you doing? 00:34:25.149 --> 00:34:28.050 This? I just wanted to give you some pocket money, Father. 00:34:28.180 --> 00:34:30.649 Look, there you go. I've been busted. 00:34:30.749 --> 00:34:33.760 Pocket money? You took money out of my wallet and put it back. 00:34:34.689 --> 00:34:38.089 What are you talking about? I put my money in your wallet. 00:34:39.060 --> 00:34:42.229 If you keep accusing me like this, I'll never give you money again. 00:34:42.530 --> 00:34:43.870 I'm off! Bye. 00:34:45.100 --> 00:34:47.200 That fool. He got himself in trouble again. 00:34:47.669 --> 00:34:49.300 I can tell, with just one look in his eyes. 00:34:49.899 --> 00:34:51.039 Let's see. 00:34:54.479 --> 00:34:55.939 I knew it. 00:34:56.039 --> 00:34:57.249 Out of all the cards, 00:34:57.649 --> 00:35:00.379 he took the one with the lowest limit. 00:35:00.979 --> 00:35:02.649 Goodness, that fool. 00:35:03.850 --> 00:35:04.850 Dear me. 00:35:06.419 --> 00:35:07.419 Yes. 00:35:07.420 --> 00:35:09.160 - Ms. Jung Hee Ja? - Yes. 00:35:09.319 --> 00:35:11.728 I'm here for Kim Bom. She's being discharged today. 00:35:11.729 --> 00:35:13.030 One moment, please. 00:35:16.499 --> 00:35:18.830 Here. I brought 4.13 million won. 00:35:19.129 --> 00:35:22.339 - I'll give you this for now and... - Kim Bom in the surgical ward? 00:35:23.970 --> 00:35:24.970 Yes. 00:35:25.339 --> 00:35:26.709 It's all been paid. 00:35:27.479 --> 00:35:30.109 - Pardon me? - There's no remaining balance. 00:35:32.709 --> 00:35:33.749 Who paid? 00:35:34.080 --> 00:35:36.789 That I don't know. Next. 00:35:39.589 --> 00:35:40.589 Yes. 00:35:41.959 --> 00:35:45.260 Miss! Take your money. 00:35:45.459 --> 00:35:46.459 Oh, right. 00:35:52.800 --> 00:35:53.970 Seriously, who could it be? 00:35:55.910 --> 00:35:57.510 Are you lying to us when it was actually you? 00:35:59.539 --> 00:36:01.709 I wish. Trust me. 00:36:02.379 --> 00:36:03.410 I don't have that kind of money. 00:36:05.319 --> 00:36:08.350 Maybe the neighbours helped you because your grandma is so nice. 00:36:08.490 --> 00:36:11.160 - Right? - Hey, our neighbours won't do that. 00:36:12.319 --> 00:36:14.660 I'm so grateful. My goodness. 00:36:15.530 --> 00:36:17.129 I can't believe someone did this for us. 00:36:17.260 --> 00:36:19.800 Hey, Bom. You can finally go home. 00:36:20.830 --> 00:36:22.069 - Uncle Sung Min. - Yes? 00:36:23.970 --> 00:36:25.899 - By any chance... - By any chance? 00:36:26.899 --> 00:36:27.910 Yes, that's right. 00:36:28.410 --> 00:36:30.109 Do you want to see what I brought? 00:36:31.709 --> 00:36:32.740 Ta-Da! 00:36:34.209 --> 00:36:35.549 Ms. Jung, feel free to use this. 00:36:35.550 --> 00:36:37.249 Buy the kids some good food. 00:36:38.620 --> 00:36:40.950 - Sung Min. - Gosh, thank you. 00:36:41.649 --> 00:36:43.490 My gosh. Talk about a surprising turn. 00:36:44.019 --> 00:36:45.919 What? Why? A surprising turn? What do you mean? 00:36:46.160 --> 00:36:47.160 What's with you guys? 00:36:47.589 --> 00:36:49.060 Did you take care of Bom's hospital bill? 00:36:49.830 --> 00:36:52.399 Me? I took care of Bom's hospital bill? 00:36:53.459 --> 00:36:54.499 I guess it wasn't him. 00:36:54.999 --> 00:36:57.399 Why? What's going on? Someone took care of it? 00:36:57.800 --> 00:37:00.140 Someone came by earlier and took care of my hospital bill. 00:37:01.010 --> 00:37:02.339 It really wasn't you? 00:37:02.839 --> 00:37:06.039 No, it wasn't me. I stole this just now, from my dad. 00:37:06.339 --> 00:37:07.680 Are you sure it wasn't you? 00:37:07.979 --> 00:37:10.479 Gosh, why do you keep asking? I'm embarrassed. 00:37:10.979 --> 00:37:12.050 Then who was it? 00:37:13.749 --> 00:37:14.789 Yes, who was it? 00:37:22.890 --> 00:37:23.899 Hello. 00:37:24.999 --> 00:37:26.030 Hello. 00:37:34.510 --> 00:37:37.379 - I enjoyed the books. Thank you. - No problem. 00:37:39.080 --> 00:37:42.209 They were all books that I wanted to read. How did you know? 00:37:42.879 --> 00:37:44.580 Oh, really? I'm glad. 00:37:47.019 --> 00:37:50.760 Right. By the way, have you decided what to do with Gyeoul? 00:37:51.890 --> 00:37:52.890 Oh, that. 00:37:53.720 --> 00:37:54.789 I'm just... 00:37:56.459 --> 00:37:59.300 I'm going to keep Gyeoul. 00:38:03.100 --> 00:38:04.169 That's okay, right? 00:38:05.039 --> 00:38:06.069 Yes, of course. 00:38:16.130 --> 00:38:19.169 And these are toys for Gyeoul. 00:38:19.729 --> 00:38:20.900 I bought them for Gyeoul. 00:38:21.570 --> 00:38:22.599 I see. 00:38:23.570 --> 00:38:24.740 Thank you. 00:38:25.709 --> 00:38:28.309 I've never bought stuff like this for Gyeoul. 00:38:30.180 --> 00:38:31.650 Gyeoul, you're being spoiled. 00:38:35.550 --> 00:38:39.289 Well, tomorrow... 00:38:39.419 --> 00:38:42.189 My gosh, Gyeoul is finally going home. 00:38:42.360 --> 00:38:43.619 Oh, hello. 00:38:44.260 --> 00:38:45.760 I guess Bom can go home now. 00:38:45.930 --> 00:38:47.789 I heard you stayed with her and took good care of her. 00:38:48.059 --> 00:38:49.430 I didn't even do much. 00:38:49.729 --> 00:38:50.999 How have you been? 00:38:51.200 --> 00:38:54.099 Well, you know. It's been boring and uneventful here. 00:38:55.470 --> 00:38:57.269 I'm glad you came to pick up your dog today. 00:38:57.400 --> 00:38:58.709 Dae Bum has to go to Seoul tomorrow. 00:38:59.639 --> 00:39:03.039 I see. He's going to Seoul. 00:39:03.209 --> 00:39:05.209 Yes, I have my interview tomorrow. 00:39:05.380 --> 00:39:06.849 He kindly offered to drive me to Seoul. 00:39:07.380 --> 00:39:09.550 I see, your interview... 00:39:10.720 --> 00:39:13.119 What were you saying earlier? It was something about tomorrow. 00:39:13.849 --> 00:39:15.360 Oh, it was nothing. 00:39:16.260 --> 00:39:17.888 The library will be closed tomorrow. 00:39:17.889 --> 00:39:19.030 Okay. 00:39:20.030 --> 00:39:21.530 Have a safe trip. 00:39:22.579 --> 00:39:26.650 I do feel lonely from time to time and miss him. 00:39:28.079 --> 00:39:31.150 You see, I hurt my leg about two years ago. 00:39:32.090 --> 00:39:33.990 I hurt my leg... 00:39:34.289 --> 00:39:37.189 and got treated at a hospital in Seoul. 00:39:39.130 --> 00:39:42.130 After that, I came back here. 00:39:44.430 --> 00:39:46.840 I hurt my leg about two years ago. 00:39:47.800 --> 00:39:49.740 I hurt my leg... 00:39:50.010 --> 00:39:52.910 and got treated at a hospital in Seoul. 00:39:54.809 --> 00:39:57.809 After that, I came back here. 00:39:58.610 --> 00:40:02.950 (Onsite Interviews for Level-7 Civil Servant Open Recruitment) 00:40:04.289 --> 00:40:06.959 Good luck on your interview, Ji Young. 00:40:07.860 --> 00:40:08.860 Thanks. 00:40:10.729 --> 00:40:13.700 Just so you know, I have to go meet someone. 00:40:14.430 --> 00:40:15.459 Who? 00:40:18.570 --> 00:40:20.570 - Professor Lee? - Just someone. 00:40:20.700 --> 00:40:21.999 Go on in. You'll be late. 00:40:22.269 --> 00:40:24.168 - Okay. - Good luck. 00:40:24.169 --> 00:40:25.839 - We'll talk later. - All right. 00:40:25.840 --> 00:40:27.110 - Bye. - Bye. 00:40:29.309 --> 00:40:30.509 (Sunah Billiard Hall) 00:40:30.510 --> 00:40:31.610 Yeo Reum. 00:40:35.749 --> 00:40:36.820 Yeo Reum! 00:40:37.320 --> 00:40:38.349 Is she not here? 00:40:39.590 --> 00:40:40.590 Where did the desk go? 00:40:41.519 --> 00:40:42.689 Yeo Reum! 00:40:51.030 --> 00:40:53.939 Hello? Yeo Reum, where are you? 00:40:54.070 --> 00:40:56.400 I'm on the rooftop, hanging my laundry to dry. 00:40:56.840 --> 00:40:58.708 I'm sorry, but can you give me a hand? 00:40:58.709 --> 00:40:59.740 You're on the rooftop? 00:41:01.010 --> 00:41:03.479 I see. Sure, I'll come right up. 00:41:06.880 --> 00:41:08.749 Yeo Reum, what are you doing here? 00:41:08.979 --> 00:41:10.720 Hey, I was waiting for you. 00:41:10.820 --> 00:41:12.320 There's nothing downstairs. 00:41:12.619 --> 00:41:13.660 - Congratulations on your recovery! - Hey! 00:41:15.619 --> 00:41:18.458 Jae Hoon, you crazy fool! What's she going to do? 00:41:18.459 --> 00:41:20.029 - Oh, no. - One, two, three. 00:41:20.030 --> 00:41:22.400 - Congratulations, Bom! - Congratulations, Bom! 00:41:22.630 --> 00:41:24.598 Let's please take it easy now! 00:41:24.599 --> 00:41:27.469 Hey, you *! What is this? 00:41:27.470 --> 00:41:28.938 - My goodness. - Come here. 00:41:28.939 --> 00:41:30.038 Hey, come here. Wipe your face. 00:41:30.039 --> 00:41:31.938 - Hold on. - Let's sit down. 00:41:31.939 --> 00:41:34.679 - Come here. - Seriously! I can't see anything. 00:41:34.680 --> 00:41:35.910 - Are you all right? - Come here. 00:41:36.110 --> 00:41:37.709 Jae Hoon, do you have a death wish? 00:41:38.050 --> 00:41:39.680 - You should go wash your face. - Are you okay? 00:41:41.680 --> 00:41:42.880 Oh, can you see now? 00:41:43.349 --> 00:41:45.748 Check it out. Sponsored by Discount Store. 00:41:45.749 --> 00:41:47.990 Isn't this so awesome? It's a rooftop party. 00:41:48.990 --> 00:41:50.030 What do you think? 00:41:50.490 --> 00:41:52.929 You guys prepared everything from scratch? 00:41:52.930 --> 00:41:54.459 Of course, we did! 00:41:54.630 --> 00:41:57.800 We got together and prepared this for you. 00:42:00.599 --> 00:42:01.939 By the way, what's that? 00:42:02.769 --> 00:42:05.439 Yeo Reum, I got some fried chicken for you. You said you liked it. 00:42:05.570 --> 00:42:07.839 - Really? - Fried chicken? No way. 00:42:07.840 --> 00:42:10.849 Hey, you just left the hospital. You can't eat fried food yet. 00:42:11.079 --> 00:42:12.249 Eat what I brought. 00:42:13.010 --> 00:42:14.379 What did you bring? 00:42:14.380 --> 00:42:16.348 Chicken noodle soup. 00:42:16.349 --> 00:42:18.248 It's what Americans eat when they get sick. 00:42:18.249 --> 00:42:19.819 You have to have some. 00:42:19.820 --> 00:42:21.259 That's chicken too, so I'll just eat this! 00:42:21.260 --> 00:42:23.188 - No! It's different. - I'll eat it. 00:42:23.189 --> 00:42:24.759 - No, I'll just throw this away. - Put it down. 00:42:24.760 --> 00:42:26.530 - No one can eat this! - No! 00:42:27.059 --> 00:42:28.160 No! 00:42:28.300 --> 00:42:29.699 You're crazy. Hey! 00:42:29.700 --> 00:42:31.200 - This brat needs a lesson. - Gosh! 00:42:31.300 --> 00:42:32.828 - Hey! - I said no one could eat it. 00:42:32.829 --> 00:42:35.369 - Gosh, what a waste! - Heo Jae Hoon, you little... 00:43:03.099 --> 00:43:05.869 This is good for the liver, so eat all of it. 00:43:06.599 --> 00:43:08.138 Gosh, you. Seriously. 00:43:08.139 --> 00:43:09.840 I'll cut you some slack since it's a happy day. 00:43:14.079 --> 00:43:15.610 - Yeo Reum. - Yes? 00:43:16.410 --> 00:43:19.079 You know, I've never done this before. 00:43:19.880 --> 00:43:21.519 - Really? - Yes. 00:43:22.849 --> 00:43:23.889 Me too. 00:43:24.289 --> 00:43:25.550 - Really? - Yes. 00:43:27.959 --> 00:43:30.930 You know... I wanted to thank you, Yeo Reum. 00:43:33.059 --> 00:43:36.229 Come on. All I did was provide a venue. 00:43:37.470 --> 00:43:40.700 I promise I'll repay you for everything no matter what. 00:43:40.939 --> 00:43:44.340 My grandma also said she'd keep making kimchi for you. 00:43:49.180 --> 00:43:51.180 That wasn't me. 00:43:53.209 --> 00:43:56.419 A party without soft drinks isn't a party at all! Drink up. 00:43:56.720 --> 00:43:59.090 I thought it was him. 00:43:59.650 --> 00:44:01.389 What? What are you talking about? 00:44:02.289 --> 00:44:03.630 Does someone have a crush on me? 00:44:03.860 --> 00:44:05.328 I don't think it was Uncle Sung Min. 00:44:05.329 --> 00:44:07.759 Yeo Reum, are you sure you're not putting on an act? 00:44:07.760 --> 00:44:08.958 It really wasn't me. 00:44:08.959 --> 00:44:10.828 What's going on? Who has a crush on me? 00:44:10.829 --> 00:44:14.369 All right. Here comes the chicken noodle soup. 00:44:17.709 --> 00:44:19.970 The food is ready. When will he be here? 00:44:20.680 --> 00:44:22.379 What? Someone else is coming? 00:44:22.380 --> 00:44:25.309 Yes, Dae Bum. I told him we were having a party here. 00:44:25.880 --> 00:44:28.719 What are you talking about? He went to Seoul with Ji Young. 00:44:28.720 --> 00:44:31.019 Really? He should've just joined us instead. 00:44:31.849 --> 00:44:33.049 Right? 00:44:33.050 --> 00:44:36.090 Dae Bum and Ji Young are always glued together. 00:44:36.590 --> 00:44:39.589 Let's be honest. I'm a better driver than Dae Bum is. 00:44:39.590 --> 00:44:40.660 Right? 00:44:41.130 --> 00:44:42.729 Why are you asking me? 00:44:44.930 --> 00:44:47.839 - Let's eat. - Hey, is this the soup? 00:44:47.840 --> 00:44:49.269 Yes, chicken noodle soup. 00:44:49.400 --> 00:44:50.709 It looks weird. 00:44:50.840 --> 00:44:53.780 Hey, this looks like chicken Kalguksu. 00:44:54.280 --> 00:44:55.280 Oh, you're right. 00:44:55.281 --> 00:44:58.010 Isn't it chicken Kalguksu with pasta noodles? 00:44:58.579 --> 00:45:00.478 Fine. I'll just throw it away then. 00:45:00.479 --> 00:45:01.650 - No! - Hey! 00:45:03.419 --> 00:45:04.450 Hey, Dae Bum. 00:45:05.289 --> 00:45:08.419 I feel like I still know nothing about you. 00:45:09.360 --> 00:45:10.360 What? 00:45:11.260 --> 00:45:12.329 What do you mean? 00:45:14.360 --> 00:45:16.360 How was the interview? Did it go well? 00:45:17.030 --> 00:45:19.430 My interview isn't important right now. 00:45:20.099 --> 00:45:21.998 You looked like a totally different person... 00:45:21.999 --> 00:45:24.939 when you were solving the problem with the professor earlier. 00:45:25.070 --> 00:45:27.109 Stop wasting your life in Angok. 00:45:27.110 --> 00:45:30.510 I was made to live in Angok. 00:45:31.479 --> 00:45:32.479 My surname is An too, you know. 00:45:34.150 --> 00:45:36.990 You see, I belittled you from time to time. 00:45:37.050 --> 00:45:38.119 Yes. 00:45:38.450 --> 00:45:40.459 I'm really embarrassed of myself for doing so. 00:45:41.820 --> 00:45:43.459 That's why I like you. 00:45:44.289 --> 00:45:46.389 Hey, don't make fun of me. 00:45:47.459 --> 00:45:48.459 You little... 00:45:53.539 --> 00:45:55.638 - Gosh, I'm so full. - I'm really full too. 00:45:55.639 --> 00:45:57.168 Hey, this soup is actually really good. 00:45:57.169 --> 00:46:00.038 - It was better than I thought. - I told you it was good. 00:46:00.039 --> 00:46:01.380 Yes, it was good indeed. 00:46:01.979 --> 00:46:03.478 - Shall we clean up? - Yes, we should. 00:46:03.479 --> 00:46:04.510 Wait, stop. 00:46:04.950 --> 00:46:07.619 Since everyone is full now, let's digest the food. 00:46:07.780 --> 00:46:09.779 - Yes, we should. - We should digest what we ate. 00:46:09.780 --> 00:46:11.248 - What's going on? - I have no idea. 00:46:11.249 --> 00:46:13.049 - You don't know? - It's time to digest the food! 00:46:13.050 --> 00:46:14.759 I guess they planned something together. 00:46:14.760 --> 00:46:15.959 - What is this? - What? 00:46:19.559 --> 00:46:21.400 Gosh, what's with him? 00:46:22.099 --> 00:46:24.430 - Clap along. - He's crazy. 00:46:24.530 --> 00:46:26.329 One, two, three. Let's go! 00:46:28.599 --> 00:46:30.610 Nice! No, not me! 00:46:31.139 --> 00:46:32.240 No. 00:46:33.070 --> 00:46:34.510 Yeo Reum, join us. 00:46:34.780 --> 00:46:36.079 Yes! 00:46:37.880 --> 00:46:40.749 - Here, this is for you! - Oh, my. 00:46:41.320 --> 00:46:42.680 - My gosh. - How pretty. 00:46:45.990 --> 00:46:47.019 Yes! 00:46:47.660 --> 00:46:49.059 - Yeo Reum. - Yes? 00:46:50.329 --> 00:46:51.360 Thank you. 00:46:52.130 --> 00:46:53.389 I told you it wasn't me. 00:46:55.130 --> 00:46:58.999 Thanks to you, I've learned to enjoy the present moment. 00:47:01.099 --> 00:47:02.139 Really? 00:47:03.139 --> 00:47:04.169 Yes. 00:47:06.740 --> 00:47:09.110 - What are you doing? Come here. - Hey! Ouch! 00:47:25.459 --> 00:47:27.430 My gosh! Hey! 00:47:36.099 --> 00:47:37.369 I'll drive faster. 00:48:13.909 --> 00:48:16.280 Why don't we meet in front of the library and jog together every day? 00:48:16.409 --> 00:48:17.479 Do you want to watch a movie? 00:48:17.480 --> 00:48:18.480 Fried chicken and beer... 00:48:18.679 --> 00:48:19.679 It hurts. 00:48:20.289 --> 00:48:22.550 I'm hurting too, because of you. 00:48:23.019 --> 00:48:24.419 Trauma is... 00:48:24.420 --> 00:48:26.118 Your body is smart. It doesn't forget easily. 00:48:26.119 --> 00:48:27.129 Dae Bum! 00:48:27.130 --> 00:48:29.789 He struggled and held out with all his might. 00:48:30.159 --> 00:48:31.800 But all his efforts went down the drain today. 00:48:32.169 --> 00:48:33.169 I can. 00:48:33.700 --> 00:48:35.599 To you, this may just be... 00:48:35.600 --> 00:48:37.100 a fleeting summer romance in a beach town. 00:48:37.370 --> 00:48:38.939 But to me and Dae Bum, this isn't like that.