WEBVTT

00:00:26.560 --> 00:00:27.560
یه خوابی دیدم

00:00:40.640 --> 00:00:43.760
یه خوابی دیدم که من یه مرد بودم

00:00:51.360 --> 00:00:54.640
به افراد مسن سوپ گرم میداد

00:00:57.320 --> 00:00:58.800
اول دستشو دراز می‌کرد

00:01:01.680 --> 00:01:03.680
اول بغل می‌کرد

00:01:07.920 --> 00:01:09.760
با بچه‌ها آواز می‌خوند

00:01:18.240 --> 00:01:21.200
قلبشو برای دنیا باز می‌کرد

00:01:22.720 --> 00:01:25.280
و تو دل جوونا یه آتیشی روشن می‌کرد

00:01:30.880 --> 00:01:34.840
که اگه دلش می‌خواست
می‌تونست ازش برای جنگ استفاده کنه

00:01:36.040 --> 00:01:37.760
!بیاین با هم با این چالش رو به رو شیم

00:01:39.600 --> 00:01:43.000
یه زنی بود که عاشقش بود

00:02:04.600 --> 00:02:05.840
اون زن

00:02:09.000 --> 00:02:10.720
داشت آخرین نفساشو می‌کشید

00:02:36.280 --> 00:02:37.280
مونجو

00:02:40.360 --> 00:02:42.960
رئیس جمهور "هاوزر" یه هشدار جدی

00:02:42.960 --> 00:02:45.520
در واکنش به اعلام اخیر کره شمالی

00:02:45.600 --> 00:02:50.080
مبنی بر استقرار موشک‌های بالستیک قاره‌پیما که
قادر به هدف قرار دادن خاک آمریکا هستن

00:02:51.920 --> 00:02:54.520
خب، مشخصه، دیوید
کره شمالی از خط قرمز عبور کرده

00:02:54.520 --> 00:02:57.360
و، ام، ما دیگه این ستیزه‌جویی‌شون رو
تحمل نمی‌کنیم

00:02:57.920 --> 00:03:01.520
متاسفانه، ام
صلح فقط از طریق قدرت به دست میاد

00:03:02.160 --> 00:03:03.920
این جوریه که ما دنیا رو زیبا می‌کنیم

00:03:04.000 --> 00:03:06.840
اگه کره شمالی می‌خواد ما رو
با بمب‌های اتمیش تحریک کنه

00:03:06.920 --> 00:03:10.200
ایالات متحده چاره‌ ای جز پاسخ متقابل نداره

00:03:10.280 --> 00:03:11.880
بهت قول میدم

00:03:11.960 --> 00:03:14.120
سخنگوی کاخ سفید، آدام مکسول

00:03:14.120 --> 00:03:15.640
این که اظهارات رئیس جمهور هاوزر

00:03:15.680 --> 00:03:17.960
به منزله اقدام نظامی قریب‌الوقوع
علیه کره شمالی‌ هست رو تکذیب کرد

00:03:18.040 --> 00:03:20.960
ولی، او توضیح داد که کاخ سفید فقط به

00:03:21.040 --> 00:03:24.440
راه‌حل‌های دیپلماتیک یا
صلح‌آمیز محدود نمیشه

00:03:24.520 --> 00:03:28.160
و از اظهارنظر در مورد
اقدامات خاص خودداری کرد

00:03:28.240 --> 00:03:31.680
مکسول در ادامه گفت که توقف
تحریکات موشکی هسته‌ای کره شمالی

00:03:31.760 --> 00:03:34.000
همچنان اولویت اصلی دولته

00:03:34.080 --> 00:03:37.200
و تمام اقدامات ممکن با هماهنگی

00:03:37.280 --> 00:03:40.240
کشورهای متحد برای
رسیدن به این هدف دنبال میشه

00:03:42.320 --> 00:03:44.200
در حالی که ایالات متحده یه هیئت

00:03:44.280 --> 00:03:46.320
به پایتخت ایدیان، کروس، اعزام کرد

00:03:46.400 --> 00:03:48.760
برای مذاکرات آتش‌بس با
میانجی‌گری سازمان ملل

00:03:48.840 --> 00:03:52.000
پادشاه انشار نابو از ایدیا به طور یک‌جانبه

00:03:52.080 --> 00:03:53.960
تعلیق گفتگوها رو از طریق
رسانه‌های دولتی اعلام کرد

00:03:58.560 --> 00:04:00.360
چرا دنبالم گذاشته بودی؟

00:04:00.440 --> 00:04:01.960
چون با تو نمی‌تونم بخوابم

00:04:02.560 --> 00:04:05.160
که این وقت شب تنهایی میری بیرون
خدا میدونه کجا

00:04:06.120 --> 00:04:08.880
این تنها چیزیه که قبل از
برگشتن به کره ازت خواستم

00:04:08.960 --> 00:04:11.080
بذار صبح‌ها تنها دویدن کنم

00:04:12.720 --> 00:04:14.400
مثل دعای صبح برای منه

00:04:30.000 --> 00:04:31.520
در آینده دور

00:04:31.600 --> 00:04:35.120
وقتی به عقب نگاه می‌کنیم و
به کارهایی که کردیم فکر می‌کنیم

00:04:35.200 --> 00:04:36.880
خالصانه امیدوارم

00:04:36.960 --> 00:04:40.480
که بتونیم بگیم کار درستی کردیم

00:04:40.600 --> 00:04:42.680
برای مردم کره شمالی

00:04:52.880 --> 00:04:54.840
!سفیر

00:04:54.920 --> 00:04:55.920
!سفیر

00:05:01.920 --> 00:05:03.240
در طول دوره خدمت خود

00:05:03.320 --> 00:05:05.600
سفیر سو مدافع سرسخت موضع کشورمان

00:05:05.600 --> 00:05:08.800
در جامعه بین‌المللی بود و در
مسائل دیپلماتیک مختلفی شرکت داشت

00:05:08.920 --> 00:05:10.480
ولی، او به طور غیرمنتظره استعفا داد

00:05:10.560 --> 00:05:13.000
و دیشب از طریق فرودگاه اینچئون برگشت

00:05:19.640 --> 00:05:22.280
سه سال و 9 ماه خدمت من
به عنوان سفیر سازمان ملل

00:05:22.360 --> 00:05:24.320
پر از آشوب و چالش‌های بزرگ بود

00:05:24.400 --> 00:05:26.600
ولی واقعاً افتخار داشتم
که نماینده کشورم باشم

00:05:26.680 --> 00:05:28.720
در صحنه بین‌المللی هر روز ولی

00:05:28.760 --> 00:05:32.200
سو از اظهارنظر در مورد دلایل
استعفای ناگهانی خود خودداری کرد

00:05:59.040 --> 00:06:02.320
طوفان

00:06:12.920 --> 00:06:15.760
رئیس جمهور چای کیونگسین از کره جنوبی

00:06:15.840 --> 00:06:18.320
هاوزر دیگه چی فکر می‌کنه؟

00:06:18.400 --> 00:06:21.520
میگن اون حتی نمیتونه کشور
ما رو روی نقشه پیدا کنه

00:06:21.600 --> 00:06:24.560
زیاد بهش توجه نکن اون یه آدم دیوونه‌س

00:06:25.200 --> 00:06:27.680
ولی کی فکرشو می‌کرد کیم
هان سنگ از اونم بدتر باشه؟

00:06:27.760 --> 00:06:30.240
اون انقد ساکت بود که مردم
بهش میگفتن یه رهبر گوشه‌گیر

00:06:30.520 --> 00:06:32.920
یه هیکی کوموری و از این قبیل چیزا

00:06:33.000 --> 00:06:35.480
ولی الان؟ دارن رقابت
می‌کنن ببینن کی دیوونه‌تره؟

00:06:35.560 --> 00:06:38.200
تو عصر رویارویی هسته‌ای
همیشه اونی که دیوونه‌تره برنده میشه

00:06:38.280 --> 00:06:41.760
ترس از این که ممکنه واقعاً یه بمب هسته‌ای
پرتاب کنن چیزیه که بهشون قدرت میده

00:06:41.840 --> 00:06:43.280
مهاجرا اینجا حسابی ترسیدن

00:06:43.360 --> 00:06:46.720
میگن از ترس شروع جنگ
جرئت ندارن تو کره بمونن

00:06:46.800 --> 00:06:48.400
به زودی عادت می‌کنن

00:06:48.520 --> 00:06:50.920
سفرای جدید هم وقتی این اخبارو
می‌بینن اولش وحشت می‌کنن

00:06:50.960 --> 00:06:53.160
چمدوناشونو میبندن، زنگ
می‌زنن خونه و از این حرفا

00:06:53.240 --> 00:06:55.360
ولی بعد از یه مدت، اونا هم مثل ما میشن

00:06:55.440 --> 00:06:57.720
بدون این که نگران باشن
غذا میخورن و می‌خوابن

00:06:57.800 --> 00:06:59.720
درسته؟

00:07:02.240 --> 00:07:03.800
راستش، من نتونستم بخوابم

00:07:04.560 --> 00:07:05.960
چرا که نه؟

00:07:06.520 --> 00:07:08.920
اونا تمام روز تو اخبار آمریکا در
مورد کیم هان سنگ صحبت می‌کنن

00:07:09.040 --> 00:07:12.440
این جور تبلیغات این جوریه که هم
جنگ عراق و هم جنگ ایدیسیا شروع شد

00:07:12.520 --> 00:07:16.120
آمریکا هنوز نیروهای نظامیش
تو خاورمیانه گیر کرده‌ن

00:07:16.200 --> 00:07:18.800
چون نمی‌تونن جنگ ایدیسیا رو تموم کنن

00:07:18.880 --> 00:07:21.160
شک دارم که اونا همین الانم
برای یه جنگ دیگه آماده میشن

00:07:22.480 --> 00:07:24.000
در موردش که صحبت شد

00:07:24.440 --> 00:07:26.360
دلیل واقعی استعفای تو چیه؟

00:07:27.360 --> 00:07:29.280
حتماً باید بپرسی؟

00:07:29.360 --> 00:07:32.120
شوهرش پیشتاز حزب
اپوزیسیون برای ریاست جمهوریه

00:07:32.200 --> 00:07:33.520
خب، من اینو می‌دونم

00:07:33.600 --> 00:07:38.160
فقط می‌خواستم بدونم که
ایده اون بود یا رئیس جمهور

00:07:38.800 --> 00:07:40.800
آه اومد

00:07:42.360 --> 00:07:43.960
عصر بخیر، خانم رئیس جمهور

00:07:44.000 --> 00:07:46.760
عصر بخیر

00:07:46.840 --> 00:07:48.880
ببخشید که مزاحم تفریحتون شدم

00:07:48.960 --> 00:07:51.040
ولی میتونم سفیر سئو رو یه لحظه قرض بگیرم؟

00:07:51.120 --> 00:07:53.520
لازم نبود به همه سؤالاشون جواب بدی

00:07:53.600 --> 00:07:56.720
می‌تونستی بگی من بهت گفتم یا
استعفا بدی یا از شوهرت جدا شی

00:07:56.840 --> 00:07:58.360
با ریاست جمهوری قریب‌الوقوعش

00:07:58.440 --> 00:08:00.880
ببخشید که باعث سوتفاهم در مورد شما شدم

00:08:00.960 --> 00:08:03.960
وقتی آمریکا، چین و کره شمالی

00:08:04.880 --> 00:08:07.080
هر کدوم با دیوونگی خاص خودشون

00:08:07.800 --> 00:08:11.800
موافقت کردن که کلمه مسالمت‌آمیز
رو تو توافقنامه چهارجانبه بازل بگنجونن

00:08:11.880 --> 00:08:12.880
با خودم گفتم

00:08:13.760 --> 00:08:19.520
وای، اگه رئیس جمهور بشم، اون
زن باید وزیر امور خارجه من باشه

00:08:20.880 --> 00:08:24.280
بعدش فهمیدم که با جانگ جونیک از
حزب جمهوری‌خواه جدید ازدواج کردی

00:08:24.360 --> 00:08:25.600
و دلم شکست

00:08:26.600 --> 00:08:28.840
با این حال، 10 سال بعد با هم کار کردیم

00:08:29.520 --> 00:08:31.320
و من همیشه سپاسگزار بودم

00:08:31.400 --> 00:08:33.480
ولی وقتی پست وزارت رو رد کردی

00:08:34.080 --> 00:08:39.360
حس کردم جونیک قصد داره تو انتخابات
بعدی کاندیدای ریاست جمهوری بشه

00:08:47.000 --> 00:08:48.400
من موقعیت سفیر رو می‌خواستم

00:08:48.480 --> 00:08:51.760
تا با مسئله هسته‌ای کره شمالی
همسو با سیاست‌های شما برخورد کنم

00:08:54.760 --> 00:08:56.520
همه چیز رو بذاریم کنار

00:08:56.600 --> 00:08:59.680
دیدگاه‌های جونیک در مورد
اتحاد دوباره خیلی ریسکیه

00:08:59.760 --> 00:09:01.360
احتمالاً هنوز داره در موردش فکر می‌کنه

00:09:01.440 --> 00:09:02.800
می‌دونی چرا؟

00:09:03.960 --> 00:09:05.440
چون علاقه‌ای نداره

00:09:05.920 --> 00:09:09.800
اولین سیاست کمپینش "سیاست
پاسخ به انزوای اجتماعی" بود

00:09:09.880 --> 00:09:13.560
بعدش آب و هوا، غذا، کشاورزی
و بعدی چی بود، جنسیت؟

00:09:16.400 --> 00:09:18.800
کی می‌خواد در مورد روابط
بین کره‌ای صحبت کنه؟

00:09:18.920 --> 00:09:21.360
کره شمالی ممکنه هر روز فرو بپاشه

00:09:21.440 --> 00:09:23.760
و 80% جوونا مخالف اتحاد دوباره هستن

00:09:23.840 --> 00:09:25.960
پارسال، جانگ بعد از گفتن این جمله ستاره شد

00:09:26.040 --> 00:09:29.240
"اتحاد دوباره نه لازمه و نه دلخواه

00:09:29.320 --> 00:09:32.280
اگه نیاز به فداکاری کره جنوبی داشته باشه"

00:09:32.360 --> 00:09:35.160
حتی گفت ممکنه لازم باشه
قانون اساسی رو بازنگری کنیم

00:09:35.240 --> 00:09:38.080
و به دو کشور کاملاً جدا تقسیم بشیم

00:09:39.960 --> 00:09:42.840
حتی اگه اون همش به فکر اینه که
یه سیاستمدار "باحال" و جوون باشه

00:09:43.360 --> 00:09:44.920
این دیگه زیادی بی‌مسئولیتی نیست؟

00:09:45.440 --> 00:09:46.880
مسئله اتحاد دوباره

00:09:49.520 --> 00:09:50.960
بدون هشدار به ما ضربه می‌زنه

00:09:52.560 --> 00:09:55.040
مثل یه بلای طبیعی که
نمی‌تونیم ازش فرار کنیم

00:09:56.840 --> 00:09:59.320
اون امروز داره تو کلیسای صلح و بخشش

00:09:59.400 --> 00:10:01.760
برای اتحاد دوباره شرکت می‌کنه

00:10:02.360 --> 00:10:05.320
میگه بعد از مراسم یه اعلامیه مهم داره

00:10:07.520 --> 00:10:09.400
ممکنه در مورد سیاست اتحاد دوباره‌ش باشه؟

00:10:12.600 --> 00:10:13.960
خانم رئیس جمهور

00:10:16.000 --> 00:10:18.760
جونیک می‌خواد امروز شما
رو ببینه، حتی اگه آخر شب باشه

00:10:19.440 --> 00:10:20.480
من؟

00:10:21.480 --> 00:10:22.520
چرا؟

00:10:22.600 --> 00:10:24.800
بهم جزئیات رو نگفت

00:10:26.360 --> 00:10:27.360
خیلی خب

00:10:30.840 --> 00:10:32.560
من برای این آماده بودم

00:10:41.200 --> 00:10:43.840
متاسفم یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

00:10:44.600 --> 00:10:46.880
لطفاً از طرف من از پدر و
مادرت عذرخواهی کن، باشه؟

00:10:46.960 --> 00:10:48.480
نه، من باید عذرخواهی کنم

00:10:48.560 --> 00:10:52.360
اگه می‌دونستم قرار بوده تو اینو
بگی، قرارم رو اینجا لغو می‌کردم

00:10:53.200 --> 00:10:55.240
امشب برای منم خیلی مهم بود

00:10:55.320 --> 00:10:57.080
تو برای من خیلی زحمت کشیدی

00:10:57.160 --> 00:11:00.760
و من می‌خواستم به پدر و مادرت بگم
که تو آمریکا چقدر خوب داری کار می‌کنی

00:11:00.840 --> 00:11:02.000
می‌بینی

00:11:03.000 --> 00:11:07.360
من آماده بودم هر جا که تو
می‌رفتی به عنوان دستیارت دنبالت بیام

00:11:09.280 --> 00:11:12.440
واسه همینم تمام حسابای
پس‌انداز داخلیمو و اینا رو بستم

00:11:12.520 --> 00:11:15.480
و آماده بودم هر وقت که نیاز داشتی برم

00:11:15.560 --> 00:11:18.560
سودان، سوریه، عراق

00:11:18.640 --> 00:11:21.360
برام مهم نبود که خطرناک‌ترین جای دنیا باشه

00:11:22.560 --> 00:11:25.720
ولی معلومه، یه جایی هست که
من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌خوام برم

00:11:26.240 --> 00:11:27.640
حزب جمهوری‌خواه جدید

00:11:27.720 --> 00:11:29.000
آره، کار کردن برای زن

00:11:29.080 --> 00:11:31.400
نامزد ریاست جمهوری حزب جمهوری‌خواه جدید؟

00:11:31.960 --> 00:11:34.800
این کاریه که من نمی‌تونم بکنم

00:11:34.880 --> 00:11:36.400
می‌فهمم

00:11:39.000 --> 00:11:40.680
ازدواج همینه

00:11:40.760 --> 00:11:42.920
پذیرفتن ضعف‌های همدیگه
به عنوان ضعف‌های خودت

00:11:43.520 --> 00:11:45.400
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

00:11:45.480 --> 00:11:48.960
چه جونیک تو انتخابات برنده
بشه چه نشه، به خاطر من نیست

00:11:49.040 --> 00:11:52.720
اگه واقعاً می‌خواد رئیس جمهور
بشه، بهتره من کنارش باشم

00:11:52.800 --> 00:11:57.320
ولی اگه این کارو بکنی،
دوران سیاسی‌ات تموم میشه

00:11:59.560 --> 00:12:02.520
شما دو نفر اینجا می‌شینید
تیم امنیتی اینجا هست

00:12:02.600 --> 00:12:04.880
بذارین اونا رو از کلیسا دور نگه داریم

00:12:04.960 --> 00:12:06.560
ببخشید؟ در هر صورت

00:12:06.640 --> 00:12:09.800
این یه مراسم صلح و
مهمونای مهم زیادی قراره بیان

00:12:10.840 --> 00:12:14.320
نمی‌خوام تو خونه خدا بترسم

00:12:15.560 --> 00:12:16.840
اونا رو از دید دور نگه دارین

00:12:18.720 --> 00:12:20.120
ولی، آقا، من فکر می‌کنم

00:12:20.200 --> 00:12:22.040
نظرت چیه بعداً هلو بخوریم؟

00:12:27.680 --> 00:12:29.000
هلو؟ این موقع سال؟

00:12:30.560 --> 00:12:31.960
میتونی پیدا کنی، درسته؟

00:12:32.040 --> 00:12:34.720
یادم نمیاد تو هیچ‌وقت هلو خورده باشی

00:12:34.800 --> 00:12:37.560
ناگهان هوس کردم بخورم

00:12:47.040 --> 00:12:48.960
!به درک با اتحاد مسالمت‌آمیز

00:12:49.040 --> 00:12:51.040
!به درک باهاش! به درک باهاش

00:12:51.120 --> 00:12:52.920
!خائنین رو از بین ببرید

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
!از بین ببریدشون! از بین ببریدشون

00:12:55.120 --> 00:12:57.080
!به درک با اتحاد مسالمت‌آمیز

00:12:57.160 --> 00:12:59.080
!به درک باهاش! به درک باهاش

00:12:59.160 --> 00:13:01.000
!خائنین رو از بین ببرید

00:13:01.080 --> 00:13:02.800
!از بین ببریدشون! از بین ببریدشون

00:13:02.920 --> 00:13:05.320
!به درک با اتحاد مسالمت‌آمیز

00:13:05.400 --> 00:13:07.640
ما اینجا در کلیسای صلح و بخشش هستیم

00:13:07.640 --> 00:13:09.960
جایی که مراسمی برای اتحاد
دوباره صلح‌آمیز برگزار میشه

00:13:10.040 --> 00:13:12.200
این مراسم، که قرار بود کمی
بعد ساعت 5 عصر شروع بشه

00:13:12.280 --> 00:13:14.800
توسط چهره‌های برجسته از
زمینه‌های مختلف برگزار میشه

00:13:14.880 --> 00:13:17.840
حضور نماینده "جانگ جونیک"
از حزب جمهوری‌خواه جدید

00:13:17.920 --> 00:13:20.720
که از مخالفان سرشناس اتحاد دوباره
هست، کنجکاوی عمومی زیادی رو برانگیخته

00:13:20.800 --> 00:13:23.640
!به درک با اتحاد دوباره
صلح‌آمیز! به درک باهاش

00:13:23.720 --> 00:13:25.240
!هیچ اتحاد اجباری نیست

00:13:25.320 --> 00:13:27.240
!کنار برو! کنار برو

00:13:27.360 --> 00:13:29.760
!تاریخ تکرار میشه

00:13:29.840 --> 00:13:32.240
!جانگ جونیک باید کنار بره

00:13:32.320 --> 00:13:34.480
!کنار برو! کنار برو

00:13:34.560 --> 00:13:36.240
!خائنین رو از بین ببرید

00:13:36.320 --> 00:13:39.480
نابودی کمونیسم تنها راه اتحاد دوباره است

00:13:39.560 --> 00:13:44.320
!تاریخ تکرار میشه! جانگ جونیک باید کنار بره

00:13:44.400 --> 00:13:46.760
!کنار برو! کنار برو

00:13:53.200 --> 00:13:55.240
اتحاد دوباره جهنمه

00:15:09.160 --> 00:15:11.720
تیم امنیتی رو بذار بیرون منتظر بمونن

00:15:12.440 --> 00:15:14.440
و یه جایی برای مونجو
پیدا کن که برای مدتی بمونه

00:15:14.520 --> 00:15:18.560
مطمئن شو آماده‌ست تا بعد از
مراسم بتونه مستقیم بره اونجا

00:15:19.320 --> 00:15:20.360
بله، آقا

00:15:41.480 --> 00:15:44.240
سرود ورودی گروه سرود پسران درخت کوچک

00:15:46.560 --> 00:15:47.680
چیه؟

00:15:47.760 --> 00:15:48.960
هیچی نیست

00:15:55.920 --> 00:15:57.320
بیاین دعا کنیم

00:15:57.880 --> 00:16:00.440
خدای قادر متعال و ابدی

00:16:00.520 --> 00:16:05.080
لطفاً به این ملت تقسیم شده
به شمال و جنوب رحم کن

00:16:05.160 --> 00:16:08.640
صلح و بخشش رو به سرزمینمون بیار

00:16:08.720 --> 00:16:10.080
آمین

00:16:10.160 --> 00:16:12.000
آمین

00:16:13.920 --> 00:16:15.360
"بیدار شو"

00:16:15.440 --> 00:16:19.800
"چیزی که باقی مانده و در
حال مرگ است را تقویت کن"

00:16:20.440 --> 00:16:25.400
"تو نمی‌دانی در چه ساعتی به سوی تو می‌آیم"

00:16:25.480 --> 00:16:28.200
این کلام خداست

00:16:28.280 --> 00:16:30.160
همه بایستیم

00:16:40.040 --> 00:16:46.360
هللویا، هللویا

00:16:48.200 --> 00:16:53.000
هللویا

00:16:56.080 --> 00:16:57.680
!آقای جانگ جونیک

00:17:04.880 --> 00:17:06.440
چرا به ما خیانت کردی؟

00:17:09.920 --> 00:17:12.120
تو گفتی اتحادی در کار نیست

00:17:18.720 --> 00:17:21.160
!عزیزم

00:17:22.600 --> 00:17:23.960
!عزیزم

00:17:24.040 --> 00:17:27.040
تو حالت خوب میشه تو

00:17:28.040 --> 00:17:29.160
!برو کنار

00:17:34.000 --> 00:17:35.600
حالت خوب میشه، جونیک

00:17:43.480 --> 00:17:45.360
"اتحاد دوباره جهنمه"، درسته؟

00:17:48.480 --> 00:17:49.680
اتحاد دوباره جهنمه

00:17:53.280 --> 00:17:54.680
من قانعش می‌کنم

00:17:57.600 --> 00:17:58.720
گروهبان کیم یونگ جون

00:18:00.840 --> 00:18:02.320
اسلحه رو بذار پایین

00:18:09.440 --> 00:18:11.360
!بیا

00:18:17.520 --> 00:18:18.720
عزیزم

00:18:24.280 --> 00:18:25.520
حالت خوبه

00:18:30.600 --> 00:18:32.920
هلو

00:18:34.640 --> 00:18:36.040
هلو

00:19:15.160 --> 00:19:17.560
جونیک

00:19:17.640 --> 00:19:18.800
!جونیک

00:19:19.520 --> 00:19:21.360
!جونیک! عزیزم

00:19:21.440 --> 00:19:23.000
!نه، عزیزم

00:20:06.760 --> 00:20:10.320
جانگ جونیک تیر خورد به بیمارستان منتقل شد

00:20:10.400 --> 00:20:13.120
همین الان خبر فوری دریافت
کردیم که نماینده جانگ جونیک

00:20:13.160 --> 00:20:15.000
از حزب جمهوری‌خواه جدید تیر خورده

00:20:15.080 --> 00:20:17.240
خبرنگار ما در محل جزئیات بیشتری داره

00:20:17.320 --> 00:20:19.640
ما اینجا در بیمارستان دانشگاه
سونگمون در سئول هستیم

00:20:19.720 --> 00:20:21.960
جایی که جانگ جونیک تحت عمل جراحی اضطراریه

00:20:22.040 --> 00:20:23.440
خانواده‌ش، از جمله مادرش

00:20:23.520 --> 00:20:26.000
رئیس لیم اوکسئون از شرکت
کشتیرانی آسئوم، همین الان رسیدن

00:20:26.080 --> 00:20:29.320
شرکت کشتیرانی آسئوم، بزرگترین
شرکت حمل و نقل و لجستیک در کشوره

00:20:29.400 --> 00:20:32.760
بیش از 100 کشتی، همراه
با امکانات لجستیکی گسترده

00:20:32.840 --> 00:20:35.360
و یه شبکه کشتیرانی وسیع
رو اداره می‌کنه پلیس تأیید کرد

00:20:35.440 --> 00:20:39.800
الو؟ سلام، زنگ زدم پروازم
به واشنگتن رو فردا لغو کنم

00:20:39.880 --> 00:20:41.800
مظنون، کیم، یه مرد 27 ساله

00:20:41.800 --> 00:20:47.880
یه سرباز فعال و مرتبط با یه
گروه ضد اتحاد دوباره شناخته شده

00:20:57.080 --> 00:20:58.920
اتاق عمل 1

00:21:09.480 --> 00:21:13.920
آقای جانگ جونیک امشب ساعت 9:15 شب

00:21:14.000 --> 00:21:15.560
به دلیل از دست دادن خون زیاد درگذشت

00:21:17.960 --> 00:21:19.080
اوه، خدا

00:21:23.680 --> 00:21:25.000
حالتون خوبه؟

00:21:34.120 --> 00:21:35.520
نماینده جانگ جونیک

00:21:35.640 --> 00:21:38.320
که در مراسم تیر خورده بود و به سرعت
تحت عمل جراحی اضطراری قرار گرفته بود

00:21:38.400 --> 00:21:41.880
متأسفانه امشب حدود ساعت 9:15 شب درگذشت

00:21:47.920 --> 00:21:49.720
نماینده جانگ جونیک

00:21:49.800 --> 00:21:51.480
از حزب جمهوری‌خواه جدید ترور شد

00:22:21.640 --> 00:22:24.160
پس از مرگ ناگهانی نماینده جانگ جونیک

00:22:24.160 --> 00:22:26.080
فضای سیاسی همچنان در آشوب به سر می‌بره

00:22:26.160 --> 00:22:28.080
حزب جمهوری‌خواه جدید در حال حاضر

00:22:28.160 --> 00:22:30.680
در حال بحث در مورد اقدامات متقابل
پس از از دست دادن نامزد خودشه

00:22:30.760 --> 00:22:33.280
و تغییرات در برنامه مقدماتی
اکنون اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسن

00:22:40.320 --> 00:22:45.720
شوهرم مرده، پسرم مرده، و حالا نوه‌ام مرده

00:22:45.800 --> 00:22:48.520
الان سه بیوه زیر این سقف زندگی می‌کنن

00:22:52.280 --> 00:22:53.840
من باهاتونم، مادربزرگ

00:22:54.560 --> 00:22:56.680
وقتی پسرم مرد

00:22:56.760 --> 00:22:59.880
نتونستم از عروس جوانم دلخور نباشم

00:23:00.960 --> 00:23:03.560
الان میفهمی، درسته؟

00:23:06.560 --> 00:23:08.520
حالا باید بیوه جوان پسرت رو نگاه کنی

00:23:08.600 --> 00:23:11.680
اون حتی بچه ای هم نداره که نسل خاندانش رو ادامه بده

00:23:11.760 --> 00:23:13.160
حق با توئه مامان

00:23:14.840 --> 00:23:16.160
وقتی شوهرم مریض بود

00:23:16.280 --> 00:23:20.160
تو کاری کردی که تمام ارث و میراثش
به پسربزرگمون به جای من برسه

00:23:21.840 --> 00:23:23.960
آخرشم اونی که از همه بیشتر سودشو برد، اون بود

00:23:25.600 --> 00:23:27.320
از کجا باید میدونستم؟

00:23:29.320 --> 00:23:33.240
مامانبزرگ، مامان، زن داداش

00:23:36.080 --> 00:23:37.800
معذرت میخوام که الان اینو میگم

00:23:37.880 --> 00:23:41.160
اما میخوام جای هیونگ، نامزد ریاست جمهوری بشم

00:23:44.720 --> 00:23:45.960
کاندید چی بشی؟

00:23:46.040 --> 00:23:49.800
از وقتی تیراندازی شده، میزان محبوبیت حزب

00:23:49.880 --> 00:23:52.800
به بالاترین میزان محبوبیت خودش
از وقتی تاسیس شده رسیده

00:23:52.880 --> 00:23:54.960
یکی باید پا پیش بذاره

00:23:55.040 --> 00:23:57.880
و حزب هم فکر میکنه من الان بهترین گزینه شونم

00:23:57.960 --> 00:24:04.320
طبق نتایج نظرسنجی، من احتمالا با اختلاف زیادی برنده میشم

00:24:06.040 --> 00:24:07.320
کی همچین چیزی گفته؟

00:24:08.600 --> 00:24:10.240
هوانگ مان‌گی، رئیس کل حزب

00:24:16.240 --> 00:24:17.800
میدونستم توی مراسم ختم برادرت

00:24:18.480 --> 00:24:21.040
یه عده پشت اون صورت های به ظاهر ناراحتشون دارن
می‌خندن و خوشحالن

00:24:22.000 --> 00:24:24.120
میدونستم هوانگ مان‌گی یکی از همون آدماست

00:24:25.480 --> 00:24:27.760
اما تو هم؟

00:24:29.280 --> 00:24:30.640
...تو

00:24:31.880 --> 00:24:33.360
فکر میکنی از عهده اش برنمیام؟

00:24:33.440 --> 00:24:36.360
دادستانی مناسب ترین شغل برای توئه

00:24:37.880 --> 00:24:39.360
اگه کسی قرار باشه همچین جایگاهی رو به دست بیاره

00:24:40.120 --> 00:24:41.200
مون‌جوئه

00:24:43.040 --> 00:24:44.040
اوک‌سون

00:24:44.160 --> 00:24:45.440
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:24:45.520 --> 00:24:48.600
یه قانون نانوشته توی انتخابات الکترات آمریکاست
اینکه یه زن بیوه هیچ وقت نمیبازه

00:24:48.680 --> 00:24:51.000
اونا همیشه به یه بیوه رای میدن

00:24:52.120 --> 00:24:53.480
ما باید این انتخابات رو ببریم

00:24:54.160 --> 00:24:55.520
...تو فکر میکنی من میبازم

00:24:57.600 --> 00:24:59.360
اما زن داداش میبره؟

00:25:06.720 --> 00:25:09.000
ببخشید دیر کردم
بررسی پرونده یکم طول کشید

00:25:09.080 --> 00:25:10.760
خوشحالم اینجایی

00:25:10.840 --> 00:25:13.840
احساس می‌کردم از بس جو معذب کننده است دارم خفه میشم

00:25:15.360 --> 00:25:20.280
نماینده جونگ جون‌ایک مرحوم
دوهفته قبل خودش یه وکیل استخدام کرده بود

00:25:20.360 --> 00:25:21.920
تا تکلیف املاکش رو مشخص کنه

00:25:22.000 --> 00:25:24.240
دیروز جزئیاتش به دستم رسید

00:25:31.240 --> 00:25:32.960
(صورت‌حساب اموال اهدایی)

00:25:33.040 --> 00:25:34.920
اون به طور کل

00:25:35.000 --> 00:25:40.120
حدود  4,410,550,090 وون به عنوان غرامت مالی
به سو مون‌جو شی داده

00:25:40.840 --> 00:25:44.000
همینطور پنج ملک به ارزش مجموع 28 میلیارد وون

00:25:44.080 --> 00:25:45.760
رو برای سو مون‌جو شی به ارث گذاشته

00:25:45.840 --> 00:25:48.640
...دارایی های ملموسش به ارزش 5.5 میلیارد دلار هم
(م:دارایی های فیزیکی و عینی مثل پول نقد)

00:25:48.720 --> 00:25:49.760
(ذینفع:سو مون‌جو)

00:25:50.640 --> 00:25:53.360
به سو مون‌جو نیم رسیده -
انقدر پیچیده اش نکن -

00:25:53.480 --> 00:25:56.880
پس، غیر از چیزایی که به مون‌جو داده، دیگه چی مونده؟

00:25:56.960 --> 00:25:59.120
هنوز اطلاعات دارایی هاش توی خارج از کشور به من نرسیده

00:25:59.200 --> 00:26:00.800
پس نمیتونم به قطع یقین بگم چی هست و نیست

00:26:01.840 --> 00:26:03.520
اما فکر نمی‌کنم چیز دیگه ای مونده باشه

00:26:04.360 --> 00:26:06.520
مزخرفه. اینا همش پرت و پلاست

00:26:06.600 --> 00:26:10.120
از کجا معلوم این وصیت نامه جعل نشده
یا اون وکیل کلاهبرداری چیزی نباشه؟

00:26:10.680 --> 00:26:12.480
مشخص شده

00:26:12.560 --> 00:26:15.600
تمام نقل و انتقالات قانونی و معتبر بوده

00:26:15.680 --> 00:26:17.800
خاندان‌ جانگ که کارشون رو با فروختن نمک شروع کردن

00:26:18.480 --> 00:26:21.680
این مال و املاک رو طی سه نسل
عرق و خون ریختن به دست آوردن

00:26:21.800 --> 00:26:24.480
اون دختره پتیاره که بدون هیچ خانواده
و اصل و نصبی توی خاندان ما پا گذاشت

00:26:24.520 --> 00:26:25.760
!ربطی بهش نداره

00:26:28.040 --> 00:26:29.040
تو

00:26:29.960 --> 00:26:31.080
تو بهمون بگو

00:26:31.600 --> 00:26:32.720
اینا یعنی چی؟

00:26:34.080 --> 00:26:35.600
من هیچی نمیدونم

00:26:36.080 --> 00:26:38.600
منم اندازه همتون شوکه شدم

00:26:38.680 --> 00:26:41.480
اون گفتش میخواد قبل انتخابات به دارایی هاش رسیدگی کنه

00:26:41.560 --> 00:26:43.920
...و ازم خواست کارت شناسایی و مهر خودم رو به وکیل بدم

00:26:44.000 --> 00:26:47.760
هزار بار بهش گفته بودم
با همچین دختر گداگشنه ای ازدواج نکنه

00:26:47.840 --> 00:26:49.880
خدای من، مامانبزرگ، باز که شروع کردی

00:26:49.960 --> 00:26:52.280
تو هیچ وقت نتونستی بچه ای براش دنیا بیاری

00:26:52.960 --> 00:26:54.320
چرا اینکارو نکردی؟

00:26:54.840 --> 00:26:56.800
!تو نوه عزیزم رو هرشب تنها ول میکردی

00:26:56.920 --> 00:26:58.920
!مامان، لطفا دیگه حرف نزن

00:27:03.920 --> 00:27:05.520
و تو، بهتره حقیقت رو بهمون بگی

00:27:06.920 --> 00:27:10.600
اگه بقیه در این مورد بشنون
شایعه درست میکنن که تو جون‌ایک رو کشتی

00:27:10.680 --> 00:27:13.720
زنی که از ناکجاآباد پیداش شده و
بدون هیچ احساس عاشقانه ای به شوهرش باهاش ازدواج کرده

00:27:13.800 --> 00:27:17.120
بعد اینکه شوهرش کل مال و اموالش رو
به اسمش زده، بیوه شد؟

00:27:17.640 --> 00:27:19.320
یه توضیح درست و حسابی باید بهم بدی

00:27:19.440 --> 00:27:21.880
چرا باید یهویی بی خیال همه مال و اموالش بشه؟

00:27:21.960 --> 00:27:24.000
و چطور ممکنه تو از این ماجرا هیچ خبری نداشته باشی؟

00:27:24.880 --> 00:27:27.520
،با گوش دادن به حرفای تو و مامانبزرگ
...حالا میفهمم

00:27:28.360 --> 00:27:30.480
چرا جون‌ایک کل اموالش رو به اسم من زده

00:27:32.160 --> 00:27:33.400
مامابزرگ

00:27:35.200 --> 00:27:37.040
من بی خانمان و بدون اصل و نصب نیستم

00:27:38.040 --> 00:27:41.080
مامانم همه چیز خودش رو فدا کرد
تا با عشق و محبت من رو بزرگ کنه

00:27:43.840 --> 00:27:46.400
وقتی عضو این خانواده شدم
باهام مثل یکی که محتاج به کمکتون بوده رفتار کردین

00:27:46.480 --> 00:27:48.160
اما هیچ وقت اجازه ندادم
بخاطرش احساس کوچیکی و بی ارزشی بکنم

00:27:48.240 --> 00:27:50.680
مامانم بهم یاد داده نباید از چیزی که هستم خجالت بکشم

00:27:50.760 --> 00:27:53.360
و اگه مشکلی هست
مشکل از اوناییه که دارن منو کوچیک میکنن

00:27:55.040 --> 00:27:56.960
اما حدس میزنم، جون‌ایک هم نمیتونست دیگه تحملش کنه

00:27:57.040 --> 00:28:00.400
اینکه هر چی مال و منال داشت به اسمم زد
تا آدمایی مثل شما دیگه منو کوچیک نکنن

00:28:00.480 --> 00:28:01.640
اوه، خدای من، ببینش

00:28:01.720 --> 00:28:03.360
ببین چطوری داره بهمون چشم غره میره

00:28:03.440 --> 00:28:05.400
...اگه انقدر عاشق جون‌ایک بودی

00:28:05.480 --> 00:28:08.600
چرا حتی یه قطره اشک هم توی مراسم ختمش نریختی؟

00:28:09.200 --> 00:28:10.560
من همیشه میگفتم

00:28:11.240 --> 00:28:14.080
تو به طرز وحشتناکی پتیاره پست و رذلی بودی

00:28:15.640 --> 00:28:17.200
حالا میفهمم

00:28:18.840 --> 00:28:20.600
حدس می‌زنم جون‌ایک بخاطر اینکه

00:28:21.280 --> 00:28:23.840
اذیتت می‌کردیم از دستمون عصبانی بوده

00:28:25.120 --> 00:28:27.480
احتمالا این روشش برای ابراز عصبانیت و ناراحتیش بوده

00:28:29.960 --> 00:28:34.920
اما این بنظر من بی انصافیه

00:28:36.440 --> 00:28:38.200
چون برای منم شرایط سخت بود

00:28:38.880 --> 00:28:40.440
اما تحمل کردم و به این خانواده کمک کردم

00:28:40.520 --> 00:28:42.720
تا بخش زیادی از ثروتش رو بدست بیاره

00:28:45.520 --> 00:28:47.280
تمام مال و اموالش که الان به اسم توئن

00:28:48.200 --> 00:28:50.320
حاصل زحمت هایی هستن
که من بخاطرشون از خودم مایه گذاشتم

00:28:51.920 --> 00:28:56.360
اما از همه مهمتر، برای بزرگ کردن پسرم جون‌ایک
تمام زندگی و‌وجودم رو پاش گذاشتم

00:28:56.440 --> 00:28:58.040
انگار توی برف و بوران

00:28:58.120 --> 00:29:00.080
تمام مدت مراقب یه درخت باشی

00:29:00.160 --> 00:29:03.160
ببینی بالاخره به ثمر میشینه

00:29:03.800 --> 00:29:07.320
اما قبل از اینکه بتونی مزه تلاشتو بچشی
یکی اون‌ رو ازت میگیره

00:29:08.280 --> 00:29:09.640
میتونی تصورش کنی؟

00:29:12.760 --> 00:29:14.560
نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم

00:29:15.240 --> 00:29:17.880
از دست دادن جون‌ایک برام به اندازه کافی غیرقابل تحمله

00:29:17.960 --> 00:29:19.880
الان باید بشینم و بر بر تماشا کنم
چطوری همه چیزو برمیداری و با خودت میبری؟

00:29:19.960 --> 00:29:23.680
من ثروتی که سه خاندان جانگ زحمت کشیدن
تا به دستش بیارن رو نمیخوام

00:29:23.760 --> 00:29:26.240
همه چیز رو اهدا میکنم و از کره میرم

00:29:26.360 --> 00:29:27.680
کی بهت اجازه همچین کاری رو داده؟

00:29:27.760 --> 00:29:29.280
تو حق نداری هیچ جایی بری

00:29:29.360 --> 00:29:31.280
باید یه شکایت نامه بنویسیم

00:29:32.440 --> 00:29:36.360
اول، یه حکمی میدیم تا تمام دارایی ها توقیف بشن

00:29:36.440 --> 00:29:39.720
و بعدش میخوایم که به طور قانونی
سهم ارث هممون تقسیم بشه

00:29:39.800 --> 00:29:41.360
این اصلا معنی نمیده

00:29:41.440 --> 00:29:42.440
جناب وکیل

00:29:43.640 --> 00:29:44.960
بهترین تیم وکلای کشور رو جمع کن

00:29:45.040 --> 00:29:46.280
هزینه اش برام اهمیتی نداره

00:29:46.360 --> 00:29:47.480
خیلی خب

00:29:48.560 --> 00:29:50.480
این بخاطر پول نیست

00:29:51.440 --> 00:29:53.680
بخاطر غرورم به عنوان یه مادره

00:29:54.160 --> 00:29:55.640
تا آخرش لازم باشه مبارزه میکنم و پاپس نمیکشم

00:29:55.720 --> 00:30:00.200
علیه ات بی نهایت شکایت نامه مینویسم
و نمیذارم پاتو هم از یه قدمی کشور اونورتر بذاری

00:30:00.280 --> 00:30:01.720
هر کاری میخوای بکن

00:30:01.800 --> 00:30:03.240
من ازت نمیترسم

00:30:05.560 --> 00:30:08.280
فردا صبح زود اینجا باش
یه عالمه کار داریم که باید بکنیم

00:30:08.400 --> 00:30:09.560
باشه

00:30:09.640 --> 00:30:13.600
اوه، میخوای اون جلسه رو توی خونه من برگذار کنی؟

00:30:15.920 --> 00:30:18.400
از کی اینجا خونه اون شده؟

00:30:21.720 --> 00:30:23.240
از ده روز پیش

00:30:23.320 --> 00:30:25.600
نگران نباش مامانبزرگ

00:30:25.680 --> 00:30:27.600
من انقدر آدم مزخرفی نیستم

00:30:33.160 --> 00:30:34.240
زن داداش

00:30:34.320 --> 00:30:35.440
بهترین راه برای رسیدگی به

00:30:36.680 --> 00:30:38.800
یه دعوی حقوقی، دوری کامل ازشه

00:30:38.880 --> 00:30:42.680
ملت انواع و اقسام شایعات رو اینور و اونور پخش میکنن
و حتی یه نفرم نمیتونه توی این قضیه آسیب نبینه

00:30:43.160 --> 00:30:45.640
میدونم رسیدن این همه مال و اموالش

00:30:47.640 --> 00:30:49.080
احساس بدی بهت میده و راحت نیستی

00:30:49.160 --> 00:30:50.640
اتفاقا اصلا مشکلی باهاش ندارم

00:30:51.120 --> 00:30:54.480
راستش فکر میکنم کسایی که این وسط آسیب میببنن
فقط اون وکیلای بیچاره طرف اشتباهن

00:30:54.560 --> 00:30:57.000
...مامان و مامانبزرگم حتما

00:30:57.080 --> 00:30:59.640
منظورم اینه که اونا فقط دنبال پول نیستن

00:30:59.720 --> 00:31:03.440
اونا تا تو رو کاملا خورد نکنن، دست برنمیدارن

00:31:12.280 --> 00:31:14.600
من همیشه میخواستم کمکت کنم

00:31:15.640 --> 00:31:17.960
لطفا بهم اعتماد کن
و بذار این موضوع رو بین خودمون حلش کنیم

00:31:19.800 --> 00:31:21.840
اگه واقعا میخوای اهدا کنی

00:31:21.920 --> 00:31:24.160
چطوره به کمپین انتخاباتی من کمک مالی بکنی؟

00:31:24.760 --> 00:31:27.640
اگه من و تو با هم کار کنیم، نتیجه فوق العاده ای بدست میاد

00:31:29.080 --> 00:31:31.160
لطفا فقط برو شکایتت رو بکن

00:32:14.640 --> 00:32:17.680
(تماس بین المللی)

00:32:18.760 --> 00:32:21.280
مارک؟ هی، اونجایی؟
اتانم

00:32:21.360 --> 00:32:22.920
شماره منو از کجا آوردی؟

00:32:23.000 --> 00:32:25.920
منم از شنیدن صدات خوشحال شدم رفیق
یه کاری هست که باید انجامش بدی

00:32:26.040 --> 00:32:27.400
من دیگه از این کار کشیدم بیرون

00:32:27.480 --> 00:32:28.960
هممم، مطمئنی؟

00:32:29.040 --> 00:32:33.240
این یکی خیلی بزرگه، درست مثل اون حساب سوئیسی
تازه مشتری گفته میخواد که حتما تو انجامش بدی

00:32:33.320 --> 00:32:35.080
برای یه تیم حفاظت شخصیه

00:32:35.160 --> 00:32:39.000
بیوه یه سیاستمدار اهل کره جنوبی به اسم مون‌جو سو

00:32:47.720 --> 00:32:49.160
مشتری اونه؟

00:32:49.240 --> 00:32:52.040
نه، سو نمیدونه توی خطره

00:32:52.800 --> 00:32:56.120
مشتریمون میخواد بادیگاردش بشی و مواظبش باشی
اما نذاری خودش این رو بفهمه

00:32:56.760 --> 00:32:58.160
یعنی چی؟

00:32:58.280 --> 00:33:01.000
خب، باید یه کاری کنی اون فکر کنه خودش تو رو استخدام کرده

00:33:01.080 --> 00:33:03.040
نمیتونی هیچ اطلاعاتی درمورد مشتریمون فاش کنی

00:33:03.960 --> 00:33:07.600
و این مشتری به یه سری اطلاعات هم نیاز داره
...اینکه این خانوم با کی ملاقات میکنه، وقتی هم رو میبینن در مورد چی حرف میزنن

00:33:12.320 --> 00:33:15.080
اسمش کیم یونگ‌جونه، 27 سالشه

00:33:15.160 --> 00:33:17.680
اون قبلا با تیم فرماندهی عملیات ویژه همکاری میکرد

00:33:17.800 --> 00:33:19.360
قشنگ مشخصه برای خودش یه پا روانی بوده

00:33:19.440 --> 00:33:21.880
از اون روانیا که دلایل خودشون رو دارن
همچین آدمایی رو میشناسی که نه؟

00:33:22.720 --> 00:33:24.240
من یه سری به خونه اش زدم

00:33:24.320 --> 00:33:26.960
و اون یه عالمه عکس و اطلاعات
از جانگ جون‌ایک شی جمع کرده بود

00:33:27.040 --> 00:33:29.000
فکر می‌کنم وقتی کارای جانگ جون‌ایک شی

00:33:29.080 --> 00:33:30.920
با چیزی که انتظارشو داشت نخوند، عصبانی شده

00:33:31.680 --> 00:33:32.760
خانواده ای داره؟

00:33:32.800 --> 00:33:36.360
یه پدر داره و خواهر بزرگشم ازدواج کرده و رفته

00:33:36.440 --> 00:33:38.920
پدرش ناشنواست و نمیتونه با کسی ارتباط برقرار کنه

00:33:39.000 --> 00:33:41.720
آدمایی مثل اون همشون یه ویژگی مشترک دارن
همشون عشق اینن که تنها باشن و خودشون رو حبس کنن

00:33:41.800 --> 00:33:44.760
این گروه ضداتحاد بنظر میاد نمیدونستن که اون واقعا کیه

00:33:45.280 --> 00:33:47.440
احتمالا به این نتیجه رسیده بودن که تنهایی داره کاراشو میکنه

00:33:48.360 --> 00:33:49.760
پس اون مرده چی؟

00:33:49.840 --> 00:33:51.320
همونی که اون روز توی کلیسا بود

00:33:51.880 --> 00:33:53.680
منظورت مارک بکه؟

00:33:53.760 --> 00:33:54.840
بک سان‌هو شی

00:33:54.960 --> 00:33:57.400
آدمای توی کلیسا میگن که اون یه فراری از کره شمالیه

00:33:57.480 --> 00:33:59.360
همسایه هاش میگن اون اهل یانبیانه

00:33:59.440 --> 00:34:01.920
و همکاراش هم میگن اون اهل یه جایی از روسیه است

00:34:02.000 --> 00:34:04.160
اما از چیزی که ما فهمیدیم، اون درحقیقت اهل آمریکاست

00:34:04.240 --> 00:34:05.800
ما همه جا دنبالش میگشتیم

00:34:05.880 --> 00:34:08.400
تا بهمون بگه چی دیده و شهادت بده اما نتونستیم پیداش کنیم

00:34:08.480 --> 00:34:10.840
باورم نمیشه که اینطوری دود شده رفته هوا

00:34:10.920 --> 00:34:13.640
یوبو! تو چیزیت نمیشه

00:34:14.680 --> 00:34:15.760
چرا تو اینکارو نکردی؟

00:34:15.800 --> 00:34:17.800
تو باعث شدی نوه عزیزم هر شب رو تنهایی سر کنه

00:34:17.880 --> 00:34:21.160
زنی که از ناکجاآباد پیداش شده و
بدون هیچ احساس عاشقانه ای به شوهرش باهاش ازدواج کرده

00:34:21.280 --> 00:34:24.240
بعد اینکه شوهرش کل مال و اموالش رو
به اسمش زده، بیوه شد؟

00:34:36.080 --> 00:34:38.280
من تمام مدت حواسم بهش بود

00:34:38.360 --> 00:34:40.720
...اون ترومای جدی رو تجربه کرده اما

00:34:44.920 --> 00:34:46.800
...خوب بلده احساساتش رو مخفی کنه

00:34:53.920 --> 00:34:56.280
و هنوز کارای روزمره خودش رو انجام بده

00:34:57.040 --> 00:34:58.640
خودش رو کاملا مشغول نگه داشته

00:34:59.880 --> 00:35:01.480
علاقه ای به خورد و خوراک هم نداره

00:35:09.280 --> 00:35:12.880
و همینطور، یکم بی احتیاطه

00:35:31.640 --> 00:35:34.240
اما اصلا نمیدونه که توی چه خطر بزرگیه

00:35:37.240 --> 00:35:39.600
پس، یکم درموردش تحقیق کردی

00:35:39.680 --> 00:35:41.600
خب میخوای چیکار کنی؟ این کارو قبول میکنی؟

00:35:41.680 --> 00:35:42.680
نه

00:35:44.320 --> 00:35:45.440
هیچ قصدی برای انجامش ندارم

00:35:46.120 --> 00:35:48.400
نیازی به اینکه خودم رو توی همچین چیزی دخالت بدم نمیبینم

00:35:51.960 --> 00:35:53.600
اون بنظر زن قوی میاد

00:35:56.120 --> 00:35:57.640
از چیزی که فکر میکنی قویتره

00:36:18.320 --> 00:36:19.600
الیزابت

00:36:21.080 --> 00:36:27.040
شوهرت جانگ جون‌ایک، مایکل، یه روز قبل فوتش اینجا بود

00:36:27.120 --> 00:36:28.920
...اون به همه چیز اعتراف کرد

00:36:30.520 --> 00:36:32.480
و کاملا بخشیده شد

00:36:34.560 --> 00:36:37.520
من بیست سال پیش وقتی ازدواج کردم
به عنوان یه کاتولیک، غسل تعمید کردم

00:36:39.320 --> 00:36:41.800
مدتی هستش که میخواستم از کلیسا برم

00:36:41.880 --> 00:36:44.200
اما هیچ راهی برای خروج از یه کلیسای کاتولیک نیست

00:36:44.960 --> 00:36:46.960
...بعد مرگ شوهرم

00:36:49.320 --> 00:36:50.760
...من تازه شوهرمو از دست دادم

00:36:50.840 --> 00:36:53.800
پس فکر میکنم الان اجازه دارم یکم صادق باشم نه؟

00:36:53.880 --> 00:36:56.120
شوهرم همیشه به اینجا اعتقاد داشت

00:36:57.080 --> 00:36:59.720
اینکه اینجا خونه خداست
هیچ جایی توی کره زمین از اینجا امن‌تر نیست

00:36:59.800 --> 00:37:03.040
اما اگه واقعا خونه خداست

00:37:03.120 --> 00:37:07.120
اون اجازه داد مهمونش
وقتی توی آسیب پذیرترین حالت ممکن بود کشته بشه

00:37:08.880 --> 00:37:10.280
اگه خدا یه آدم بود

00:37:11.520 --> 00:37:14.760
من یه هیولا یا یه روانی صداش میزدم

00:37:14.840 --> 00:37:17.560
اما همچین کاری کفرآمیزه

00:37:19.240 --> 00:37:23.160
پس با تمام احترام، تصمیم گرفتم که وجودش رو کاملا انکار کنم

00:37:27.880 --> 00:37:32.280
توی همچین موقعیت هایی، نمیتونم به حضرت ایوب فکر نکنم

00:37:33.320 --> 00:37:37.320
مردی که بدون دلیل مجبور شد مصیب های زیادی رو تحمل کنه

00:37:37.400 --> 00:37:40.280
پدر، بهم نگو که یه روز قراره همه اینا رو متوجه بشم

00:37:41.480 --> 00:37:46.240
آدما در مورد نوزادایی که
بدون داشتن یه فرصت کوچیک میمیرن اینو میگن

00:37:46.320 --> 00:37:48.080
من شنیدم چه حرفهای شیطانی

00:37:49.360 --> 00:37:51.320
از دهنشون بیرون میاد

00:37:54.640 --> 00:37:56.200
من درد از دست دادن کل خانواده ام رو

00:37:57.800 --> 00:38:00.600
جلوی چشمام تجربه کردم

00:38:02.040 --> 00:38:05.160
هفتاد سالی شده اما هنوزم دلیل پشتش رو نفهمیدم

00:38:05.240 --> 00:38:07.160
پس نمیخوام تو رو اینطوری آروم کنم

00:38:08.000 --> 00:38:09.240
اما

00:38:10.080 --> 00:38:13.240
ایوب توی شدیدترین طوفان صورت خدا رو دید

00:38:15.080 --> 00:38:17.360
الیزابت‌.. یعنی... سو مون‌جو شی

00:38:18.480 --> 00:38:20.560
یه طوفان بزرگ در راهه

00:38:21.120 --> 00:38:23.040
وقتش که برسه، برات سوالی ایجاد میشه

00:38:23.120 --> 00:38:25.280
که تو شدیدا میخوای ازش بپرسی و به جواب درست برسی

00:38:25.360 --> 00:38:26.680
...وقتی این اتفاق افتاد

00:38:28.840 --> 00:38:30.480
به دیدنم بیا

00:38:32.520 --> 00:38:35.880
من برای روحت دعا میکنم

00:38:37.760 --> 00:38:39.280
بک سان‌هو شی

00:38:42.240 --> 00:38:44.120
برای این اومدم چون میخواستم اونو ببینم

00:38:46.400 --> 00:38:47.480
میشه بهش بگی

00:38:49.280 --> 00:38:50.480
که دارم دنبالش میگردم؟

00:39:28.680 --> 00:39:29.760
بک سان‌هو شی؟

00:39:33.920 --> 00:39:37.400
بابت مرگ شوهرت واقعا متاسفم

00:39:57.320 --> 00:39:59.720
اون شبیه مردیه که موقع تیراندازی اونجا بود

00:40:00.720 --> 00:40:02.520
یه آمریکایی به اسم بک سان‌هو

00:40:04.640 --> 00:40:05.880
به رئیس اطلاع بده

00:40:08.840 --> 00:40:12.280
یه چیزی هستش که میخوام ازت بپرسم -
خبرداری که یکی همش داره دنبالت میکنه؟ -

00:40:16.520 --> 00:40:17.760
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

00:40:21.440 --> 00:40:22.720
فکر می‌کنم اونا دارن دنبالمون میکنن

00:40:22.760 --> 00:40:25.160
دنبالشون برو. این تیم یکه
ما داریم هدف رو دنبال میکنیم

00:40:37.440 --> 00:40:39.480
سو مون‌جو شی، صبرکن

00:40:39.560 --> 00:40:40.680
همینطور به راه رفتن ادامه بده

00:40:40.760 --> 00:40:42.840
ما اینجاییم تا شما رو همراهی کنیم
لطفا با ما بیاین

00:41:24.120 --> 00:41:26.200
یه دقیقه چشمات رو ببند و بعد بازشون بکن

00:41:53.840 --> 00:41:55.240
سئول شهر پرنوریه

00:41:55.840 --> 00:41:58.040
اونا نمیتونن بهمون برسن

00:41:58.120 --> 00:42:00.680
نمیدونن چطوری باید توی تاریکی انجامش بدن

00:42:10.600 --> 00:42:13.200
به عنوان کسی که اهل اینجاست، خوب داری از پسش برمیای

00:42:16.840 --> 00:42:18.400
با کوهستان آشنایی داری؟

00:42:20.040 --> 00:42:23.240
...آبراه های سئول، معابر زیرزمینیش، ساختمونهای متروکه

00:42:23.320 --> 00:42:25.440
من با تمام چیزایی که حتی اسمشون توی نقشه هم نیومده آشنام

00:42:25.520 --> 00:42:27.920
برای آدمایی مثل من اولین کار اینه که

00:42:28.040 --> 00:42:31.440
راه های فرار، جاهایی که بشه قایم شد

00:42:31.520 --> 00:42:35.200
و اگه مشکلی پیش اومد، جاهایی که باید شب توش بمونیم
رو بشناسیم

00:42:36.400 --> 00:42:38.920
منظورت از آدمایی مثل من چیه؟

00:42:40.000 --> 00:42:41.840
آدمای بی اصل و نصبی که اهل هیچ کشوری نیستن
که خونه صداش بزنن

00:42:48.560 --> 00:42:50.520
تو گفتی میخوای ازم یه چیزی بپرسی

00:43:02.760 --> 00:43:04.160
در مورد اون مرده

00:43:06.520 --> 00:43:08.120
مردی که به شوهرم شلیک کرد

00:43:12.040 --> 00:43:13.960
تو آخرین چیزی که اون گفت رو شنیدی مگه نه؟

00:43:14.600 --> 00:43:15.960
جون‌ایک

00:43:16.040 --> 00:43:17.920
!جون‌ایک! یوبو

00:43:24.760 --> 00:43:26.840
من جاسوس رو کشتم

00:43:34.920 --> 00:43:36.760
من جاسوس رو کشتم

00:43:43.280 --> 00:43:46.800
ملت میگن اون مرد دیوونه بود

00:43:49.840 --> 00:43:54.440
اما صداش، اون نگاهی که توی چشماش بود

00:43:57.640 --> 00:44:00.320
من هر شب قبل خواب بهش فکر میکنم

00:44:01.640 --> 00:44:03.320
و هر سری بیشتر از قبل مطمئن میشم

00:44:04.360 --> 00:44:06.360
اون دیوونه نبود

00:44:08.120 --> 00:44:11.600
بک شی، تو بهش خیلی نزدیکتر از من بودی و دیدیش

00:44:13.040 --> 00:44:15.200
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش اینو بپرسم

00:44:16.200 --> 00:44:20.960
...فکر نمی‌کنم اون دیوونه باشه یا دروغی گفته باشه اما

00:44:21.920 --> 00:44:24.440
فکر می‌کنم کسی پشت این ماجراست

00:44:34.080 --> 00:44:35.200
پاشو

00:44:35.280 --> 00:44:37.120
این کیم یونگ‌جونه

00:44:38.040 --> 00:44:40.520
من بارهای فیلم‌های مداربسته کلیسا رو چک کردم

00:44:41.240 --> 00:44:44.240
و همیشه برام سوال بود اگه زودتر بهش میرسیدم
میتونستم جلوش رو بگیرم یا نه

00:44:46.040 --> 00:44:48.480
بعدش متوجه یه چیز عجیب شدم

00:44:53.760 --> 00:44:55.080
اون یه چیزی رو اونجا گذاشت

00:45:12.400 --> 00:45:13.560
چی ممکنه باشه؟

00:45:18.640 --> 00:45:21.320
سعی کردم با این شماره تماس بگیرم اما دردسترس نبود

00:45:23.040 --> 00:45:26.280
اما بعضی ها بودن که میخواستن بدونن که کی تماس گرفته

00:45:26.360 --> 00:45:28.320
باشه، بیا بریم
دوتایی باهم کار میکنیم

00:45:30.720 --> 00:45:34.480
من یه نگاهی بهش انداختم و متوجه شدم
هیچ وقت از این شماره تا حالا کسی استفاده نکرده

00:45:35.160 --> 00:45:38.520
هرکسی پشت این کارته

00:45:39.480 --> 00:45:41.680
انقدر قدرت داره که یه شماره رو کاملا طوری حذف کنه که
انگار هیچ وقت وجود خارجی نداشته

00:45:41.760 --> 00:45:43.280
یا این توانایی رو

00:45:44.240 --> 00:45:46.160
که از هرشماره ای خواست بتونه استفاده کنه

00:45:49.640 --> 00:45:51.080
رئیس

00:45:56.760 --> 00:45:59.760
چقدر به سو مون‌جو اعتماد داری؟

00:46:05.920 --> 00:46:07.320
چه خبر شده؟

00:46:26.640 --> 00:46:30.880
من فیلمای مداربسته اون روز کلیسا رو بررسی کردم

00:46:30.960 --> 00:46:32.280
و این رو پیدا کردم

00:47:04.040 --> 00:47:05.760
اون برادر شوهرمه

00:47:06.520 --> 00:47:07.600
...اون

00:47:09.040 --> 00:47:10.840
اون روز پیش گروهبان کیم یونگ‌جون بود