WEBVTT

00:01:08.875 --> 00:01:10.375
...منو ببخش

00:01:11.292 --> 00:01:12.875
.زمان از دستم در رفت

00:01:14.792 --> 00:01:19.208
دارم روی یه پرونده‌ی خیلی پیچیده
.تحقیق میکنم

00:01:19.250 --> 00:01:21.750
تحقیق کردن درباره اینکه شبی چقدر ویسکی
میتونی بخوری؟

00:01:22.375 --> 00:01:24.375
با همه‌ی مشتریات همینجوری حرف میزنی؟

00:01:24.417 --> 00:01:26.875
.فقط با اونایی که دو ساعت دیر میکنن اینجورم

00:01:33.167 --> 00:01:34.417
.درسته

00:01:36.583 --> 00:01:41.083
هنوز خوابی نرفتم
.و ذهنم اونجوری که باید، درست کار نمیکنه

00:01:41.083 --> 00:01:43.500
...رفتارم بی ادبانه بوده

00:01:43.833 --> 00:01:45.125
.و بابتش معذرت میخوام

00:01:46.667 --> 00:01:47.958
.بخشیده شدی

00:01:48.958 --> 00:01:53.583
حالا، این کار فوری چی هست که میخوای
دربارش باهام صحبت کنی؟

00:01:59.833 --> 00:02:04.375
پلیس اسکاتلندیارد مایله از از خدماتت
.توی یه پرونده‌ی رسمی استفاده کنه

00:02:04.458 --> 00:02:05.958
.با دستمزد کامل

00:02:06.083 --> 00:02:07.458
.از همین امروز میتونی شروع کنی

00:02:08.708 --> 00:02:10.458
.امیدوار بودم همین باشه

00:02:10.458 --> 00:02:14.500
حمایت پلیس اسکاتلندیارد برای کسب و کارم
."واقعا خوب میشه. ازت ممنونم "ویلیام

00:02:14.750 --> 00:02:16.833
.من معتقدم تو بهترین مرد توی این کاری

00:02:21.917 --> 00:02:24.667
.تصور میکنم این جوک رو قبلا شنیدی

00:02:25.667 --> 00:02:28.250
.نه، نه، اصلا

00:02:29.750 --> 00:02:32.083
حالا ازم میخوای چه کاری انجام بدم؟

00:02:33.000 --> 00:02:36.625
...گروه‌های سیاسی مختلفی توی لندن هست

00:02:36.625 --> 00:02:39.458
.که دنبال ایجاد اختلال و نافرمانی مدنی هستن

00:02:40.000 --> 00:02:41.417
...ازت میخوام که

00:02:42.000 --> 00:02:44.042
،به یکی از این گروه‌ها نفوذ کنی

00:02:44.750 --> 00:02:47.208
.و از فعالیت‌هاشون برام گزارش بیاری

00:02:50.583 --> 00:02:51.792
...اونا

00:02:51.917 --> 00:02:53.417
...اسمشون چی بود

00:02:57.208 --> 00:02:58.458
...یه چیزی به اسم

00:03:01.875 --> 00:03:03.458
...من یه

00:03:11.000 --> 00:03:12.958
.آهان! بیا همینه

00:03:18.500 --> 00:03:20.625
چه...چه جرمی مرتکب شدن؟

00:03:21.333 --> 00:03:24.333
.بعضیا میگن این گروه داره زیادی افراطی میشه

00:03:25.667 --> 00:03:27.500
اما هیچ جرم واقعی وجود نداره؟

00:03:28.250 --> 00:03:31.167
،الیزه" استخدام شدن توی پلیس اسکاتلندیارد"

00:03:31.167 --> 00:03:33.625
.برات فرصتیه که بتونی شهرتتو بسازی

00:03:34.917 --> 00:03:36.542
.این فرصتو از دست نده

00:04:18.042 --> 00:04:22.458
"قسمت سوم از فصل اول سریال "خانم اسکارلت و دوک
!این داستان: حرف نزن، عمل کن

00:04:41.542 --> 00:04:42.875
چیزیو که از دست ندادم؟

00:04:44.667 --> 00:04:45.792
.عروسیتو

00:04:46.292 --> 00:04:48.125
...اوه...نه، این

00:04:48.292 --> 00:04:50.375
اینو واسه پرونده‌ای که
.روش کار میکنم، گذاشتم

00:04:50.375 --> 00:04:51.833
یه هویت جعلی ساختم

00:04:51.958 --> 00:04:54.083
.که اسمم "آلیس مورگان"ـه و اهل "ریچموند"ام

00:04:54.125 --> 00:04:55.583
.شوهرم یه وکلیه

00:04:55.708 --> 00:04:58.667
هنوز بچه‌ای نداریم اما
.دوتا سگ گنده‌ی پشمالو داریم

00:04:59.042 --> 00:05:00.958
یا شاید بهتره سگ کوچولو باشن؟

00:05:04.833 --> 00:05:06.083
این چی میگه؟

00:05:06.167 --> 00:05:09.417
میگه که حقوق زنا باید با مردا برابر باشه
.و بهشون حق رای داده شه

00:05:09.500 --> 00:05:11.417
ما موضوع دیگه‌ای واسه نگرانی نداریم؟

00:05:11.417 --> 00:05:13.625
من راضیم ازینکه مردا با این چیزا
.سرو کار داشته باشن

00:05:13.625 --> 00:05:14.708
"آیوی"

00:05:14.708 --> 00:05:16.917
بدون داشتن حق رای ما هیچ جایی
.توی پارلمان نداریم

00:05:16.958 --> 00:05:18.958
و نمیتونیم درمورد قوانین این سرزمین
.حرفی بزنیم

00:05:19.458 --> 00:05:21.458
.جامعه به قدری کافی نابرابری توش هست

00:05:21.833 --> 00:05:25.625
،مثلا اگه تو پسر بدنیا میومدی
.پدرو مادرت بهت خوندن یاد میدادن

00:05:25.917 --> 00:05:28.625
خب اگه از این گروه حمایت میکنی
پس چرا جاسوسیشونو میکنی؟

00:05:29.583 --> 00:05:32.667
.خب، راستش، سر دو راهی گیر کردم

00:05:32.708 --> 00:05:34.500
،من مبارزشونو باور دارم

00:05:34.833 --> 00:05:36.625
.اگه زیر نظر قانون باشه

00:05:36.750 --> 00:05:39.500
میخوام خیال خودمو راحت کنم که
،اگه اونا مرتکب جرمی نشن

00:05:39.542 --> 00:05:41.750
پلیس اسکاتلندیارد هم دلیلی برای اقدام
.علیهشون نداره

00:05:41.750 --> 00:05:45.792
اوه آره! پلیس هیچوقت یه فرد بیگناه
!رو دستگیر نمیکنه

00:05:47.583 --> 00:05:49.000
.و منم گل‌کلم دوس ندارم

00:05:49.042 --> 00:05:51.500
و هرچی که من برات درست کنم
.همونو میخوری، خانوم جوون

00:06:23.083 --> 00:06:25.208
.بیا داخل! ما گازت نمیگیریم

00:06:25.625 --> 00:06:28.750
.اوه منو ببخشین. اولین باره میام اینجا

00:06:28.792 --> 00:06:30.125
.یکم دست‌پاچه شدم

00:06:31.042 --> 00:06:34.292
.من "فلورا مانتفورد"، صندوقدار این گروهم

00:06:34.958 --> 00:06:37.167
."منم "آلیس مورگان"ام. خانوم "آلیس مورگان

00:06:37.375 --> 00:06:40.292
."شوهرم یه وکیله اهل "ادینبورگ
.ما سه ساله ازدواج کردیم

00:06:40.292 --> 00:06:42.417
بچه نداریم اما دوتا سگ نژاد تریر
.از یورکشایر داریم

00:06:51.875 --> 00:06:53.667
.خانم‌ها، لطفا توجه کنید

00:06:54.042 --> 00:06:55.125
ممنونم

00:06:55.500 --> 00:06:57.875
..."لطفا به رییس گروه، "مارگارت فیرفاکس

00:06:57.917 --> 00:07:00.250
.یه خوش‌آمدگویی جانانه بگین

00:07:09.208 --> 00:07:10.458
،خواهران

00:07:11.375 --> 00:07:13.167
،ما چندنفر دارای این امتیاز ویژه‌ایم

00:07:13.333 --> 00:07:16.250
که میتوانیم در روز وقتمان را بگذاریم
.و در چنین جلساتی شرکت کنیم

00:07:16.833 --> 00:07:18.833
.اما خیلی از زنان از این نعمت بی‌بهره‌اند

00:07:19.167 --> 00:07:21.667
،زنانی که بیش از حد کار میکنند
،دستمزد کافی نمیگیرند

00:07:21.708 --> 00:07:23.792
و مجبور به تحمل شرایط کارخانه‌ها هستند؛

00:07:23.833 --> 00:07:26.667
شرایطی که میتواند قویترین فرد در بین ماها
.را وادار به اشک ریختن کند

00:07:27.208 --> 00:07:29.875
...سالهاست که گروه‌هایی از این دست

00:07:29.875 --> 00:07:32.917
برای مردانی که در قدرتند، سخنرانی کرده
.و از آنها دادخواهی کردند

00:07:33.125 --> 00:07:34.750
و چه چیزی عوض شد؟

00:07:35.667 --> 00:07:36.833
.هیچ‌چیز

00:07:37.250 --> 00:07:38.875
.هیچ‌چیزی عوض نشده

00:07:39.208 --> 00:07:43.083
،و تعداد ناچیز ما در این سالن
.این امر را اثبات میکند

00:07:43.542 --> 00:07:45.500
.زمان گفتگو به سر آمده

00:07:46.250 --> 00:07:48.542
.اکنون زمان عمل فرا رسیده

00:07:56.333 --> 00:07:58.917
...روز جمعه قرار است اعلامیه‌ای در پارلمان

00:07:59.042 --> 00:08:01.458
.در رابطه با حقوق زنان متاهل، منتشر شود

00:08:01.833 --> 00:08:03.750
،من نمیدانم آنها چه تصمیمی خواهند گرفت

00:08:04.125 --> 00:08:06.833
اما ما نمیتوانیم دست روی دست بگذاریم
...و اجازه دهیم که اتاقی

00:08:06.792 --> 00:08:09.208
پر از چندین مرد درمورد آینده‌مان
.تصمیم بگیرند

00:08:09.583 --> 00:08:11.583
.ما باید به سمت درهای پارلمان برویم

00:08:11.625 --> 00:08:14.708
ما باید با آنها روبرو شویم و کاری کنیم
.که صدایمان شنیده شود

00:08:15.458 --> 00:08:17.375
سه تا کالسکه راه‌بندون کردن

00:08:17.750 --> 00:08:19.625
.میخوام از سر راه بردارینشون -
...پاسبان -

00:08:19.708 --> 00:08:23.333
ما توی یه کوچه‌ایم که به زور ترافیک توش هست
.من اینجا مشکلی نمیبینم

00:08:23.333 --> 00:08:25.250
.دوباره ازتون درخواست میکنم، خانم

00:08:25.417 --> 00:08:27.625
.لطفا از سر راه بردارینشون -
.نه -

00:08:28.792 --> 00:08:31.083
پاسبان، کار بهتری سراغ نداری که انجام بدی؟

00:08:31.125 --> 00:08:33.417
برای مثال دستگیر کردن جنایتکارا؟

00:08:33.625 --> 00:08:35.333
،یکبار دیگه گستاخی کنی

00:08:35.333 --> 00:08:38.583
چاره‌ای ندارم جز اینکه ببرمت به پاسگاه پلیس

00:08:45.625 --> 00:08:46.708
...شما همون

00:08:46.750 --> 00:08:48.250
افسر "هانیچارچ" شمایین، درسته؟

00:08:48.625 --> 00:08:51.708
شما چند هفته پیش سگ گمشده‌م رو
.بهم برگردوندید. خانم "مورگان" هستم

00:08:52.833 --> 00:08:54.292
میشه بیرون صحبت کنیم؟

00:09:07.167 --> 00:09:10.542
من یه کارآگاه خصوصی‌ام
.برای بازرس "ویلینگتون" کار میکنم

00:09:14.208 --> 00:09:15.917
یه کارگاه خصوصی؟

00:09:16.417 --> 00:09:17.458
.بله

00:09:17.625 --> 00:09:19.625
تو؟ -
.آره -

00:09:20.000 --> 00:09:22.042
!تو یه کارگاه خصوصی هستی؟

00:09:22.417 --> 00:09:25.417
قراره بیشتر از این طول بکشه؟
.چون باید برم به کارام برسم

00:09:25.417 --> 00:09:27.542
اوه دقیقا چه کاری؟

00:09:27.708 --> 00:09:30.125
بازرس "ویلینگتون" یه پرونده‌ی سرّی
.بهم داده

00:09:33.083 --> 00:09:36.250
.ما قبلا همدیگه رو دیدیم، توی دفترش
.قطعا منو میشناسی

00:09:36.292 --> 00:09:38.750
.من فکر کردم تو یکی از فاحشه‌های "دوک" هستی

00:09:38.792 --> 00:09:40.042
!ببخشید؟

00:09:40.083 --> 00:09:41.958
ببین، نمیدونم تو داری نقش چیو بازی میکنی

00:09:42.167 --> 00:09:43.417
.اما من برمیگردم داخل

00:09:43.458 --> 00:09:45.333
.تو داری توی عملیات پلیسی دخالت میکنی

00:09:45.458 --> 00:09:47.708
.اوهوم، البته که میکنم

00:09:48.750 --> 00:09:49.875
...ببخشید

00:09:50.708 --> 00:09:53.500
.دست زدن به یه افسر قانون جرمه

00:09:53.917 --> 00:09:57.167
اینم بگم، مطمئنم که تو یه چندنفری
.رو به وقتش دستمالی کردی

00:10:09.208 --> 00:10:10.333
.راه بیوفت

00:10:13.458 --> 00:10:14.958
.باورنکردنیه

00:10:21.208 --> 00:10:23.208
قبل از اینکه داد بزنی
،و روی میز بکوبی

00:10:23.250 --> 00:10:26.042
میشه اقلا به چیزی که میخوام بگم، گوش بدی؟ -
.نه -

00:10:26.833 --> 00:10:28.500
.خب، به هر حال میگم

00:10:28.542 --> 00:10:31.458
.اون افسر پاسبانت حرفای رکیک و بی‌ادبانه زد

00:10:32.792 --> 00:10:34.583
...من ازت خواستم که بری به یه انجمن

00:10:34.667 --> 00:10:36.667
.و بهم بگی اونجا چی میگن -
.که منم اینکارو کردم -

00:10:36.708 --> 00:10:41.042
ازت نخواستم که به یه افسر قانون حمله کنی
!و باعث شی دوباره دستگیرت کنن

00:10:41.167 --> 00:10:43.042
تو باید افسر پاسبان "هانیچارچ" رو توبیخ کنی

00:10:43.292 --> 00:10:45.542
پس تو میخوای هرجا که مناسبه
،باهات جوانمردانه رفتار کنم

00:10:45.583 --> 00:10:47.792
اما وقتی مناسبت نیس
رفتارم باهات یکسان باشه؟

00:10:47.875 --> 00:10:49.708
تو یه زنی یا یه کارآگاه؟

00:10:50.625 --> 00:10:52.417
چرا باید تمایزی وجود داشته باشه؟

00:10:52.417 --> 00:10:54.750
اگه تو یه مرد یا یه بازرس بودی
.ازت نمیخواستم

00:10:55.458 --> 00:10:57.292
.این کاملا فرق داره

00:10:57.833 --> 00:10:59.625
منو روشن کن، بگو ببینم چرا؟

00:10:59.792 --> 00:11:03.708
خب، سطحی از خودداری وجود داره
.که لازمه‌ی این شغله

00:11:04.583 --> 00:11:05.750
خودداری؟

00:11:06.542 --> 00:11:09.417
روی یقه‌ت لکه‌ی پنکیک آرایشی هست
.و دهنت بوی ویسکی میده

00:11:09.417 --> 00:11:11.583
.خوب یادت هست که داری با کی حرف میزنی

00:11:11.625 --> 00:11:14.792
چطور میتونم فراموش کنم "ویلیام"؟
.خیلی وقتا یادآوریم میکنی

00:11:26.500 --> 00:11:28.542
.من این نگاهو قبلا خیلی وقتا دیدم

00:11:30.208 --> 00:11:32.708
نگاهی که بخاطر دعوا با یه مرد
.یا یه بچه‌ی لوس هست

00:11:33.792 --> 00:11:35.583
اینایی که گفتی یکی نیستن؟

00:11:36.583 --> 00:11:38.375
.فکر میکنم دارن متهمت میکنن

00:11:39.417 --> 00:11:41.083
پرونده‌ی تو کی بیرون میاد؟

00:11:41.917 --> 00:11:44.875
.فقط بهم هشدار دادن. قرار نیست متهمم کنن

00:11:45.458 --> 00:11:47.125
،تعجب‌آوره

00:11:47.292 --> 00:11:48.625
.اما خیلی تاثیرگذار بود

00:11:49.000 --> 00:11:50.458
اصلا چی بهشون گفتی؟

00:11:51.000 --> 00:11:52.833
.من واقعا باید برم. منو ببخش

00:11:52.958 --> 00:11:54.833
.ما روز سه‌شنبه جلسه داریم

00:11:55.583 --> 00:11:56.750
.تو هم باید بیای

00:11:56.792 --> 00:11:59.500
از لطفت ممنونم
.اما نمیتونم به گروهتون برگردم

00:11:59.542 --> 00:12:01.417
.تو بقیه‌ی اعضا رو دیدی

00:12:02.333 --> 00:12:04.375
.میانسالن و به زندگیاشون عادت دارن

00:12:05.250 --> 00:12:07.083
این جنبش به افراد جوون نیاز داره

00:12:07.667 --> 00:12:09.375
.که از نسل جدید باشن

00:12:09.833 --> 00:12:13.958
.جنبه‌هایی از زندگی من هست که پیچیده هستن

00:12:14.667 --> 00:12:16.292
بخاطر شوهرته؟

00:12:16.833 --> 00:12:18.333
نگرانی که چیزی بهت بگه؟

00:12:19.375 --> 00:12:20.750
.نه اون نیست

00:12:22.000 --> 00:12:25.500
خب همیشه یه مرد هست که به ما زنا بگه
.که چیکار میتونیم یا نمیتونیم بکنیم

00:12:26.542 --> 00:12:28.292
در این مورد حق با منه، مگه نه؟

00:12:32.167 --> 00:12:34.542
،چندسال پیش میخواستم برم دانشگاه

00:12:35.000 --> 00:12:37.208
.اما پدرم اینکارو قدغن کرد

00:12:38.375 --> 00:12:41.625
واسه همینم التماسش کردم، ازش شهریه دانشگاه
.رو قرض گرفتم، دزدیدمشون و فرار کردم

00:12:42.000 --> 00:12:44.333
.شاگرد اول کلاس شیمی شدم

00:12:45.208 --> 00:12:47.542
،اگرچه بدون صلاحیت‌های رسمی بود

00:12:48.292 --> 00:12:50.458
به این خاطرکه زنا مجاز به فارغ‌التحصیل شدن
.نیستن

00:12:52.917 --> 00:12:54.833
."شرایط میتونه عوض بشه "آلیس

00:12:55.167 --> 00:12:56.958
.اما فقط اگر ما این شرایطو ایجاد کنیم

00:12:57.542 --> 00:12:59.458
.من اونی نیستم که تو فکر میکنی

00:12:59.667 --> 00:13:01.292
.هیچکی نیست

00:13:01.958 --> 00:13:04.750
تنها چیزی که مهمه اینه که
.ما طرفِ همدیگه‌ایم

00:13:06.750 --> 00:13:08.375
.عصر سه‌شنبه یادت نره

00:13:09.042 --> 00:13:10.750
.قدمت روی چشم

00:13:28.958 --> 00:13:30.333
.عصر بخیر

00:13:34.125 --> 00:13:37.500
"خانوم "مورگان
.خبر نداشتم که شمام دعوتید

00:13:37.500 --> 00:13:39.875
.مارگارت" ازم خواست که به این جلسه بیام"

00:13:41.208 --> 00:13:43.458
.یه موضوع دیگه که اون بهمون نگفته

00:13:43.667 --> 00:13:47.417
.همراه با این موضوع که اون الان کجاست
نمیدونی من میفهمم؟

00:13:48.250 --> 00:13:49.833
.نه، نه نمیدونم

00:13:54.167 --> 00:13:55.583
!باز نه

00:13:57.833 --> 00:13:59.708
"مارگارت فیرفاکس"

00:14:01.250 --> 00:14:02.417
اون اینجاست؟

00:14:02.792 --> 00:14:05.708
نه نیستش. میشه بدونم شما کی هستین
که میپرسین؟

00:14:06.333 --> 00:14:08.958
...من کارآگاه بازرس "ویلینگتون" هستم و

00:14:10.833 --> 00:14:13.208
"محض رضای خدا، "الیزه
!تو داری چیکار میکنی؟

00:14:13.250 --> 00:14:14.500
!الیزه"؟"

00:14:21.167 --> 00:14:23.000
.جلوی پلکان خونه‌ی "مارگارت" پیداش کردن

00:14:23.167 --> 00:14:26.292
یه عده شاهد بودن و دیدن که اون به مَرده
.شلیک کرده و بعدش فرار کرد

00:14:27.125 --> 00:14:28.417
این کیه؟

00:14:29.583 --> 00:14:31.792
،تنها چیزی که تا این لحظه میدونم
...فقط این حقیقته

00:14:32.125 --> 00:14:34.542
که "مارگارت فیرفاکس" به عنوان قاتل
.تحت تعقیبه

00:14:34.958 --> 00:14:37.417
سوال اینجاس که، اون الان کدوم گوریه؟

00:14:47.875 --> 00:14:49.500
این مَرد هیچ هویتی نداره؟

00:14:49.542 --> 00:14:52.458
نه جواهری نه چیزی، هیچی توی جیب‌هاش نیس؟

00:14:57.042 --> 00:15:00.125
."لطفا بهم بی‌محلی نکن "ویلیام
.میدونی که چقدر بدم میاد

00:15:00.167 --> 00:15:02.125
،تو آخرین کسی بودی که "مارگارت" رو دیده

00:15:02.125 --> 00:15:05.958
،پس چیزی که ازت میخوام
،یعنی تنها چیزی که ازت میخوام

00:15:05.917 --> 00:15:07.542
.این گفته‌ی دقیق و مهمه

00:15:07.583 --> 00:15:11.500
گفته‌ای که تو بهم اطمینان دادی
.که ساکت میشینی و فقط مینویسی

00:15:15.917 --> 00:15:18.833
،با توجه به لباس‌هاش و ظاهر کلیش
.به نظرم یه مرد با سطح علمی بالاست

00:15:21.000 --> 00:15:23.500
.دستاش مطمئنا دستای یه کارگر نیست

00:15:23.833 --> 00:15:27.292
تو بهم اطمینان دادی که در سکوت میشینی
.و توضیحاتتو مینویسی

00:15:27.333 --> 00:15:29.708
،سر آستین پیراهنش یه لکه‌هایی هست

00:15:31.000 --> 00:15:32.833
.فکر کنم مواد شیمیایی باشن

00:15:33.458 --> 00:15:35.167
شاید یه داروساز بوده؟

00:15:35.708 --> 00:15:37.792
.اشتباه کردم
.اصلا نباید میاوردمت اینجا

00:15:39.000 --> 00:15:43.333
.من از این جنایت خشن، متزلزل و ناراحت بودم
.الان در حضورت احساس امنیت میکنم

00:15:43.500 --> 00:15:46.500
تو داشتی سعی میکردی خودتو قاطی تحقیقاتم کنی

00:15:46.500 --> 00:15:48.417
.و همچین چیزی ممکن نیست

00:15:51.542 --> 00:15:52.667
...بازرس

00:15:53.750 --> 00:15:56.542
فکر کردم براتون واضح توضیح دادم که حضور
،خانوم‌ها اینجا مناسب نیست

00:15:56.583 --> 00:16:00.250
حتی برای اونهایی که ادعا دارن کارآگاه خصوصی
.هستن، هم بودن در این محوطه مناسب نیس

00:16:00.250 --> 00:16:03.292
اوه تورو بخدا! من قبلا اینجا بودم
.و میدونم چطور با شرایطش کنار بیام

00:16:03.958 --> 00:16:05.542
.اینجا جایی واسه یه خانوم نیس

00:16:05.708 --> 00:16:08.500
،هردوتون ساکت باشین
.دارم سعی میکنم تمرکز کنم

00:16:08.625 --> 00:16:11.417
اگه ایشون قراره بمونن پس شما لازمه
.یه فرم رضایتنامه امضا کنین

00:16:11.417 --> 00:16:13.000
!برو بیرون

00:16:14.833 --> 00:16:16.458
...این کارتون مناسب نیست

00:16:16.792 --> 00:16:18.500
.اصلا مناسب نیست

00:16:22.458 --> 00:16:23.917
.منظورم با تو هم بود

00:16:24.542 --> 00:16:27.917
،ویلیام، من "مارگارت فیرفاکس" رو دیدم
.تو ندیدی

00:16:28.250 --> 00:16:30.333
.میدونم که میتونم توی این تحقیق یه کمکی کنم

00:16:30.375 --> 00:16:31.417
..."الیزه"

00:16:31.417 --> 00:16:34.583
.تو منو توی یه پرونده‌ی رسمی استخدام کردی
.باید به مهارت‌هام ایمان داشته باشی

00:16:34.667 --> 00:16:37.542
چرا از مهارت‌هام استفاده نمیکنی؟ -
،استخدامت کردم چون تو یه زنی -

00:16:37.542 --> 00:16:39.625
.و من خودم نمیتونستم وارد اون گروه بشم

00:16:39.667 --> 00:16:43.667
.و رک بگم، هیچ پرونده‌ی رسمی تو کار نبوده
.من فکر کردم تو این کار رو میخواستی

00:16:44.042 --> 00:16:45.083
چی؟

00:16:45.125 --> 00:16:47.458
.این کار واسه یه دوست بود
.داشتم سعی میکردم بهش کمک کنم

00:16:47.750 --> 00:16:51.083
اوه خب، در اون مورد، توام در آینده
.هیچ نوع کمکی از من دریافت نمیکنی

00:16:51.167 --> 00:16:52.750
!خدا رو شکر

00:16:56.625 --> 00:17:00.083
تو هیچی در مورد این مرد که کیه
و چرا مُرده نمیدونی

00:17:00.125 --> 00:17:02.208
و با این وجود کمک منو به همین راحتی
.کنار میزاری

00:17:02.208 --> 00:17:04.000
...درموردش هیچ شکی ندارم

00:17:03.958 --> 00:17:06.458
.که این مرد عاشق "مارگارت فیرفاکس" بوده

00:17:06.583 --> 00:17:08.500
.این یه جرم ناموسی بوده

00:17:09.250 --> 00:17:11.917
البته که اینطوری فکر میکنی، چون آسونترین
.حدسیه که میشه داشت

00:17:14.208 --> 00:17:16.125
منظورت از این حرف دقیقا چیه؟

00:17:16.167 --> 00:17:18.917
خب، اینکه تو خواستی راهیو انتخاب کنی
.که کمترین هزینه رو برات داره

00:17:18.958 --> 00:17:21.125
اینکه تو به موفقیت‌هایی که بدست میاری
.خیلی قانعی

00:17:21.125 --> 00:17:25.208
،اینکه واسه همینه که از نظراتم ناراحت میشی
.چون تورو از خواب غفلت بیدار میکنن

00:17:27.042 --> 00:17:28.708
!"آقای "پاتس

00:17:30.500 --> 00:17:31.708
بله؟

00:17:57.125 --> 00:17:58.875
!"روز بخیر دوشیزه "اسکارلت

00:17:59.458 --> 00:18:00.833
"هِر هیلدگارد"

00:18:00.917 --> 00:18:02.583
چندلحظه وقت دارین؟

00:18:02.750 --> 00:18:04.083
...وقتی میگین چندلحظه

00:18:04.417 --> 00:18:08.333
من تازه اخبار مصور پلیس مربوط به این هفته
.رو خوندم

00:18:08.542 --> 00:18:12.708
.یه مورد بخصوص هست که منو سردرگم کرده

00:18:12.792 --> 00:18:16.000
.ببخشین، من الان یکم سرم شلوغه
.اما شاید یه وقت دیگه صحبت کنیم

00:18:16.375 --> 00:18:20.250
یه طوطی مسموم شده رو توی یه صحنه‌ی قتل
.پیدا کردن

00:18:20.333 --> 00:18:22.125
چرا باید همچین اتفاقی بیوفته؟

00:18:22.542 --> 00:18:24.167
...هنوز نسخه‌ی جدید رو نخوندم،  اما وقتی

00:18:24.167 --> 00:18:26.500
.که بخونمش، حتما دربارش باهم صحبت میکنیم

00:18:26.583 --> 00:18:28.292
...من یه نظریه دارم

00:18:28.250 --> 00:18:29.667
..."همونطور که گفتم، "هر هیلدگارد

00:18:29.750 --> 00:18:33.958
من سرم شلوغه، اما چطوره چهارشنبه
دوباره دربارش حرف بزنیم؟

00:18:33.958 --> 00:18:36.667
."امروز چهارشنبه‌ست، خانم "اسکارلت

00:18:36.750 --> 00:18:38.417
!عالیه، پس میبینمتون

00:18:53.917 --> 00:18:56.167
.نمیخواد به خودت زحمت بدی
.میدونم چی میخوای بگی

00:18:56.250 --> 00:18:57.958
که دقیقا چی باشه؟

00:18:57.958 --> 00:19:00.167
.اینکه رفتارم با "هر هیلدگارد" زشت بود

00:19:00.500 --> 00:19:02.417
.ازش معذرت‌خواهی میکنم. اون درک میکنه

00:19:02.500 --> 00:19:03.917
.آره، میکنه

00:19:04.083 --> 00:19:05.917
.اما از طرفی دیگه، "ویلیام" ممکنه درک نکنه

00:19:06.500 --> 00:19:08.417
."تو بهش به عنوان متحدت نیاز داری "لیزی

00:19:09.208 --> 00:19:13.375
مگه من خودمو توانمند نشون ندادم؟
چرا باید مجبور بشم مدام خودمو بهش ثابت کنم؟

00:19:13.542 --> 00:19:19.958
،اوه، چرا باید تو، که یه کارآگاه زنی
.مجبور باشی خودتو اثبات کنی؟ سوالت اینه

00:19:20.125 --> 00:19:22.000
!آه، این عادلانه نیس

00:19:22.375 --> 00:19:23.750
.مثل زنا حرف میزنی

00:19:25.042 --> 00:19:27.833
!از دستم عصبانی نشو
.این تویی که اون کلماتو توی دهنم میزاری

00:19:28.708 --> 00:19:30.542
،وقتی یه مرد عصبی میشه

00:19:30.542 --> 00:19:32.750
.رک و محکم حرفشو میزنه

00:19:33.125 --> 00:19:34.708
.اما یه زن، اینجوری نیس

00:19:35.250 --> 00:19:37.667
.اون احساساتی و برآشفته میشه

00:19:38.042 --> 00:19:40.042
.توانایی فکر کردن منطقی رو نداره

00:19:40.292 --> 00:19:42.500
.حالا واسه مردا دلیل و منطق بیار

00:19:42.917 --> 00:19:45.750
.باهاشون از حقایق انکارناپذیر حرف بزن

00:19:46.625 --> 00:19:48.333
.این کار واقعا گیجشون میکنه

00:20:02.750 --> 00:20:04.333
.حالا برو آقا

00:20:05.250 --> 00:20:07.583
.و مواظب کیف پولت توی راه باش

00:20:07.750 --> 00:20:10.792
.این خیابونا پر از دزدن

00:20:18.500 --> 00:20:21.917
من عقیده دارم که این جمله
.همون دزدی توی روز روشنه

00:20:23.667 --> 00:20:25.250
میخوای بری منو لو بدی؟

00:20:25.292 --> 00:20:26.708
.اگه کمکم نکنی

00:20:27.375 --> 00:20:28.750
.این کار باج‌گیریه

00:20:28.875 --> 00:20:30.375
.بهش میگن کاسبی

00:20:33.917 --> 00:20:35.167
چی میخوای؟

00:20:35.875 --> 00:20:39.375
دارم روی یه پرونده واسه پلیس اسکاتلندیارد
.کار میکنم و به کمکت نیاز دارم

00:20:40.083 --> 00:20:42.000
،اگه داری واسه پلیس کار میکنی

00:20:43.000 --> 00:20:45.208
چرا از خودشون نمیخوای که بهت کمک کنن؟

00:20:46.792 --> 00:20:49.042
.بزار بگیم اینکار اونقدرا آسون نیست

00:20:51.000 --> 00:20:53.083
.هیچوقت اینجور نیست خانم

00:21:04.917 --> 00:21:06.333
!خدای من

00:21:07.583 --> 00:21:10.917
."من نیومدم که عصبانیت کنم "ویلیام
.فقط اومدم یه چیزی نشونت بدم

00:21:18.250 --> 00:21:22.083
توی دو سال گذشته، "مارگارت" متعلقاتش رو
.گرو میزاشته تا خرج زندگیشو دربیاره

00:21:22.667 --> 00:21:24.708
،من دیشبو داشتم خونشو میگشتم

00:21:24.750 --> 00:21:26.958
.که میتونم بگم کمترین چیز واسه گشتن داشت

00:21:27.250 --> 00:21:28.583
.همونطوری که منم گشتم

00:21:30.250 --> 00:21:33.333
واسه همینم...من رد بنگاه‌های رهن محلی
.رو گرفتم

00:21:33.333 --> 00:21:34.833
نصف شبی؟

00:21:34.917 --> 00:21:38.125
.خب، با کمک یکی از هم‌دستام
.اون میدونه که بنگاه‌دارا کجا مشروب میخورن

00:21:38.625 --> 00:21:40.958
تونستم اینارو یکی یکی کنارهم بچینم
...تا از طریق متعلقاتی که

00:21:41.000 --> 00:21:43.083
بنگاه‌دارا ازش خریدن، تصویری از زندگیش
.بدستم بیاد

00:21:43.250 --> 00:21:45.458
.فامیلی واقعیش "فیرفاکس" نیست

00:21:46.333 --> 00:21:48.750
"اون درواقع به عنوان "مارگارت دیویدسون‌مریت
.بدنیا اومده

00:21:48.917 --> 00:21:51.042
.پدرو مادرش مُردن اما یه برادر داره

00:21:51.583 --> 00:21:53.792
.بنظر میاد اونا باهم جنگ و دعوایی داشتن

00:21:53.833 --> 00:21:57.625
من اسم برادرش، آدرسش و کلوپ مردونه‌ای
.به اسم "برانلی" که بهش متعلقه، رو دارم

00:21:58.417 --> 00:22:00.250
.اون بیشتر روزا اونجا ناهار میخوره

00:22:02.792 --> 00:22:05.958
.میدونم خودت این اطلاعاتو بدست میاوردی -
.آره، درسته -

00:22:06.000 --> 00:22:08.667
.شاید حتی همین امروز -
.قریب به یقین همینطوره -

00:22:08.792 --> 00:22:10.458
.اما حالا من دارمش

00:22:12.792 --> 00:22:15.625
و بهم اعتماد کن وقتی میگم که این یه‌جور
.میل به رفابت نیست

00:22:16.167 --> 00:22:18.583
من اینکارو کردم که بهت نشون بدم
.چقدر احترامتو میخوام

00:22:30.167 --> 00:22:31.292
!"فرانک"

00:22:32.500 --> 00:22:33.667
بله رییس؟

00:22:34.500 --> 00:22:36.417
.یه پیغام به کلوپ "برانلی" ببر

00:22:37.083 --> 00:22:41.917
ببین کسی به اسم "ترنس دیویسون‌مریت" اونجاس؟

00:22:47.208 --> 00:22:49.333
.ترنس دیویدسون‌مریت" یه وکیل جناییه"

00:22:49.333 --> 00:22:51.458
باید وقتی باهاش حرف میزنیم
.حواسمونو جمع کنیم

00:22:51.708 --> 00:22:53.833
الیزه"، نمیخوام دوباره سر بحث قدیمیو"
،باز کنم

00:22:53.833 --> 00:22:56.792
اما اون مرد توی یه کلوپ مردونه‌س
.و تو اجازه نداری وارد بشی

00:22:56.833 --> 00:22:58.458
...قطعا هیچ در بسته‌ای وجود نداره وقتی

00:22:58.458 --> 00:23:01.417
یه نفر بهترین بازرس توی پلیس اسکاتلندیارد
همراهشه؟

00:23:01.917 --> 00:23:04.625
اگه من اینکاری که میگی رو بکنم
،و مجبورشون کنم راهت بدن

00:23:04.625 --> 00:23:08.500
اونوقت کلی ایراد و اعتراض به این قضیه
.پیش میاد و اونجا دچار هرج‌ومرج میشه

00:23:08.667 --> 00:23:11.792
.اولین قانون بازجویی، حفظ آرامشه

00:23:11.917 --> 00:23:13.875
من الان به موافقت "دیویدسون‌مریت" نیاز دارم

00:23:13.875 --> 00:23:16.750
و نمیتونم موافقتشو جلب کنم اگه اون مکان
.به یه سیرک تبدیل بشه

00:23:18.958 --> 00:23:20.125
.حق با توئه

00:23:21.000 --> 00:23:22.792
میشه اینی که گفتی رو کتبی بهم بدی؟

00:23:24.000 --> 00:23:27.042
بعدن خبرت میکنم تا تورو در جریان
.پیشروی پرونده بزارم

00:23:28.083 --> 00:23:29.500
...اوه و

00:23:31.042 --> 00:23:32.333
.کارت خوب بود

00:24:09.042 --> 00:24:10.625
."آقای "دویدسون‌مریت

00:24:12.542 --> 00:24:14.500
.من کارآگاه بازرس "ویلینگتون" هستم

00:24:14.917 --> 00:24:16.750
میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم آقا؟

00:24:17.292 --> 00:24:18.875
.خب بستگی داره به چه علتی باشه

00:24:19.083 --> 00:24:22.042
میخواستم درمورد خواهرتون "مارگارت" باهاتون
.صحبت کنم

00:24:22.750 --> 00:24:24.917
.پس جوابم خیر هستش، روز بخیر

00:24:26.500 --> 00:24:29.125
.متاسفانه این یه موردِ خیلی اضطراریه

00:24:30.542 --> 00:24:32.583
.من سالهاست "مارگارت" رو ندیدم

00:24:32.917 --> 00:24:34.917
هیچی راجع به محل زندگیش نمیدونم

00:24:35.083 --> 00:24:38.750
و تمایلی هم ندارم درمورد هرچیزی که
.مربوط به اون میشه، صحبتی کنم

00:24:38.958 --> 00:24:40.042
.روز خوش

00:24:56.833 --> 00:24:59.042
...بهتون گفتم -
.میدونم چی بهم گفتین آقا -

00:24:59.917 --> 00:25:01.542
.حالا، بزارین یه چیزی بهتون بگم

00:25:02.083 --> 00:25:03.750
،یا میتونین سوالاتمو همینجا جواب بدین

00:25:03.792 --> 00:25:07.625
یا اگه ترجیح میدین، میتونم دوتا از افسرانم
...که یونیفرم پلیس تنشونه

00:25:07.667 --> 00:25:09.667
و ازشون خواستم که بیرون بایستن
.رو بگم بیان

00:25:10.250 --> 00:25:14.208
اونا شما رو اگه لازم باشه از اینجا با لگد و
...داد و فریاد میبرن

00:25:14.250 --> 00:25:18.083
،به سمت ایستگاه پلیس اسکاتلندیارد
جایی که بتونیم درمورد این موضوع صحبت کنیم

00:25:20.792 --> 00:25:22.125
بِرَندی" میخورین؟"
(نوعی شراب)

00:25:22.167 --> 00:25:23.750
.اینجوری که خیلی ممنونتون میشم

00:25:29.500 --> 00:25:32.083
.مارگارت" سالها مایه‌ی ننگ خونوادمون بود"

00:25:32.958 --> 00:25:37.583
اون، وقت و پولشو، پولمونو، واسه‌ی اون
.گروه لعنتی تلف کرد

00:25:38.333 --> 00:25:39.750
انجمن حق رای" رو میگین؟"

00:25:40.125 --> 00:25:42.125
.فقط حق رای نیس که اون واسش کمپین زده

00:25:42.625 --> 00:25:45.208
اون بودجه‌ی اقدامات قانونی در برابر
.این کلوپ رو هم تامین میکرد

00:25:45.333 --> 00:25:47.292
سعی میکرد زن‌ها رو وادار کنه
.بهش ملحق شن

00:25:47.333 --> 00:25:49.833
.صدها یا هزاران پوند پول رو الکی حروم کرد

00:25:50.208 --> 00:25:52.625
مطمئنم مسبب مرگ زودهنگام پدرم "مارگارت" بود

00:25:54.292 --> 00:25:56.458
اینجا بود که من دیگه بهش
.اجازه ملاقاتمو ندادم

00:25:57.917 --> 00:25:59.958
شما چیزی راجع به زندگی شخصیش میدونین؟

00:26:00.667 --> 00:26:01.875
معشوقه‌ای داشت؟

00:26:02.500 --> 00:26:05.292
.هوم، خدا میدونه
...خب فکر کنم ممکنه داشته باشه

00:26:05.333 --> 00:26:07.750
.بااین وجود بیشتر وقتشو صرف کمپین زدن میکرد

00:26:08.583 --> 00:26:10.167
.خواهرم آدم دیوانه‌ای بود

00:26:10.542 --> 00:26:11.833
...وقتی 17 سالش بود

00:26:12.667 --> 00:26:16.167
به پدرم گفت که توی تو راهه بیاد اینجا
.توی کلوپ

00:26:16.208 --> 00:26:18.833
اعلام کرد که راهشو به‌زور باز میکنه
.و میاد داخل

00:26:18.875 --> 00:26:21.667
و میخواد که از خشمش به عنوان محرومیت زنان
.یاد بشه

00:26:22.833 --> 00:26:25.458
پدرم اونو از این کار منع کرد
.اما اون مصمم بود

00:26:25.875 --> 00:26:28.333
،وقتیکه پدرم سعی کرد جلو "مارگارت" رو بگیره
.اونم حمله کرد

00:26:28.542 --> 00:26:31.000
.گازش گرفت، کتکش زد، بهش چنگ انداخت

00:26:31.042 --> 00:26:32.875
.مجبور شدیم سه‌تاییمون جلوشو بگیریم

00:26:33.250 --> 00:26:35.625
.این زن عقلش ناقصه

00:26:36.250 --> 00:26:37.833
.هرکاری ازش برمیاد

00:26:39.000 --> 00:26:40.333
حتی قتل؟

00:26:57.667 --> 00:27:00.250
."ظهر بخیر خانوم "مورگان

00:27:12.875 --> 00:27:15.042
.یه جاسوس که واسه پلیس کار میکنه

00:27:16.083 --> 00:27:17.833
.برخلاف میلم تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:27:18.833 --> 00:27:21.125
.بازرس "ویلینگتون" توی راهه که بیاد اینجا

00:27:21.625 --> 00:27:23.042
.نه، نیست

00:27:23.750 --> 00:27:25.750
.اون داره با برادرم شراب برندی مینوشه

00:27:27.125 --> 00:27:29.792
.بعدش بلافاصله میاد اینجا
.ما روی این پرونده باهم کار میکنیم

00:27:31.083 --> 00:27:32.208
واقعا؟

00:27:32.792 --> 00:27:35.500
واسه همینم مثل یه دختر خوب برگردوندت؟

00:27:36.708 --> 00:27:38.542
.زنا اجازه‌ی ورود به کلوپ "برانلی" رو ندارن

00:27:39.667 --> 00:27:43.125
تو واقعا باور میکنی که یه کارآگاه بازرس
اگه میخواست، نمیتونست بزاره بری داخل؟

00:27:50.208 --> 00:27:52.125
.اون مرد مُرده که بیرون از خونت افتاده بود

00:27:53.208 --> 00:27:54.333
اون کی بود؟

00:27:54.792 --> 00:27:58.458
یکی دیگه از جمعیت کثیر مردای تو صفی که
.که سعی کرد منو تحت فرمان خودش دربیاره

00:28:02.625 --> 00:28:04.375
.خب تو که نمیتونی تا ابد فرار کنی

00:28:04.792 --> 00:28:06.458
.باید خودتو تسلیم کنی

00:28:06.958 --> 00:28:08.417
.قصدشو دارم

00:28:09.458 --> 00:28:10.875
.اما فعلا نه

00:28:11.833 --> 00:28:13.625
.واسه همینم اومدم پیشت

00:28:20.125 --> 00:28:22.292
.من واقعا اونچه که بدست آوردیو تحسین میکنم

00:28:23.375 --> 00:28:25.667
باید بدونی که تو فقط میتونی تو این زمینه
.پیشرفت کنی

00:28:26.792 --> 00:28:28.875
اما هیچوقت احترامی که لیاقتشو داری
،دریافت نمیکنی

00:28:28.917 --> 00:28:30.958
.تا زمانی که همه‌ی زنا جایگاهی داشته باشن

00:28:31.000 --> 00:28:32.875
.من واسه کشتن اون آدم قلدر اعدام میشم

00:28:33.833 --> 00:28:35.292
.اینو میپذیرم

00:28:35.958 --> 00:28:38.708
.اما بزار دستگیریم این نهضت رو به پیش ببره

00:28:39.083 --> 00:28:42.000
بزار خبرش توی هر کلوپ مردونه‌ای
.درز پیدا کنه

00:28:42.042 --> 00:28:44.750
وقتی دارن شراب برندی‌شونو میزنن
و واسه قوانینشون برنامه میریزن

00:28:44.750 --> 00:28:46.667
.تا ما زنا رو توی اسارت نگه دارن

00:28:47.667 --> 00:28:49.750
،روزنامه داستانمو منتشر میکنه

00:28:50.583 --> 00:28:54.958
و هیچ مردی توی این کشور چاره‌ای نداره
.جز اینکه کلمات روزنامه رو بخونه

00:28:54.958 --> 00:28:57.333
.که من از میدون پارلمان فریاد میزنم

00:28:58.500 --> 00:29:00.708
تو...تو هنوزم میخوای توی این اعتراضات
شرکت کنی؟

00:29:00.958 --> 00:29:03.458
.مارگارت" هیچکدوم از گروه‌هات بجایی نمیرسن"
.فعلا نه

00:29:03.542 --> 00:29:04.708
.اما من میرسم

00:29:05.667 --> 00:29:07.792
..."وقتیکه مردا توی کاخ "وست‌مینستر

00:29:07.875 --> 00:29:10.333
به اون حکم رای منفی بدن، من اونجا خواهم بود

00:29:10.708 --> 00:29:14.958
،و همینطور که از کاخ میرن به سمت کلوپ‌هاشون
...فاحشه‌خونه‌ها و باشگاه‌های قمارشون

00:29:15.250 --> 00:29:17.458
:فریاد گردهمایی ما رو خواهند شنید

00:29:18.542 --> 00:29:20.375
.حق رای برای زنان

00:29:22.292 --> 00:29:23.542
."با من بیا "الیزه

00:29:23.958 --> 00:29:25.708
.بخشی از تاریخ باش

00:29:29.125 --> 00:29:30.625
.من نمیتونم

00:29:31.333 --> 00:29:32.750
.متاسفم

00:29:38.708 --> 00:29:40.667
...پس بهم آخرین فرصتو بده

00:29:41.458 --> 00:29:44.458
.تا قبل ازینکه دستگیر بشم، تغییری ایجاد کنم

00:29:46.500 --> 00:29:48.375
.به هیچکس درباره‌ی نقشه‌م نگو

00:29:55.708 --> 00:29:59.125
خب، قطعا هیچ علاقه‌ خواهر و برادرانه‌ای بین
.دیویدسون‌مریت" و "مارگارت" وجود نداره"

00:29:59.167 --> 00:30:01.167
.و این بی‌عاطفگی بینشون کاملا مشترکه

00:30:01.208 --> 00:30:03.375
واسه همینم اون فامیلیشو
.به "فیرفاکس" تغییر داده

00:30:05.708 --> 00:30:07.458
الیزه"، من خستت میکنم؟"

00:30:08.625 --> 00:30:09.875
ببخشید، چی؟

00:30:10.500 --> 00:30:12.792
من فقط واسه این اینجام
.چون "دیویدسون‌مریت" سرنخ تو بود

00:30:12.833 --> 00:30:14.625
.فکر میکردم بیشتر قدرشناس باشی

00:30:14.708 --> 00:30:15.792
قدرشناس؟

00:30:16.000 --> 00:30:17.708
امروز چت شده؟

00:30:18.958 --> 00:30:20.083
.هیچی

00:30:20.125 --> 00:30:22.125
که درمورد تو همیشه معنیش اینه که
.یه چیزی هست

00:30:22.125 --> 00:30:24.125
.فقط... ادامه بده

00:30:24.958 --> 00:30:26.542
دیگه چی پیدا کردی؟

00:30:26.917 --> 00:30:29.417
اینکه رفتار خشن "مارگارت" از بچگی
.مشهود بوده

00:30:29.583 --> 00:30:32.583
مردای نسل‌های مختلف توی خونوادشون
،به کلوپ "برانلی" تعلق داشتن

00:30:32.667 --> 00:30:35.667
و اون از این حقیقت که زنا حق ورورد نداشتن
.شکایت میکرد

00:30:35.792 --> 00:30:38.375
.برادرش انگار فکر میکنه که اون عقلش ناقصه

00:30:38.708 --> 00:30:42.458
یه مدافع پر اشتیاق بودن برای حقوق زنان
.باعث نمیشه ناقص‌العقل باشی

00:30:42.583 --> 00:30:45.042
ما هنوزم هیچ مدرکی از هویت اون مرد مُرده
،نداریم

00:30:45.125 --> 00:30:47.417
اما تموم نشونه‌ها میگن که این
.یه جرم ناموسی بوده

00:30:47.458 --> 00:30:49.917
.من یقین دارم که مَرده عاشق "مارگارت" بوده

00:30:51.625 --> 00:30:54.625
هیچ سرنخی هست که نشون بده
آیا مرد هم ذات خشنی داشته؟

00:30:54.875 --> 00:30:57.500
چه سرنخی داشته باشیم؟
.هیچی دربارش نمیدونیم

00:30:59.792 --> 00:31:02.000
الیزه"، چیزی هست که تو بهم نمیگی؟"

00:31:03.250 --> 00:31:04.375
.نه

00:31:04.750 --> 00:31:06.000
.البته که نه

00:31:06.583 --> 00:31:07.875
.خوبه

00:31:08.167 --> 00:31:11.167
پس به کمکت واسه مصاحبه با زنای اون انجمن
.نیاز دارم

00:31:11.208 --> 00:31:13.292
.اونا راحت‌تر میتونن با یه زن صحبت کنن

00:31:14.000 --> 00:31:16.833
آه، "ویلیام"، مطمئن نیستم که بخوام
.کار روی این پرونده رو ادامه بدم

00:31:16.875 --> 00:31:19.875
.یه... یه مسائل پیچیده‌ای هست

00:31:22.417 --> 00:31:24.167
.خب، من نمیتونم مجبورت کنم که ادامه بدی

00:31:25.458 --> 00:31:26.667
.ممنونم

00:31:26.708 --> 00:31:28.042
.اما دستمزدی نمیگیری

00:31:28.500 --> 00:31:29.583
چی؟

00:31:29.833 --> 00:31:32.250
من واسه یه کاری استخدامت کردم
.و تو کاملش نکردی

00:31:32.375 --> 00:31:34.375
.من همونطوری که درخواست شد به اون جلسه رفتم

00:31:35.667 --> 00:31:36.875
."بازرس "ویلیام

00:31:36.958 --> 00:31:38.792
.یکی اومده اینجا براتون پیغام آورده

00:31:42.833 --> 00:31:44.083
."کارتو انجام بده، "الیزه

00:31:44.167 --> 00:31:46.583
.از اون زنا تحقیق کن و دستمزتو بگیر

00:31:52.375 --> 00:31:55.958
،یه مرد پشت در آشپزخونه‌ست
.اما یه پیک نیست

00:31:56.208 --> 00:31:57.875
پس چرا گفتی هست؟

00:31:57.958 --> 00:31:59.083
اون کیه؟

00:31:59.500 --> 00:32:01.375
.اون میخواد خانوم "اسکارلت" رو ببینه

00:32:05.167 --> 00:32:08.125
از اون دسته مردهاست که این خونه تا حالا
.مثلشو ندیده

00:32:09.708 --> 00:32:11.875
اما من فکر کردم شاید بهتر باشه اون بجاش
.شما رو ببینه

00:32:29.250 --> 00:32:30.958
.من میخواستم خانوم "اسکارلت" رو ببینم

00:32:31.750 --> 00:32:32.917
واسه چی؟

00:32:33.125 --> 00:32:34.500
.بهم پول بدکاره

00:32:35.000 --> 00:32:36.167
به چه دلیلی؟

00:32:36.500 --> 00:32:38.792
.واسه خدماتی که براش انجام دادم

00:32:40.042 --> 00:32:41.458
که چی باشن؟

00:32:43.875 --> 00:32:45.667
.من مایلم مستقیما با خودش حرف بزنم

00:32:47.125 --> 00:32:48.542
.اون سرش شلوغه

00:32:49.375 --> 00:32:52.292
.پس وقتی برمیگردم که سرش کمتر شلوغه

00:32:53.250 --> 00:32:54.750
.نه، تو برنمیگردی

00:32:59.083 --> 00:33:00.667
.تو همون بازرسه هستی

00:33:02.333 --> 00:33:05.458
.اون دربارت حرف زده بود -
واقعا؟ -

00:33:06.458 --> 00:33:08.750
.خب، اون هیچوقت درباره تو حرف نزده بود

00:33:13.000 --> 00:33:14.833
چقدر بهت بدکاره؟

00:33:19.583 --> 00:33:21.208
.این مقداریه که بهت بدهکاره

00:33:22.292 --> 00:33:25.042
و اینم واسه اینه که دیگه هیچوقت
.باهاش ارتباط نداشته نباشی

00:33:27.583 --> 00:33:31.917
فکر نکنم اون خوشش بیاد که تو براش
.تصمیم بگیری که کیو ببینه و کیو نبینه

00:33:32.000 --> 00:33:33.667
.برام مهم نیست تو چی فکر میکنی

00:33:35.125 --> 00:33:39.125
کارآگاه زن بودن، بدون وجود یکی مثل تو که
،شهرتشو به کلی خراب بکنه

00:33:39.167 --> 00:33:41.417
خودش به اندازه‌ی کافی نیازمند
.تلاش و کوشش هست

00:33:41.417 --> 00:33:43.083
یکی مثل من؟

00:33:43.375 --> 00:33:46.750
.دزدی، اخاذی، کلاهبرداری

00:33:47.708 --> 00:33:50.417
.سوابق کیفریت به طور حیرت‌آوری مختلفه

00:33:50.792 --> 00:33:52.208
...خب

00:33:53.542 --> 00:33:57.000
به خودم می‌بالم که تو همچین علاقه‌ای
.به من پیدا کردی

00:33:57.875 --> 00:34:00.333
توصیه میکنم که همین الان از اینجا بری

00:34:00.417 --> 00:34:02.750
.و دیگه برنگردی

00:34:37.250 --> 00:34:38.875
...من میخوام این نکته ثبت بشه که

00:34:38.875 --> 00:34:40.958
...خودم و بقیه‌ی خانوما

00:34:41.125 --> 00:34:46.292
ازینکه پامون به این ورطه‌ی هولناک کشیده شده
.خیلی ناراحتیم

00:34:46.333 --> 00:34:47.625
.درک میکنم

00:34:47.708 --> 00:34:50.958
اما اگه میشه برگردیم سر سوال مربوط به
."مکان زندگی "مارگارت

00:34:51.333 --> 00:34:53.917
من نه "مارگارت" رو دیدم
.و نه چیزی دربارش شنیدم

00:34:54.167 --> 00:34:56.458
.اما رفتارش کاملا غیرقابل قبوله

00:34:56.875 --> 00:35:00.083
ما معتقد به تغییر ازطریق شرایط قانونی هستیم

00:35:00.125 --> 00:35:02.125
.نه از طریق هرج و مرج یا خشونت

00:35:02.250 --> 00:35:04.083
.البته -
البته؟ -

00:35:04.333 --> 00:35:06.208
پس شمام موافقین؟

00:35:06.625 --> 00:35:11.125
،در حالیکه رفتار شما برعکس این موضوعه
."خانوم "مورگان

00:35:11.708 --> 00:35:13.583
یا درستش خانوم "اسکارلت"ـه؟

00:35:13.708 --> 00:35:17.458
.اینا همش گیج‌کننده و حقه‌بازیه

00:35:19.292 --> 00:35:23.625
آیا "مارگارت" از املاکی که ممکنه
در اختیار داشته باشه، روزی حرفی زده؟

00:35:23.833 --> 00:35:25.500
.نه، نزده

00:35:25.833 --> 00:35:28.417
...و روزی حرفی درمورد -
،و حتی اگرم حرفی زده باشه -

00:35:28.458 --> 00:35:31.167
.فقط با یه افسر پلیس مطرحش میکنم

00:35:31.625 --> 00:35:33.375
.یه افسر پلیس واقعی

00:35:36.833 --> 00:35:40.500
"درمورد رابطه‌ی عاشقانه‌ای که "مارگارت
ممکنه درگیرش بوده باشه، چیزی میدونین؟

00:35:40.917 --> 00:35:43.167
.جوابم همون حرف قبلیه که بهتون گفتم

00:35:45.250 --> 00:35:48.125
...فلورا -
!خانوم "مونتفورد" هستم -

00:35:49.792 --> 00:35:52.625
،شما با مجاری سینوس‌هاتون مشکلی دارین
افسر "هانیچارچ"؟

00:35:52.667 --> 00:35:54.667
اگه اینطوره میتونم به بازرس "ویلینگتون" بگم

00:35:54.667 --> 00:35:56.875
.تا دنبال یه موقعیت جدید براتون بگرده

00:35:56.917 --> 00:36:01.083
شنیدم که هوای شهر "کورنوال" نسبت به
.این شهر خوبمون به غایت تمیزتره

00:36:03.500 --> 00:36:06.292
و اگه من احساس کنم که پاسخ‌های شما مانع
،انجام این تحقیق میشن

00:36:06.292 --> 00:36:10.167
در بازداشت شما برای یه شب، در یکی از سلولها
.تردیدی نمیکنم

00:36:10.417 --> 00:36:12.083
میخواین منو به زور ببرین؟

00:36:12.250 --> 00:36:14.500
اگه بدونم که چه معنی داره
.شاید بتونم جواب بدم

00:36:14.542 --> 00:36:17.333
گمون کنم این یه اصطلاح قدیمیه
.که واسه ترسوندن استفاده میشه

00:36:21.292 --> 00:36:23.417
.هیچکی نمیدونست کجا ممکنه باشه

00:36:23.458 --> 00:36:26.458
اما بین "مارگارت" و "فلورا مونتفورد" یه
.اختلاف‌نظر وجود داشته

00:36:27.167 --> 00:36:30.625
اونا سر این قضیه درگیر شدن که کدوم خیریه
.بهتره از کمکهای مالی گروه‌ها سود ببره

00:36:31.083 --> 00:36:33.417
،من دارم درمورد افراد گمشده تحقیق میکنم

00:36:33.458 --> 00:36:37.083
اما تا اینجا هنوز هیچی درباره قربانیمون
.بدست نیاوردم

00:36:38.875 --> 00:36:40.917
،ویلیام"، من کار مربوط به خودمو انجام دادم"

00:36:40.917 --> 00:36:43.708
حالا میخوام دستمزدم پرداخت بشه
.و از این پرونده کنار گذاشته بشم

00:36:43.750 --> 00:36:47.375
.جنگ‌طلب‌های باهوش
.واقعا یه ترکیب خطرناکه

00:36:47.708 --> 00:36:50.333
.یه جنگ‌طلب؟ من عملگرایانه براش دلیل میارم

00:36:50.333 --> 00:36:53.500
15ساله که اون زنا از پارلمان دادخواهی کردن
.و نتیجه‌ای نگرفتن

00:36:53.833 --> 00:36:55.833
...الیزه"، گول اینو نخور که فکر کنی"

00:36:55.875 --> 00:36:58.208
که این زن چیزی بجز منافع شخصی خودش
.رو در نظر داره

00:36:58.542 --> 00:37:00.417
.اون توی یه خونواده‌ی ثروتمند دنیا اومده

00:37:00.458 --> 00:37:03.042
این موضوع نشون میده که اونا یا به قدر کافی
،بهش توجه نکردن

00:37:03.042 --> 00:37:04.917
.یا درست تربیتش نکردن -
...تو از کجا میدونی -

00:37:04.958 --> 00:37:08.000
که اون زیر نظر مردای زندگیش واسه‌ی
منضبط بودنِ دائمی مورد لطف قرار نگرفته؟

00:37:08.042 --> 00:37:10.792
چونکه من تعداد زیادی از زنای ثروتمندِ لوس
.رو بواسطه‌ی کارم دیدم

00:37:10.792 --> 00:37:14.000
که داشتن دست محکمتری از جانب پدرشون
.میتونست به نفعشون باشه

00:37:14.042 --> 00:37:15.958
.پدر من هیچوقت دستشو روم بلند نکرد

00:37:16.583 --> 00:37:18.375
.هوم...فکر کنم موضوع اثبات شد

00:37:20.167 --> 00:37:22.208
."به هرحال، برگردیم سر بحث "مارگارت

00:37:23.667 --> 00:37:27.833
طبق حرفای برادرش، اون همیشه یکم
.دمدمی‌مزاج بود

00:37:28.083 --> 00:37:30.875
.ظاهرا از کالج "چانسری" اخراج شده

00:37:32.792 --> 00:37:35.583
"خیریه‌هایی که گفتم، که اون و "فلورا
.سرشون درگیری داشتن

00:37:36.250 --> 00:37:38.708
یکی از اونها دانشکده‌ی زنان متعلق
.به همون دانشگاهه

00:37:39.125 --> 00:37:41.208
.مارگارت" اصرار داشت که بهشون پول بدن"

00:37:41.208 --> 00:37:44.208
چرا باید به جایی که ازش اخراج شدی پول بدی؟

00:37:51.542 --> 00:37:53.625
.بله، من "مارگارت" رو یادمه

00:37:54.042 --> 00:37:56.500
،بیشتر یه داستان اخطارآمیز بود
.تا داستان یه دانشجو

00:37:57.208 --> 00:37:58.542
چطور مگه؟

00:37:58.875 --> 00:38:02.500
.خب، من قصد توهین به مهمونمون رو ندارم

00:38:03.000 --> 00:38:06.333
اون نکته‌ای رو ثابت کرد که بعضی از ما مردا
.درمورد جنس زن بهش اعتقاد داریم

00:38:06.750 --> 00:38:09.792
که حضورشون توی موسسه‌ای مثل ما
...بیشتر از اون چیزی که

00:38:09.792 --> 00:38:12.208
.ارزش داره، با خودش دردسر به همراه میاره

00:38:14.167 --> 00:38:15.375
چه اتفاقی افتاد؟

00:38:17.250 --> 00:38:20.833
ازش خواسته شد که در میانه‌ی سال اولش
.اینجا رو ترک کنه

00:38:21.458 --> 00:38:24.708
رفتار غیراخلاقی؛
.معتقدم میشه اسمشو گذاشت

00:38:25.125 --> 00:38:27.125
ممکنه شفاف‌تر توضیح بدین آقا؟

00:38:27.958 --> 00:38:29.542
.با استادش

00:38:29.833 --> 00:38:32.125
.مطمئنم میتونین جاهای خالی رو پر کنین

00:38:32.542 --> 00:38:33.750
.که اینطور

00:38:34.417 --> 00:38:36.125
و استادش کی بود؟

00:38:36.292 --> 00:38:37.625
."دکتر "گیل

00:38:37.625 --> 00:38:39.875
.ایشون مدیر دانشکده‌ی شیمی ما هستن

00:38:40.500 --> 00:38:44.375
پس "مارگارت" مرخص شد اما معلمش همچنان
توی موقعیت کاریش باقی موند؟

00:38:45.708 --> 00:38:47.667
سوالات دیگه‌ای دارین؟

00:38:47.917 --> 00:38:49.792
بله. میشه دکتر "گیل" رو ببینیم؟

00:38:51.417 --> 00:38:53.333
.ردیف بالا، سمت راست

00:38:54.958 --> 00:38:57.000
.نه، منظورم اینه که باهاشون صحبت کنیم

00:38:57.292 --> 00:38:59.750
.ایشون چندروزیه که حضور پیدا نکردن

00:39:01.500 --> 00:39:02.625
."ویلیام"

00:39:03.833 --> 00:39:05.292
.خودشه

00:39:06.792 --> 00:39:08.458
.همون مرد مُرده‌ست

00:39:18.375 --> 00:39:20.042
.از این طرف -
.ممنونم -

00:39:26.292 --> 00:39:28.125
ما دقیقا دنبال چی میگردیم؟

00:39:29.167 --> 00:39:30.917
.وقتی ببینیمش، میفهمیم

00:39:36.417 --> 00:39:38.500
!اینجوری طول میکشه

00:39:40.625 --> 00:39:43.375
...شاید لازم باشه چندتا از افسرهاتو بیاری -
!"الیزه" -

00:39:51.375 --> 00:39:52.875
!اینا دیگه چین؟

00:39:54.625 --> 00:39:56.042
این سیمانه؟

00:39:56.250 --> 00:39:58.042
.این خاک دیاتومه‌ست
(نوعی خاک از بقایای فسیلی جلبک‌های تک‌سلولی)

00:39:58.083 --> 00:40:00.167
.برای پالایش شیمیایی استفاده میشه

00:40:02.375 --> 00:40:05.708
چرا همشون اینجان؟ چرا توی یکی از
آزمایشگاه‌های دانشکده نیستن؟

00:40:11.875 --> 00:40:13.250
قرص‌های آنژین قلبی؟

00:40:14.875 --> 00:40:17.125
.باید 30تایی بطری باشن

00:40:17.625 --> 00:40:19.250
.به ترکیبات اصلیش نگاهی بنداز

00:40:21.292 --> 00:40:22.792
.نیتروگلیسیرین

00:40:24.625 --> 00:40:26.292
...تو که فکر نمیکنی اون داشته

00:40:27.333 --> 00:40:28.667
.یه بمب میساخته

00:40:30.625 --> 00:40:32.000
کدوم گوری هستش؟

00:40:39.292 --> 00:40:40.917
.میدونم دقیقا کجاس

00:40:42.000 --> 00:40:44.708
میخوام هرچی افسر هست
.توی میدون پارلمان جمع بشن

00:40:44.708 --> 00:40:46.792
.هر اینچ باید جستجو بشه

00:40:49.625 --> 00:40:51.917
قبل از اینکه سخنرانی طولانی و خشمگینانه‌ت
...رو شروع کنی

00:40:52.208 --> 00:40:54.042
.بزار توضیح بدم

00:40:55.500 --> 00:40:57.625
."تو ناامیدم کردی، "الیزه

00:40:59.583 --> 00:41:02.542
فقط همینو میخوای بگی؟
نمیخوای سرم داد بزنی؟

00:41:03.250 --> 00:41:04.667
.من داد زدنو ترجیح میدم

00:41:05.625 --> 00:41:07.375
.بازومو ول کن

00:41:10.208 --> 00:41:12.667
."داری مضطربم میکنی، "ویلیام
.تو خودت نیستی

00:41:13.625 --> 00:41:15.375
.هیچی واسه گفتن نیست

00:41:16.250 --> 00:41:19.083
.خب، مجبور بودم از وجدانم پیروی کنم

00:41:26.042 --> 00:41:27.375
.اشتباه میکردم

00:41:28.167 --> 00:41:30.083
.وقتی آروم بودی رو بیشتر ترجیح میدم

00:41:30.125 --> 00:41:33.500
فکر نمیکنی که من توی جایگاهم
با دوراهی اخلاقی روبرو میشم؟

00:41:33.542 --> 00:41:36.417
این گستاخیو میکنی که بهم بگی تنبل
...اما با این وجود هیچی نمیدونی از

00:41:36.417 --> 00:41:39.750
صحنه‌های ناخوشایندی که من هرروز
.یکی بعد از دیگری باهاشون روبرو میشم

00:41:40.042 --> 00:41:42.125
.بله...بله اونا خوردت میکنن

00:41:42.208 --> 00:41:45.875
اما بوسیله خدا، من فرق بین درست و نادرست
.رو میدونم

00:41:46.042 --> 00:41:50.500
تو همش پنج دقیقه توی این شغل بودی و
با اینحال میتونی درست و نادرستو تشخیص بدی؟

00:41:52.250 --> 00:41:54.500
...میدونم، میدونم این یه دفاعیه نیست، اما

00:41:56.833 --> 00:41:58.333
...چیزایی که

00:41:58.375 --> 00:42:02.542
مارگارت" گفت مثل این میموند که"
.اون میتونست درون قلبمو ببینه

00:42:04.917 --> 00:42:06.625
.و بخاطر همین بهش اعتماد کردم

00:42:07.125 --> 00:42:08.583
و به من چطور؟

00:42:09.000 --> 00:42:12.250
آیا من خودمو شایسته‌ی اعتمادت نشون ندادم؟

00:42:12.500 --> 00:42:14.208
برات هیچی نیستم؟

00:42:14.667 --> 00:42:17.000
.البته که هستی
.خودت میدونی که برام چه جایگاهی داری

00:42:17.042 --> 00:42:19.458
با این وجود تو به یه دروغگو اعتماد کردی
.تا به من

00:42:19.875 --> 00:42:23.833
تو خیلی چیزا هستی، "الیزه" اما فکر نمیکردم
.از یه همچین فریبکاری رودست بخوری

00:42:25.542 --> 00:42:27.000
."حق با توئه "ویلیام

00:42:27.375 --> 00:42:28.542
.من زودباورم

00:42:28.583 --> 00:42:30.500
.وقتی برگردم، نمیخوام اینجا باشی

00:42:30.500 --> 00:42:32.417
!در واقع، دیگه هرگز نمیخوام ببینمت

00:42:35.167 --> 00:42:37.042
."میدونست که جریانو بهت میگم، "ویلیام

00:42:39.208 --> 00:42:40.583
.مارگارت" میدونست"

00:42:45.750 --> 00:42:49.458
،شومینه‌ها رو تمیز کن، آتیششون رو روشن کن
.فلزهای برنجی رو برق بنداز

00:42:49.583 --> 00:42:52.833
بعدش به آشپزخونه گزارش بده که
.باقیمونده‌ی روزتو کجا کار میکنی

00:42:54.875 --> 00:42:57.042
.اجازه‌ی ورود به منطقه‌ی اعضا رو نداری

00:42:57.042 --> 00:43:00.000
زمانی که آقایون برسن، هرچیزی که
...در این نواحی نیاز به

00:43:00.042 --> 00:43:02.708
،نشونی دادن داشته باشه
.یکی از کارمندای مرد انجامش میده

00:43:03.708 --> 00:43:05.292
."بله آقای "بارتلت

00:43:10.750 --> 00:43:13.125
.با مردایی که کارمند منن دوست نشو

00:43:13.125 --> 00:43:15.583
اونا کلی کار دارن که انجام بدن
.و حواس‌پرتی نمیخوان

00:43:16.083 --> 00:43:17.750
."البته، آقای "بارتلت

00:43:18.292 --> 00:43:19.917
.از اونجا شروع کن

00:43:22.083 --> 00:43:23.208
.بله آقا

00:44:37.792 --> 00:44:39.125
."سلام "مارگارت

00:44:52.833 --> 00:44:55.000
میدونستم مجبور میشدی نقشه‌مو بهش بگی

00:44:55.250 --> 00:44:57.083
.از اونجایی که بدنبال تاییدشی

00:44:57.708 --> 00:45:01.583
.من دنبال تایید کسی نیستم
خودم و بازرس "ویلینگتون" دراین مورد برابریم

00:45:01.625 --> 00:45:02.958
برابر؟

00:45:03.667 --> 00:45:06.625
با اینحال اجازه نداشتی واسه دستگیریم
.حضور داشته باشی

00:45:06.792 --> 00:45:08.708
.بخاطر اینکه توی یه کلوپ مردونه بود

00:45:09.333 --> 00:45:11.917
.درسته، بیایین این بحثو تمومش کنیم اگه میشه

00:45:12.000 --> 00:45:13.417
تو میخواستی که پارلمان تعطیل بشه

00:45:13.458 --> 00:45:18.000
که بعد تمام نماینده‌های پارلمان که برای
.رای دادن به لندن اومدن، به کلوپ‌هاشون برن

00:45:18.083 --> 00:45:21.417
،بعدش وقتی مواد منفجره‌ت‌ ته بکشه
...کلوپ "برانلی" مملو از مردایی میشد

00:45:21.417 --> 00:45:23.500
.که تو بیشتر از همه ازشون بیزاری

00:45:24.042 --> 00:45:26.042
.دکتر "گیل" یه دانشمند استثنایی بود

00:45:26.792 --> 00:45:29.083
.مایه‌ی شرمه که ثمره‌ی زحماتش دیده نشد

00:45:30.625 --> 00:45:32.500
اون هیچوقت بهت آسیبی نزد، مگه نه؟

00:45:33.500 --> 00:45:36.167
من معتقدم تو خودت اون کبودیا رو
.بوجود آوردی تا منو گول بزنی

00:45:37.750 --> 00:45:39.750
.آه اون مهربون‌ترین و شیرین‌ترین مرد بود

00:45:40.583 --> 00:45:42.208
.بشدت هم قابل استفاده بود

00:45:42.375 --> 00:45:45.958
اما حتی با اینکه دستمزد خیلی خوبی بهش دادم
.همه‌چی براش زیادی واقعی شد

00:45:46.125 --> 00:45:47.625
.دو دل شد

00:45:48.000 --> 00:45:49.792
.تهدید کرد که به پلیس اطلاع میده

00:45:50.667 --> 00:45:52.458
.اون دیگه بدردم نمیخورد

00:45:52.667 --> 00:45:55.708
مارگارت" تو قطعا خیلی پست و فرومایه شدی"
...اگر که زندگی کسیو بر این اساس

00:45:55.750 --> 00:45:57.167
.که چقدر بدرد بخوره، قضاوت میکنی

00:45:57.208 --> 00:45:59.708
اون زنی اینو میگه که به تنها نهضتی
.که اهمیت داره، خیانت میکنه

00:45:59.792 --> 00:46:03.042
.من به هیچکسی خیانت نکردم
.من به وجدانم وفادار موندم

00:46:03.083 --> 00:46:05.167
.اوه تو مدام همینو بخودت میگی

00:46:05.708 --> 00:46:10.375
که این کار و کاسبی کوچیک کارآگاهیت به زنای
.دیگه انگیزه میده که دنباله‌روی تو باشن

00:46:10.917 --> 00:46:12.625
.با این وجود واسه مردا کار میکنی

00:46:13.042 --> 00:46:14.500
تو هرکاری که بگن انجام میدی

00:46:14.708 --> 00:46:17.458
و پولشونو میگیری به این امید که دوباره
.ازت استفاده کنن

00:46:18.000 --> 00:46:21.667
.شاید توی یه فاحشه‌خونه هم کار میکنی -
.خیلی خب، کافیه -

00:46:33.042 --> 00:46:34.542
اینکار واقعا لازمه؟

00:46:34.583 --> 00:46:36.917
!من نیاز به ترحم زنی مثل تو ندارم

00:46:37.583 --> 00:46:39.917
.حداقل من سعیمو کردم تغییری ایجاد کنم

00:46:40.417 --> 00:46:41.667
...اما تو

00:46:42.458 --> 00:46:45.583
،هرچی که هستی، هرکاری که میکنی
...فقط واسه خودته

00:46:45.667 --> 00:46:47.167
.نه هیچکس دیگه‌ای

00:46:59.833 --> 00:47:01.542
.اون هیچی درموردت نمیدونه

00:47:02.250 --> 00:47:06.083
به‌علاوه، دیدگاهش نسبت به دنیا
.با واقعیت مرتبط نیست

00:47:06.083 --> 00:47:08.792
تو نمیتونی موافقت آدما رو با کشتنشون
.جلب کنی

00:47:09.792 --> 00:47:11.958
.یعنی میگم، ما که فرانسوی نیستیم

00:47:32.042 --> 00:47:33.292
.خوبه

00:47:34.375 --> 00:47:35.667
.عالیه

00:47:37.750 --> 00:47:40.708
این به اندازه‌ی کافی با
.ایرلندیا و سوسیالیستا بده

00:47:41.375 --> 00:47:44.375
آخرین چیزی که لازم داریم اینه که
.زنا افکارشونو توی دستاشون بگیرن

00:47:45.625 --> 00:47:48.458
،گزارشت ابتکار واقعی رو نشون میده
."ویلینگتون"

00:47:48.708 --> 00:47:50.833
.باید بگم که بسیار شگفت‌زده شدم

00:47:52.333 --> 00:47:54.000
...اخیرا احساس کردم که تو مثل سابق

00:47:54.042 --> 00:47:58.000
.بی‌میل شدی و با جدیت کار نمیکنی

00:47:58.125 --> 00:48:01.833
با احترام قربان، من روزانه با
.تعداد زیادی پرونده سروکار دارم

00:48:01.875 --> 00:48:04.500
فکر میکنی در ارزیابیم از تو اشتباه میکنم؟

00:48:05.167 --> 00:48:06.542
.خیر قربان

00:48:07.000 --> 00:48:08.333
.خوبه

00:48:09.125 --> 00:48:12.875
چون چندین مقام و منصب جدید قراره
.در ماه آینده افتتاح بشه

00:48:13.583 --> 00:48:17.208
.بخش ایرلند جدید، دنبال یه سربازرس میگرده

00:48:19.083 --> 00:48:23.250
به کار خوبت ادامه بده و
.شاید دوباره باهم صحبت کنیم

00:48:23.667 --> 00:48:25.042
.مچکرم قربان

00:48:26.417 --> 00:48:30.042
اوه و همینطور از باقی کارمندای حوزه‌ت
.واسه کارشون روی این پرونده تشکر کن

00:48:30.042 --> 00:48:33.292
آیا فرد بخصوصی هست که بخوای
بخاطر تلاش‌هاش ازش تقدیر بشه؟

00:48:57.917 --> 00:48:59.750
!اوه! منو ترسوندی -
.ببخشید -

00:48:59.792 --> 00:49:01.958
اصلا واسه چی اومدی این پایین؟

00:49:02.000 --> 00:49:03.750
.دستاتو خشک کن و بیا طبقه‌ بالا

00:49:03.750 --> 00:49:05.042
برای چی؟

00:49:05.083 --> 00:49:07.083
.یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

00:49:13.667 --> 00:49:16.458
:اینا حروف مُصَوت هستن

00:49:16.917 --> 00:49:19.750
A, E, I, O, U.

00:49:21.000 --> 00:49:22.083
.بنویسشون

00:49:22.125 --> 00:49:23.458
..."لیزی" -
...بدو بنویس -

00:49:24.250 --> 00:49:25.583
.تو میتونی

00:49:25.750 --> 00:49:27.000
.یادم نمیمونه

00:49:27.208 --> 00:49:28.458
.البته که میمونه

00:49:28.500 --> 00:49:30.292
،تو بهتر از من یادت میمونه

00:49:30.292 --> 00:49:32.500
.حتی ماجراهای مربوط به دوران بچگی خودم

00:49:32.500 --> 00:49:34.625
.خب بخاطر اینه که تو خیلی شیطون بودی

00:49:36.333 --> 00:49:37.500
.بیا بگیرش

00:49:38.833 --> 00:49:39.917
.همینه

00:49:41.583 --> 00:49:43.583
A, E, I, O, U.