WEBVTT 00:00:15.640 --> 00:00:17.059 ‫می‌خوام این رو بزنم به سلامتی 00:00:17.350 --> 00:00:19.644 ‫تقریبا بهترین اتفاقیه که ‫برات تا حالا افتاده. 00:00:19.644 --> 00:00:20.520 ‫آره. 00:00:20.604 --> 00:00:22.105 ‫می‌تونی بپرسی. ماهم باهات میایم. 00:00:22.189 --> 00:00:23.649 ‫من نگرانم. 00:00:23.732 --> 00:00:25.234 ‫- لطفا. ‫- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا. 00:00:25.317 --> 00:00:26.693 ‫- بیا، بزن بریم. ‫- پسر. 00:00:26.777 --> 00:00:28.695 ‫- بیا، بیا. برو. ‫- خیلی بد بود. 00:00:29.321 --> 00:00:30.364 ‫آقای بلو درگن، 00:00:30.447 --> 00:00:32.157 ‫میشه من باهاتون یه عکس بگیرم؟ 00:00:32.241 --> 00:00:33.784 ‫صددرصد، بچه‌ها. جمع شید. 00:00:33.867 --> 00:00:35.911 ‫بلو درگن عاشق سلفی گرفتنه. 00:00:35.994 --> 00:00:37.287 ‫البته در انجامش افتضاحه. 00:00:37.371 --> 00:00:38.872 ‫اگه می‌خواید از پیشونی‌هاتون عکس گرفته شه، 00:00:38.956 --> 00:00:40.749 ‫- بذارید اون بگیرتش. ‫- باورت میشه؟ 00:00:40.833 --> 00:00:42.584 ‫این پسر منه که باهام اینجوری حرف می‌زنه. 00:00:42.668 --> 00:00:44.211 ‫خیلی دارید بهش احترام می‌ذارید. 00:00:44.295 --> 00:00:45.588 ‫ببینید، این خیلی عکس افتضاحیه. 00:00:45.671 --> 00:00:47.047 ‫میشه منم توی عکس باشم؟ 00:00:47.131 --> 00:00:49.175 ‫- آره، این یکم زیاده. ‫- امیلیا، میشه نجاتمون بدی؟ 00:00:49.258 --> 00:00:50.468 ‫خیلی خب، خیلی خب. من می‌گیرمش. 00:00:50.551 --> 00:00:51.760 ‫♪ ترانه Little Drops Of Heaven از Pretty Maids ♪ 00:00:51.802 --> 00:00:53.304 ‫اون یه سلفی‌گیر حرفه‌ایه. ‫♪ ترانه Little Drops Of Heaven از Pretty Maids ♪ 00:00:53.387 --> 00:00:55.347 ‫خیلی خب، بیاید اینجا. بیاید. 00:00:55.598 --> 00:00:58.267 ‫- برو بریم. ‫- خیلی خب. آماده‌اید. 00:00:59.644 --> 00:01:01.020 ‫همگی بگید، سه برتر. 00:01:01.103 --> 00:01:02.271 ‫- سه برتر! ‫- سه برتر! 00:01:04.398 --> 00:01:09.278 ‫♪ ترانه Oh Lord از Foxy Shazam ♪ 00:01:12.198 --> 00:01:16.994 ‫«قسمت ششم» ‫ «خوش‌خبری، کریس‌خبری (بی‌خبری)» 00:01:18.079 --> 00:01:22.000 ‫«به نویسندگی و کارگردانی جیمز گان» 00:01:27.005 --> 00:01:29.090 ‫مطمئنی این بهترین گزینه‌ست؟ 00:01:29.174 --> 00:01:31.259 ‫آرگس هویت مخفی ‫ویجلنتی رو نمی‌دونه، 00:01:31.301 --> 00:01:33.428 ‫پس اگه از اینجا وصلش کنیم، نمی‌فهمن. 00:01:33.511 --> 00:01:34.804 ‫هی، فقط برای اینکه اطلاع داشته باشید، 00:01:34.888 --> 00:01:37.307 ‫مامانم میتونه عوضی‌ باشه. 00:01:37.390 --> 00:01:38.683 ‫قراره لومون بده؟ 00:01:38.767 --> 00:01:41.311 ‫- نه. ‫- خب، پس انتخاب دیگه‌ای نداریم. 00:01:41.394 --> 00:01:43.063 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 00:01:43.146 --> 00:01:44.606 ‫اگر اون محموله نقره‌ای رو به آرگس بدی، 00:01:44.689 --> 00:01:46.900 ‫می‌تونی شغل و سابقه کاریت رو پس بگیری. 00:01:46.983 --> 00:01:49.486 ‫تمام چیزی که این چند ماه درباره‌ش ‫صحبت کردی، پس گرفتن شغلت بوده. 00:01:49.569 --> 00:01:51.905 ‫پس بهتره قبل از اینکه ‫نظرم عوض شه، انجامش بدیم. 00:01:54.533 --> 00:01:55.575 ‫جان، تو پایه‌ای؟ 00:01:56.535 --> 00:01:57.536 ‫نه، من پایه نیستم. 00:01:57.619 --> 00:02:00.372 ‫من صرفا خیلی در برابر ‫فشار همتا آسیب‌پذیرم. 00:02:09.715 --> 00:02:11.633 ‫- ادرین! ‫- سلام، مامان. 00:02:12.051 --> 00:02:14.511 ‫ما داریم می‌ریم به اتاق مخفیم. ‫تو حق نداری مارو دنبال کنی. 00:02:14.595 --> 00:02:17.431 ‫سلام، خانم چیس. من لی‌ام، دوست ادرین. 00:02:17.514 --> 00:02:18.933 ‫دوستش؟ 00:02:19.475 --> 00:02:22.686 ‫ادرین خیلی دوستاش رو اینجا نمیاره. 00:02:22.770 --> 00:02:24.855 ‫نه از زمانی که گروه بازی ‫دانجنز اند درگنز به هم خورد. 00:02:25.856 --> 00:02:27.441 ‫اون به اندازه کافی بازیکن نداشت، 00:02:27.525 --> 00:02:30.069 ‫برای همین من نقش جیب‌بر ‫سطح 40 رو به عهده گرفتم. 00:02:30.152 --> 00:02:31.487 ‫خدایا، مامان، 00:02:31.570 --> 00:02:33.364 ‫کدوم بخش، اجازه نداری بیای، 00:02:33.447 --> 00:02:34.448 ‫رو درک نمی‌کنی؟ 00:02:34.532 --> 00:02:36.117 ‫ببخشید، ادرین. خیلی ببخشید. 00:02:36.200 --> 00:02:38.911 ‫اگر میگی ببخشید، پس چرا هنوز داری میای؟ ‫خدایا لعنت به این وضع. 00:02:38.995 --> 00:02:40.454 ‫کس دیگه‌ای یه مامان داره، 00:02:40.538 --> 00:02:42.748 ‫که همیشه رو مختون راه بره؟ 00:02:43.833 --> 00:02:45.168 ‫شما باید جان باشی. 00:02:45.877 --> 00:02:47.378 ‫- خدایا! ‫- تو اونقدرم خرخون نیستی. 00:02:49.380 --> 00:02:50.757 ‫و بهم نگو. 00:02:51.257 --> 00:02:53.009 ‫این هاردکوره؟ 00:02:53.092 --> 00:02:55.928 ‫- خفه شو، مامان! ‫- هارکورت، نه هاردکور. 00:02:56.012 --> 00:02:57.472 ‫فکر کردم هار.... 00:02:57.555 --> 00:02:58.765 ‫شما تنها این فکر رو نمی‌کنی، ولی نه. 00:02:58.848 --> 00:03:00.433 ‫مامان، ما الان داریم می‌ریم به اتاق مخفیم، 00:03:00.516 --> 00:03:02.185 ‫پس مشکلی نداره؟ برو. 00:03:02.268 --> 00:03:04.103 ‫چشم. چشم. ببخشید. 00:03:04.604 --> 00:03:07.440 ‫و من خیلی متاسفم اگر ‫ادرین بهتون آسیب می‌زنه. 00:03:07.524 --> 00:03:08.775 ‫- مامان، خفه شو! ‫- جان؟ 00:03:08.858 --> 00:03:10.735 ‫من خیلی هیجان‌زده بودم که اون ‫یه دوست دختر پیدا کرده بود. 00:03:10.819 --> 00:03:12.821 ‫- مامان، خفه شو! خفه شو! ‫- دوست دختر؟ 00:03:12.904 --> 00:03:15.240 ‫فکر نمی‌کنم خیلی هرزه‌بازی 00:03:15.323 --> 00:03:16.825 ‫- درآوردن دلیلی برای به هم زدن رابطه باشه، ‫- مامان، بسه! 00:03:16.908 --> 00:03:18.201 ‫مامان، میشه لطفا گورتو گم کنی؟ 00:03:18.285 --> 00:03:19.536 ‫- برو. مامان! ‫- من به ادرین گفتم... 00:03:19.619 --> 00:03:21.246 ‫- بسه! ‫- ...این یه دوره جدیده. 00:03:21.329 --> 00:03:23.165 ‫مردم روی گوشیشون فیلم بد دارن. 00:03:23.248 --> 00:03:24.624 ‫لطفا، گمشو برو! 00:03:24.708 --> 00:03:26.960 ‫- نمی‌تونن هرزه‌بازی درنیارن. ‫- فقط ببند دهنتو. 00:03:27.043 --> 00:03:28.545 ‫بستگی به یه مرد بزرگ داره 00:03:28.628 --> 00:03:30.672 ‫- که به شریکش یاد بده.. ‫- خدای من. 00:03:30.756 --> 00:03:33.800 ‫...که عشق ورزیدن می‌تونه ‫راهی برای ارتباط گرفتن باشه. 00:03:33.884 --> 00:03:34.885 ‫- خدای من. ‫- آره. 00:03:34.968 --> 00:03:36.845 ‫تو داری مغزمو اذیت می‌کنی. بسه! 00:03:36.929 --> 00:03:38.347 ‫بسه! 00:03:38.430 --> 00:03:39.431 ‫ببخشید. 00:03:40.182 --> 00:03:42.518 ‫فکر کنم این دردسرهای ‫عشاق ربطی به من نداشته باشه. 00:03:43.227 --> 00:03:45.312 ‫وقتی اومدید طبقه بالا می‌بینمون. 00:03:46.021 --> 00:03:47.523 ‫من ساندویچ درست می‌کنم! 00:03:51.694 --> 00:03:52.695 ‫اون عالیه. 00:03:54.196 --> 00:03:56.574 ‫آره، اون خیلی عجیب بود. اون فراموشی داره. 00:03:56.657 --> 00:03:59.034 ‫فکر کنم اون تو رو با ‫یه دوست دختر دیگه‌ام قاطی کرده بود. 00:03:59.118 --> 00:04:00.286 ‫عجیبه. آره. 00:04:00.369 --> 00:04:02.329 ‫و اینکه بعضی وقتا من باید یه چیزایی بگم 00:04:02.413 --> 00:04:04.457 ‫تا قضیه کارای ابرقهرمانی کردنم ‫رو لاپوشونی کنم. 00:04:04.540 --> 00:04:05.916 ‫آره، مثل اینکه من هرزه‌بازی درمیارم؟ 00:04:06.500 --> 00:04:08.294 ‫آره، خب باید یکم توی حقیقت پایه داشته باشه. 00:04:17.094 --> 00:04:18.304 ‫واو. 00:04:18.387 --> 00:04:20.181 ‫یا خدا. 00:04:20.681 --> 00:04:22.975 ‫این چه مزخرفیه؟ 00:04:23.059 --> 00:04:25.103 ‫می‌دونی، هرموقع من ‫جلوی یه کارتل مواد رو می‌گرفتم یا هرچی، 00:04:25.186 --> 00:04:26.771 ‫همه چیز رو می‌گرفتم و می‌ذاشتم اینجا. 00:04:26.854 --> 00:04:28.690 ‫- چرا؟ ‫- چون اگر به پلیس‌ها می‌دادمشون، 00:04:28.773 --> 00:04:31.150 ‫احتمالش زیاد بود که ‫اوناهم فاسد باشن و می‌دزدیدنش. 00:04:31.234 --> 00:04:32.318 ‫یا بدتر، خودشون استفاده‌ش می‌کردن. 00:04:32.402 --> 00:04:35.280 ‫داداش، اینجا باید ‫میلیون‌ها دلار چیز میز باشه. 00:04:35.363 --> 00:04:38.157 ‫ادرین، همین هفته پیش بهم گفتی پول نداری، 00:04:38.241 --> 00:04:40.201 ‫و بهم گفتی پول صبحانه‌ت رو بدم. 00:04:40.285 --> 00:04:42.704 ‫خب، من قرار نیست از اینا استفاده کنم، داش. ‫به هیچ وجه. 00:04:42.787 --> 00:04:44.372 ‫پول کثیفه، دیوونه‌ای؟ 00:04:47.709 --> 00:04:49.836 ‫هی، شما فکر می‌کنید ممکنه 00:04:49.919 --> 00:04:51.379 ‫من اونجا نسخه موازیم رو ببینم؟ 00:04:52.255 --> 00:04:54.299 ‫شا...شاید نه. 00:04:54.382 --> 00:04:57.177 ‫اما...اما.. باید سعی کنیم ‫از چنین اتفاقی دوری کنیم 00:04:57.260 --> 00:04:59.387 ‫فقط برای اینکه یه ‫اختلال میان‌بعدی رخ نده 00:04:59.471 --> 00:05:02.015 ‫- و یه چیزی بترکه. ‫- ممکنه ارزشش رو داشته باشه ولی. 00:05:03.391 --> 00:05:04.601 ‫این چی؟ 00:05:04.684 --> 00:05:05.769 ‫این می‌تونه کار بده. 00:05:05.852 --> 00:05:08.146 ‫خیلی خب، ولی حواست باشه. ‫اینا کلکسیون بینی بیبی منه. (نام یک سری از عروسک‌های پولیشی) 00:05:08.230 --> 00:05:10.190 ‫من تقریبا مطمئنم بازارش قراره برگرده، 00:05:10.273 --> 00:05:11.733 ‫و اینا خیلی ارزشمند بشن. 00:05:12.276 --> 00:05:14.152 ‫این همه شترمرغ اینجا چی میگه؟ 00:05:14.236 --> 00:05:16.321 ‫استرچ؟ اون از همه‌شون بامزه‌تره. 00:05:16.405 --> 00:05:18.699 ‫خیلی خب، فکر می‌کنم این کار رو باید بکنی. 00:05:23.287 --> 00:05:26.040 ‫خیلی خب، همگی کمی برگردید عقب. 00:05:26.123 --> 00:05:27.541 ‫عقب؟ چقدر عقب؟ 00:05:27.624 --> 00:05:29.293 ‫کل راه رو برید تا دیواره. 00:05:30.085 --> 00:05:31.086 ‫خدایا لعنت بهش. 00:05:31.921 --> 00:05:32.963 ‫این کوفتیه. 00:05:33.505 --> 00:05:35.925 ‫ما بفنا رفتیم، داش. ما دیوونه‌ایم. 00:05:54.861 --> 00:05:56.904 ‫این کاریه که باید بکنه؟ 00:06:12.295 --> 00:06:13.755 ‫این چه مزخرفیه؟! 00:06:13.838 --> 00:06:16.341 ‫من کل بدنم زیر کوکائینه! 00:06:17.133 --> 00:06:18.092 ‫لعنت، ادرین! 00:06:18.593 --> 00:06:21.054 ‫چرا نمی‌تونی مثل یه آدم معمولی تو توالت 00:06:21.137 --> 00:06:22.180 ‫رو مواد مخدرت سیفون بکشی بره؟ 00:06:22.263 --> 00:06:24.557 ‫به خاطر تمساح‌های داخل فاضلاب، 00:06:24.641 --> 00:06:26.184 ‫کثافتِ سنگدل. 00:06:26.267 --> 00:06:27.894 ‫- چی؟ ‫- خدای من. 00:06:27.978 --> 00:06:30.480 ‫انگار نه انگار اپیدمی اعتیادی ‫که کشور باهاش رو به روئه به اندازه کافی بد نیست، 00:06:30.564 --> 00:06:33.275 ‫اون می‌خواد تمساح‌های فاضلاب هم معتاد شن. 00:06:33.358 --> 00:06:34.568 ‫تو روانی‌ای. 00:06:34.651 --> 00:06:37.279 ‫این چه ربطی به تمساح‌ها داره؟ 00:06:37.362 --> 00:06:38.488 ‫حالا که صحبتش شد، 00:06:38.572 --> 00:06:40.532 ‫کسی می‌خواد ازم درباره تمساح‌ها سوال بپرسه؟ 00:06:40.615 --> 00:06:41.700 ‫- نه! ‫- نه! 00:06:41.783 --> 00:06:42.784 ‫این به نظر از قبل تمرین شده میومد. 00:06:42.868 --> 00:06:44.202 ‫باورنکردنیه. 00:06:44.286 --> 00:06:46.121 ‫خیلی خب، چطوره که من شروع کنم 00:06:46.204 --> 00:06:47.289 ‫درباره تمساح‌ها حقایقی رو بگم، 00:06:47.372 --> 00:06:49.541 ‫- و هرکسی یکیشونو می‌دونست باهام ادامه بده؟ ‫- نه، ادرین. 00:06:49.625 --> 00:06:50.626 ‫بسه. بیا. 00:06:50.709 --> 00:06:52.920 ‫چطوری کریس درباره هیچکدوم ‫از اینا بهمون چیزی نگفت؟ 00:06:53.003 --> 00:06:54.630 ‫اون گفت شبیه مذهب‌گرا بودن منه. 00:06:55.088 --> 00:06:56.548 ‫خیلی براش عادی بود. 00:06:56.632 --> 00:06:58.926 ‫اون باهاش بزرگ شده بود، ‫برای همین بهش فکر خاصی نمی‌کرد. 00:06:59.009 --> 00:07:01.595 ‫- تمساح‌ها چهار تا شکم دارن. ‫- اون گاوهان. 00:07:04.306 --> 00:07:06.308 ‫یا خود خدا. 00:07:07.184 --> 00:07:08.352 ‫سلام. 00:07:08.435 --> 00:07:09.937 ‫براش دست تکون نده. 00:07:10.020 --> 00:07:11.647 ‫چرا؟ من دارم دوستانه رفتار می‌کنم. 00:07:11.730 --> 00:07:13.524 ‫تو نمی‌دونی دست تکون دادن ‫براش چه معنایی داره. 00:07:13.524 --> 00:07:15.067 ‫نشان صلح توی انگلیس به معنای گور پدرت‌ئه 00:07:15.151 --> 00:07:16.652 ‫و تازه ما زبانمون یکیه. 00:07:16.735 --> 00:07:18.946 ‫معنیش، گمشوئه نه گور پدرت. 00:07:19.029 --> 00:07:21.032 ‫باشه. حتما برای اون زینومورف اونجا، 00:07:21.115 --> 00:07:22.450 ‫پیچیدگی‌های زبان رو تعریف می‌کنم 00:07:22.533 --> 00:07:23.743 ‫وقتی به خاطر اینکه بهش گفتی 00:07:23.826 --> 00:07:25.703 ‫پسر مورد علاقه‌ش باید بمیره ‫سرتو کند 00:07:25.786 --> 00:07:27.413 ‫چون معنی دست تکون دادن اینه براش. 00:07:27.496 --> 00:07:28.623 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:28.706 --> 00:07:30.458 ‫دست تکون دادن یعنی پسر موردعلاقه‌ت بمیره؟ 00:07:30.541 --> 00:07:31.542 ‫- نه. ‫- نه. 00:07:31.626 --> 00:07:32.710 ‫چون این خیلی حرکت ساده‌ایه 00:07:32.793 --> 00:07:35.087 ‫برای اینکه اینقدر معنی پیچیده‌ای ‫داشته باشه که هیچوقت نگیش. 00:07:35.171 --> 00:07:36.506 ‫چطور بفهمیم کریس کجا رفت؟ 00:07:36.589 --> 00:07:39.175 ‫اون گفت قفل در اونجا مثل همینجاست 00:07:39.258 --> 00:07:40.551 ‫و یه گله کلاهخود پیسمیکر هست. 00:07:40.593 --> 00:07:42.053 ‫ما باید دنبال اون بگردیم. 00:07:51.855 --> 00:07:52.939 ‫- هی، رئیس. ‫- بله؟ 00:07:53.022 --> 00:07:54.774 ‫علاوه بر از دست دادن پیسمیکر، 00:07:54.858 --> 00:07:58.153 ‫اکانمس و امیلیا هارکورت هم هردو مفقودن. 00:07:58.820 --> 00:08:00.196 ‫خدای من. 00:08:01.448 --> 00:08:03.241 ‫جودومستر تماسی گرفته؟ 00:08:03.908 --> 00:08:05.535 ‫نه، اونم نمی‌تونیم پیدا کنیم. 00:08:06.077 --> 00:08:07.203 ‫گه تو من، وای. 00:08:07.913 --> 00:08:09.456 ‫ما باید پیسمیکر رو پیدا کنیم. 00:08:09.539 --> 00:08:11.541 ‫فکر نمی‌کنم درک کنی این چقدر 00:08:11.625 --> 00:08:13.585 ‫برای آمریکا و دنیا اهمیت داره. 00:08:14.461 --> 00:08:16.630 ‫خب، من پروتکل رو نمی‌دونم. 00:08:16.713 --> 00:08:19.800 ‫- باید براش دستور تعقیب بذاریم... ‫- فقط بس کن. فقط بس کن. 00:08:20.300 --> 00:08:21.385 ‫هیچ کاری نکن. 00:08:22.761 --> 00:08:24.179 ‫بهم زمان بده تا فکر کنم. 00:08:37.192 --> 00:08:38.444 ‫شوخیت گرفته، آره؟ 00:08:39.737 --> 00:08:40.738 ‫تنهام بذار. 00:08:41.655 --> 00:08:44.033 ‫- لطفا. ‫- باشه. 00:08:45.200 --> 00:08:46.202 ‫عالی. 00:08:47.161 --> 00:08:48.287 ‫احمقای کوفتی. 00:08:56.712 --> 00:08:58.631 ‫جسیکا، جت رو برای پرواز به 00:08:58.714 --> 00:09:01.175 ‫سینت روش لوییزینا در ‫نیم ساعت آینده آماده کن. 00:09:01.258 --> 00:09:03.719 ‫می‌خوام به زندان‌بان بل ریو زنگ بزنی. 00:09:03.803 --> 00:09:05.596 ‫بهش بگو من میام تا با یه ‫زندانی ملاقات کنم. 00:09:08.641 --> 00:09:09.684 ‫بچه‌ها. 00:09:09.976 --> 00:09:11.352 ‫بچه‌ها، بیاید اینجا. 00:09:12.103 --> 00:09:13.813 ‫آهای! صدامو می‌شنوید؟ هی! 00:09:16.441 --> 00:09:17.483 ‫واو! 00:09:18.318 --> 00:09:20.778 ‫فکر کنم این احتمال که اینا ‫زاده ذهن کریس باشه رو رد می‌کنه. 00:09:20.862 --> 00:09:21.946 ‫آره. 00:09:24.699 --> 00:09:26.451 ‫هی، جان، می‌تونی این قفل رو هک کنی؟ 00:09:27.118 --> 00:09:28.411 ‫نه بدون وسایلام. 00:09:29.204 --> 00:09:30.205 ‫دو-شش-یک-صفر-یک-یک. 00:09:30.288 --> 00:09:31.664 ‫چی؟ 00:09:31.748 --> 00:09:33.917 ‫این رمز بابای کریسه. ‫فکر کنم همین باشه. 00:09:34.959 --> 00:09:35.960 ‫دوباره بگو. 00:09:36.044 --> 00:09:38.838 ‫دو-شش-یک-صفر-یک-یک. 00:09:56.773 --> 00:09:58.859 ‫عجیب نیست که کریس اینجارو دوست داره. 00:09:59.943 --> 00:10:02.362 ‫چه با کلاس. 00:10:03.238 --> 00:10:04.740 ‫چه چیزای خوبی. 00:10:05.449 --> 00:10:07.743 ‫پیسمیکر برعکس خوب زندگی می‌کنه. 00:10:07.826 --> 00:10:09.536 ‫چطوری قراره پیداش کنیم؟ 00:10:09.620 --> 00:10:12.456 ‫نمی‌دونم. فقط تا قبل برگردش ‫یه جایی برای موندن پیدا کنید. 00:10:12.539 --> 00:10:15.084 ‫فکر نمی‌کنی باید بریم و ببینیم ‫که آیا یه من دیگه اون بیرون جایی هست؟ 00:10:15.167 --> 00:10:16.168 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:10:16.251 --> 00:10:18.379 ‫چون شاید من با پیسمیکر اینجا هم ‫بهترین دوست‌های هم باشیم. 00:10:18.462 --> 00:10:20.631 ‫این ممکنه یه پایه ثابت ‫در دنیاهای چندگانه باشه. 00:10:20.714 --> 00:10:23.384 ‫و من شرط می‌بندم ویجلنتی 2 ‫یه آدم باحاله که کمکون می‌کنه. 00:10:23.467 --> 00:10:26.303 ‫من که روش حساب نمی‌کنم. ‫همزاد کریس سعی کرد بکشتش. 00:10:26.887 --> 00:10:27.930 ‫می‌دونم. 00:10:27.972 --> 00:10:29.890 ‫من کمک کردم جسدش رو از بین ببره. 00:10:36.397 --> 00:10:37.523 ‫خیلی چندشه. 00:10:38.399 --> 00:10:39.400 ‫این وضعیت کوفتیه. 00:10:39.483 --> 00:10:41.485 ‫کل این وضعیت خیلی کوفتی اشتباهه، ادز. 00:10:41.569 --> 00:10:43.529 ‫ممکن نیست کریس اینجا باشه. 00:10:43.613 --> 00:10:45.573 ‫شاید، فقط به سرنوشت دنیا باید اعتماد کنیم، 00:10:45.656 --> 00:10:46.657 ‫فقط یکم. 00:10:46.741 --> 00:10:48.451 ‫مارو تو یه دنیای کاملا متفاوت گذاشت.. 00:10:48.534 --> 00:10:49.535 ‫امیلیا؟ 00:10:53.164 --> 00:10:54.749 ‫ببخشید، من اونجا یه لحظه رفتم ریدم. 00:10:55.708 --> 00:10:56.960 ‫یکم... 00:10:57.794 --> 00:10:58.795 ‫بو کرده. 00:10:59.587 --> 00:11:01.047 ‫خب، چه خبر؟ اوضاع چطوره؟ 00:11:02.340 --> 00:11:04.759 ‫خوبه. خوبه. فکر کردم با کریسی. 00:11:05.176 --> 00:11:07.345 ‫بودم. بودم. ولی می‌دونی... 00:11:07.887 --> 00:11:09.305 ‫گفت داره میره به آرگس. 00:11:09.347 --> 00:11:11.016 ‫فکر کردم جفتتون با همید. 00:11:12.726 --> 00:11:14.728 ‫نه. نه، نه، نه. 00:11:14.811 --> 00:11:17.522 ‫اون منو اینجا گذاشت تا... 00:11:18.398 --> 00:11:19.441 ‫براش... 00:11:21.109 --> 00:11:23.653 ‫اینو بردارم. 00:11:23.737 --> 00:11:25.447 ‫چرا باید بگه اینو برداری؟ 00:11:25.530 --> 00:11:26.531 ‫مگه نه؟ 00:11:28.033 --> 00:11:32.537 ‫آره، یعنی، گفت، می‌دونی، این رو بگیر، 00:11:32.621 --> 00:11:34.623 ‫بذارش رو میزت، پس... 00:11:35.540 --> 00:11:36.875 ‫می‌دونی، تو... 00:11:38.001 --> 00:11:39.419 ‫تکونش میدی و برف میاد. 00:11:40.087 --> 00:11:41.839 ‫این کاریه که اکثر گوی برفی‌ها می‌کنن. 00:11:42.506 --> 00:11:43.549 ‫آره؟ 00:11:44.466 --> 00:11:46.301 ‫آره، پس چرا اینقدر درباره‌ش عجیب رفتار کرد؟ 00:11:47.052 --> 00:11:48.971 ‫مادرمون این رو قبل از مرگش بهش داد. 00:11:49.638 --> 00:11:50.723 ‫پس من یکم غافل‌گیر شدم 00:11:50.806 --> 00:11:54.059 ‫که داره می‌دتش به تو 00:11:54.643 --> 00:11:55.728 ‫منم همینطور. 00:11:57.479 --> 00:11:58.564 ‫آره. 00:11:58.814 --> 00:11:59.815 ‫خب... 00:12:01.108 --> 00:12:03.444 ‫فکر کنم باید برگردیم سر کار. 00:12:03.527 --> 00:12:05.362 ‫من...من دارم میرم به ‫آرگس اگر می‌خوای باهام بیا. 00:12:07.239 --> 00:12:08.282 ‫اوه. 00:12:09.033 --> 00:12:10.076 ‫من.. 00:12:14.288 --> 00:12:16.123 ‫خیلی خب، باشه. چرا که نه؟ 00:12:16.791 --> 00:12:17.792 ‫می‌دونی، عجیبه. 00:12:17.875 --> 00:12:19.293 ‫من ندیده بودم تا الان سیاه بپوشی. 00:12:19.794 --> 00:12:20.795 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:12:21.379 --> 00:12:23.339 ‫- یا کلا شلوار بپوشی. ‫- شلوار؟ 00:12:23.422 --> 00:12:25.133 ‫چی، من همیشه تو شرتم‌ام؟ 00:12:26.092 --> 00:12:27.885 ‫تو واقعا به اندازه دوستت عجیبی. 00:12:28.261 --> 00:12:30.179 ‫تو چیز میز سفید تو موهات داری، راستی. 00:12:30.263 --> 00:12:31.514 ‫ممنون که اشاره کردی. 00:12:31.597 --> 00:12:32.849 ‫چرا اینکار رو کرد؟ 00:12:32.932 --> 00:12:34.976 ‫شاید امیدواره اون ‫ببرتش پیش کریس. 00:12:35.518 --> 00:12:36.519 ‫اون کی بود؟ 00:12:36.603 --> 00:12:38.938 ‫اون برادر مرده کریس بود، کیث. 00:12:40.523 --> 00:12:42.734 ‫اوه، نه. شوخیت گرفته؟ 00:12:42.817 --> 00:12:43.818 ‫نه. 00:12:46.404 --> 00:12:47.655 ‫خدای من. 00:12:49.157 --> 00:12:50.158 ‫یو. 00:12:50.325 --> 00:12:52.327 ‫خدای من. بالا نیار، داش. 00:12:52.410 --> 00:12:53.870 ‫چرا این کاری کرده که بالا بیاری؟ 00:12:53.954 --> 00:12:54.955 ‫خیلی عجیبه. 00:12:55.038 --> 00:12:56.873 ‫عجیب بودن باعث نمیشه ‫مردم بالا بیارن. 00:12:56.957 --> 00:12:59.459 ‫- من هیچوقت چنین چیزی نشنیده بودم. ‫- همیشه پیش میاد. 00:12:59.543 --> 00:13:01.336 ‫فکر کردم باحاله که ‫کسی که مرده رو ببینی. 00:13:01.419 --> 00:13:02.963 ‫خیلی خب، بازم معمولی نیست. 00:13:03.046 --> 00:13:04.464 ‫ما..ما باید برگردیم. 00:13:04.548 --> 00:13:06.425 ‫بریم و این چیزارو فراموش کنیم. 00:13:06.508 --> 00:13:07.926 ‫و هارکورت رو اینجا رها کنیم؟ 00:13:08.010 --> 00:13:09.720 ‫- گمشو بیرون. ‫- باشه. 00:13:09.803 --> 00:13:11.930 ‫به نظر من باید پخش شیم. 00:13:12.014 --> 00:13:13.056 ‫- نه. ‫- من باید برم و 00:13:13.140 --> 00:13:14.558 ‫- اون یکی نسخه خودم رو پیدا کنم... ‫- نه! 00:13:14.600 --> 00:13:16.351 ‫و ازش درباره پیسمیکر بپرسم. چرا که نه؟ 00:13:16.435 --> 00:13:18.562 ‫ادرین، دیروز داشتی تو بغلم گریه می‌کردی 00:13:18.645 --> 00:13:20.481 ‫- چون کریس ولمون کرده بود ‫- نه، نمی‌کردم. 00:13:20.564 --> 00:13:21.565 ‫خیلی خب. 00:13:21.648 --> 00:13:23.734 ‫من گریه نمی‌کردم. اون گریه نبود، ادز. 00:13:23.817 --> 00:13:25.611 ‫من بغلت کردم تا دلداریت بدم. 00:13:25.694 --> 00:13:27.446 ‫تو داشتی مثل یه بچه کوچیک گریه می‌کردی! 00:13:27.529 --> 00:13:28.822 ‫خیلی خب، هرچی که هست، 00:13:28.906 --> 00:13:31.200 ‫به نظر میاد تو به کریس اهمیت نمیدی. 00:13:31.283 --> 00:13:32.868 ‫و فقط می‌خوای اون یکی نسخه خودت رو ببینی. 00:13:34.703 --> 00:13:36.330 .شاید بهتره تا ابد همین‌جا بمونیم 00:13:37.164 --> 00:13:39.250 .واو، عجب رویی برگردوندی 00:13:39.333 --> 00:13:41.210 منظورم اینه که هر چیزی .که دوست دارم اینجاست 00:13:41.293 --> 00:13:44.547 .ایگلی، پیسمیکر، شماها، یه منِ دیگه 00:13:44.630 --> 00:13:47.049 ،خب، اگه سفره‌ماهی و کلاغ هم داشته باشن .من اوکیم 00:13:47.133 --> 00:13:49.510 ،ما برمی‌گردیم، بعد از اینکه کریس رو بگیریم 00:13:49.593 --> 00:13:51.512 .و حالا هارکورت رو ،باشه، خب - 00:13:51.596 --> 00:13:53.514 پس من باید برم اون یکی خودم رو پیدا کنم .و ازش بازجویی کنم 00:13:53.598 --> 00:13:55.224 .نه، ادرین، خواهش می‌کنم، مرد 00:13:55.308 --> 00:13:56.893 .زود برمی‌گردم. طول نمی‌کشه 00:14:02.023 --> 00:14:03.274 .واقعاً آروم بگیر 00:14:03.274 --> 00:14:04.067 ♪ Helloween از Forever and One (Neverland) ترانه ♪ 00:14:30.302 --> 00:14:31.386 هالووین رو دوست داری؟ 00:14:32.304 --> 00:14:34.181 هالووین؟ - .آره - 00:14:34.264 --> 00:14:36.016 .میگن یا اونان یا بیتلز 00:14:36.641 --> 00:14:37.642 واسه چی؟ 00:14:38.268 --> 00:14:39.644 .بهترین گروه راک تاریخ 00:14:39.728 --> 00:14:41.605 .ببین، می‌دونم. بحث احمقانه‌ایه 00:14:41.688 --> 00:14:42.773 .سلیقه‌ایه 00:14:42.856 --> 00:14:45.984 ،اما به نظر من... هالووین، یعنی ،شاید همه آهنگ‌های هیت رو داشته باشن 00:14:46.068 --> 00:14:48.946 اما... اونا تو راک اند رول انقلابی ایجاد نکردن 00:14:49.029 --> 00:14:51.532 .اون‌طور که میک، پل، جورج و رینگو کردن 00:14:52.115 --> 00:14:53.742 میک؟ - جگر؟ - 00:14:54.701 --> 00:14:55.994 خواننده اصلی بیتلز؟ 00:14:58.163 --> 00:14:59.665 .درسته. آره - .آره - 00:15:00.499 --> 00:15:02.084 .ببخشید - ...این - 00:15:02.626 --> 00:15:04.670 .خدا، کریس در مورد تو کاملاً درست میگفت 00:15:05.379 --> 00:15:06.755 .تو اون همه سال رو تو کتاب‌ها گذروندی 00:15:06.839 --> 00:15:09.258 تو ابتدایی‌ترین چیزها در مورد اطلاعات پیش پا افتاده 00:15:09.341 --> 00:15:10.634 .فرهنگ عامه رو هم نمی‌دونی 00:15:11.760 --> 00:15:12.803 .یعنی، من عاشقشم 00:15:12.887 --> 00:15:16.348 ،چون من و کریس، خدایا .به تو نیاز داریم که به ما کلاس بدی 00:15:16.432 --> 00:15:17.433 .واقعاً 00:15:18.267 --> 00:15:19.268 .آره 00:15:20.519 --> 00:15:23.439 .آره، من کل زندگیم رو تو کتاب‌ها گذروندم 00:16:03.980 --> 00:16:05.273 !اوه اوه، یواش، دختر 00:16:05.357 --> 00:16:06.900 !اوا! اوا 00:16:06.983 --> 00:16:08.693 !بشین! بشین 00:16:08.777 --> 00:16:11.029 .متأسفم، خانوم .اوا یه ماده غیرقانونی رو تشخیص داد 00:16:11.112 --> 00:16:13.073 .می‌خوام همین‌جا وایستی 00:16:14.741 --> 00:16:16.159 .ادرین کثافت 00:16:16.243 --> 00:16:17.452 ،هی، بچه‌ها 00:16:17.536 --> 00:16:19.162 .مطمئنم اینجا فقط یه سوء تفاهم پیش اومده 00:16:19.246 --> 00:16:20.455 .حتماً همینطوره، آقا 00:16:20.539 --> 00:16:23.083 .اما باید باهام بیای، خانوم 00:16:23.166 --> 00:16:24.251 .من... من متأسفم 00:16:29.631 --> 00:16:31.091 .خیلی متأسفم، خانوم هارکورت 00:16:35.804 --> 00:16:37.347 .نگران نباش، ازین وضع درت درمیاریم 00:16:41.018 --> 00:16:43.437 .این رو بهت برمیگردونم - .ببند در گالت رو - 00:16:44.647 --> 00:16:45.731 .از این طرف، خانوم 00:17:00.246 --> 00:17:04.041 !اوه خدای من .خونه من تقریباً دقیقاً همین شکلیه 00:17:04.125 --> 00:17:06.627 .خیلی باحاله 00:17:12.341 --> 00:17:13.342 چی؟ 00:17:13.634 --> 00:17:15.261 شماها کی هستین؟ 00:17:19.432 --> 00:17:21.851 .تو توی دنیای من یه سنجابی 00:17:29.067 --> 00:17:30.110 ...این 00:17:31.569 --> 00:17:32.946 این چیه؟ 00:17:33.029 --> 00:17:36.408 من تو رو ساختم؟ .قرار بود مار باشه، نه اژدها 00:17:39.244 --> 00:17:42.205 !چی؟ ولی قرار بود سه تا باشن چرا شش تا هستن؟ 00:17:42.289 --> 00:17:44.708 شش تا گربه راجع به چی می‌خوان صحبت کنن؟ 00:17:47.335 --> 00:17:49.546 اوه خدای من، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:50.839 --> 00:17:52.799 .فقط اونو یه کم متفاوت هجی کردن 00:17:52.883 --> 00:17:54.217 .اوه خدای من، محشره 00:17:54.885 --> 00:17:56.345 .من این کوفتی رو نگه می‌دارم 00:18:01.808 --> 00:18:04.061 .بابای من اینجا خر نیست 00:18:25.291 --> 00:18:26.292 .غیر ممکنه 00:18:30.755 --> 00:18:32.173 داری شوخی می‌کنی؟ 00:18:37.386 --> 00:18:38.387 .آره 00:18:38.679 --> 00:18:39.764 .باورنکردنیه 00:18:47.980 --> 00:18:48.981 الو؟ 00:18:49.732 --> 00:18:50.733 چه کوفتیه؟ 00:18:52.610 --> 00:18:54.404 تو کی هستی، و چرا اینجایی؟ 00:18:54.487 --> 00:18:56.823 .رفیق، صبر کن. صبر کن، صبر کن، رفیق .رفیق 00:18:58.575 --> 00:18:59.826 .منم 00:18:59.909 --> 00:19:01.786 .من تو هستم از یه بُعد دیگه 00:19:01.870 --> 00:19:04.164 .کلیدهای من کار کرد که بیام داخل 00:19:07.250 --> 00:19:08.918 داری چرت میگی؟ 00:19:09.002 --> 00:19:11.004 !نه - !یا حضرت عباس - 00:19:11.087 --> 00:19:12.756 !هی - ...ما - 00:19:12.839 --> 00:19:14.049 !ما شبیه میم اسپایدرمن شدیم 00:19:15.175 --> 00:19:17.010 !هی! هی! هی 00:19:17.052 --> 00:19:18.178 !هی - !هی - 00:19:20.263 --> 00:19:22.766 خب، ما قراره همین‌جا منتظر بمونیم تا اونا برگردن؟ 00:19:23.183 --> 00:19:24.601 دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟ 00:19:26.520 --> 00:19:29.356 به نظرت بهتر نیست برگردیم تو دنیای خودمون منتظر بمونیم؟ 00:19:29.481 --> 00:19:31.483 یعنی، اگه وایت درگن پیداش شه چی؟ 00:19:31.608 --> 00:19:33.694 رفیق، اصلاً واسه چی اومدی؟ 00:19:39.241 --> 00:19:40.492 !ایگلی 00:19:43.662 --> 00:19:45.581 رفیق، داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:46.165 --> 00:19:47.374 .داری گند می‌زنی 00:19:48.584 --> 00:19:49.585 .پسر 00:19:50.085 --> 00:19:51.170 .خدا 00:19:55.132 --> 00:19:56.842 .آی، ما باید اینو تمیز کنیم 00:19:56.967 --> 00:20:00.054 ما بین بُعدها سفر می‌کنیم که گوهکاری‌های ایگلی رو تمیز کنیم؟ 00:20:01.305 --> 00:20:04.016 .ریدم توش، یا پیغمبر - .باشه، باشه - 00:20:50.188 --> 00:20:53.066 .ژنرال فلگ. چه دیدار غیرمنتظره و دلپذیری 00:20:53.733 --> 00:20:54.734 .لکس 00:20:54.818 --> 00:20:55.819 ،آخرین باری که تو رو دیدم 00:20:55.902 --> 00:20:58.280 داشتید تهدید بودن .فراانسان‌ها رو انکار می‌کردید (Superman 2025 اشاره به وقایع فیلم) 00:20:58.947 --> 00:21:00.365 و حالا انگار 00:21:00.449 --> 00:21:01.992 .دارن دنیا رو تصاحب می‌کنن 00:21:02.993 --> 00:21:04.035 .یه جورایی، آره 00:21:04.119 --> 00:21:07.581 تو جاستیس گنگ و سوپرمن رو داری که .دارن سیاست‌های بین‌المللی رو تعیین می‌کنن 00:21:07.664 --> 00:21:09.625 ،در همین حال من اینجا تو بِل ریو هستم 00:21:09.708 --> 00:21:12.252 و هر شب دارم صدای یه مرد به اندازه خرس با پوست اژدها رو می‌شنوم 00:21:12.336 --> 00:21:14.504 که داره یه روانی لاغر و درخشان با چشم‌های کارتونی رو 00:21:14.588 --> 00:21:16.548 .تو سلول کناریم رو میزنه 00:21:17.341 --> 00:21:19.092 من هر کاری تونستم کردم 00:21:19.176 --> 00:21:21.512 ،تا این آفت فراانسان‌ها رو ریشه‌کن کنم 00:21:21.595 --> 00:21:24.181 و حالا خودم غرق توشم ...برای 00:21:24.807 --> 00:21:25.933 قاضی چی گفت؟ 00:21:26.642 --> 00:21:29.520 .دویست و شصت و پنج سال 00:21:29.937 --> 00:21:32.064 اگه بتونم ترتیبی بدم که به یه زندان دیگه منتقل شی چی؟ 00:21:32.147 --> 00:21:33.399 چه جور زندان دیگه‌ای؟ 00:21:33.524 --> 00:21:34.483 .یه زندانی که توش فراانسان نباشه 00:21:34.567 --> 00:21:37.278 ،می‌بینم که به کمک من احتیاج داری .و اومدی معامله کنی 00:21:37.361 --> 00:21:38.946 خب، اگه حاضری با یه پیشنهاد محیط بهتر 00:21:39.029 --> 00:21:40.614 ،شروع کنی 00:21:40.698 --> 00:21:43.075 پس جایی که بهش ختم میشی .بی‌شک خیلی بهتر خواهد بود 00:21:43.159 --> 00:21:45.578 پس چرا مستقیم با پیشنهاد نهایی‌ات شروع نمی‌کنی 00:21:45.661 --> 00:21:47.496 و وقت هردومون رو تلف نکنیم؟ 00:21:47.580 --> 00:21:50.499 نمی‌تونی توی مذاکرات .از من پیشی بگیری، ژنرال 00:21:50.583 --> 00:21:53.044 من حتی نمی‌دونم .که بتونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی، لکس 00:21:53.127 --> 00:21:55.505 ،پس، لطفاً بگو چیزی که دنبالشی چیه؟ 00:21:56.047 --> 00:21:57.298 اسم پیسمیکر رو شنیدی؟ 00:21:57.381 --> 00:21:58.674 فراانسان؟ - .نه - 00:21:58.758 --> 00:22:00.676 .فقط یه پارتیزان لباس‌پوشه 00:22:00.760 --> 00:22:03.513 خب پس کی اهمیت میده؟ .احمق بودن تهدید نیست 00:22:04.138 --> 00:22:06.391 اما اون یه جور دروازه .بُعدی رو در اختیار داره 00:22:07.141 --> 00:22:08.601 .می‌تونه اونو جابه‌جا کنه 00:22:08.685 --> 00:22:10.937 مدام میاد و میره .تو رادار مریدیل 00:22:12.814 --> 00:22:14.023 .باید پیداش کنم 00:22:14.566 --> 00:22:15.608 چرا؟ 00:22:15.692 --> 00:22:18.361 اول از همه، من یه شکاف دیگه نمی‌خوام .که نصف شهر رو از هم بپاشونه (Superman 2025 اشاره به وقایع فیلم) 00:22:19.404 --> 00:22:20.447 .این درد داره 00:22:20.530 --> 00:22:22.240 .اما من یه فکر دیگه دارم 00:22:22.323 --> 00:22:24.868 .یکی که می‌تونه برای همه ما مفید باشه 00:22:27.454 --> 00:22:30.123 ،پس، اگه من یه اسکنر داشته باشم 00:22:30.206 --> 00:22:32.417 مثلاً، که بتونه مکان اون ،دروازه رو دقیق مشخص کنه 00:22:32.500 --> 00:22:33.752 این به درد می‌خوره؟ 00:22:35.170 --> 00:22:36.213 .بله، می‌خوره 00:22:37.088 --> 00:22:38.965 به اندازه‌ای که آزادی من رو بهم بده؟ 00:22:39.591 --> 00:22:42.135 .هیچ امکانی نداره .اتفاق نمی‌افته، لکس 00:22:42.469 --> 00:22:43.720 پس چی می‌تونم به دست بیارم؟ 00:22:43.970 --> 00:22:47.349 دولت ایالات متحده حاضره چی به من بده تا جلوی این دلقک رو بگیرم؟ 00:22:47.432 --> 00:22:49.268 .یه فرصت برای رستگاری 00:22:51.395 --> 00:22:52.396 .دارم گوش میدم 00:22:53.230 --> 00:22:54.273 .ممنون، مرد 00:22:54.356 --> 00:22:56.108 .هی، ممنونم .قدردانم که گذاشتی بیام داخل 00:22:56.191 --> 00:22:57.234 .میدونم برخلاف مقرراته 00:23:03.741 --> 00:23:06.160 دارن منو از اینجا آزاد می‌کنن یا نه؟ - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:23:06.243 --> 00:23:08.078 اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ این چه کوفتیه که داره اتفاق می‌افته؟ 00:23:08.162 --> 00:23:09.830 تو چیکار داری می‌کنی، کریس؟ 00:23:09.914 --> 00:23:12.082 .بهت گفتم که. من نامه رو نوشتم 00:23:12.166 --> 00:23:13.584 .اون نامه مزخرف بود 00:23:13.667 --> 00:23:14.794 !از ته دل بود کثافت 00:23:14.877 --> 00:23:16.128 !ریدم تو اون حرفا 00:23:17.755 --> 00:23:19.465 .من بخشیدمت بابت اینکه بهم خیانت کردی 00:23:19.548 --> 00:23:22.009 .من بهت خیانت نکردم، کریس 00:23:22.093 --> 00:23:24.220 .من جون لعنتیت رو نجات دادم - چی؟ - 00:23:24.303 --> 00:23:27.723 یه سایبورگ تفنگ رو سمت سرت گرفته بود .و می‌خواست کارتو تموم کنه 00:23:27.807 --> 00:23:30.476 تنها راهی که می‌تونستم نجاتت بدم .اونکاری بود که کردم 00:23:31.143 --> 00:23:32.895 .و تو باید می‌فهمیدی کثافت 00:23:32.979 --> 00:23:36.858 ،باید بدونی که من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت .یه همچین کاری با تو نمی‌کنم 00:23:37.692 --> 00:23:39.694 .ببخشید - ،و به همین خاطر احساساتم جریحه‌دار شد - 00:23:39.777 --> 00:23:40.820 .اگه بخوام راستشو بگم 00:23:40.903 --> 00:23:42.488 تو می‌خوای درباره احساسات صحبت کنی؟ 00:23:42.572 --> 00:23:45.366 !یا پیغمبر، گه توش، گفتم ببخشید چند بار می‌خوای بگم؟ 00:23:45.450 --> 00:23:47.118 .حداقل بذار دو بار بگم 00:23:48.161 --> 00:23:49.204 .باشه 00:23:50.371 --> 00:23:51.831 دارن منو از اینجا آزاد می‌کنن؟ 00:23:52.999 --> 00:23:54.334 .تو هیچ ماده مخدری همراهت نبود 00:23:54.417 --> 00:23:56.169 مطمئن باشم جواب آزمایش خونت مثبت نیست؟ 00:23:56.252 --> 00:23:57.253 .معلومه که نیست 00:23:57.337 --> 00:23:59.255 .آره، پس فکر کنم آره چرا کوکائینی شده بودی؟ 00:23:59.339 --> 00:24:02.801 چون ویجلنتی یه خره .و گاوصندوق آل کاپون رو توی زیرزمینش داره 00:24:02.884 --> 00:24:05.553 .تاحالا نرفتم. شنیدم دربارش پر از بینی‌ بیبیزه؟ 00:24:05.887 --> 00:24:07.722 .نه به اندازه کیلوها فنتانیل 00:24:07.806 --> 00:24:08.890 چرا اینجایی؟ 00:24:08.974 --> 00:24:10.976 .ما همه‌مون اینجاییم، کریس 00:24:11.601 --> 00:24:13.228 .که تو رو برگردونیم 00:24:13.854 --> 00:24:17.023 .من، اَدز، ادرین، حتی اکانمس 00:24:19.317 --> 00:24:22.237 .نمی‌تونی این کار رو بکنی، مرد .جای تو اینجا نیست 00:24:22.321 --> 00:24:24.197 سعی کردم تو پارک باهات .در این مورد صحبت کنم 00:24:24.281 --> 00:24:25.532 ،توی پارک 00:24:25.616 --> 00:24:28.118 در حالی که مأمورها با تفنگ .سرت رو نشونه گرفته بودن 00:24:28.202 --> 00:24:30.245 اونجا می‌خواستی یه دل و قلوه واقعی بدی؟ 00:24:30.329 --> 00:24:31.997 .باشه! بیا الان درباره‌ش صحبت کنیم 00:24:32.080 --> 00:24:34.249 چرا بهم نمیگی چه حسی داری؟ 00:24:35.084 --> 00:24:37.378 چی؟ - .راجع به اتفاقی که روی قایق افتاد - 00:24:37.586 --> 00:24:39.630 .اوه خدای من 00:24:40.339 --> 00:24:41.465 .همیشه قایق 00:24:42.007 --> 00:24:44.343 .تو حتی نمی‌تونی دربارش حرف بزنی .مسئله همینه 00:24:45.177 --> 00:24:47.555 و تو حتی هیچ‌وقت بهم نگفتی .درباره خودت و ریک فلگ پسر 00:24:48.013 --> 00:24:49.014 .می‌دونم 00:24:49.723 --> 00:24:51.183 خب، پس، شماها با هم بودین؟ 00:24:52.685 --> 00:24:54.729 .اون دوست من بود، و دوست‌دختر داشت 00:24:54.812 --> 00:24:58.357 ،اما خب، آره، ما با هم یه چیزی داشتیم .هر چقدرم که گفتنش خجالت‌آوره 00:24:59.066 --> 00:25:00.192 تمام این مدت، من داشتم سعی می‌کردم 00:25:00.359 --> 00:25:02.361 به کسی نزدیک بشم .که دوست‌پسرش رو کشتم 00:25:02.486 --> 00:25:04.530 .اون دوست‌پسر من نبود - .آره - 00:25:05.448 --> 00:25:07.033 .من پنهانش نکردم، کریس 00:25:07.116 --> 00:25:10.369 من تنفرم نسبت به تو رو .همون اول که همو دیدیم کاملاً نشون دادم 00:25:10.453 --> 00:25:11.454 .آره 00:25:12.121 --> 00:25:14.123 ...البته که تغییر کرد. من 00:25:14.749 --> 00:25:17.168 .میدونم که از من متنفری - .می‌دونم که می‌دونی متنفر نیستم - 00:25:22.799 --> 00:25:24.175 .اما من عاشقتم، امیلیا 00:25:27.178 --> 00:25:28.346 .آره، می‌دونم 00:25:28.638 --> 00:25:29.806 .آره، حدس زدم 00:25:31.808 --> 00:25:33.727 ،می‌دونی میشه فقط دربارۀ اون صحبت کنیم، شاید؟ 00:25:34.769 --> 00:25:35.979 .فقط حقیقت رو بهم بگو 00:25:37.480 --> 00:25:38.898 تو نسبت به من حسی داری یا نه؟ 00:25:38.982 --> 00:25:40.942 .دیدی؟ تو فقط داری هی طفره میری 00:25:41.026 --> 00:25:43.778 !کریس، من یه کابوس لعنتی‌ام 00:25:43.862 --> 00:25:45.488 .برام مهم نیست 00:25:45.572 --> 00:25:46.740 برای من مهمه، باشه؟ 00:25:46.823 --> 00:25:49.576 .من مثل تو به احساساتم دسترسی ندارم 00:25:50.869 --> 00:25:54.164 پس... پس حق با توئه، در مورد اون چیزی که .اون شب روی پشت‌بوم گفتی 00:25:55.332 --> 00:25:58.293 کاری که من می‌کنم اینه که میرم و .تو دعواهای خیابونی شرکت می‌کنم 00:25:58.377 --> 00:26:01.171 .میدونم - .فقط برای اینکه بتونم یه چیزی حس کنم - 00:26:01.713 --> 00:26:02.923 .و من هنوز عاشقتم 00:26:10.556 --> 00:26:13.058 برمی‌گردی یا نه؟ 00:26:14.059 --> 00:26:15.519 .نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی - 00:26:15.602 --> 00:26:17.021 ...امیلیا، پدر من 00:26:18.355 --> 00:26:19.481 .برادر من 00:26:20.065 --> 00:26:21.108 ...می‌دونی، من 00:26:21.191 --> 00:26:22.443 من اون یکی تو رو دوست دارم، می‌دونی؟ 00:26:22.526 --> 00:26:23.903 .اون خوبه. اون تو نیستی 00:26:23.986 --> 00:26:25.654 اما نمی‌تونم همینجوری .این آدما رو ول کنم و برم 00:26:30.993 --> 00:26:32.203 .مزخرف میگی 00:26:36.123 --> 00:26:38.542 .آزمایش خونش برای مواد مخدر منفی بود .اون آزاده که بره 00:26:52.390 --> 00:26:53.683 چیزی که می‌خواستی رو بهت داد؟ 00:26:53.766 --> 00:26:55.727 .داد - و در عوض چی؟ - 00:26:56.352 --> 00:26:58.313 .قراره منتقلش کنیم به ون کال 00:26:59.480 --> 00:27:01.232 و چی؟ - .چیز زیادی دیگه نه - 00:27:02.358 --> 00:27:04.611 به جز اینکه حالا .شریک لکس لوثر هستیم 00:27:08.531 --> 00:27:10.450 باشه، این یکی رو بگو. بهترین پوکمون کیه؟ 00:27:10.533 --> 00:27:11.826 !اینفرنیپ - !درسته - 00:27:11.910 --> 00:27:13.953 بدترین چیز برای مالیدن صورتت بهش چیه؟ 00:27:14.037 --> 00:27:15.038 .موکت پرز بلند - !درسته - 00:27:15.121 --> 00:27:16.873 اما بدترین چیزی که می‌تونه آروم بهت دست بزنه چیه؟ 00:27:16.957 --> 00:27:18.166 .پوست انسان 00:27:18.583 --> 00:27:19.626 .درسته 00:27:19.709 --> 00:27:21.127 باحال‌ترین چیز درباره یه پلاتیپوس چیه؟ 00:27:21.670 --> 00:27:23.755 !خار سمی پشت مچ پاهاش 00:27:24.631 --> 00:27:26.675 می‌تونی جیش کنی اگه یه چیزی بهت بچسبه؟ 00:27:26.758 --> 00:27:29.052 .عمراً. به اونایی که می‌تونن با تحقیر نگاه می‌کنم - درسته؟ - 00:27:29.136 --> 00:27:30.637 ،تاحالا به ابرا نگاه کردی 00:27:30.721 --> 00:27:32.764 و یه صورت توی ابرها ببینی ،که داره بهت نگاه می‌کنه 00:27:32.848 --> 00:27:34.808 ،و با خودت بگی ،این توهم من نیست» 00:27:34.891 --> 00:27:36.351 ،یه مرد ابریه که داره بهم نگاه می‌کنه 00:27:36.435 --> 00:27:38.395 ،و حالا باید برم تو خونه «که نتونه منو ببینه؟ 00:27:38.478 --> 00:27:40.564 هر روز. رنگ مورد علاقت سبز آبیه؟ 00:27:40.647 --> 00:27:42.733 آره. غذای مورد علاقت حریرهٔ گندم مالت‌داره؟ 00:27:42.858 --> 00:27:44.902 آره. موهات ساعت ۳ بعدازظهر بهترین حالتشه؟ 00:27:44.985 --> 00:27:46.487 آره. بهترین دوستت پیسمیکر هست؟ 00:27:46.570 --> 00:27:47.571 پیسمیکر؟ - .آره - 00:27:47.654 --> 00:27:49.573 .من از اون یارو متنفرم - چی؟ - 00:27:49.656 --> 00:27:53.035 من تمام زندگیم رو وقف این کردم .که هر چیزی که اون نمادشه رو نابود کنم 00:27:53.118 --> 00:27:54.578 تو با پیسمیکر دوستی؟ 00:27:54.662 --> 00:27:58.040 .آره. اون... اون صمیمی‌ترین دوست منه .ما مثل دو تا نخود تو یه غلافیم 00:27:58.123 --> 00:27:59.708 !پیسمیکر؟! کریستوفر اسمیث؟ 00:27:59.792 --> 00:28:02.002 .آره - .اون دشمن خونی لعنتی منه - 00:28:02.086 --> 00:28:03.754 اون دلیل اینه که من .اصلاً به پسران آزادی پیوستم 00:28:03.838 --> 00:28:05.548 پسران چی؟ 00:28:14.724 --> 00:28:15.975 می‌خوای بریم یه قدم بزنیم؟ 00:28:16.767 --> 00:28:17.768 .عمراً 00:28:18.227 --> 00:28:19.979 .فقط دور بلوک، جان 00:28:20.062 --> 00:28:21.272 .ذهنمون رو باز کنیم 00:28:21.772 --> 00:28:23.065 .بیرون از اینجا امن‌تره 00:28:23.566 --> 00:28:24.734 .من می‌مونم 00:28:24.817 --> 00:28:25.818 .باشه 00:28:26.486 --> 00:28:27.570 .خود دانی 00:28:31.950 --> 00:28:33.201 .اوه، این آشغال نیست 00:29:11.323 --> 00:29:12.866 هی، بیلی، چطوری؟ 00:29:19.456 --> 00:29:21.792 !خانوم هارکورت؟ خانوم هارکورت 00:29:28.090 --> 00:29:30.301 هیچ چیز عجیبی رو اینجا متوجه نمیشی؟ 00:29:30.384 --> 00:29:31.468 نه، مثل چی؟ 00:29:40.144 --> 00:29:41.437 !اونجاست 00:29:47.193 --> 00:29:50.571 من از وقتی اومدم اینجا حتی .یه نفر رنگین‌پوست هم ندیدم 00:29:51.822 --> 00:29:52.823 .غیر ممکنه 00:29:54.325 --> 00:29:56.744 !یه نفر در رفت! یه سیاه 00:29:56.828 --> 00:29:58.371 چی؟ 00:30:04.836 --> 00:30:06.045 !هی 00:30:07.171 --> 00:30:08.673 این چه کوفتیه؟ 00:30:16.931 --> 00:30:17.974 .گه توم 00:30:19.017 --> 00:30:20.977 این دنیای کامل توئه، آره؟ 00:30:32.364 --> 00:30:34.074 !نه! نه! نه 00:30:36.284 --> 00:30:38.412 !دست لعنتیم، برادر 00:30:38.995 --> 00:30:41.331 تو کی هستی کثافت؟ - .من جان اکانمس هستم - 00:30:41.415 --> 00:30:42.499 .من از یه بُعد دیگه‌ام 00:30:42.582 --> 00:30:44.167 ،اومدم اینجا تا دوستمون پیسمیکر رو ببرم 00:30:44.251 --> 00:30:45.961 ،که اون پسر توئه .ولی در واقع پسر تو نیست 00:30:46.044 --> 00:30:47.170 .فکر کنم اون پسرت رو کشته 00:30:47.254 --> 00:30:49.298 .تف، دارم زیادی حرف می‌زنم 00:30:51.466 --> 00:30:52.467 !گه توش 00:30:54.261 --> 00:30:56.805 نگهبانا، اون زن رو .دستگیر کنید. اون من نیستم 00:30:56.847 --> 00:31:01.852 ♪ Dynazty از Presence of Mind ترانه ♪ 00:31:06.231 --> 00:31:07.524 !ریدم 00:31:07.566 --> 00:31:12.571 ‫«این قسمت یک صحنه پس از تیتراژ دارد.» 00:32:14.551 --> 00:32:17.012 .اینو مادرمون سر بستر مرگش بهش داد 00:32:17.512 --> 00:32:19.723 .آره، اون خانوم دوست‌داشتنی‌ای بود 00:32:19.806 --> 00:32:21.975 .آره، اون واقعاً با من خوب بود 00:32:22.059 --> 00:32:24.102 .من و اون یه ارتباط عالی با هم داشتیم 00:32:25.020 --> 00:32:26.855 .اون وقتی دو سالش بود فوت کرد 00:32:27.981 --> 00:32:30.400 درسته. آره، ما بعضی .وقتا باهاش صحبت می‌کنیم 00:32:31.944 --> 00:32:33.362 تو دنیای بعد از مرگ؟ 00:32:35.322 --> 00:32:36.490 .آره، اون یه روحه 00:32:39.410 --> 00:32:40.411 .باشه