WEBVTT

00:00:02.035 --> 00:00:03.937
(گو هیون جونگ)

00:00:08.341 --> 00:00:09.909
(ریو اون)

00:00:11.344 --> 00:00:13.646
(یون سانگ هیون)

00:00:15.482 --> 00:00:17.417
(لی جین وو)

00:00:41.174 --> 00:00:46.079
(شب پر ستاره)

00:00:46.079 --> 00:00:47.680
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، حوادث، گروه‌ها)
(و موقعیت‌های این سریال ساختگی هستند

00:00:47.680 --> 00:00:49.115
از بازیگران کودک با حضور سرپرستان و مشورت)
(با کارشناسان به سلامت فیلمبرداری شده است

00:00:49.115 --> 00:00:50.250
(ورودی سالن کنفرانس مطبوعاتی)

00:00:54.787 --> 00:00:56.990
...فقط اگر

00:00:58.091 --> 00:01:01.728
دست یون هی عزیزم رو هم اونجوری می‌گرفتی

00:01:09.002 --> 00:01:13.273
من یو جین وو رو با خودم می‌برم

00:01:19.679 --> 00:01:24.017
یو جین وو، فکر می‌کنی لیاقت بودن
توی همچین جای درخشانی رو داری؟

00:01:25.985 --> 00:01:28.121
من می‌برمت

00:01:29.422 --> 00:01:32.692
به دنیایی که مناسبته

00:01:37.530 --> 00:01:42.135
(شب پر ستاره - قسمت یازدهم: خداحافظ)

00:01:42.135 --> 00:01:44.203
(شرکت سرگرمی تی‌اِی)

00:01:50.309 --> 00:01:52.612
یو جین وو رو با خودتون می‌برین؟

00:01:52.612 --> 00:01:55.782
همین جوریش این کمپانی رو مضحکه عام و خاص کردی

00:01:55.782 --> 00:01:57.917
،کمپانی‌شون رو به هم ریختی

00:01:57.917 --> 00:02:00.386
بعد می‌خوای همین‌جوری با خودت ببریش؟

00:02:01.821 --> 00:02:03.923
...ما از قبل تصمیممون رو گرفتیم

00:02:03.923 --> 00:02:07.460
پاندورا یو جین وو رو قبول می‌کنه

00:02:08.761 --> 00:02:10.163
قیمتش چقدره؟

00:02:10.163 --> 00:02:14.901
،مدیرعامل لی، قیمتی که پاندورا بهتون پیشنهاد داده
هنوزم براتون یه ضرر به حساب میاد، درسته؟

00:02:16.102 --> 00:02:17.737
...خب

00:02:17.737 --> 00:02:20.473
از اونجایی که مدیرعامل جانگ با وجود مخالفت‌های
،اعضای کمپانی‌اش داره قبولش می‌کنه

00:02:20.473 --> 00:02:22.642
نتونست مبلغ بالاتری رو پیشنهاد بده

00:02:22.642 --> 00:02:25.378
به هرحال که کمپانی خودش نیست

00:02:27.380 --> 00:02:28.981
نظرتون درباره‌ی این پیشنهاد چیه؟

00:02:28.981 --> 00:02:30.883
من هرچیزی که به واسطه‌ی جین وو
ازتون گرفتم رو بهتون پس می‌دم

00:02:30.883 --> 00:02:32.385
فقط بذارین یو جین وو رو ببرم

00:02:32.385 --> 00:02:34.253
یعنی می‌خوای بذارین کانگ‌ سوهیون
دوباره گولتون بزنه؟

00:02:34.253 --> 00:02:37.490
به جای ضرر کردن،کل پول رو پس بگیرین

00:02:42.028 --> 00:02:45.832
درسته که من اعتمادم رو نسبت به
،مدیرعامل کانگ سوهیون از دست دادم

00:02:45.832 --> 00:02:49.936
ولی این هم درسته که مبلغ پیشنهادی شما خیلی کمه

00:02:49.936 --> 00:02:54.273
کمپانی ما مهلت انتشار آلبوم یو جین وو رو
تا هفته دیگه تعیین کرده

00:02:54.273 --> 00:02:56.842
اینجوری، این موضوع مانع آغاز به کار
گروه جدیدمون نمی‌شه

00:02:56.842 --> 00:02:58.477
،پس

00:02:59.412 --> 00:03:02.315
...من به کسی می‌دمش

00:03:02.315 --> 00:03:05.952
که تا هفته‌ی بعد همین موقع، اولین نفر پول رو بیاره

00:03:07.320 --> 00:03:10.690
هفته‌ی بعد می‌بینمتون

00:03:15.695 --> 00:03:20.099
،با توجه به اتفاقی که افتاده
یو جین وو باید از خوابگاه بره

00:04:08.414 --> 00:04:09.949
بریم

00:04:15.921 --> 00:04:17.990
نمی‌خوای بیای خونه‌‌ی ما؟

00:04:19.792 --> 00:04:22.294
قضیه این نیست

00:04:22.294 --> 00:04:24.196
،مدیرعامل

00:04:24.196 --> 00:04:26.098
،آجوشی

00:04:31.270 --> 00:04:35.274
فکر نکنم دیگه بتونم بخونم

00:04:35.274 --> 00:04:37.309
یو جین وو شی، شما زیاد به کافه‌های شبانه
می‌رفتین، درسته؟

00:04:37.309 --> 00:04:39.211
یعنی اینجوری استرستون رو تخلیه می‌کردین؟

00:04:39.211 --> 00:04:41.447
!لطفا بهمون بگین که چه احساسی دارین

00:04:41.447 --> 00:04:43.449
!یو جین وو شی، لطفا توضیح بدین

00:04:43.449 --> 00:04:46.619
!یو جین وو شی، لطفا توضیح بدین

00:04:47.620 --> 00:04:49.588
ای‌بابا، داره چیکار می‌کنه؟-
حتی باهاش حرف هم نزنین-

00:04:49.588 --> 00:04:51.523
واقعا هیچ کاری نمی‌کنه

00:04:52.524 --> 00:04:54.927
بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن

00:05:13.646 --> 00:05:17.516
انگار صدام جلوی بقیه در نمیاد

00:05:17.516 --> 00:05:20.152
...الان، وقتی که جلوی مردمم

00:05:21.387 --> 00:05:25.724
،نه، حتی وقتی که تنها هستم هم
به نظر نمیاد که بتونم بخونم

00:05:25.724 --> 00:05:28.027
اصلا صدام‌ در نمیاد

00:05:30.529 --> 00:05:33.532
اگه دیگه نتونم‌ بخونم، به دردتون نمی‌خورم، نه؟

00:05:33.532 --> 00:05:36.568
،از اونجایی که حتی نمی‌تونم اجرا کنم

00:05:39.238 --> 00:05:41.774
دیگه بهم نیازی ندارین

00:05:50.616 --> 00:05:53.051
یو جین وو

00:05:53.051 --> 00:05:55.087
من هنوزم بهت نیاز دارم

00:05:55.087 --> 00:05:58.957
من مدت زیادیه که آرزوی داشتن یه کارآموز رو دارم

00:05:58.957 --> 00:06:05.197
،از وقتی که این کار رو شروع کردم
مدت‌‌ زیادی منتظر پیدا کردن بهترین شاگردم موندم

00:06:05.197 --> 00:06:07.766
جین وو، تو همون شاگردی هستی که منتظرش بودم

00:06:21.747 --> 00:06:23.882
نگران نباش

00:06:58.750 --> 00:07:03.155
(پروژه "دوباره خوندن" یو جین وو)

00:07:07.125 --> 00:07:09.928
موندم تموم شب داشتن چیکار می‌کردن

00:07:13.632 --> 00:07:17.969
در آخر، یو جین وو برگشت خونه‌مون

00:08:15.327 --> 00:08:17.796
،با بازگشت یو جین وو

00:08:17.796 --> 00:08:21.066
تصمیم گرفتیم که کارخونه‌‌ی من رو بفروشیم

00:08:21.066 --> 00:08:24.736
اگر بگم که ناراحت نبودم، دروغ گفتم

00:08:26.004 --> 00:08:26.838
چرا نمی‌تونم خردش کنم؟

00:08:26.838 --> 00:08:31.243
چون این اولین باری بود که داشتم توی زندگی‌ام
واقعاً برای یه چیزی تلاش می‌کردم

00:08:33.345 --> 00:08:35.981
ای‌بابا، اون دیگه صدای چیه؟

00:08:35.981 --> 00:08:37.816
!یو جین وو

00:08:41.486 --> 00:08:43.688
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:44.689 --> 00:08:46.358
جین وو

00:08:48.960 --> 00:08:50.629
بیدار شدی؟

00:08:50.629 --> 00:08:54.899
آیگو، توی غذا درست کردن به مادرت رفتی

00:08:54.899 --> 00:08:57.602
ولش کن. وقتی یو جین وو بیدار شه
با هم درستش می‌کنیم

00:08:57.602 --> 00:09:00.105
مامان چی؟-
اداره‌اس-

00:09:00.105 --> 00:09:02.107
یو جین وو قراره یه آهنگ منتشر کنه

00:09:02.107 --> 00:09:03.808
واقعا؟

00:09:03.808 --> 00:09:08.246
از اونجایی که می‌گه نمی‌تونه بخونه
می‌خوام مشکلش رو حل کنم

00:09:08.246 --> 00:09:09.581
تو هم باید آماده شی

00:09:09.581 --> 00:09:11.783
واسه چی؟

00:09:11.783 --> 00:09:13.184
به جی یونگ هم بگو بیاد

00:09:13.184 --> 00:09:14.386
جی یونگ؟

00:09:14.386 --> 00:09:16.187
بهش بگو زود بیاد

00:09:17.389 --> 00:09:18.823
...جی یونگ

00:09:29.067 --> 00:09:30.668
(پذیرش آهنگ‌)

00:09:30.668 --> 00:09:32.871
پذیرش آهنگ‌ - 1. خواننده مرد)
(مهلت: 26 اکتبر. تاریخ انتشار: 7 نوامبر

00:09:32.871 --> 00:09:34.372
(...سبک: پیشرفت دراماتیک، آوازهای احساسی)

00:09:35.173 --> 00:09:38.376
بچه‌ای که سعی می‌کنه دردهاش رو پشت سر بذاره
و دوباره از نو شروع کنه

00:09:38.376 --> 00:09:43.882
،یه آهنگ برای همه کسایی که حتی اگر کامل نباشن
تمام تلاششون رو می‌کنن تا توی این دنیا پیشرفت کنن

00:09:48.286 --> 00:09:51.556
یعنی بچه‌ای مثل اون هم می‌تونه موفق بشه؟

00:09:51.556 --> 00:09:54.159
توضیح مفهوم: بچه‌ای که سعی می‌کنه)
(دردهاش رو پشت سر بذاره و دوباره از نو شروع کنه

00:09:56.895 --> 00:09:59.197
چه هوای خوبیه

00:10:04.702 --> 00:10:06.471
یو جین وو

00:10:08.006 --> 00:10:09.774
سلام

00:10:11.576 --> 00:10:13.178
بریم

00:10:13.178 --> 00:10:14.979
بریم، بریم

00:10:14.979 --> 00:10:16.548
برو

00:10:17.549 --> 00:10:19.317
بریم

00:10:25.056 --> 00:10:26.624
از این طرف

00:10:46.377 --> 00:10:48.713
اینجا. درسته

00:10:49.514 --> 00:10:51.516
آیگو، عالیه

00:10:51.516 --> 00:10:52.650
دستم رو بگیر

00:10:52.650 --> 00:10:54.786
خوبه

00:10:55.953 --> 00:10:57.789
همین راه رو باید ادامه بدیم؟

00:11:05.963 --> 00:11:07.598
مراقب باش

00:11:09.267 --> 00:11:10.935
منظره‌ی خوبی داره، مگه نه؟

00:11:29.821 --> 00:11:31.756
کی این رو درست کرده؟

00:11:32.957 --> 00:11:34.258
من و یو جین وو

00:11:34.258 --> 00:11:38.129
یو جین وو، اگه خوانندگی خوب پیش نرفت سرآشپز شو

00:11:38.129 --> 00:11:39.797
باشه؟

00:11:41.632 --> 00:11:43.634
این اتفاق نمیفته

00:11:44.669 --> 00:11:47.872
مدیرعامل کانگ داره یه آهنگ برای یو جین وو آماده می‌کنه

00:11:49.807 --> 00:11:52.176
آهنگ برای من؟

00:11:52.176 --> 00:11:54.745
...آجوشی، من

00:11:54.745 --> 00:11:58.115
واقعا می‌خوای سرآشپز بشی؟

00:11:58.115 --> 00:12:00.318
یعنی، بدم نیست

00:12:00.318 --> 00:12:03.955
ولی یو جین وو، تو اومدی خونه‌ی ما

00:12:03.955 --> 00:12:07.425
به عنوان یه کارآموز، انتخاب کردی
که بیای خونه‌ی ما نه هر خونه‌ای

00:12:07.425 --> 00:12:10.728
بلکه خونه‌ی ما که من و زنم توش زندگی می‌کنیم

00:12:10.728 --> 00:12:16.367
ما فقط داریم کاری که بیشتر بهمون
میاد و برامون آسون‌تره انجام می‌دیم

00:12:16.367 --> 00:12:20.204
زیاد بهش فکر نکن. باشه؟

00:12:20.204 --> 00:12:23.307
آره، بهت کمک می‌کنم تمرین کنی

00:12:24.809 --> 00:12:26.677
بیا کارخونه

00:12:27.745 --> 00:12:31.549
خیلی بزرگه، ولی هیچکس توش نیست

00:12:32.550 --> 00:12:35.052
همچین مکانی ویژگی‌های صوتی خوبی نداره؟

00:12:35.052 --> 00:12:38.489
داری می‌گی کنار دستگاه‌های جوراب بخونیم و ادا دربیاریم؟

00:12:38.489 --> 00:12:39.924
آره

00:12:42.526 --> 00:12:44.261
تو فقط بخور

00:12:45.563 --> 00:12:46.697
ایده‌ی خوبی نیست؟

00:12:46.697 --> 00:12:49.533
خوبه که می‌بینم می‌خندی

00:12:49.533 --> 00:12:51.635
چطوری می‌تونیم اونجا این کار رو بکنیم؟

00:12:51.635 --> 00:12:55.373
کی توی کارخونه‌ی جوراب می‌خونه و ادا درمیاره؟

00:12:57.041 --> 00:12:58.442
بخورین، بخورین

00:12:58.442 --> 00:12:59.643
آفرین

00:13:00.244 --> 00:13:02.613
پس بلده چجوری بخنده

00:13:02.613 --> 00:13:05.583
ولی اگه توی کارخونه‌ی جوراب آهنگ بخونی اشکالی نداره؟

00:13:05.583 --> 00:13:06.784
می‌تونی انجامش بدی؟

00:13:06.784 --> 00:13:08.919
(بی‌ان‌اِی)

00:13:18.028 --> 00:13:19.897
سلام

00:13:29.740 --> 00:13:31.442
تهیه کننده، حالتون خوبه؟-
!تهیه کننده-

00:13:31.442 --> 00:13:32.710
تهیه کننده! وایی، نه-
ای وای-

00:13:32.710 --> 00:13:33.978
تهیه کننده، حالتون خوبه؟

00:13:33.978 --> 00:13:36.514
زنگ بزنین اورژانس-
وای، چیکار کنیم؟-

00:13:36.514 --> 00:13:38.249
زود باشین زنگ بزنین-
زنگ نزنین-

00:13:38.249 --> 00:13:40.651
...زنگ نزنین، لطفا... زنگ نزنین

00:13:40.651 --> 00:13:42.253
چی دارین می‌گین؟

00:13:42.253 --> 00:13:44.488
زود باشین به اورژانس زنگ بزنین-
زنگ بزن، زنگ بزن-

00:13:44.488 --> 00:13:47.791
اگه ببری اولین نفر به کی فکر می‌کنی"؟"

00:13:47.791 --> 00:13:53.697
به فندومم، دِیولی، که بهم کمک کردن
به این نقطه برسم فکر می‌کردم

00:13:57.334 --> 00:14:00.604
کیونگ هانا، ما فقط فیلم‌های بایگانی شده‌ی تو رو
بدون گرفتن مصاحبه جداگونه پخش می‌کنیم

00:14:00.604 --> 00:14:03.941
فکر کنم این خاطره انگیزتره

00:14:03.941 --> 00:14:08.012
...اضطراب و نگرانی قبل از اینکه برم روی استیج

00:14:08.012 --> 00:14:09.880
غیرقابل وصف بود

00:14:09.880 --> 00:14:11.749
کی نوبت توئه؟

00:14:15.753 --> 00:14:17.821
این کسب و کار یه ذره هم تغییر نکرده

00:14:17.821 --> 00:14:19.590
بریم

00:14:19.590 --> 00:14:20.991
...من به اولین هدفم پایبند می‌مونم

00:14:20.991 --> 00:14:23.460
چیکار می‌کنی؟ گفتم، بیا بریم

00:14:23.460 --> 00:14:24.862
نمیام

00:14:24.862 --> 00:14:26.563
چرا؟

00:14:26.563 --> 00:14:29.233
فکر کنم دیگه نتونم برگردم

00:14:34.672 --> 00:14:39.777
اگه از اینجا برم، فکر نکنم بتونم دیگه برگردم

00:14:43.514 --> 00:14:46.316
یه چیزی باید به همتون بگم-
سلام-

00:14:46.316 --> 00:14:50.354
سلام، من ناظر تهیه مسئول ظهور ستاره، لی گی یونگ هستم

00:14:50.354 --> 00:14:52.956
تهیه کننده پارک جی چول درست قبل از استیج نهایی

00:14:52.956 --> 00:14:55.759
به دلیل رسوایی ظهور ستاره رو ترک کرد

00:14:55.759 --> 00:14:59.029
استیج نهایی تحت راهنمایی من فیلم برداری می‌شه

00:14:59.029 --> 00:15:02.332
ظهور ستاره به همون اندازه که توجه عموم رو
به خودش جلب کرد پر از بگومگو هم بود

00:15:02.332 --> 00:15:05.002
ما کلی بحث و گفتگو درمورد اینکه

00:15:05.002 --> 00:15:07.204
فیلم برداری مرحله‌ی آخر درسته یا نه، داشتیم

00:15:07.204 --> 00:15:10.774
ما باید به خاطر شرکت کننده‌هایی که درش نقش داشتن

00:15:10.774 --> 00:15:13.644
با مرحله‌ی آخر تمومش کنیم. درسته؟

00:15:13.644 --> 00:15:16.146
خیلی خب، یه هفته فرصت داریم

00:15:16.146 --> 00:15:17.748
تا اونموقع تمام تلاشتون رو بکنین

00:15:17.748 --> 00:15:19.817
چشم

00:15:33.664 --> 00:15:35.499
بله؟

00:15:35.499 --> 00:15:38.302
من الان توی ایستگاه پلیسم

00:15:43.106 --> 00:15:45.542
بهشون گفتم

00:15:45.542 --> 00:15:48.478
چه اتفاقی داخل میوز افتاد

00:15:48.478 --> 00:15:50.514
چی؟-
من از هوش رفتم-

00:15:50.514 --> 00:15:54.218
و وقتی بیدار شدم، کارآگاه‌های پلیس دورم بودن

00:15:54.218 --> 00:15:57.621
گندش بزنن، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:15:59.389 --> 00:16:01.992
همه چیز رو بهشون گفتم

00:16:01.992 --> 00:16:05.529
...می‌دونی، پلیس

00:16:05.529 --> 00:16:09.433
به زودی میاد سراغت

00:16:40.297 --> 00:16:42.432
اینه کارخونه

00:16:45.736 --> 00:16:47.270
بریم

00:16:57.080 --> 00:17:00.851
مامان می‌گه اینجا رو می‌فروشه تا تو رو برگردونه

00:17:02.753 --> 00:17:06.223
...برای خریدن اینجا برای من کلی دست و پا زد، و الان

00:17:06.223 --> 00:17:08.658
برای فروختنش به خاطر تو داره دست و پا می‌زنه

00:17:08.658 --> 00:17:12.329
مادرت بهم گفت فقط به فکر خودم باشم

00:17:12.329 --> 00:17:15.132
ولی خودش اصلا به فکر خودش نیست

00:17:16.433 --> 00:17:18.502
هی، خیلی متاسفم

00:17:18.502 --> 00:17:21.872
ما این کارخونه رو به خاطر تو نمی‌فروشیم

00:17:30.046 --> 00:17:31.915
برای مادرمه

00:17:32.716 --> 00:17:34.551
برای مدیرعامل؟

00:17:34.551 --> 00:17:35.986
اوهوم

00:17:35.986 --> 00:17:38.655
اگه آخرش اینجا مشغول به کار بشم

00:17:38.655 --> 00:17:40.924
...مادرم نمی‌تونه خوشحال بشه

00:17:40.924 --> 00:17:44.794
چون فقط این قضیه رو تایید می‌کنه
که به خاطر اون آسیب دیدم

00:17:47.531 --> 00:17:49.766
می‌خوام از فکر اینکه

00:17:51.167 --> 00:17:53.770
باید مسئولیت زندگی من رو به عهده بگیره رهاش کنم

00:17:53.770 --> 00:17:55.372
...و

00:17:57.540 --> 00:17:59.876
راه خودم رو برم

00:18:00.810 --> 00:18:03.246
واقعا می‌خوای به جز اداره‌ی کارخونه کار دیگه‌ای بکنی؟

00:18:03.246 --> 00:18:04.681
آره

00:18:05.782 --> 00:18:10.020
تو هم باید تلاشت رو بکنی و
به مادرم کمک کنی راحت زندگی کنه

00:18:10.020 --> 00:18:11.421
اگه موفق نشی

00:18:11.421 --> 00:18:14.691
این بار تا ابد می‌افته دنبالت تا
مسئولیت زندگی‌ات رو به عهده بگیره

00:18:14.691 --> 00:18:17.527
خیلی آزار دهنده‌ست، می‌دونی که

00:18:28.905 --> 00:18:31.141
من دارم می‌رم آموزشگاه

00:18:31.141 --> 00:18:33.777
تو برو خونه-
هی، جین وو-

00:18:36.179 --> 00:18:38.782
منم یه چیزی باید بهت بگم

00:18:38.782 --> 00:18:40.950
راستش

00:18:40.950 --> 00:18:44.087
اولش سعی کردم ازت سوءاستفاده کنم

00:18:44.087 --> 00:18:46.523
اینجوری می‌تونستم با مدیرعامل قرارداد امضا کنم

00:18:47.957 --> 00:18:50.693
جی یونگ بهم گفت برات قلدری می‌کنن

00:18:50.693 --> 00:18:55.165
برای همین بهش گفتم اگه من رو ببره ازت محافظت می‌کنم

00:18:56.900 --> 00:18:59.502
تمام این مدت این قضیه رو توی خودت نگه داشتی؟

00:19:02.071 --> 00:19:05.108
یو جین وو، باید خونسرد باشی

00:19:26.963 --> 00:19:28.331
شیم جین وو

00:19:28.331 --> 00:19:30.166
باهاش خوب صحبت کردی؟

00:19:30.166 --> 00:19:31.568
اوم

00:19:31.568 --> 00:19:35.104
کار خوبی کردی. مطمئنم آسون نبوده

00:19:38.074 --> 00:19:39.642
منم این کار رو کردم

00:19:39.642 --> 00:19:44.347
به کمپانی گفتم بیخیال کارآموزی می‌شم و رفتم

00:19:47.083 --> 00:19:49.619
بعد از تمام این‌ها، برگشتم به جایی که ازش شروع کردم

00:19:49.619 --> 00:19:51.521
هشت سال این کار رو کردم

00:19:51.521 --> 00:19:54.157
و آخرش هیچی عایدم نشد

00:19:56.125 --> 00:19:59.963
شرکت کننده یون جی یونگ که
به مراحل حساس ظهور ستاره رسید

00:19:59.963 --> 00:20:02.765
چی؟-
تو به دستش آوردی-

00:20:02.765 --> 00:20:05.768
تجربه‌ای از تلاش و کوشش

00:20:06.970 --> 00:20:09.872
تجربه‌اش کردی

00:20:09.872 --> 00:20:13.443
چند نفر توی سن و سال ما کارآموز بودن

00:20:13.443 --> 00:20:16.713
و تونستن توی یه برنامه‌ی اودیشن شرکت
کنن و تا مرحله‌ی اصلی راه پیدا کنن؟

00:20:21.417 --> 00:20:23.519
این محصول نهایی منه

00:20:23.519 --> 00:20:25.188
می‌دمش به تو

00:20:40.903 --> 00:20:42.472
الان باید چیکار کنیم؟

00:20:42.472 --> 00:20:45.441
خودت چی فکر می‌کنی؟
ما دانش‌آموزیم پس باید درس بخونیم

00:20:45.441 --> 00:20:47.777
من آدمِ درس خوندن نیستم

00:20:47.777 --> 00:20:50.079
چه بخوای چه نخوای باید درس بخونی

00:20:50.079 --> 00:20:52.014
من نمی‌خوام. کار دیگه‌ای نیست؟

00:20:52.014 --> 00:20:53.683
کار دیگه؟-
آره-

00:20:53.683 --> 00:20:54.784
پس کتاب بخون

00:20:54.784 --> 00:20:56.719
(املاکی حالت)

00:21:00.523 --> 00:21:02.158
ممنونم

00:21:05.461 --> 00:21:07.363
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:21:07.363 --> 00:21:11.934
وقتی شنیدم دوباره دارین
می‌فروشینش خیلی شوکه شدم

00:21:11.934 --> 00:21:13.903
یه کاری واسه‌مون پیش اومد

00:21:13.903 --> 00:21:18.774
ولی خوشحالم با اینکه خیلی غیر منتظره
بهتون خبر دادم، باز هم یه مشتری پیدا شده

00:21:18.774 --> 00:21:21.544
وقتی مدیرعامل گفت که
می‌خواد این کارخونه رو بفروشه

00:21:21.544 --> 00:21:25.314
در واقع یکی دیگه هم بود که می‌خواست اون رو بخره

00:21:25.314 --> 00:21:27.917
اوه، چه خوب

00:21:27.917 --> 00:21:33.289
ولی اون دقیقا با یه قیمت مشخص می‌خواستش

00:21:33.289 --> 00:21:34.557
...که یکم

00:21:34.557 --> 00:21:36.592
با چه قیمتی؟

00:21:37.960 --> 00:21:40.062
نصف قیمت

00:21:40.062 --> 00:21:41.197
نصف قیمت؟

00:21:41.197 --> 00:21:42.898
بله

00:21:42.898 --> 00:21:47.436
گفته اگه نصف قیمتی که شما
خریدینش باشه، می‌خره

00:21:47.436 --> 00:21:51.474
همون‌طور که احتمالا می‌دونین، یه همچین
کارخونه‌ای خیلی ارزش بازاری نداره

00:21:51.474 --> 00:21:55.511
باز خوبی‌اش اینه که گفت
می‌تونه همون لحظه پرداخت کنه

00:21:55.511 --> 00:21:57.546
باید این رو در نظر بگیرین

00:22:01.884 --> 00:22:03.986
سه روز بیشتر فرصت نداریم

00:22:08.224 --> 00:22:10.493
!هی! بونگ گیو

00:22:12.461 --> 00:22:14.163
اینجا، اینجا، اینجا

00:22:16.365 --> 00:22:19.602
هی، چرا یه دفعه داری یه جوری
رفتار می‌کنی انگار با هم صمیمی‌ایم؟

00:22:20.669 --> 00:22:24.974
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟-
هی، قهوه‌تون خیلی خوش‌مزه‌ست-

00:22:26.175 --> 00:22:28.077
یعنی چی؟

00:22:28.077 --> 00:22:32.715
واو، همه‌اش داشتم به طعمش فکر می‌کردم

00:22:32.715 --> 00:22:35.751
ای جان، چی توی این قهوه ریختین؟

00:22:40.723 --> 00:22:42.858
هی-
چیه؟-

00:22:42.858 --> 00:22:45.127
بونگ گیو-
چیه؟-

00:22:45.928 --> 00:22:47.963
پول داری؟

00:22:47.963 --> 00:22:49.331
چی؟

00:22:51.233 --> 00:22:53.269
می‌خواستم ببینم یکم پول داری؟

00:22:56.505 --> 00:22:59.241
دارم خفت می‌شم؟ اونم توی کافه‌ی خودم؟

00:22:59.241 --> 00:23:01.310
من که خفتت نکردم

00:23:02.111 --> 00:23:03.813
تو رو خدا کمکم کن

00:23:06.182 --> 00:23:08.717
ما سعی داریم یو جین وو رو برگردونیم

00:23:08.717 --> 00:23:10.452
ولی پول کم آوردیم

00:23:10.452 --> 00:23:12.721
شنیدم جاهای مختلفی سرمایه‌گذاری کردی، درسته؟

00:23:12.721 --> 00:23:15.591
باید روی ما سرمایه‌گذاری کنی. چطوره؟

00:23:18.194 --> 00:23:21.397
خب، لطفا روی ما سرمایه‌گذاری کن

00:23:23.766 --> 00:23:25.401
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:23:26.402 --> 00:23:30.339
حق با توئه. چرا باید روی منی که
تمام کارش خونه‌داریه سرمایه‌گذاری کنی؟

00:23:30.339 --> 00:23:31.840
حتی ازت توقع هم ندارم این کار رو بکنی

00:23:31.840 --> 00:23:37.379
ولی تو باید زنم، مدیرعامل
کانگ سوهیون رو در نظر بگیری

00:23:38.547 --> 00:23:41.583
از افراد شرکت پاندورا شنیدی دیگه نه؟

00:23:41.583 --> 00:23:45.154
مدیرعامل کانگ بیش از حد به
چشم‌های کارآموزها نگاه می‌کنه

00:23:45.154 --> 00:23:47.456
می‌دونی چرا این کار رو می‌کنه؟

00:23:47.456 --> 00:23:49.391
شنیدم دنبال اینه که ببینه اون‌ها مردم گریزن یا نه

00:23:49.391 --> 00:23:50.926
نخیرم. اینطوری نیست

00:23:50.926 --> 00:23:53.395
اون این کار رو حتی وقتی من هم
توی کمپانی بودم انجام می‌داد

00:23:53.395 --> 00:23:56.665
مدیرعامل کانگ می‌خواد از توی
چشم‌های کارآموزها، آینده‌شون رو ببینه

00:23:56.665 --> 00:23:58.534
به جای اینکه دنبال کسی باشه
که خیلی زود سوددهی داشته باشه

00:23:58.534 --> 00:24:01.704
کارآموزهایی رو انتخاب می‌کنه که
بعد از بزرگسالی هم بتونن ثابت بمونن

00:24:01.704 --> 00:24:05.140
می‌دونه چطوری تا اون دور دورها رو ببینه

00:24:07.409 --> 00:24:10.779
حتی اگه نتونیم بلافاصله پول زیادی واسه‌ات در بیاریم

00:24:10.779 --> 00:24:12.881
پشیمون نمی‌شی

00:24:21.323 --> 00:24:24.760
دارم بهت می‌گم، پشیمون نمی‌شی

00:24:25.961 --> 00:24:27.496
هی

00:24:29.398 --> 00:24:32.568
می‌دونی که جانگ هیون چول هم
سعی داره یو جین وو رو بگیره، درسته؟

00:24:32.568 --> 00:24:34.336
می‌دونی چرا؟

00:24:34.336 --> 00:24:39.241
مصممه که یو جین وو حتی اگه از چشم
مردم افتاده هم می‌تونه سودآور باشه

00:24:39.241 --> 00:24:41.543
اون توی این زمینه متخصصه

00:24:41.543 --> 00:24:43.979
می‌دونه که ته دنیای سرگرمی چی می‌گذره

00:24:43.979 --> 00:24:48.116
و پول کجا جریان داره

00:24:48.116 --> 00:24:50.919
با اینکه پیشنهاد قابل توجهی دادی

00:24:50.919 --> 00:24:53.021
ولی به نظر نمیاد که به سرعت سوددهی داشته باشه

00:24:53.021 --> 00:24:55.324
پیشنهاد جانگ هیون چول

00:24:56.358 --> 00:25:00.162
به نظر ریسکی ولی با سوددهی سریع میاد

00:25:04.132 --> 00:25:05.667
...بونگ گیو

00:25:09.271 --> 00:25:11.273
گندش بزنن

00:25:13.842 --> 00:25:15.878
سلام

00:25:24.886 --> 00:25:26.021
(هونگ جونگ هوا)

00:25:36.231 --> 00:25:38.166
(تهیه‌کننده‌ی اجرایی: کانگ سوهیون)
(تهیه‌کننده‌ی ضبط: شیم جون سوک)

00:25:42.537 --> 00:25:45.040
قصد داری بخریش؟-
!یا خدا، ترسوندیم-

00:25:45.040 --> 00:25:47.242
می‌خریش؟-
تو کی هستی؟-

00:25:47.242 --> 00:25:49.177
اینجوری اینجا نگاهم می‌کردی؟

00:25:49.177 --> 00:25:54.182
داشتم نگاه می‌کردم ببینم کسی آلبومم رو می‌خره یا نه

00:25:54.182 --> 00:25:56.651
می‌بینم که یکی از طرفدارهای پروپاقرصمی

00:25:56.651 --> 00:26:00.022
واقعا که، اصلا هم اینطور نیست

00:26:00.022 --> 00:26:02.791
واقعا فکر می‌کردم هم خودم هم آلبومم

00:26:02.791 --> 00:26:07.162
برای همیشه اینجوری یه گوشه
به فراموشی سپرده می‌شیم

00:26:07.162 --> 00:26:09.264
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:26:09.264 --> 00:26:11.700
چرا کانگ سوهیون؟-
جان؟-

00:26:11.700 --> 00:26:15.404
کانگ سوهیون بیشتر از کمپانی‌های
دیگه بهت پول می‌داد؟

00:26:15.404 --> 00:26:17.072
شرایطش بهتر بودن؟

00:26:17.072 --> 00:26:19.174
دلیلت چی بود؟

00:26:21.109 --> 00:26:22.711
چون دوستش داشتم

00:26:22.711 --> 00:26:24.780
یا خدا، همین؟

00:26:24.780 --> 00:26:26.047
دلیلت اینه؟

00:26:26.047 --> 00:26:28.550
باهاش معامله کردی چون دوستش داشتی؟

00:26:28.550 --> 00:26:30.919
این معامله نیست

00:26:30.919 --> 00:26:32.387
پس چیه؟

00:26:32.387 --> 00:26:34.422
زندگی منه

00:26:36.792 --> 00:26:39.728
سوهیون تنها کسی بود که راجع به رویام پرسید

00:26:39.728 --> 00:26:42.797
تهیه‌کننده‌ی اجرایی بودن هم از همین کارهاست

00:26:42.797 --> 00:26:46.401
به واقعیت تبدیل کردن تصویر ذهنی کسی

00:26:46.401 --> 00:26:50.071
هر چند کوچیک، پیش پا افتاده و غیر واقعی باشه

00:26:50.071 --> 00:26:52.174
هر چند پول مهمه

00:26:52.174 --> 00:26:54.142
ولی گاهی یه نفر یه رویایی داره

00:26:54.142 --> 00:26:56.478
و یکی دیگه اون رو به واقعیت تبدیل می‌کنه

00:26:56.478 --> 00:26:58.480
این چیزی‌ئه که مهمه

00:27:03.852 --> 00:27:05.120
واسه‌ام امضاش کن

00:27:05.120 --> 00:27:06.521
اسمتون؟

00:27:07.522 --> 00:27:09.257
اوه بونگ گیو

00:27:24.005 --> 00:27:28.543
واو! فوق‌العاده‌ست-
می‌تونی ازش واسه اینجوری شستن استفاده کنی-

00:27:28.543 --> 00:27:31.346
دلم می‌خواد بدونم برای چی انقدر خوشحالن؟

00:27:49.464 --> 00:27:50.865
!خودکار

00:27:52.801 --> 00:27:55.136
!خودکار، خودکار! خودکار. خودکار

00:27:55.136 --> 00:27:56.938
!خودکار کجاست؟ خودکار! خودکار، خودکار

00:27:56.938 --> 00:27:58.907
!خودکار کجاست؟ خودکار

00:28:05.914 --> 00:28:07.916
!تف توش

00:28:36.744 --> 00:28:40.849
(پلی لیست)

00:28:53.795 --> 00:28:55.296
بله

00:28:55.296 --> 00:28:57.131
اونی

00:28:57.131 --> 00:28:58.933
اون مرده دوباره اینجاست

00:28:58.933 --> 00:29:00.635
...ولی

00:29:00.635 --> 00:29:01.903
ولی؟

00:29:01.903 --> 00:29:04.339
مامان خوشحاله

00:29:04.339 --> 00:29:06.441
چون بابا اینجاست

00:29:08.810 --> 00:29:11.946
اشکالی نداره بیخیالش بشیم

00:29:11.946 --> 00:29:13.514
حالا که مامان خیلی خوشحاله؟

00:29:13.514 --> 00:29:15.750
...می‌خواد هزینه‌های بیمارستان هم بده

00:29:17.986 --> 00:29:19.821
مهم نیست، اونی

00:29:19.821 --> 00:29:21.689
دیگه قطع می‌کنم

00:29:47.482 --> 00:29:49.016
چیه؟

00:29:49.751 --> 00:29:51.352
آهان، شام؟

00:29:51.352 --> 00:29:53.688
دست خالی اومدم. یه لحظه صبر کن

00:29:53.688 --> 00:29:55.790
در مورد شام نیست

00:29:57.325 --> 00:29:59.227
...یو جین وو

00:30:02.830 --> 00:30:05.032
به یه راهی فکر کردم

00:30:06.033 --> 00:30:07.969
چه راهی؟

00:30:08.970 --> 00:30:13.374
به مشاور املاک بگو کارخونه رو نصف قیمت می‌فروشیم

00:30:13.374 --> 00:30:16.410
و درخواست پرداخت فوری بده

00:30:16.410 --> 00:30:18.446
بقیه‌ی پول چی می‌شه؟

00:30:35.363 --> 00:30:43.037
می‌دونم که لحظه‌های زیادی من رو ساختن

00:30:43.037 --> 00:30:50.811
حتی خاطرات شب‌های خسته‌کننده هم ارزشمندن

00:30:50.811 --> 00:30:59.253
حسرت‌ها حالا دور و ناپدید می‌شن

00:30:59.253 --> 00:31:03.691
هدیه‌ای که بعد از گذشت هر روز به دست آوردم

00:31:03.691 --> 00:31:07.094
:بانک هانول)
5881-1123-11-231)

00:31:20.474 --> 00:31:24.178
بانک هانول - سپرده: 10/24، 100 هزار وون)
(فرستنده: کانگ ته‌هیون

00:31:24.178 --> 00:31:26.814
کانگ ته‌هیون

00:31:26.814 --> 00:31:31.052
زیرلب می‌گم از خودم ممنونم

00:31:31.052 --> 00:31:32.253
(مادر جین وو)

00:31:34.588 --> 00:31:38.826
به سردی می‌گم که دوباره تنها شدم

00:31:38.826 --> 00:31:42.997
به خودم توی آینه نگاه می‌کنم

00:31:42.997 --> 00:31:48.936
چطور من رو با گفتن کارت خوب بود سرپا نگه داشتی

00:31:48.936 --> 00:31:53.074
من این لحظه رو بیشتر بین دست‌هام می‌گیرم

00:31:53.074 --> 00:31:57.011
از پله‌های خاطراتم می‌گذرم

00:31:57.011 --> 00:32:00.815
اشک‌هام رو تا ابد نگه می‌دارم

00:32:00.815 --> 00:32:05.052
رویاهام رو به یاد میارم

00:32:05.052 --> 00:32:10.024
بعد از پشت سر گذاشتن تو بهشون می‌رسم؟

00:32:10.024 --> 00:32:15.095
من همیشه برای امروزم کافی‌ام

00:32:16.463 --> 00:32:20.501
پدر جین وو: حسابمون رو چک کن)
(و برو تی‌ای. دیر نکن

00:32:30.811 --> 00:32:34.848
مادر جین وو: حسابمون رو چک کن)
(و برو تی‌ای. دیر نکن

00:32:34.848 --> 00:32:43.624
همین الان پاکش کن

00:32:47.127 --> 00:32:54.301
هرچند که نمی‌دونم، فردا رو مثل امروز زندگی می‌کنم

00:32:54.301 --> 00:32:58.105
دوباره بخند

00:32:58.105 --> 00:33:01.642
دقیقا مثل الان

00:33:21.328 --> 00:33:23.197
دیر کردین

00:33:25.099 --> 00:33:29.403
قطعا بهتون گفتم اون رو به هرکسی که
زودتر بیاد می‌فروشم

00:33:36.377 --> 00:33:39.813
،وقتی قرارداد رو از تی‌ای گرفتی
بلافاصله پول رو واریز کن

00:33:42.015 --> 00:33:43.417
چی؟

00:34:05.806 --> 00:34:07.674
جانگ هیون چول

00:34:07.674 --> 00:34:11.945
تمام اعضای هیئت مدیره به عزل شما
از جایگاه مدیرعاملی از امروز رای دادن

00:34:13.714 --> 00:34:15.482
،خودتون دلیل و راه و روش اخراج شدن رو می‌دونین دیگه

00:34:15.482 --> 00:34:18.085
چون زمان اخراج کانگ سوهیون این اتفاق افتاد، درسته؟

00:34:24.091 --> 00:34:26.793
می‌تونی اخراجم کنی؟

00:34:26.793 --> 00:34:31.765
مقدار سمی که توی این شرکت آزاد کردم کم نیست

00:34:31.765 --> 00:34:35.502
قبل از اینکه این سم بیشتر پخش بشه

00:34:35.502 --> 00:34:37.638
و شرکت رو بی‌مصرف کنه، متوقفت می‌کنم

00:34:38.639 --> 00:34:43.176
مدیرعامل کیم، می‌خوای اینجوری زندگی پسرت رو خراب کنی؟

00:34:48.015 --> 00:34:49.316
پسر معتادت

00:34:49.316 --> 00:34:52.452
می‌خوای با این سن کم
به عنوان یه خلافکار سابقه‌دار زندگی کنه؟

00:34:52.452 --> 00:34:54.221
!باید از پسرت محافظت کنی

00:34:54.221 --> 00:34:59.159
درسته. باید از پسرم محافظت کنم

00:35:05.632 --> 00:35:07.067
اینجا واحد مواد مخدر پاسگاه پلیس گانگنامه

00:35:07.067 --> 00:35:10.737
مدیرعامل کیم دونگ جون از
شرکت سرگرمی پاندورا هستم

00:35:10.737 --> 00:35:13.373
می‌خوام یه مجرم مواد مخدر رو گزارش بدم

00:35:13.373 --> 00:35:14.741
ببخشید؟

00:35:17.010 --> 00:35:19.112
باشه، لطفا بهم بگین

00:35:19.112 --> 00:35:23.583
کیم جین هیون

00:35:24.584 --> 00:35:26.720
پسرمه

00:35:34.428 --> 00:35:39.800
من اینجوری از پسرم محافظت می‌کنم

00:35:39.800 --> 00:35:45.038
هیون چول، از این بدبخت‌تر نشو

00:35:45.038 --> 00:35:48.074
،هرچی بیشتر باعث بدبختی دیگران بشی

00:35:48.074 --> 00:35:52.546
زندگی خودت بدتر می‌شه

00:35:55.682 --> 00:35:57.984
به کانگ سوهیون بگو

00:35:59.252 --> 00:36:04.057
بهش نشون می‌دم بدبختی واقعی چه شکلیه

00:36:12.132 --> 00:36:14.034
ممنونم

00:36:14.034 --> 00:36:16.303
به خاطر منفعت تو این کار رو نکردم

00:36:16.303 --> 00:36:20.874
احساس می‌کردم اگه بذارم اون عوضی دیوونه
بمونه، بعدا بهم آسیب می‌رسونه

00:36:26.546 --> 00:36:28.148
من می‌رم

00:36:47.901 --> 00:36:51.738
الان دیگه قضیه قرارداد تو و تی‌ای حل شده

00:36:51.738 --> 00:36:53.340
واقعا؟

00:36:54.240 --> 00:36:56.142
مدیرعامل کانگ فداکاری زیادی کرد

00:36:56.142 --> 00:36:59.479
...کارخونه رو فروخت و

00:37:02.549 --> 00:37:04.384
خودت بهش زنگ بزن

00:37:25.839 --> 00:37:27.674
ممنونم

00:37:58.438 --> 00:38:00.106
چیه؟

00:38:01.174 --> 00:38:03.209
پول رو من بهتون پس می‌دم

00:38:03.209 --> 00:38:05.512
من کسی‌ام که این پول رو قرض کردم

00:38:05.512 --> 00:38:08.014
به سوهیون زنگ نزنین

00:38:09.716 --> 00:38:15.255
برای شما بچه‌ها سخته سرتون رو جلوی
پدر و مادرتون خم کنین؟

00:38:15.255 --> 00:38:18.124
تا حالا اون رو به چشم دختر خودتون دیدین؟

00:38:20.393 --> 00:38:24.797
شما دوتا رابطه‌ی عادی والد و فرزندی ندارین

00:38:25.865 --> 00:38:27.767
...چرا

00:38:28.801 --> 00:38:31.237
چرا انقدر باهاش بد رفتاری کردین؟

00:38:31.237 --> 00:38:36.075
،می‌دونین چقدر زجر کشید
نتونست به هیچکسی بگه که

00:38:36.075 --> 00:38:39.912
با یه دل شکسته داره زندگی می‌کنه؟

00:38:46.686 --> 00:38:49.055
با این حال، من هنوز پدرشم

00:38:50.056 --> 00:38:54.827
اول باید از پدرش عذرخواهی کنه

00:38:59.165 --> 00:39:01.034
،با این پول

00:39:02.468 --> 00:39:05.471
من بچه‌ای که مثل پسر خودمونه رو نجات می‌دم

00:39:06.806 --> 00:39:08.608
ممنونم

00:39:10.209 --> 00:39:11.744
...من

00:39:12.845 --> 00:39:15.014
حتما پول رو تا زمان مشخص

00:39:16.282 --> 00:39:18.217
برمی‌گردونم

00:39:43.242 --> 00:39:45.344
شما تهیه کننده پارک جی چول رو که بابت دستکاری

00:39:45.344 --> 00:39:47.313
یه برنامه‌ی اودیشن بازجویی شد می‌شناسین، درسته؟

00:39:47.313 --> 00:39:50.983
،وقتی علائم ترک مواد مخدرش از بین رفت
خودش اعتراف کرد

00:39:53.853 --> 00:39:55.354
به چی اعتراف کرد؟

00:39:55.354 --> 00:40:00.092
اینکه توی میوز، کافه شبانه‌ی شما مواد مصرف کرده

00:40:01.994 --> 00:40:05.765
بله. میوز

00:40:05.765 --> 00:40:09.936
،اونجا می‌تونم مواد مخدر بگیرم

00:40:09.936 --> 00:40:13.739
و فضای انجام کار هم در اختیارم می‌ذارن

00:40:14.674 --> 00:40:16.542
حرف‌های یه معتاد رو باور می‌کنین؟

00:40:16.542 --> 00:40:19.011
فقط تحقیق کردن راجع به چیزی که
بهت گفتن دردسر داره

00:40:19.011 --> 00:40:20.613
هیچکدوم از چیزایی که گفته
رو باور نمی‌کنم. چکش می‌کنم

00:40:20.613 --> 00:40:21.981
خودم چکش می‌کنم

00:40:21.981 --> 00:40:25.151
درسته که توی میوز مواد مخدر مصرف یا معامله می‌شه؟

00:40:25.151 --> 00:40:27.253
اشتباهه

00:40:27.253 --> 00:40:29.021
پس، این یکی چی؟

00:40:29.789 --> 00:40:32.058
،بعد از مصرف مواد توی میوز

00:40:32.058 --> 00:40:34.860
هممون رفتیم هتل شون

00:40:34.860 --> 00:40:39.799
پنج نفرمون توی یه ماشین بودیم

00:40:39.799 --> 00:40:45.438
و اون یکی ماشین رو یکی که
شبیه دبیرستانی‌ها بود

00:40:45.438 --> 00:40:50.176
و جذاب بود می‌روند

00:40:51.744 --> 00:40:53.979
همش مزخرفه

00:40:53.979 --> 00:40:57.483
نمی‌شه از حرف‌های یه معتاد به عنوان مدرک
استفاده کرد. چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:40:57.483 --> 00:40:59.585
پس، بیا بررسیش کنیم

00:40:59.585 --> 00:41:02.988
در حال حاضر کافه شبانه‌ی میوز
تحت بازرسیه و توقیف شده

00:41:12.765 --> 00:41:14.600
شماها کی هستین؟‍‍

00:41:14.600 --> 00:41:16.202
ما پلیسیم

00:41:16.202 --> 00:41:18.737
داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم. لطفا همکاری کنین

00:41:18.737 --> 00:41:20.873
تجسس رو شروع کنین-
!بله، قربان-

00:41:22.675 --> 00:41:24.510
لطفا برین کنار

00:41:24.510 --> 00:41:26.078
لطفا برین کنار

00:41:27.079 --> 00:41:30.082
هر چیزی که ممکنه مدرک باشه رو جمع کنین-
!بله-

00:41:30.082 --> 00:41:31.517
اونجا چیزی پیدا کردین؟-
نه-

00:41:31.517 --> 00:41:33.219
برو کنار

00:41:34.253 --> 00:41:36.021
گفتم، چیزی اونجا نیست

00:41:36.021 --> 00:41:38.424
بیخیال. نمی‌تونین این کار رو کنین

00:41:38.424 --> 00:41:41.460
قربان، اونجاست-
باشه. کارآگاه اوه، کارآگاه کیم-

00:42:05.718 --> 00:42:07.653
(کپی 31 فایل دوربین مداربسته در درایو یو‌اس‌بی)

00:42:29.842 --> 00:42:30.809
(77% کامل شده)

00:42:45.157 --> 00:42:46.592
چیه؟

00:42:48.594 --> 00:42:50.496
!لعنتی

00:43:01.507 --> 00:43:02.875
الو

00:43:10.182 --> 00:43:12.017
باشه، می‌تونین برگردین

00:43:15.854 --> 00:43:18.957
جانگ هیون چول، خیلی زود دوباره احضار می‌شی

00:43:18.957 --> 00:43:21.360
جای دوری نرو

00:43:21.360 --> 00:43:22.794
باشه

00:43:23.996 --> 00:43:25.931
بذار یه بار دیگه بشنومش

00:43:25.931 --> 00:43:28.233
چی رو؟-
فایل ضبط شده رو-

00:43:31.870 --> 00:43:34.106
،بعد از مصرف مواد توی میوز

00:43:34.106 --> 00:43:36.909
هممون رفتیم هتل شون

00:43:36.909 --> 00:43:41.813
پنج نفرمون توی یه ماشین بودیم

00:43:41.813 --> 00:43:47.519
و اون یکی ماشین رو یکی که
شبیه دبیرستانی‌ها بود

00:43:47.519 --> 00:43:52.257
و جذاب بود می‌روند

00:44:15.747 --> 00:44:17.082
فایل‌های دوربین مداربسته چی؟

00:44:17.082 --> 00:44:19.584
اون رو جداگانه قایم کردم

00:44:22.554 --> 00:44:25.457
خوب گوش کن. از این به بعد این کار رو می‌کنی

00:44:25.457 --> 00:44:27.959
فایل دوربین‌های مداربسته‌ی میوز رو پاک کن

00:44:27.959 --> 00:44:31.129
و کاری کن همه با اینکه یو جین وو
انجامش داده موافقت کنن

00:44:31.129 --> 00:44:34.766
ما هیچ ربطی به این نداریم، و
یو جین وو همه‌ی کارها رو کرده

00:44:34.766 --> 00:44:37.469
خریدن و معامله کردن مواد همش کار اون بوده

00:44:37.469 --> 00:44:41.506
رئیس، مدرکی برای متهم کردن یو جین وو نداریم

00:44:41.506 --> 00:44:44.142
،اگه تو، پارک یون، و من یه چیز بگیم

00:44:44.142 --> 00:44:47.179
پلیس انتخاب دیگه‌ای به جز تحقیق
کردن راجع به یو جین وو براش نمی‌مونه

00:44:47.179 --> 00:44:51.783
لحظه‌ای که راجع به مواد‌ها تحقیق
کنن، کار یو جین وو و کانگ سوهیون تمومه

00:44:58.457 --> 00:45:00.292
چرا بهم نگفتی؟

00:45:00.292 --> 00:45:03.628
که تصادف ماشین تقصیر یو جین وو بوده

00:45:16.241 --> 00:45:17.876
هان یونگ

00:45:19.344 --> 00:45:22.147
چی برات مونده؟

00:45:22.147 --> 00:45:23.882
پول؟

00:45:23.882 --> 00:45:25.483
مردم؟

00:45:26.952 --> 00:45:29.421
،فکر کردی چون تو به یو جین وو اهمیت می‌دی

00:45:29.421 --> 00:45:33.091
اون تا آخر عمرش ازت مراقبت می‌کنه؟

00:45:33.091 --> 00:45:35.260
یه سلبریتی از دوستی که

00:45:35.260 --> 00:45:39.831
به خاطر معامله‌ی مواد توی کافه شبانه
افتاده زندان محافظت می‌کنه؟

00:45:51.843 --> 00:45:55.113
فایل دوربین‌های مداربسته رو برام بیار

00:46:00.518 --> 00:46:02.320
فهمیدم

00:46:12.497 --> 00:46:15.000
برو دنبالش-
بله، قربان-

00:46:33.752 --> 00:46:35.186
هیونگ نیم

00:46:36.888 --> 00:46:40.592
فایل دوربین‌های مداربسته رو بدین من. رئیس می‌خوادشون

00:47:06.684 --> 00:47:08.286
!بگیرینش

00:47:09.254 --> 00:47:10.955
!همونجا وایسا

00:47:11.789 --> 00:47:13.324
!هی

00:47:16.094 --> 00:47:17.729
!هی

00:47:19.397 --> 00:47:21.132
!گندش بزنن

00:47:21.132 --> 00:47:23.034
برین دنبالش-
باشه-

00:47:25.236 --> 00:47:28.206
!همین الان بگیرینش و بیارینش پیش من

00:47:50.395 --> 00:47:52.530
پارک، تهیه کننده ظهور ستاره دستگیر شده

00:47:52.530 --> 00:47:54.632
احتمالا جانگ هیون چول رو لو داده

00:47:54.632 --> 00:47:57.268
جانگ هیون چول راجع به تصادف ماشین یو جین وو

00:47:57.268 --> 00:48:00.338
که تو ماست مالیش کردی می‌دونه؟

00:48:03.808 --> 00:48:05.943
الان چیکار می‌کنی؟

00:48:07.178 --> 00:48:10.848
از اونجایی که یو جین وو داداش
کوچیکمه ازش محافظت می‌کنم

00:48:10.848 --> 00:48:13.551
من مثل اون بقیه رو ول نمی‌کنم

00:48:13.551 --> 00:48:16.087
مهم نیست رئیس جانگ چقدر سعی کنه
،روی اینکه این کار جین وو بوده پافشاری کنه

00:48:16.087 --> 00:48:19.757
پارک یون یه عملیه، و رئیس جانگ هم مظنونه

00:48:19.757 --> 00:48:22.694
تا وقتی که من ناپدید بشم، پلیس حرفش رو باور نمی‌کنه

00:48:22.694 --> 00:48:25.063
این همون چیزی نیست که می‌خواستی بشنوی؟

00:48:25.063 --> 00:48:26.964
فقط به یو جین وو اهمیت می‌دی

00:48:26.964 --> 00:48:29.767
،یه چند سالی ناپدید می‌شم

00:48:30.968 --> 00:48:33.337
پس نگران نباش

00:48:33.337 --> 00:48:37.375
اشتباه می‌کنی. نمی‌خواستم این رو بشنوم

00:48:38.743 --> 00:48:40.845
نیومدی دنبال جین وو؟

00:48:40.845 --> 00:48:43.281
اومدم دنبال تو

00:48:45.550 --> 00:48:48.119
همینجوری فرار می‌کنی؟

00:48:48.119 --> 00:48:51.589
جانگ هیون چول ممکنه به خاطرش متهمت کنه

00:48:54.325 --> 00:48:56.761
با فرار کردن چیزی حل نمی‌شه

00:48:56.761 --> 00:48:59.697
برای من، یون هی اینجوری بود

00:48:59.697 --> 00:49:03.134
اگه درست باهاش روبرو نشی، تا ابد اذیتت می‌کنه

00:49:08.206 --> 00:49:09.874
خودت رو تحویل بده-
چی؟-

00:49:09.874 --> 00:49:11.776
من کمکت می‌کنم. با وکیل یا هر چیز دیگه‌ای که بشه

00:49:11.776 --> 00:49:13.644
می‌خوای خودم رو تحویل بدم؟

00:49:15.947 --> 00:49:18.683
...می‌دونی بعد از اینکه توی ۱۹ سالگی انداختنم بیرون

00:49:22.019 --> 00:49:24.522
می‌دونی چیا از سر گذروندم؟

00:49:24.522 --> 00:49:26.724
...مثل یه سگ رها شده

00:49:29.527 --> 00:49:33.531
دفعات بی‌شماری به امید اینکه
برم گردونن اطراف شرکت پرسه می‌زدم

00:49:33.531 --> 00:49:36.067
،از اونجایی که هیچ‌کاری بلد نبودم

00:49:37.868 --> 00:49:40.671
کلی فحش و تحقیر رو تحمل کردم

00:49:41.806 --> 00:49:45.543
تا بالاخره توی کافه تبدیل به یه مدیر بشم. بعد الان چی؟

00:49:47.478 --> 00:49:49.213
خودم رو تحویل بدم؟

00:49:50.314 --> 00:49:52.216
لعنتی

00:49:52.216 --> 00:49:54.051
چرا باید این کار رو کنم؟

00:50:00.958 --> 00:50:03.127
خیلی‌خب

00:50:03.127 --> 00:50:05.830
من اشتباه کردم

00:50:10.701 --> 00:50:15.773
وارد جامعه کردنت اونم وقتی که
...حتی بیست سالت نشده بود

00:50:17.441 --> 00:50:19.810
الان دیگه همه چیز رو درست می‌کنم

00:50:22.513 --> 00:50:24.181
...لعنتی

00:50:26.484 --> 00:50:29.286
بعد از این همه مدت؟-
آره-

00:50:29.286 --> 00:50:30.955
با اینکه دیگه دیره

00:50:31.989 --> 00:50:33.858
...لعنتی

00:50:35.626 --> 00:50:37.161
...لعنتی

00:50:37.161 --> 00:50:38.896
کریس

00:50:38.896 --> 00:50:40.664
...کریس

00:50:44.401 --> 00:50:46.737
...به هر حال که می‌خواستی ولم کنی

00:50:48.839 --> 00:50:51.942
می‌خواستی ولم کنی. چرا بهم اسم دادی؟

00:50:56.780 --> 00:50:58.916
هان یونگ

00:50:58.916 --> 00:51:00.618
لی هان یونگ

00:52:39.817 --> 00:52:41.952
جین وو

00:52:41.952 --> 00:52:43.320
هیونگ

00:52:44.555 --> 00:52:47.357
برام غذا بخر

00:52:47.357 --> 00:52:48.759
باشه

00:53:00.571 --> 00:53:02.773
اون‌ها رو یادته؟

00:53:02.773 --> 00:53:05.509
بچه‌هایی که باهاشون هم‌خوابگاهی بودیم

00:53:05.509 --> 00:53:07.711
جین هو، سانگ هیوک و مین سوک

00:53:07.711 --> 00:53:09.212
می‌دونی حالشون چطوره؟

00:53:09.212 --> 00:53:11.114
چیکار می‌کنن؟

00:53:11.114 --> 00:53:14.685
جون هو به محض اخراج شدن رفت سربازی

00:53:14.685 --> 00:53:16.653
اخیرا حتی توی یه برنامه سربازی هم رفته

00:53:16.653 --> 00:53:18.522
مردم استقبال کردن و می‌گفتن جذابه

00:53:18.522 --> 00:53:21.792
به خاطر همین چنل یوتیوب خودش رو زد

00:53:23.327 --> 00:53:27.965
و سانگ هیوک همیشه به خاطر
رعایت نکردن رژیمش توی دردسر می‌افتاد

00:53:27.965 --> 00:53:31.068
شاید حالا به خاطرش نسبت
به غذا وسواس پیدا کرده باشه

00:53:31.068 --> 00:53:32.903
موکبانگ انجام می‌ده و ترکونده

00:53:32.903 --> 00:53:34.938
واو که اینطور

00:53:37.441 --> 00:53:39.543
و اون بچه مین سوک رو یادته نه؟

00:53:41.511 --> 00:53:45.282
همیشه به خاطر بیرون رفتن با
نامزدش دردسر داشت

00:53:45.282 --> 00:53:47.984
ولی می‌دونی حالا چی شده؟

00:53:48.952 --> 00:53:50.620
کشیش-
واقعا؟-

00:53:50.620 --> 00:53:52.656
آره، واقعا

00:53:52.656 --> 00:53:55.225
اون مرتیکه از همه‌مون مقدس‌تره

00:53:59.830 --> 00:54:01.798
جین وو

00:54:01.798 --> 00:54:03.867
اون روزها کجا رفتن؟

00:54:05.368 --> 00:54:08.138
چندتا بچه که به زور ده نفر می‌شدن جمع ‌شدن

00:54:08.138 --> 00:54:11.408
و باهم غذا می‌خوردن و می‌خوابیدن

00:54:11.408 --> 00:54:14.444
و کل روز می‌خوندن و تمرین می‌کردن

00:54:15.545 --> 00:54:19.816
...زمان‌های خوبی هم هست که بخوای برگردی بهش یا

00:54:19.816 --> 00:54:23.520
وقت‌هایی که مثل جهنم بوده
و حتی نمی‌خوای یادت بیاد؟

00:54:36.433 --> 00:54:38.935
من هنوز مطمئن نیستم

00:54:52.649 --> 00:54:54.117
جین وو

00:54:57.020 --> 00:54:59.089
...کانگ سوهیون

00:54:59.089 --> 00:55:01.424
نسبت بهت صادقه

00:55:01.424 --> 00:55:03.326
خوب به حرفش گوش کن

00:55:04.261 --> 00:55:06.730
هیونگ چرا اینجوری هستی؟

00:55:06.730 --> 00:55:12.135
...و اینکه اومدی میوز و همدیگه‌ رو دیدیم...نه

00:55:12.135 --> 00:55:15.338
...اینکه من رو می‌شناسی و هر چیز دیگه‌ای

00:55:15.338 --> 00:55:17.507
هرگز اتفاق نیفتاده

00:55:20.610 --> 00:55:21.711
فهمیدی؟

00:55:21.711 --> 00:55:23.413
منظورت چیه؟

00:55:23.413 --> 00:55:25.415
چرا این رو می‌گی؟

00:55:25.415 --> 00:55:27.484
جین وو

00:55:27.484 --> 00:55:29.219
مراقب خودت باش

00:55:37.427 --> 00:55:39.662
(ایستگاه پلیس اونچون)

00:56:04.687 --> 00:56:06.790
!هیونگ

00:56:06.790 --> 00:56:08.925
!هیونگ

00:56:36.352 --> 00:56:39.622
(شب پرستاره)

00:56:39.622 --> 00:56:40.790
یو جین وو؟

00:56:40.790 --> 00:56:43.893
ما مدرک و شهادت قربانی رو داریم
انکار کردن فایده نداره

00:56:43.893 --> 00:56:46.362
لطفا همه‌ی حقوق رو به یو جین وو واگذار کن

00:56:46.362 --> 00:56:49.465
با اینکه دیگه به پایین ترین
حد ممکن رسیده، درموردش مطمئنم

00:56:49.465 --> 00:56:50.967
کنجکاو نیستی وقتی یه
اقیانوس بزرگتر رو ببینی چی در انتظارته؟

00:56:50.967 --> 00:56:52.702
کنجکاو نیستی وقتی یه
اقیانوس بزرگتر رو ببینی چی در انتظارته؟

00:56:52.702 --> 00:56:54.304
این‌ها شرایط منن

00:56:54.304 --> 00:56:57.373
چرا فکر می‌کنی این فقط داستان یو جین ووئه؟

00:56:57.373 --> 00:57:01.811
برنامه‌ات برای بعد از پخش آهنگ یو جین وو چیه؟

00:57:01.811 --> 00:57:04.714
یو جین وو شروع کنیم؟-
بله-