WEBVTT 00:00:26.720 --> 00:00:28.320 ‫ زنی که دیروز از پشت بام 00:00:28.360 --> 00:00:30.960 ‫یه ساختمون چند طبقه تو کمبرول پرید 00:00:31.000 --> 00:00:32.600 ‫مرگش اعلام شد. 00:00:32.640 --> 00:00:35.040 ‫ باشه، یه جا پیدا کردم. 00:00:35.080 --> 00:00:37.800 ‫پنج ستاره، شیک، همه چی تموم. 00:00:38.320 --> 00:00:40.720 ‫و من تا حالا اسپانیا نرفتم، پس... 00:00:40.760 --> 00:00:42.720 ‫- پرتغال. ‫- هوم؟ 00:00:42.760 --> 00:00:44.240 ‫عزیزم، ساگرس تو پرتغاله. 00:00:44.280 --> 00:00:47.520 ‫باشه، کی اهمیت می‌ده؟ ببین، خیلی قشنگ به نظر می‌رسه. 00:00:47.560 --> 00:00:50.880 ‫- و تو همه چی رو درباره قشنگ به نظر رسیدن می‌دونی. ‫- هی، الان موهام به خاطر کلاه بد شده. 00:00:50.920 --> 00:00:52.320 ‫آره، همینجوری دوست دارم. 00:00:52.360 --> 00:00:53.680 ‫بیا، اینو امتحان کن. 00:00:54.200 --> 00:00:56.000 ‫- این چیه؟ ‫- ابداع جدیدم. 00:00:56.040 --> 00:00:57.800 ‫امروز جلسه گروه متمرکزه، پس... 00:00:58.440 --> 00:01:00.680 ‫اوه، پیش نمایش اختصاصی. چه خوش شانسم من. 00:01:01.680 --> 00:01:03.080 ‫- اوم. آره. ‫- هوم؟ 00:01:03.120 --> 00:01:04.280 ‫- آره؟ ‫- عالیه. 00:01:05.760 --> 00:01:07.280 ‫- این چیه؟ ‫- مربای میسوئه. 00:01:07.320 --> 00:01:08.200 ‫هوم؟ 00:01:08.240 --> 00:01:09.960 ‫- مربای میسو. ‫- تو چی چی؟ 00:01:20.840 --> 00:01:24.120 ‫ممکنه مردم بگن که برای این بافت‌ها تو بیسکوییت آماده نیستن، 00:01:24.160 --> 00:01:26.680 ‫ولی تست‌های طعم ما ‫خیلی بالا بوده، پس... 00:01:26.720 --> 00:01:30.080 ‫- آه، آه! اون شیر بادوم منه. ‫- فقط یه کم می‌خواستم بخورم. 00:01:30.120 --> 00:01:31.880 ‫- ولی هر شیری می‌تونی بخوری. ‫- خب... 00:01:31.920 --> 00:01:34.000 ‫- اون تنها شیر گیاهیه. ‫- خدای من. جدی می‌گی؟ 00:01:34.040 --> 00:01:36.560 ‫- باشه. ‫- فاشیست شیر. باشه، یکم می‌خورم... 00:01:36.600 --> 00:01:37.480 ‫ آخ! 00:01:37.520 --> 00:01:39.400 ‫- ماریا، ما اینجا آماده‌ایم. ‫- کلیه‌هام! 00:01:39.440 --> 00:01:40.640 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:01:40.680 --> 00:01:42.760 ‫بچه‌ها، ببخشید. ‫باید اینو تموم کنم. 00:01:42.800 --> 00:01:44.480 ‫مثل یه مجری حرفه‌ای شده. 00:01:44.520 --> 00:01:46.200 ‫ بله، رئیس. ‫همونطوری که گفتین درست شده. 00:01:46.240 --> 00:01:49.280 ‫- اوه، تو نوقا آجیل نیست، درسته؟ ‫- نه. فقط شکر و سفیده تخم مرغ. 00:01:49.320 --> 00:01:50.400 ‫باشه، خوبه. 00:01:50.440 --> 00:01:54.360 ‫چون قلم اپی من اونوره، ‫و حوصله دویدن ندارم. 00:01:55.600 --> 00:01:57.000 ‫ فکر کنم باز موفق شدی. 00:01:57.040 --> 00:02:00.160 ‫این یکی دیگه از ایده‌های دیوونه‌وارته ‫که، متاسفانه، واقعاً جواب می‌ده. 00:02:00.200 --> 00:02:03.480 ‫باشه. موش‌های آزمایشگاهیم تو پذیرش هستن. ‫همه چی آماده‌ست؟ 00:02:03.520 --> 00:02:04.760 ‫آره. می‌خوای یکی رو امتحان کنی؟ 00:02:07.800 --> 00:02:11.480 ‫ بفرمایید تو. ‫لطفاً دور میز بشینید. 00:02:12.040 --> 00:02:12.880 ‫سلام. 00:02:14.560 --> 00:02:15.600 ‫ باشه. 00:02:16.400 --> 00:02:18.040 ‫ اونا عالین، ولی فکر کن درباره... 00:02:18.080 --> 00:02:19.320 ‫ اولین چیزی که من... 00:02:19.360 --> 00:02:21.560 ‫بچه‌ها، کاپیتان جک اسپارو آخرش. 00:02:22.480 --> 00:02:24.360 ‫- چی؟ ‫- اون یارو. نگاهش کن. 00:02:24.400 --> 00:02:25.480 ‫- قشنگه. ‫- آره. 00:02:25.520 --> 00:02:26.640 ‫ ممنونم. 00:02:27.360 --> 00:02:28.960 ‫- کسی قهوه می‌خواد؟ ‫- اوه، آره. 00:02:29.000 --> 00:02:31.400 ‫- یه دبل اسپرسو لطفاً ‫- برای من سیاه. 00:02:31.440 --> 00:02:32.560 ‫ یه لاته می‌شه؟ 00:02:32.600 --> 00:02:36.160 ‫باشه، خب، ‫خیلی ممنون از همه‌تون که اومدین. 00:02:36.200 --> 00:02:38.640 ‫ام، من کامیلم. ‫جلسه امروز رو من اداره می‌کنم. 00:02:38.680 --> 00:02:42.640 ‫سلام. ببخشید، این اتاق درسته ‫برای اون تست مزه؟ 00:02:43.320 --> 00:02:44.160 ‫ اوه. 00:02:45.120 --> 00:02:47.640 ‫اوه، ببخشید، فکر نکنم امروز نوبت شما باشه. 00:02:48.240 --> 00:02:49.280 ‫- اون... ‫- اوه. 00:02:49.320 --> 00:02:50.760 ‫نه، امکان نداره. 00:02:50.800 --> 00:02:53.040 ‫اوه، اسم من باید تو لیست شما باشه. ‫وریتی گرین. 00:02:53.080 --> 00:02:56.520 ‫- یا خدا، خودشه. وریتی گرین. ‫- یه لحظه صبر کنید. 00:02:57.400 --> 00:02:58.680 ‫اوه بله، اسم شما اینجاست. 00:02:58.720 --> 00:03:00.640 ‫ام، بفرمایید تو. ‫هنوز شروع نکردیم. 00:03:00.680 --> 00:03:01.760 ‫- ببخشید. ‫- می‌شناسیش؟ 00:03:01.800 --> 00:03:04.120 ‫- برم جامو بردارم... ‫- آره، اون هم مدرسه‌ای من بود. 00:03:04.160 --> 00:03:06.000 ‫- ببخشید، خیلی خیلی ببخشید. ‫- اوه نه، اشکالی نداره. 00:03:06.040 --> 00:03:08.880 ‫- هی. ‫- خب، چه تغییری کرده. 00:03:09.560 --> 00:03:11.440 ‫- اوه آره؟ ‫- باشه. 00:03:11.480 --> 00:03:13.280 ‫بچه‌ها، وقتشه شروع کنیم. 00:03:13.840 --> 00:03:17.960 ‫رئیس بخش طعم ما یه ایده جدید ‫برای هوکلباک معروفمون داده، 00:03:18.000 --> 00:03:20.280 ‫و شما آدمای خوش شانس اولین کسایی هستین که امتحانش می‌کنین. 00:03:20.320 --> 00:03:21.440 ‫پس یه مزه کنین، 00:03:21.480 --> 00:03:23.880 ‫و درباره حسی که بهتون می‌ده صحبت کنیم. 00:03:30.720 --> 00:03:33.720 ‫آره، اگه مطمئن نیستین، یه لحظه صبر کنین ‫تا طعمش رو حس کنین. 00:03:34.360 --> 00:03:35.840 ‫ببخشید، ولی این خیلی بده. 00:03:36.480 --> 00:03:37.360 ‫ باشه. 00:03:37.400 --> 00:03:40.880 ‫ یعنی، ‫من هوکلباک معمولی رو دوست دارم، 00:03:40.920 --> 00:03:43.440 ‫ولی اینا فقط... یعنی... 00:03:43.960 --> 00:03:45.120 ‫من دوستش داشتم. 00:03:45.160 --> 00:03:47.560 ‫ گفتین گروه طعمش چی بود؟ 00:03:47.600 --> 00:03:50.400 ‫اه، میسو. یه جور طعم اومامیه. 00:03:50.440 --> 00:03:52.560 ‫چرا؟ چرا این کارو کردین؟ 00:03:52.600 --> 00:03:54.920 ‫- می‌تونم یه دونه دیگه بردارم؟ ‫- آره. حتماً. 00:03:54.960 --> 00:03:56.320 ‫هر چقدر دوست دارین بردارین. 00:03:56.920 --> 00:03:58.080 ‫ببخشید. 00:04:00.680 --> 00:04:04.160 ‫شاید فقط من اینطوریم، ‫ولی مزه‌اش آدمو جذب می‌کنه. 00:04:04.880 --> 00:04:05.840 ‫ باشه. 00:04:05.880 --> 00:04:09.640 ‫ولی دومی، ‫ده برابر بهتره. راست می‌گم. 00:04:10.560 --> 00:04:11.520 ‫شما هم امتحان کنین. 00:04:23.600 --> 00:04:24.760 ‫اوم. در واقع 00:04:25.880 --> 00:04:27.680 ‫الان که عادت کردم، دیگه... 00:04:28.720 --> 00:04:29.520 ‫بد نیست. 00:04:29.560 --> 00:04:30.920 ‫ من شوری‌شو دوست دارم. 00:04:30.960 --> 00:04:32.000 ‫ باشه، شوری. 00:04:32.040 --> 00:04:34.680 ‫واقعاً با شکلات جور درمیاد، ‫مثل تضادش. 00:04:34.720 --> 00:04:36.600 ‫- آره. منم همین فکر رو کردم. ‫- عالیه. 00:04:37.240 --> 00:04:39.760 ‫- خدا رو شکر وریتی بود، نه؟ ‫- آره. 00:04:46.080 --> 00:04:48.680 ‫- ممنونم. ‫- تند و تیز. 00:04:48.720 --> 00:04:50.120 ‫- اوم. ‫- آفرین، رئیس. 00:04:50.160 --> 00:04:52.200 ‫- رنگ‌ها جور درمیاد... ‫- ممنونم. 00:04:52.240 --> 00:04:53.800 ‫ این طرح اولیه من بود. 00:04:58.360 --> 00:04:59.840 ‫ ماریا. 00:04:59.880 --> 00:05:01.440 ‫آره، اسمش ماریاست، مگه نه؟ 00:05:01.480 --> 00:05:04.120 ‫وریتی گرین. منو یادت میاد؟ ‫دبیرستان کولورث مانور. 00:05:04.160 --> 00:05:07.120 ‫- خدای من. آره. البته. ‫- آره. 00:05:07.160 --> 00:05:10.560 ‫- سلام. وای. خیلی وقته... ‫- خدا، آره... مثلاً ده سال؟ 00:05:10.600 --> 00:05:12.440 ‫- دیوونه‌وار. ‫- آره. چه شانسی. 00:05:12.480 --> 00:05:15.560 ‫- وای! ‫- تو هم برای تست مزه اومدی؟ 00:05:15.600 --> 00:05:18.040 ‫اوه، نه. نه، نه. نه، من... من اینجا کار می‌کنم. 00:05:18.080 --> 00:05:20.040 ‫- اینجا کار می‌کنی؟ ‫- آره، تو بخش تحقیق و توسعه. 00:05:20.080 --> 00:05:22.240 ‫- تو تحقیق و توسعه؟ اوه! ‫- هوم. 00:05:22.280 --> 00:05:24.280 ‫آره، من فقط دارم ‫کار گروه متمرکز رو انجام می‌دم. 00:05:24.320 --> 00:05:26.440 ‫خیلی لذت بردم. ‫خیلی جالب بود. 00:05:26.480 --> 00:05:27.760 ‫همه فیلینگ‌های جدید. 00:05:27.800 --> 00:05:29.320 ‫- یعنی، کل علمش. ‫- آره. 00:05:29.360 --> 00:05:31.920 ‫آره. فکر کنم حتماً ‫برای این شغل درخواست می‌دم. 00:05:33.720 --> 00:05:38.240 ‫- خب. ببخشید، چه شغلی؟ ‫- آره، اه، دستیار تحقیق تو بخش تحقیق و توسعه. 00:05:38.280 --> 00:05:40.120 ‫فکر نکنم شغلی برای استخدام باشه. 00:05:40.160 --> 00:05:41.600 ‫اوه، اه... 00:05:41.640 --> 00:05:43.960 ‫تو وبسایت گفته بود ‫یه جای خالی هست. 00:05:44.560 --> 00:05:46.760 ‫من کاملاً... یعنی، من باید بدونم، 00:05:46.800 --> 00:05:49.480 ‫و من، آره، فکر نکنم ‫الان شغلی برای استخدام باشه. 00:05:49.520 --> 00:05:50.840 ‫- اوه. ‫- ببخشید. 00:05:50.880 --> 00:05:52.600 ‫آره، قسم می‌خوردم... 00:05:52.640 --> 00:05:54.280 ‫اوه. چه حیف. 00:05:56.760 --> 00:05:59.800 ‫اگه چیزی درباره من یادت باشه، ‫می‌دونی که عاشق آزمایشگاه بودم. 00:06:00.400 --> 00:06:01.640 ‫ آره. 00:06:01.680 --> 00:06:04.080 ‫چه خرخونی بودم تو مدرسه، مگه نه؟ 00:06:04.720 --> 00:06:07.160 ‫- خب... ‫- من، مثلاً، تو اتاق کامپیوتر زندگی می‌کردم. 00:06:07.200 --> 00:06:08.280 ‫آره، تو... 00:06:08.320 --> 00:06:11.840 ‫تعجب می‌کنم اصلاً منو یادت مونده ‫چون تو قطعاً آدم محبوبی بودی. 00:06:11.880 --> 00:06:12.960 ‫یعنی، نمی‌دونم... 00:06:13.000 --> 00:06:15.560 ‫اوه آره. نه. مخصوصاً در مقایسه با من. 00:06:16.600 --> 00:06:17.960 ‫مثلاً، من چی بودم؟ 00:06:22.480 --> 00:06:24.880 ‫ام، ببین، من... در واقع، باید برم. 00:06:24.920 --> 00:06:26.720 ‫- اوه خدا، ببخشید. آره. ببخشید. ‫- آره. 00:06:28.680 --> 00:06:29.800 ‫آره، ام... 00:06:30.360 --> 00:06:32.600 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- آره، منم همینطور. 00:06:53.960 --> 00:06:54.760 ‫هی، گیب. 00:06:54.800 --> 00:06:56.520 ‫- هی. ‫- هی. 00:06:56.560 --> 00:06:59.280 ‫- اوه، مربای میسوی هوکلباک عالی بود. ‫- اوه. 00:06:59.320 --> 00:07:01.480 ‫کامیلا گفت ‫اولش مردد بودن، بعد... 00:07:01.520 --> 00:07:03.200 ‫- آره، کم کم جا میفته. ‫- خیلی جا میفته. 00:07:03.240 --> 00:07:04.920 ‫خواستن ببرن با خودشون. 00:07:04.960 --> 00:07:07.520 ‫همین الان دیدم یه آگهی استخدام ‫برای دستیار تحقیق داریم. 00:07:07.560 --> 00:07:12.000 ‫- اوه آره. آره، چند روز پیش گذاشتیم. ‫- فقط اینکه ما لوئیزا رو ماه مارس استخدام کردیم. 00:07:12.040 --> 00:07:13.400 ‫خب، داریم تیم رو گسترش می‌دیم. 00:07:14.320 --> 00:07:16.640 ‫یعنی، ما خوب داریم پیش می‌ریم. ‫تو خوب داری پیش می‌ری. 00:07:16.680 --> 00:07:18.800 ‫دیتا خیلی به ایده مارشمالوی تو علاقه داره. 00:07:18.840 --> 00:07:21.840 ‫- اگه خوشش بیاد، ممکنه جهانی عرضه بشه. ‫- آقای دیتا اینو گفتن؟ 00:07:21.880 --> 00:07:24.720 ‫اگه باور نمی‌کنی، از خودش بپرس. ‫پنجشنبه اینجا خواهد بود. 00:07:24.760 --> 00:07:26.080 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 00:07:26.640 --> 00:07:28.320 ‫باید یه پیرهن نو برای خودم بگیرم. 00:07:31.800 --> 00:07:33.560 ‫ اون یه دختریه که من باهاش هم مدرسه بودم. 00:07:33.600 --> 00:07:36.320 ‫سال‌هاست ندیدمش، ‫بعد امروز، یهو، 00:07:36.360 --> 00:07:40.120 ‫تو یکی از گروه‌های متمرکز بود، ‫و بعدش دنبال کار تو دفتر ماست. 00:07:40.160 --> 00:07:41.680 ‫- تو دفتر تو؟ ‫- دفتر من. 00:07:41.720 --> 00:07:44.000 ‫- شغلی برای استخدام هست؟ ‫- خب، آره، ولی نه برای اون. 00:07:44.040 --> 00:07:47.040 ‫- اون، مثلاً، عجیب‌ترین آدم مدرسه بود. ‫- این عنوان رسمیشه یا... 00:07:47.080 --> 00:07:48.240 ‫اون باهوش بود، 00:07:48.280 --> 00:07:52.280 ‫خیلی باهوش، در حدی که یه جورایی "عجیب" بود. 00:07:53.000 --> 00:07:54.360 ‫مهارت‌های اجتماعی صفر. 00:07:54.400 --> 00:07:56.320 ‫یه موهای دیوونه‌وار داشت. 00:07:56.840 --> 00:08:00.080 ‫همیشه در حال خط خطی کردن بود، ‫مثلاً، این نمودارهای کوچیک عجیب و غریب 00:08:00.120 --> 00:08:02.440 ‫از، مثلاً، کامپیوترهایی ‫که می‌خواست بسازه. 00:08:03.000 --> 00:08:05.320 ‫به نظر یه جورایی باحال میاد. 00:08:05.360 --> 00:08:08.440 ‫نه، اون قطعاً باحال نبود. ‫همون اولش هم نبود. 00:08:12.320 --> 00:08:14.000 ‫و یه شایعه هم درباره‌اش بود. 00:08:14.920 --> 00:08:15.800 ‫شایعه بد؟ 00:08:16.640 --> 00:08:19.400 ‫اینکه تو اتاق کامپیوتر آقای کندریک رو... 00:08:19.440 --> 00:08:21.720 ‫چی؟ "آقای کندریک"؟ ‫چی؟ مثلاً یه معلم؟ 00:08:21.760 --> 00:08:23.760 ‫آره. ولی احتمالاً اصلاً درست نبوده. 00:08:23.800 --> 00:08:24.760 ‫- اون... ‫- این... 00:08:24.800 --> 00:08:27.000 ‫نوجوونا عاشق شایعه‌پراکنی‌ان، ‫حتی اگه مزخرف باشه. 00:08:27.040 --> 00:08:29.080 ‫این یعنی تو داری می‌گی ‫درباره وریتی شایعه‌پراکنی می‌کردی؟ 00:08:29.120 --> 00:08:31.560 ‫- همه درباره وریتی شایعه‌پراکنی می‌کردن. ‫- باشه. 00:08:31.600 --> 00:08:34.520 ‫- فقط... اون فقط... ‫- یه هدف آسون بود؟ 00:08:35.360 --> 00:08:36.360 ‫نه برای من. 00:08:38.680 --> 00:08:40.480 ‫این یه دختره، ناتالی کین، 00:08:40.520 --> 00:08:43.760 ‫وقتی درباره ماجرای آقای کندریک شنید، خیلی بی‌رحم شد. 00:08:43.800 --> 00:08:45.600 ‫همش وریتی رو "بدبخت" صدا می‌کرد، 00:08:45.640 --> 00:08:47.760 ‫همین‌طور پشت سر هم تا جا افتاد، 00:08:47.800 --> 00:08:50.120 ‫و بعد دیگه اسمش همین شد. 00:08:50.680 --> 00:08:54.480 ‫مثلاً، "موهای بدبخت رو ببین." ‫"ببین بدبخت تنها نشسته." 00:08:55.360 --> 00:08:57.520 ‫- بچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن. ‫- هوم. 00:08:58.040 --> 00:09:01.120 ‫ولی اون همیشه یه نابغه بزرگ کامپیوتر تو مدرسه بود، 00:09:01.160 --> 00:09:03.240 ‫و اینجا نوشته ‫تو یه آژانس مسافرتی کار می‌کرده. 00:09:03.280 --> 00:09:05.320 ‫- صبر کن. داری تعقیبش می‌کنی؟ ‫- نه. 00:09:06.280 --> 00:09:08.720 ‫ولی از اون وضعیت رسیدن به تحقیق درباره غذا، ‫یعنی، چرا؟ 00:09:08.760 --> 00:09:11.080 ‫شاید مدارک لازم رو داشته باشه. 00:09:11.120 --> 00:09:13.440 ‫مدارک لازم رو نخواهد داشت. 00:09:22.280 --> 00:09:27.320 ‫اه، بعد از اون، من بیوشیمی مولکولی ‫رو تو کمبریج خوندم. 00:09:28.120 --> 00:09:30.360 ‫آره. خیلی افتخار می‌کردم ‫چون نمره الف گرفتم. 00:09:30.400 --> 00:09:31.320 ‫پس می‌بینم. 00:09:31.360 --> 00:09:34.160 ‫و تقریباً همون موقع، ‫من یهو به غذا علاقه‌مند شدم، 00:09:34.200 --> 00:09:36.640 ‫پس تو یه دوره آشپزی ‫تو آکسفورد بروکس ثبت نام کردم. 00:09:36.680 --> 00:09:38.920 ‫از ۱۲ سالگی غواصی می‌کردین؟ 00:09:51.000 --> 00:09:53.040 ‫- این رفیقته، مگه نه؟ ‫- هوم. 00:09:53.080 --> 00:09:55.040 ‫اوه، کی این کارو کرده؟ 00:09:55.080 --> 00:09:57.880 ‫- به من نگاه نکن. ‫- پس اسممو روش می‌نویسم. 00:09:57.920 --> 00:10:00.800 ‫- برای نوشتن اسمم کمک نمی‌خوای؟ با "ل" شروع می‌شه. ‫- آره. خیلی خنده‌دار. 00:10:00.840 --> 00:10:03.280 ‫اه، بچه‌ها؟ سلام! همه. 00:10:03.320 --> 00:10:06.480 ‫ام، این وریتیه. 00:10:06.520 --> 00:10:09.360 ‫اون به عنوان دستیار تحقیق جدید ‫به ما ملحق می‌شه. 00:10:09.400 --> 00:10:11.480 ‫لطفاً کاری کنین احساس خوشایندی داشته باشه. 00:10:11.520 --> 00:10:14.080 ‫نیک، می‌تونی یه میز برای وریتی پیدا کنی؟ 00:10:14.120 --> 00:10:15.600 ‫آره. حتماً، آره. 00:10:15.640 --> 00:10:16.560 ‫ ممنونم. 00:10:16.600 --> 00:10:18.640 ‫- سلام. ممنونم. ‫- لذت ببرین. 00:10:18.680 --> 00:10:19.760 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:19.800 --> 00:10:22.080 ‫- می‌خوای از این طرف بیای، بانوی من؟ ‫- آره. 00:10:22.120 --> 00:10:24.600 ‫- اه، عالیه. خواهش می‌کنم. ‫- سلام. 00:10:24.640 --> 00:10:26.360 ‫ هی، دوباره. 00:10:26.400 --> 00:10:28.320 ‫- اینجا چطوره؟ ‫- اوه. 00:10:28.360 --> 00:10:29.720 ‫- صندلی از قبل گرم شده. ‫- اوه. 00:10:29.760 --> 00:10:33.400 ‫- راحت جا می‌شی، که یه مزیت محسوب می‌شه. ‫- گیب؟ گیب؟ هی. 00:10:34.280 --> 00:10:35.280 ‫ام... 00:10:35.800 --> 00:10:38.800 ‫- چه پیشرفت سریعی. ‫- آره، خب، فکر کردم چرا که نه؟ 00:10:38.840 --> 00:10:43.680 ‫- اگه بخوایم بگیم، اون زیادی هم مدرک داره. یعنی... ‫- درسته، و این... این همه چی قانونیه؟ 00:10:44.560 --> 00:10:47.360 ‫خب، من به کمبریج زنگ نزدم ‫تا بپرسم خیال‌پردازه یا نه، 00:10:47.400 --> 00:10:48.560 ‫اگه منظورت اینه. 00:10:48.600 --> 00:10:52.120 ‫فقط می‌گم چون، ام، من باهاش هم مدرسه بودم. 00:10:52.160 --> 00:10:54.680 ‫- آره، گفتی. با هم خوب نبودین؟ ‫- ایناهاش. 00:10:54.720 --> 00:10:58.080 ‫ نه، اونطوری نبود. ‫اونطوری نبود. اون فقط یه کم... 00:10:58.120 --> 00:10:59.160 ‫ یه کم؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.320 ‫می‌دونی... 00:11:02.680 --> 00:11:03.520 ‫عجیب. 00:11:04.040 --> 00:11:05.560 ‫خب، همه ما یه کم عجیبیم. 00:11:05.600 --> 00:11:08.120 ‫فقط می‌گم ‫شاید یکم بیشتر تحقیق کنی. 00:11:08.960 --> 00:11:11.200 ‫ من... من زنگ می‌زنم. بهتر شد؟ 00:11:11.240 --> 00:11:13.520 ‫آره. ببین، احتمالاً همه چی خوبه. 00:11:13.560 --> 00:11:15.360 ‫آره. احتمالاً همینطوره. 00:11:15.400 --> 00:11:17.200 ‫ اینجا جای خیلی خوبیه برای کار کردن. 00:11:17.240 --> 00:11:21.160 ‫ما یه همکاری خیلی خودمونی داریم، و، ام... 00:11:21.200 --> 00:11:25.120 ‫نه، قرار گذاشتن با همکارا ممنوع نیست، ‫ولی تو بعضی بخش‌ها زیاد جالب نیست. 00:11:25.160 --> 00:11:27.520 ‫ما تو رو به گروه واتساپ اضافه می‌کنیم. 00:11:28.240 --> 00:11:31.480 ‫ام، یه گروه واتساپ باحال داریم. ‫ما توش میم می‌ذاریم. یه جورایی، مثلاً... 00:11:35.800 --> 00:11:37.080 ‫ هی، خوشگلا. 00:11:37.120 --> 00:11:38.880 ‫- گیب استخدامش کرده. ‫- ها؟ 00:11:38.920 --> 00:11:40.920 ‫وریتی لعنتی گرین. 00:11:41.640 --> 00:11:43.000 ‫ پس مدرک داشته. 00:11:43.040 --> 00:11:44.280 ‫ آره، رو کاغذ. 00:11:44.320 --> 00:11:46.200 ‫مدرک‌ها رو کاغذه. 00:11:49.520 --> 00:11:50.920 ‫باهاش مشکل داری؟ 00:11:51.920 --> 00:11:52.760 ‫نه. 00:11:54.000 --> 00:11:55.560 ‫به نظر میاد باهاش مشکل داری. 00:11:55.600 --> 00:11:57.480 ‫برو به... بازیت برس. 00:12:18.240 --> 00:12:19.640 ‫- درها بسته می‌شوند. ‫- اوه. 00:12:19.680 --> 00:12:21.480 ‫- صبح بخیر. ‫- درها باز می‌شوند. 00:12:22.040 --> 00:12:23.360 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:12:24.440 --> 00:12:26.920 ‫- درها بسته می‌شوند. ‫- خب من وریتی رو چک کردم. 00:12:27.560 --> 00:12:29.400 ‫- آره؟ ‫- کاملاً سالم. 00:12:29.440 --> 00:12:31.600 ‫- همه گفتن خیلی با دقت. ‫- باشه. 00:12:31.640 --> 00:12:32.720 ‫- خیلی باهوش. ‫- باشه. 00:12:32.760 --> 00:12:34.960 ‫- با بقیه خوب کنار میاد. آره. ‫- فهمیدم. 00:12:35.480 --> 00:12:39.040 ‫- خب، ام، همه چی مرتبه؟ ‫- طبقه دوم. 00:12:39.080 --> 00:12:40.040 ‫همه چی مرتبه. 00:12:40.080 --> 00:12:41.400 ‫درها باز می‌شوند. 00:12:41.440 --> 00:12:44.720 ‫عالیه، چون من به وریتی گفتم ‫امروز می‌تونه رابط بین تو و یودی باشه. 00:12:44.760 --> 00:12:47.080 ‫- اون می‌تونه رابط باشه؟ رابط فعل نیست. ‫- می‌دونی، هماهنگ کنه. 00:12:47.120 --> 00:12:49.800 ‫- تو... منظورمو فهمیدی. ‫- ضمناً، ما به رابط نیازی نداریم. 00:12:49.840 --> 00:12:52.280 ‫فقط برای اینکه، می‌دونی، ‫اون بتونه روند کارتو ببینه. 00:12:52.320 --> 00:12:54.000 ‫- کار یاد بگیره. ‫- درسته. 00:12:54.040 --> 00:12:58.080 ‫- اوهوم. و شاید حتی یخ‌شکن هم باشه. ‫- حتماً. 00:12:58.120 --> 00:13:00.600 ‫- کلوچه‌های وریتی رو خوردی؟ وای. ‫- آروم باش. 00:13:00.640 --> 00:13:02.760 ‫- بفرمایین. ‫- هی. چه خبره؟ 00:13:02.800 --> 00:13:04.040 ‫ اینا خیلی خوشمزه‌ان. 00:13:04.080 --> 00:13:08.040 ‫- اوم. باید برای یه شرکت غذایی کار کنی. ‫- آره، شاید باید. 00:13:11.800 --> 00:13:14.440 ‫ خب این ایده جدید مارشمالوی منه، ‫دوبلون. 00:13:14.480 --> 00:13:16.720 ‫اوم. دلم می‌خواد همین الان بخورمش! 00:13:16.760 --> 00:13:18.120 ‫همیشه نشونه خوبیه. 00:13:18.760 --> 00:13:24.640 ‫خب، برای یودی، رئیس آشپزخونه، ما لیست کامل مواد لازم رو تهیه می‌کنیم، معلومه. 00:13:24.680 --> 00:13:26.560 ‫درسته، آره. اینجاست که کار من شروع می‌شه. 00:13:26.600 --> 00:13:27.840 ‫برای امروز، آره. 00:13:28.720 --> 00:13:30.720 ‫- خب، برای شکلات روکش... ‫- هوم. 00:13:30.760 --> 00:13:34.720 ‫اون شکلات تلخ ۷۰٪ با بلورهای ریز نمکه. 00:13:34.760 --> 00:13:39.360 ‫شکلات تلخ ۷۰٪، بلورهای ریز نمک. 00:13:39.400 --> 00:13:40.680 ‫- آره. ‫- ام... 00:13:40.720 --> 00:13:42.680 ‫و، ام، مارشمالو؟ 00:13:42.720 --> 00:13:44.480 ‫- فقط مارشمالوئه. ‫- بله، درسته، مارشمالو. 00:13:44.520 --> 00:13:46.520 ‫ژلاتین غیرگوشتی برای مارشمالو. 00:13:46.560 --> 00:13:48.920 ‫ژلاتین غیرگوشتی. 00:13:50.000 --> 00:13:53.480 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ یادم نیست ‫آقای دیتا گوشت نمی‌خورن یا نه. 00:13:53.520 --> 00:13:56.600 ‫بهتره کلاً گیاهی باشه. ‫ام، کاراگینان. 00:13:56.640 --> 00:13:58.000 ‫اه... 00:13:58.040 --> 00:14:01.280 ‫اه، از... درست می‌شه ‫از یه جور جلبک دریایی درست می‌شه. 00:14:01.320 --> 00:14:04.000 ‫- اوه، جدی می‌گی، باز؟ ‫- کارا... 00:14:04.040 --> 00:14:05.960 ‫- کی شیر بادوم منو خورده؟ ‫- کاراگینان. 00:14:06.000 --> 00:14:08.720 ‫- "من نبودم"، گفت مرغ قرمز کوچولو. ‫- چطوری اونو هجی کنم؟ 00:14:08.760 --> 00:14:10.680 ‫اه، کارا... 00:14:10.720 --> 00:14:12.480 ‫اه، کاراگینان اینه... 00:14:12.520 --> 00:14:13.760 ‫- سی-آر-ای... ‫- اه، نه. اون... 00:14:13.800 --> 00:14:16.440 ‫- می‌دونم اون... ‫- راستش، من شیر گاو خوردم. 00:14:16.480 --> 00:14:17.520 ‫ام... 00:14:17.560 --> 00:14:20.400 ‫می‌دونی چیه؟ من فقط هجی کاملشو ‫برات ایمیل می‌کنم. 00:14:20.440 --> 00:14:22.640 ‫- آره، عالیه. خیلی خوبه. ‫- آره؟ عالیه، عالیه. 00:14:24.400 --> 00:14:27.280 ‫ جدی می‌گی، این چیزا قیمتش، ‫مثلاً، ۴٫۵ پوند برای یه پاکته. 00:14:28.960 --> 00:14:31.320 ‫ من یه بار تو واندزورث بالای یه گرگز زندگی می‌کردم. 00:14:31.360 --> 00:14:33.720 ‫ هنوزم کمرم منو نبخشیده. 00:14:33.760 --> 00:14:36.080 ‫ من قبلاً معتاد ‫به پای گوشتشون بودم. 00:14:36.120 --> 00:14:39.280 ‫مثل مواد تو شیرینی بود برام، ‫ولی الان که گیاهخوار شدم، پس... 00:14:39.320 --> 00:14:41.800 ‫- مرغ هم دارن؟ ‫- آره. سس عجیبی داره. 00:14:41.840 --> 00:14:45.400 ‫تنها چیزی که واقعاً دلم برای مرغش تنگ شده، ‫برگر مورلیزه. 00:14:45.440 --> 00:14:46.800 ‫اوه، من عاشق مورلیزم. 00:14:46.840 --> 00:14:50.760 ‫خب، اگه داریم درباره مرغ فست فود حرف می‌زنیم، ‫برنده مطلق برای من برنیزه. 00:14:50.800 --> 00:14:52.320 ‫- برنیز؟ ‫- مرغ برنیز. 00:14:52.360 --> 00:14:54.080 ‫همه جا شعبه داشت. ورشکست شد. 00:14:54.120 --> 00:14:56.040 ‫هر کی برنی بود، ‫تو پول درآوردن افتضاح بود. 00:14:57.320 --> 00:14:58.680 ‫ اسمش بارنیز بود. 00:14:59.560 --> 00:15:02.000 ‫- دوباره بگو. ‫- بارنیز چیکن، همون زنجیره مرغ. 00:15:02.040 --> 00:15:05.400 ‫"بارنیز" با "آ" بود، ‫نه برنیز با "ای". 00:15:06.560 --> 00:15:08.560 ‫ آره، نه، ‫قطعاً برنیز بود. 00:15:08.600 --> 00:15:10.760 ‫-بی- ای- آر ‫-بی-الف-آر-ان-ی-ی-اس 00:15:10.800 --> 00:15:14.240 ‫"بارنی" با آی-ای آخرش؟ ‫اینجوری که بارنی رو هجی نمی‌کنن. 00:15:14.280 --> 00:15:17.800 ‫نه، فکر کنم "بارنی" یعنی، ‫مثلاً، یه حیوونی که تو انبار زندگی می‌کنه. 00:15:17.840 --> 00:15:18.840 ‫مثل مرغ. 00:15:19.800 --> 00:15:20.840 ‫اونا تو قفس زندگی می‌کنن. 00:15:22.280 --> 00:15:24.080 ‫- راستش، اسمش بارنیزه. ‫- آره. 00:15:24.120 --> 00:15:26.800 ‫همون زنجیره بود. برنیز. ‫همه جای جنوب لندن بودن. 00:15:26.840 --> 00:15:30.760 ‫آره، ببخشید، باید بگم، فکر کنم ‫اسم اونجا برنیز بود. مرغ برنیز. 00:15:30.800 --> 00:15:34.160 ‫- باشه. من مطمئنم اسمش بارنیزه. ‫- داره قاطی می‌کنه. 00:15:34.200 --> 00:15:37.200 ‫آره، نیک، چون نامزدم ‫قبلاً تو یه بارنیز کار می‌کرد. 00:15:37.240 --> 00:15:40.960 ‫هنوزم کلاه بیسبالی اونو می‌پوشه، ‫پس من هر روز لوگوشو می‌بینم. 00:15:41.000 --> 00:15:42.520 ‫پس می‌دونم اسمش بارنیزه. 00:15:43.960 --> 00:15:47.160 ‫بچه‌ها، بیایین. ‫"برنیز"، "بارنیز"، چه فرقی می‌کنه؟ 00:15:48.960 --> 00:15:51.320 ‫- فرق می‌کنه که اون اشتباه می‌کنه. ‫- خدای من! باشه! باشه! 00:15:51.360 --> 00:15:54.040 ‫- بیایین گوگلش کنیم. ‫- آره، باشه. بیایین این کارو بکنیم. 00:15:54.080 --> 00:15:55.200 ‫- بیایین گوگلش کنیم. ‫- بله. 00:15:56.600 --> 00:15:58.880 ‫مرغ بارنیز. 00:16:00.680 --> 00:16:03.040 ‫ اوه، خدایا. 00:16:03.600 --> 00:16:04.480 ‫ن... نه. 00:16:04.520 --> 00:16:06.800 ‫- اوه نه. اوه، نه، نه، نه. ‫- نه، ببین. 00:16:06.840 --> 00:16:07.880 ‫- اوه، خدای من. ‫- نه. 00:16:07.920 --> 00:16:09.040 ‫- نه؟ ‫- اون نبود. 00:16:09.080 --> 00:16:10.960 ‫- اوه، اون نیست؟ نه. ‫- اون نبود. 00:16:11.000 --> 00:16:13.000 ‫- کل اینترنت امروز اشتباه می‌کنه؟ ‫- اون... 00:16:13.040 --> 00:16:14.880 ‫- این ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟ ‫- خدای من. 00:16:14.920 --> 00:16:16.440 ‫اگه می‌تونی اینو درستش کن. 00:16:16.960 --> 00:16:18.440 ‫"برن" رو حس کن. 00:16:21.320 --> 00:16:22.360 ‫- نیک... ‫- چی؟ 00:16:22.400 --> 00:16:23.720 ‫- بیخیال شو. ‫- هستم. 00:16:44.480 --> 00:16:46.160 ‫- عزیزم... ‫- هوم؟ 00:16:46.200 --> 00:16:47.120 ‫اینو نگاه کن. 00:16:48.360 --> 00:16:50.160 ‫- چیشده؟ ‫- عوض شده. 00:16:50.200 --> 00:16:51.960 ‫- از چی؟ ‫- فقط بخونش. 00:16:54.360 --> 00:16:55.320 ‫برنیز. 00:16:57.640 --> 00:16:59.160 ‫قبلاً نوشته بود "بارنیز". 00:16:59.880 --> 00:17:01.880 ‫چرا؟ اسمش مرغ برنیزه. 00:17:08.400 --> 00:17:10.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اسمش بارنیز بود. 00:17:10.320 --> 00:17:12.320 ‫- عزیزم. ‫- "عزیزم" صدام نکن. اسمش بارنیز بود. 00:17:12.360 --> 00:17:15.840 ‫من کسی بودم که یه سال تو مرغ برنیز کار کردم، باشه؟ 00:17:15.880 --> 00:17:18.600 ‫- همیشه اسمش برنیز بوده. ‫- قسم می‌خورم، عوض شده. 00:17:18.640 --> 00:17:21.160 ‫شاید فقط فکر می‌کنی عوض شده، ‫مثل اثر ماندلا. 00:17:21.200 --> 00:17:22.840 ‫- مردم چیزها رو اشتباه یادشون میاد. ‫- نه. من... 00:17:22.880 --> 00:17:25.920 ‫مثل آدمک مونوپولی که تک‌چشم می‌ذاشت. ‫اون یکی خیلی معروف بود. 00:17:32.160 --> 00:17:34.960 ‫- تو سر کار خودمو ضایع کردم. ‫- به خاطر مرغ برنیز؟ 00:17:35.000 --> 00:17:38.880 ‫- نه، به خاطر وریتی لعنتی. ‫- باشه، اون چه ربطی به این داره؟ 00:17:38.920 --> 00:17:40.400 ‫اون فقط داره رو اعصابم راه می‌ره. 00:17:40.440 --> 00:17:42.720 ‫همه دارن دورش می‌پلکن، ‫پاچه‌خواریشو می‌کنن. 00:17:42.760 --> 00:17:45.200 ‫- اون اجازه داره محبوب باشه. ‫- چرا طرف اونو می‌گیری؟ 00:17:45.240 --> 00:17:48.280 ‫- چه طرفی؟ اون اجازه داره محبوب باشه. ‫- من نگفتم اجازه نداره. 00:17:48.320 --> 00:17:50.000 ‫این باعث نمی‌شه اون یه تهدید باشه. 00:17:51.480 --> 00:17:53.440 ‫- من بهش نگفتم تهدید. ‫- باشه، خب... 00:17:53.480 --> 00:17:55.720 ‫چی؟ حالا من از آدمای محبوب می‌ترسم؟ اینه قضیه؟ 00:17:55.760 --> 00:17:58.000 ‫نه، فقط می‌گم ‫تو دوست داری همیشه نفر اول باشی. 00:17:58.040 --> 00:17:59.480 ‫- اوه، خفه شو. ‫- هستی. 00:17:59.520 --> 00:18:02.000 ‫تو عاشق اینی که همه دورت بگردن و... 00:18:02.040 --> 00:18:04.120 ‫انتظار دارم مردم دورم بگردن؟ 00:18:04.160 --> 00:18:05.320 ‫من نگفتم "انتظار". 00:18:05.360 --> 00:18:07.320 ‫اوه، ببخشید. ازشون می‌خوام؟ 00:18:07.360 --> 00:18:10.200 ‫یکم سخته ‫چون من که مثل تو نیستم لعنتی. 00:18:10.240 --> 00:18:12.120 ‫تو که می‌تونی درک کنی، مگه نه؟ 00:18:16.920 --> 00:18:17.960 ‫مرغ برنیز! 00:19:30.800 --> 00:19:34.960 ‫ اوه، از همین طرف، آقای دیتا. ‫اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته. 00:19:35.480 --> 00:19:37.680 ‫اه، این نیکه تو بخش گرافیک. 00:19:37.720 --> 00:19:39.840 ‫ام، رئیس آشپزخونه، یودی. 00:19:39.880 --> 00:19:43.520 ‫و البته، ‫کسی که به خاطر شکلات تلخ فلفلی معروفه، 00:19:43.560 --> 00:19:45.360 ‫جادوگر ارشد ما، ماریا. 00:19:45.400 --> 00:19:47.680 ‫اوه، از نظر فنی، ‫جادوگر زن، ساحره‌ست، پس... 00:19:47.720 --> 00:19:49.880 ‫به هر حال، ‫من از جادوگریت تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:19:49.920 --> 00:19:51.320 ‫ممنونم. 00:19:51.360 --> 00:19:54.520 ‫آه، مربای میسوی معروف هوکلباک. 00:19:56.160 --> 00:19:57.960 ‫چیزای خوبی شنیدم. 00:20:02.480 --> 00:20:04.720 ‫ یه خورده ‫یه دوره آموزشی داره. 00:20:07.720 --> 00:20:08.560 ‫خیلی خوبه. 00:20:10.440 --> 00:20:12.360 ‫اه، این دوبلونه. 00:20:12.400 --> 00:20:14.160 ‫- هوم. ‫- یه ایده جدیده. 00:20:14.200 --> 00:20:16.720 ‫- از... درست شده ‫- لطفاً، لطفاً، هیچ اسپویلی نکنید. 00:20:16.760 --> 00:20:17.720 ‫بذارید حدس بزنم. 00:20:23.680 --> 00:20:24.720 ‫خوبه. 00:20:25.760 --> 00:20:26.920 ‫خیلی خوبه. 00:20:26.960 --> 00:20:28.560 ‫باشه، پس، اه، 00:20:29.080 --> 00:20:30.320 ‫شکلات تلخ نمکی. 00:20:30.360 --> 00:20:33.200 ‫- بله. ‫- و، ام، یه جور مارشمالو. 00:20:33.240 --> 00:20:34.480 ‫- فقط مارشمالو. ‫- هوم. 00:20:34.520 --> 00:20:37.200 ‫ولی این چه بافتیه؟ ‫خیلی جالبه. 00:20:37.240 --> 00:20:39.560 ‫اه، خب، با یه ژلاتین گیاهی به هم چسبیده، 00:20:39.600 --> 00:20:41.760 ‫که از جلبک دریایی گرفته شده. 00:20:41.800 --> 00:20:43.200 ‫- جلبک دریایی؟ ‫- هوم. 00:20:44.080 --> 00:20:47.040 ‫- ام... ‫- چه کارایی که نمی‌تونیم بکنیم، ها؟ اجازه دارم؟ 00:20:47.600 --> 00:20:49.920 ‫آره. اوه، آره، شما رئیسید. 00:20:51.360 --> 00:20:52.440 ‫ اوم. 00:20:53.280 --> 00:20:54.160 ‫اوم. 00:20:54.200 --> 00:20:56.360 ‫چه نظم و ترتیبی داری، گیب. ‫تو برلین می‌بینمت. 00:20:56.400 --> 00:20:57.400 ‫بله. البته. 00:20:57.440 --> 00:20:59.760 ‫خوبه. و فکر کنم شما هم باید به ما ملحق بشید. 00:20:59.800 --> 00:21:00.760 ‫من... 00:21:01.680 --> 00:21:02.480 ‫آره. بله. 00:21:02.520 --> 00:21:04.760 ‫ - خوبه. ‫ - باشه، باشه. 00:21:06.440 --> 00:21:09.160 ‫- چته؟ ‫- تو مارشمالو ژلاتین گاوی بود. 00:21:09.200 --> 00:21:11.720 ‫- گوشت گاو؟ ‫- اوه، چی؟ دیتا هندوئه. 00:21:11.760 --> 00:21:13.760 ‫- همین الان بهش گوشت گاو دادی. ‫- کاراگینان. 00:21:17.160 --> 00:21:18.760 ‫- من گفتم "کاراگینان". ‫- تو لیست نبود. 00:21:18.800 --> 00:21:21.560 ‫- من دقیق گفتم. ‫- تو لیست وریتی نبود. 00:21:21.600 --> 00:21:22.840 ‫لیست وریتی. 00:21:24.240 --> 00:21:25.080 ‫لیست وریتی. 00:21:28.400 --> 00:21:30.720 ‫- ببخشید، چی صداش کردید؟ ‫- کاراگینان. 00:21:32.680 --> 00:21:35.280 ‫- من تا حالا این کلمه رو نشنیدم. ‫- شما نوشتینش. 00:21:35.320 --> 00:21:37.000 ‫حتی پرسیدین چطوری هجی می‌شه. 00:21:37.520 --> 00:21:39.640 ‫"ژلاتین غیرگوشتی". ‫- من نگفتم. 00:21:39.680 --> 00:21:42.760 ‫ لوئیزا داشت از شیر بادوم شکایت می‌کرد. شاید حواستون پرت شده بود. 00:21:44.720 --> 00:21:47.840 ‫- راستش، فقط گفت ژلاتین غیرگوشتی. ‫- پس یه دستور شفاهیه. 00:21:47.880 --> 00:21:49.560 ‫شاید یه چیزایی اشتباه شنیده بشه. 00:21:49.600 --> 00:21:51.840 ‫من تو یه ایمیل براش نوشتم. ‫همه مواد لازم رو لیست کردم. 00:21:51.880 --> 00:21:55.520 ‫ببخشید، ماریا، ولی تو ایمیلی که فرستادین، ‫فقط نوشته ژلاتین غیرگوشتی. 00:21:56.280 --> 00:21:57.680 ‫من می‌دونم چی نوشتم. 00:21:57.720 --> 00:22:00.040 ‫خب... لطفاً دیگه سرم داد نزنید. 00:22:00.080 --> 00:22:01.400 ‫ من... نیستم... 00:22:02.240 --> 00:22:05.360 ‫- من داد نمی‌زنم. ‫- صداتون رو بلند کردین. 00:22:05.960 --> 00:22:08.120 ‫- چی؟ کی؟ ‫- فکر کنم باید آروم بشی. 00:22:08.160 --> 00:22:09.680 ‫من آرومم! 00:22:10.440 --> 00:22:11.920 ‫من... من... 00:22:14.800 --> 00:22:15.800 ‫من آرومم. 00:22:17.920 --> 00:22:21.680 ‫گیب، من یادمه چی نوشتم ‫و چطوری نوشتمش. 00:22:22.760 --> 00:22:26.240 ‫من می‌گم که وریتی اشتباه می‌کنه. 00:22:30.760 --> 00:22:33.120 ‫ بذار اون ایمیل رو ببینم. 00:22:33.720 --> 00:22:34.640 ‫ هوم. 00:22:52.800 --> 00:22:55.480 ‫- تو به وریتی یه عذرخواهی بدهکاری. ‫- این چیزی نیست که من نوشتم. 00:22:55.520 --> 00:22:57.080 ‫فقط عذرخواهی کن. 00:22:59.440 --> 00:23:00.280 ‫متاسفم. 00:23:01.520 --> 00:23:02.520 ‫الان می‌تونم برم؟ 00:23:16.120 --> 00:23:17.320 ‫- اون یه جورایی تغییرش داده. ‫- هو! 00:23:17.360 --> 00:23:19.640 ‫- نمی‌دونم چطوری یا چرا. حتماً اون کرده. ‫- ماریا. 00:23:19.680 --> 00:23:22.120 ‫گیب، خواهش می‌کنم، بیخیال شو. ‫سال‌هاست منو می‌شناسی. 00:23:22.160 --> 00:23:23.760 ‫خواهش می‌کنم فقط به حرفم گوش کن. 00:23:23.800 --> 00:23:27.280 ‫دارم گوش می‌کنم. خیلی احساساتی به نظر می‌رسی. 00:23:27.320 --> 00:23:31.040 ‫من... می‌دونم چی نوشتم. 00:23:32.360 --> 00:23:36.760 ‫ببین، تو یه سری مشکلات شخصی با وریتی داری. 00:23:36.800 --> 00:23:37.800 ‫اونو می‌بینم. 00:23:37.840 --> 00:23:41.760 ‫ولی، از دید من، ‫اون سخت‌کوشه، می‌دونی، خیلی هم دوست‌داشتنیه. 00:23:41.800 --> 00:23:44.080 ‫- هیچ کار اشتباهی نکرده. ‫- آره، داره این کارو می‌کنه. 00:23:44.120 --> 00:23:46.520 ‫هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه. 00:23:50.200 --> 00:23:53.280 ‫- ببین، تو خونه همه‌چی مرتبه؟ ‫- لطفاً با من اینطوری حرف نزن. 00:23:53.320 --> 00:23:55.720 ‫- اگه می‌خوای یکم مرخصی بگیری... ‫- من خوبم. 00:23:55.760 --> 00:23:58.520 ‫خیلی خب. خب، اگه نظرت عوض شد، 00:23:59.240 --> 00:24:01.080 ‫من همیشه برای حرف زدن هستم. 00:24:01.120 --> 00:24:02.360 ‫اوه، اه، ماریا. 00:24:04.080 --> 00:24:05.120 ‫در ضمن، 00:24:05.640 --> 00:24:07.240 ‫دست از سر وریتی بردار. 00:24:07.280 --> 00:24:08.240 ‫باشه؟ 00:24:09.000 --> 00:24:10.760 ‫داری کینه‌توز به نظر می‌رسی. 00:24:17.440 --> 00:24:21.600 ‫ چیزی که نمی‌فهمم اینه که ‫اون چطوری اون ایمیل لعنتی رو عوض کرد. چطوری؟ 00:24:21.600 --> 00:24:22.600 ‫ شاید نکرده. 00:24:23.280 --> 00:24:26.400 ‫- کی، من می‌دونم چی نوشتم. ‫- شاید اشتباهی فرستادیش تو پیش‌نویس. 00:24:26.440 --> 00:24:28.480 ‫پوشه پیش‌نویس رو چک کردم. لعنتی. 00:24:28.520 --> 00:24:31.280 ‫تو... تو به هیچ‌کدوم ‫از حرفای لعنتی من گوش دادی؟ 00:24:31.320 --> 00:24:32.680 ‫تک تک کلمات از وقتی اومدی. 00:24:32.720 --> 00:24:35.960 ‫باشه، وریتی یه توطئه ‫فوق پیشرفته رو راه انداخته-- 00:24:36.000 --> 00:24:39.200 ‫اون همیشه تو کامپیوتر خوب بوده. ‫در حد یه نابغه دیوونه. 00:24:39.240 --> 00:24:41.680 ‫- اون داره این کارو می‌کنه. ‫- فکر کنم خیلی داری کار می‌کنی. 00:24:41.720 --> 00:24:44.240 ‫- اوه، تو دیگه شروع نکن لعنتی. ‫- می‌کنم. صدات... 00:24:44.280 --> 00:24:46.480 ‫فکر کنم صدات مضطرب و وسواسیه. 00:24:46.520 --> 00:24:47.880 ‫هیس، ناتالی جواب داد. 00:24:47.920 --> 00:24:48.920 ‫ناتالی کیه؟ 00:24:48.960 --> 00:24:50.240 ‫نات از مدرسه. 00:24:56.480 --> 00:24:57.720 ‫از طرف اون نیست. 00:25:00.880 --> 00:25:02.520 ‫"سلام، من دن، شوهر نات هستم." 00:25:02.560 --> 00:25:05.840 ‫"گفتنش آسون نیست، ‫ولی نات چند روز پیش فوت کرد." 00:25:06.920 --> 00:25:08.480 ‫"ببخشید اگه دیر جواب دادم، 00:25:08.520 --> 00:25:11.000 ‫ولی روزای سختی بوده، ‫همونطور که مطمئنم شما هم درک می‌کنید." 00:25:11.040 --> 00:25:12.120 ‫ لعنتی. 00:25:12.800 --> 00:25:13.760 ‫ببخشید. 00:25:14.440 --> 00:25:16.440 ‫دوست صمیمی بود یا... 00:25:17.920 --> 00:25:20.520 ‫شاید فقط یه پیام براش بفرستی، می‌دونی. ‫طفلی. 00:25:21.120 --> 00:25:22.520 ‫"تسلیت می‌گم"، یا... 00:25:22.560 --> 00:25:25.680 ‫نه... عزیزم، زنگ نزن. داری چیکار می‌کنی؟ ‫مرد همین الان گفت که داغداره. 00:25:25.720 --> 00:25:27.320 ‫- الو؟ ‫- هی! سلام، ببخشید. 00:25:27.360 --> 00:25:32.200 ‫ام، این... این ماریاست، ام، ‫از مدرسه نات. شما همین الان به من پیام دادین. 00:25:32.240 --> 00:25:34.240 ‫آره. اسمت رو اون چیزه بود. 00:25:34.280 --> 00:25:35.520 ‫عزیزم، بس کن. 00:25:35.560 --> 00:25:38.160 ‫ببخشید که تو پیام گفتم. ‫روزای سختی بوده، می‌دونی؟ 00:25:38.200 --> 00:25:40.760 ‫با بچه‌ها و... خیلی شوکه‌کننده بود. 00:25:40.800 --> 00:25:42.520 ‫اوه، مطمئنم، مطمئنم، مطمئنم. 00:25:42.560 --> 00:25:44.360 ‫ام، خدایا، آره. 00:25:44.400 --> 00:25:45.400 ‫چطوری... 00:25:45.440 --> 00:25:46.800 ‫مریض بود، یا... 00:25:46.840 --> 00:25:47.920 ‫- ماریا. ‫- یا... 00:25:47.960 --> 00:25:50.320 ‫- چطوری... فوت کرد؟ ‫- آره. 00:25:50.920 --> 00:25:53.360 ‫اون... اون خودکشی کرد. 00:25:54.160 --> 00:25:56.200 ‫- یعنی خودشو کشت؟ ‫- آره. 00:25:56.240 --> 00:25:57.280 ‫ولی چرا؟ یعنی... 00:25:57.320 --> 00:25:59.280 ‫نمی‌دونم. یه جور فروپاشی عصبی. 00:25:59.800 --> 00:26:02.520 ‫تو هفته‌های قبلش، ‫خیلی عاقلانه رفتار نمی‌کرد. 00:26:02.560 --> 00:26:03.680 ‫چطور؟ 00:26:03.720 --> 00:26:07.280 ‫مثلاً، پارانوئید. همه رو متهم می‌کرد ‫به دروغ گفتن درباره چیزا. چیزای احمقانه. 00:26:07.800 --> 00:26:10.200 ‫درکش از واقعیت خیلی ‫خوب نبود، می‌دونی؟ 00:26:11.240 --> 00:26:13.280 ‫ببخشید، چرا... چرا می‌خوای اینا رو بدونی؟ 00:26:13.320 --> 00:26:15.200 ‫با کسی از مدرسه در تماس بوده؟ 00:26:15.240 --> 00:26:16.200 ‫منظورت چیه؟ 00:26:16.240 --> 00:26:19.000 ‫با کسی از دبیرستان کولورث منور برخورد داشته؟ 00:26:19.040 --> 00:26:22.200 ‫- این چه ربطی به چیزی داره؟ ‫- اسم وریتی گرین رو آورده بود؟ 00:26:22.240 --> 00:26:24.240 ‫- نه. نمی‌دونم کیه. ‫- لعنت بهش. ماریا. 00:26:24.280 --> 00:26:25.680 ‫- مطمئنی؟ ‫- ببین، مطمئنم. 00:26:25.720 --> 00:26:27.760 ‫- وریتی گرین. ‫- گوش کن، باید برم. 00:26:27.800 --> 00:26:30.160 ‫- باید بچه‌هامو بخوابونم. ‫- اوه، خیلی متاسفم. 00:26:30.200 --> 00:26:32.320 ‫- قطع می‌کنم. ‫- اگه می‌تونستی سعی کنی یادت بیاد... 00:26:32.360 --> 00:26:34.360 ‫ دیگه به این شماره زنگ نزن. 00:27:09.200 --> 00:27:10.040 ‫ صبح بخیر. 00:27:10.080 --> 00:27:11.000 ‫صبح بخیر. 00:27:12.120 --> 00:27:13.760 ‫تو جلسه شرکت نمی‌کنی؟ 00:27:14.400 --> 00:27:15.360 ‫ ببخشید؟ 00:27:16.280 --> 00:27:18.880 ‫یه جلسه تیمی امروز صبح بود. ‫بقیه هنوز پایینن. 00:27:18.920 --> 00:27:21.120 ‫- من زود اومدم. ‫- اه، ساعت ۸ بود. 00:27:22.520 --> 00:27:25.120 ‫- کسی چیزی نگفت. ‫- فکر کنم گیب دیروز یه ایمیل فرستاد. 00:27:25.160 --> 00:27:27.440 ‫من ندیدمش. 00:27:30.760 --> 00:27:33.800 ‫- یعنی، احتمالاً تو پوشه اسپمته. ‫- اوه، مطمئنم همینه. 00:27:39.680 --> 00:27:41.040 ‫تو با من مشکلی داری؟ 00:27:43.080 --> 00:27:43.920 ‫چی؟ 00:27:45.560 --> 00:27:47.600 ‫انگار یه جورایی ‫با من مشکل داری. 00:27:48.160 --> 00:27:49.480 ‫چرا باید اینطور باشه؟ 00:27:51.840 --> 00:27:52.960 ‫نمی‌دونم. 00:27:53.520 --> 00:27:55.320 ‫هیچ دلیلی به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:27:56.440 --> 00:27:58.400 ‫می‌دونم تو مدرسه خیلی ‫از من خوشت نمی‌اومد. 00:27:58.440 --> 00:28:02.080 ‫من تو مدرسه اصلاً به تو فکر نمی‌کردم، وریتی. به زور متوجهت می‌شدم. 00:28:02.120 --> 00:28:04.520 ‫خودت هم گفتی ‫همیشه تو اتاق کامپیوتر بودی. 00:28:05.200 --> 00:28:07.680 ‫ببخشید، ولی تو واقعاً ‫خیلی کم به ذهنم می‌رسیدی. 00:28:07.720 --> 00:28:10.480 ‫- مردم درباره من چیزایی می‌گفتن. ‫- نمی‌دونم. می‌گفتن؟ 00:28:10.520 --> 00:28:12.160 ‫درباره من و آقای کندریک. 00:28:16.200 --> 00:28:18.200 ‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از اونا رو باور نکردم. 00:28:20.600 --> 00:28:23.880 ‫تمام مدتی که مدرسه بودم، اون، ‫مثل اینکه، تنها کسی بود که باهام خوب بود. 00:28:25.560 --> 00:28:27.720 ‫براش مهم نبود ‫که موهام دیوونه‌وار بود یا هر چیز دیگه. 00:28:27.760 --> 00:28:31.160 ‫اون فقط، مثلاً، بهم می‌گفت باهوشم، ‫و هوامو داشت. 00:28:32.880 --> 00:28:35.480 ‫اون اتاق کامپیوتر، انگار، من واسه اون زندگی می‌کردم، 00:28:37.000 --> 00:28:40.320 ‫اون زنگ‌های ناهار، چون اون ‫تنها جایی بود که تنها نبودم. 00:28:41.040 --> 00:28:43.280 ‫پس وقتی منتقل شد، من هیچی نداشتم. 00:28:43.320 --> 00:28:45.600 ‫چون همه‌چی ‫بیرون از اون، انگار... 00:28:48.680 --> 00:28:49.600 ‫می‌دونی. 00:28:51.040 --> 00:28:52.600 ‫بچه‌ها می‌تونن خیلی بدجنس باشن. 00:28:54.640 --> 00:28:56.840 ‫اونا فقط بچه‌ان. فکر نمی‌کنن. 00:28:59.320 --> 00:29:00.400 ‫آره، می‌دونم. 00:29:02.920 --> 00:29:05.120 ‫من هیچ‌وقت با تو مشکلی نداشتم، وریتی. 00:29:06.160 --> 00:29:09.640 ‫و من... من واقعاً متاسفم ‫که دوران سختی رو گذروندی. 00:29:13.880 --> 00:29:14.800 ‫ممنونم. 00:29:18.400 --> 00:29:19.320 ‫هوم. 00:30:22.760 --> 00:30:25.360 ‫ نیک، باید اون شعار رو ‫تا آخر امروز عوض کنیم. 00:30:25.400 --> 00:30:27.400 ‫"سورپرایز ترد" جواب نمی‌ده. اوه. 00:30:27.920 --> 00:30:29.920 ‫چرا تو جلسه نیومدی؟ 00:30:30.760 --> 00:30:31.600 ‫الو؟ 00:30:32.120 --> 00:30:35.720 ‫یه فراخوان اضطراری داشتیم. یه یوتیوبر ‫یه ناخن پا تو کارامل کاو پیدا کرده. 00:30:35.760 --> 00:30:36.920 ‫ایمیل منو نگرفتی؟ 00:30:38.000 --> 00:30:39.360 ‫ماریا، ایمیل من؟ 00:30:39.400 --> 00:30:41.280 ‫اه، مطمئنم تو اسپممه. 00:30:42.080 --> 00:30:44.760 ‫ اوه، شماها دارین مسخره می‌کنین. 00:30:44.800 --> 00:30:46.520 ‫باشه، ببخشید، بچه‌ها. 00:30:46.560 --> 00:30:50.360 ‫اه، این هی داره اتفاق میفته، ‫و درست نیست، باشه؟ 00:30:50.400 --> 00:30:52.720 ‫یکی از شماها باز رفته سراغ شیر بادوم من. 00:30:52.760 --> 00:30:56.880 ‫و امروز صبح پر بود، ‫پس... می‌دونم همین الان اتفاق افتاده. 00:30:56.920 --> 00:30:57.960 ‫پس کی بود؟ 00:30:59.600 --> 00:31:01.520 ‫من تو جلسه با شما بودم، پس... 00:31:20.120 --> 00:31:22.280 ‫ خدای من. اون بود. 00:31:22.320 --> 00:31:25.440 ‫باشه؟ وریتی بود. ‫جلوی چشمم همشو خورد. 00:31:25.480 --> 00:31:28.440 ‫- چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫- چون تو یه آدم عجیب و غریبی. 00:31:28.480 --> 00:31:30.480 ‫- باشه، بسه دیگه. ‫- نمی‌دونم چرا داره این کارو می‌کنه. 00:31:30.520 --> 00:31:32.880 ‫- نمی‌دونم چرا داری این کارو می‌کنی. ‫- نمی‌خواستم بگم. 00:31:32.920 --> 00:31:35.400 ‫اون خیلی برام ترسناکه. 00:31:36.160 --> 00:31:38.040 ‫ولی ماریا بود که شیرتو خورد. 00:31:40.120 --> 00:31:41.120 ‫واقعاً؟ 00:31:43.240 --> 00:31:44.440 ‫من شیر بادوم خوردم؟ 00:31:45.040 --> 00:31:45.880 ‫آره. 00:31:45.920 --> 00:31:47.800 ‫که من بهش آلرژی دارم؟ 00:31:49.880 --> 00:31:51.440 ‫یعنی، من فقط چیزی رو می‌دونم که دیدم. 00:31:51.480 --> 00:31:54.240 ‫- تو یه دروغگوی روانی لعنتی هستی. ‫- گفتم بسه دیگه. 00:31:56.880 --> 00:31:58.920 ‫ما می‌تونیم... ما می‌تونیم فقط دوربین رو چک کنیم. 00:32:01.960 --> 00:32:03.240 ‫دوربین مداربسته؟ 00:32:05.240 --> 00:32:06.280 ‫باشه؟ 00:32:07.120 --> 00:32:07.920 ‫آره. 00:32:07.960 --> 00:32:10.240 ‫آره. بیاید انجامش بدیم. 00:32:10.280 --> 00:32:11.400 ‫ باشه. 00:32:17.200 --> 00:32:18.440 ‫ باشه. 00:32:19.080 --> 00:32:20.600 ‫- قسمت آشپزخونه. ‫- هوم. 00:32:20.640 --> 00:32:22.840 ‫- از اینجا پخش کنم؟ ‫- آره. 00:32:24.960 --> 00:32:27.080 ‫راستش، من نبودم. اون بود. 00:32:27.120 --> 00:32:29.720 ‫ فقط... بذارید فیلم رو ببینیم. 00:32:39.400 --> 00:32:40.880 ‫ یا خدا، ماریا. 00:32:40.920 --> 00:32:42.160 ‫من این کارو نکردم. 00:32:42.880 --> 00:32:44.560 ‫اوه خدای من... اون... 00:32:45.760 --> 00:32:47.880 ‫این حتی ممکن نیست. ‫من آلرژی به آجیل دارم! 00:32:47.920 --> 00:32:50.960 ‫- چیزی به اسم آلرژی به آجیل وجود نداره. ‫- "آلرژی به آجیل" چیه؟ 00:32:52.480 --> 00:32:54.280 ‫- آلرژی به آجیل. ‫- چی؟ 00:32:55.080 --> 00:32:56.240 ‫ آجیل... 00:32:57.120 --> 00:32:57.960 ‫"آلرژی به آجیل"؟ 00:32:59.080 --> 00:33:00.720 ‫آلرژی به آجیل. 00:33:04.520 --> 00:33:06.040 ‫من به آجیل آلرژی دارم. 00:33:06.080 --> 00:33:07.240 ‫خب... 00:33:08.960 --> 00:33:12.440 ‫من تمام عمرم آلرژی شدید به آجیل داشتم. 00:33:12.480 --> 00:33:15.000 ‫همیشه مجبور بودم مواد تشکیل دهنده رو بخونم ‫و برچسب‌ها رو بررسی کنم. 00:33:15.040 --> 00:33:17.200 ‫اینطوری وارد دنیای غذا شدم. ‫به خاطر آلرژی به آجیلم! 00:33:17.240 --> 00:33:20.440 ‫"آلرژی به آجیل". تو هی اینو می‌گی ‫انگار قرار باشه یه معنی داشته باشه. 00:33:20.480 --> 00:33:22.040 ‫- یعنی چی؟ ‫- تو می‌دونی؟ 00:33:22.080 --> 00:33:22.960 ‫ نه. 00:33:23.000 --> 00:33:24.080 ‫نه. 00:33:26.320 --> 00:33:28.280 ‫اوه، حالا داریم گوگلش می‌کنیم. باشه. 00:33:36.520 --> 00:33:37.960 ‫تو چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:33:38.000 --> 00:33:39.920 ‫ باشه، ببین، ماریا. ببین، فقط... 00:33:39.960 --> 00:33:42.800 ‫ - اونه. اون آویز گردنبندیه. ‫ - ماریا... 00:33:42.920 --> 00:33:44.400 ‫اوه خدای من. اون داره چیزا رو عوض می‌کنه... 00:33:44.440 --> 00:33:45.400 ‫باشه. هو. هی. 00:33:45.440 --> 00:33:47.280 ‫...با اون چیزی که دور گردنشه. 00:33:47.320 --> 00:33:49.000 ‫- دست از سرم بردار! ‫- باید آروم بشی. 00:33:49.040 --> 00:33:51.480 ‫من آرومم. من آرومم. 00:33:52.000 --> 00:33:54.960 ‫خیلی خب. پس چرا یه کم نمی‌شینیم؟ 00:33:55.000 --> 00:33:57.040 ‫ بیا... ماریا. هی! هو 00:33:57.080 --> 00:34:00.240 ‫ رفتارتون هیچ راهی جز اخراج برام نذاشته. 00:34:00.280 --> 00:34:02.680 ‫شاید با سلامت روانتون مشکل دارین. من... 00:34:07.880 --> 00:34:10.040 ‫ هر چی که آلرژی به آجیل هست، ‫من نمی‌دونم. 00:34:10.080 --> 00:34:13.280 ‫ولی شما باید یه استراحت بکنید ‫و روی خودتون تمرکز کنید. 00:34:13.320 --> 00:34:15.360 ‫باید خوب بشین. 00:34:16.520 --> 00:34:18.560 ‫این حرف من نه به عنوان رئیس، 00:34:18.600 --> 00:34:21.920 ‫بلکه به عنوان یه دوسته، ‫یه انسان به یه انسان دیگه. 00:34:22.640 --> 00:34:25.600 ‫لطفاً با یه نفر صحبت کنید. 00:34:27.080 --> 00:34:29.240 ‫- کمک بگیرین. ‫- اوه، خفه شو، عوضی. 00:34:58.160 --> 00:35:01.040 ‫- فردا می‌بینمت، وریتی. ‫- فردا می‌بینمت، نیک. 00:36:03.480 --> 00:36:04.720 ‫ چه خبره؟ 00:36:29.760 --> 00:36:30.800 ‫اوه لعنتی. 00:36:45.680 --> 00:36:47.520 ‫لعنتی. آخ! 00:38:49.880 --> 00:38:50.920 ‫ بیا بیرون. 00:38:53.680 --> 00:38:55.120 ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 00:39:05.800 --> 00:39:07.640 ‫آره، فکر کردم ممکنه تو باشی. 00:39:09.080 --> 00:39:11.280 ‫اون چیز لعنتیتو دارم. 00:39:11.320 --> 00:39:12.960 ‫آویز لعنتیت. 00:39:13.000 --> 00:39:15.000 ‫واسه تو کار نمی‌کنه. اثر انگشت می‌خوره. 00:39:15.040 --> 00:39:18.600 ‫این اوضاع رو عوض می‌کنه، مگه نه؟ 00:39:19.400 --> 00:39:20.520 ‫یه چیزی می‌گی، 00:39:21.040 --> 00:39:22.400 ‫با این ور میری، 00:39:22.440 --> 00:39:25.720 ‫و بعد یه جوری، واقعیت عوض می‌شه. 00:39:25.760 --> 00:39:28.160 ‫اون چیز کوچولو چطوری می‌تونه واقعیت رو عوض کنه؟ 00:39:29.400 --> 00:39:30.960 ‫اون فقط یه کنترله. 00:39:31.560 --> 00:39:33.680 ‫به کامپایلر کوانتومی ‫پایین وصل می‌شه. 00:39:33.720 --> 00:39:35.160 ‫اون واقعیت رو عوض می‌کنه. ‫نشونت می‌دم چطوری کار می‌کنه. 00:39:36.480 --> 00:39:38.440 ‫از نظر فنی، هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:39:38.480 --> 00:39:40.960 ‫اون فقط فرکانس جسمانی ما رو دوباره تنظیم می‌کنه 00:39:41.000 --> 00:39:46.160 ‫به یکی از واقعیت‌های موازی که توش ‫هر چی گفتم همیشه درست بوده. 00:39:46.200 --> 00:39:48.720 ‫بی‌نهایت خط زمانی وجود داره، ‫پس من فقط اونی رو انتخاب می‌کنم 00:39:48.760 --> 00:39:51.880 ‫که تو تنها کسی هستی ‫که می‌دونی چه خبره. 00:39:52.480 --> 00:39:54.080 ‫- پس تو واقعاً احساس... ‫- چطور... 00:39:54.120 --> 00:39:55.120 ‫خاص بودن می‌کنی. 00:39:55.160 --> 00:39:57.400 ‫- کجا... کجا تو... ‫- من این سیستم رو ساختم. 00:39:58.640 --> 00:40:00.160 ‫خرخون آزمایشگاه کامپیوتر. 00:40:00.760 --> 00:40:03.400 ‫می‌تونم چیزای کوچیک رو عوض کنم، مثلاً تو امروز صبح به جای زرد، یه تاپ قرمز انتخاب کردی. 00:40:08.600 --> 00:40:10.680 ‫کاری کن که همیشه چینی حرف زده باشی. 00:40:15.600 --> 00:40:18.280 ‫ کاری کن که این مکالمه رو تو دفتر داشته باشیم. 00:40:23.160 --> 00:40:25.920 ‫ یا همه‌چیو برگردون. 00:40:25.960 --> 00:40:28.280 ‫تو یه عوضی لعنتی تمام عیاری! 00:40:29.120 --> 00:40:30.800 ‫البته خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:40:30.840 --> 00:40:32.520 ‫ نمی‌فهمم. 00:40:33.480 --> 00:40:35.680 ‫برام مهم نیست اگه بفهمیش. 00:40:37.240 --> 00:40:38.680 ‫دارم این کارو می‌کنم که اذیتت کنم. 00:40:39.600 --> 00:40:40.720 ‫این مهم‌ترین چیزه. 00:40:41.480 --> 00:40:42.480 ‫چرا؟ 00:40:44.760 --> 00:40:46.680 ‫- می‌دونی چرا. ‫- نمی‌دونم. 00:40:47.800 --> 00:40:49.520 ‫کی اون شایعه رو شروع کرد... 00:40:52.600 --> 00:40:53.920 ‫درباره من و آقای کندریک؟ 00:40:55.280 --> 00:40:58.120 ‫- چی؟ ‫- کی اون دروغ رو شروع کرد؟ 00:40:59.200 --> 00:41:00.840 ‫من... من نمی‌دونم. 00:41:01.440 --> 00:41:02.720 ‫و تو هنوز داری دروغ می‌گی. 00:41:05.000 --> 00:41:06.880 ‫ناتالی کین بهم گفت کار تو بوده. 00:41:07.720 --> 00:41:10.120 ‫درست قبل از اینکه بپره. ‫گفت کار تو بوده. 00:41:10.160 --> 00:41:11.520 ‫دروغ می‌گفت؟ 00:41:13.640 --> 00:41:14.480 ‫نه. 00:41:16.440 --> 00:41:17.600 ‫پس چرا؟ 00:41:21.000 --> 00:41:21.880 ‫نمی‌دونم. 00:41:23.440 --> 00:41:26.000 ‫ام، شاید حسود بودم. 00:41:27.080 --> 00:41:30.080 ‫ام، شاید می‌خواستم ناتالی ‫دست از سرم برداره. 00:41:30.120 --> 00:41:33.080 ‫من... تقصیر من نبود. ‫فقط به شوخی گفتم. 00:41:33.120 --> 00:41:34.840 ‫اون جدی گرفتش، و، مثلاً... 00:41:34.880 --> 00:41:37.240 ‫و بقیه هم همینطور باهاش همراه شدن. 00:41:37.280 --> 00:41:43.080 ‫آره، و بعد یه واقعیت شد، ‫و اون دختر بدبخت عجیب و غریب نتونست بجنگه. 00:41:43.120 --> 00:41:44.920 ‫و اونجا گیر افتاده بود. 00:41:44.960 --> 00:41:47.240 ‫درست مثل همه که بهش می‌گفتن دیوونه. 00:41:49.200 --> 00:41:51.080 ‫جای تنهایی و قدیمی‌ایه، مگه نه؟ 00:41:53.280 --> 00:41:55.400 ‫تو... تو می‌تونستی از اون استفاده کنی. 00:41:56.440 --> 00:41:58.440 ‫می‌تونستی از اون برای هر کاری استفاده کنی. 00:41:59.040 --> 00:42:02.520 ‫می‌تونی کاری کنی ‫که هیچ‌کدوم از اونا مهم نباشه. 00:42:02.560 --> 00:42:04.400 ‫- می‌تونستی... ‫- امپراتریس جهان بشی؟ 00:42:04.440 --> 00:42:05.360 ‫آره. 00:42:05.400 --> 00:42:08.320 ‫چی، کاری کنم ‫که امپراتریس جهان بشم؟ 00:42:08.440 --> 00:42:11.040 ‫آره. آره، اون ‫اولین کاری بود که کردم. 00:42:11.080 --> 00:42:13.000 ‫اشتباه برداشت نکن. فوق‌العاده بود. 00:42:14.040 --> 00:42:15.000 ‫یه مدتی. 00:42:16.520 --> 00:42:17.800 ‫همه‌کار کردم. 00:42:23.120 --> 00:42:24.200 ‫همه‌چی بودم. 00:42:26.320 --> 00:42:30.720 ‫ولی هر کاری کنم، همه‌ی اون چیزا فقط... 00:42:30.760 --> 00:42:32.640 ‫همونجا مونده. 00:42:35.880 --> 00:42:38.080 ‫فقط آروم آروم درد می‌کنه. 00:42:40.240 --> 00:42:42.880 ‫پس اینجام، دارم یه سوراخ رو درست می‌کنم. 00:42:43.880 --> 00:42:45.680 ‫دنبال یه پایانی می‌گردم. 00:42:48.200 --> 00:42:49.960 ‫پنج هفته طول کشید تا ناتالی رو بشکنم. 00:42:50.000 --> 00:42:51.720 ‫تو چی، مثلاً، 00:42:53.280 --> 00:42:54.120 ‫پنج روز. 00:42:57.240 --> 00:42:58.920 ‫فکر می‌کنی چطوری انجامش می‌دی؟ 00:42:59.560 --> 00:43:01.720 ‫اون یه خودکشی‌کننده بود، ولی تو خودکشی‌کننده نیستی. 00:43:04.040 --> 00:43:05.360 ‫شاید مچ دوست داری. 00:43:07.240 --> 00:43:08.360 ‫یا، ام... 00:43:44.160 --> 00:43:45.760 ‫ عیسی! 00:43:51.280 --> 00:43:52.120 ‫ بندازش! 00:43:54.600 --> 00:43:55.800 ‫ دستات رو بالا ببر! 00:44:06.840 --> 00:44:09.480 ‫آویز واسه من کار می‌کنه. ‫آویز واسه من کار می‌کنه! 00:44:09.520 --> 00:44:10.640 ‫همین الان بندازش، همین الان، همین الان! 00:44:10.680 --> 00:44:14.480 ‫خودشو کشت. کار من نبود. ‫شما همه‌چیو دیدین. 00:44:14.520 --> 00:44:15.640 ‫می‌دونم. 00:44:16.240 --> 00:44:17.240 ‫اون کیه؟ 00:44:17.920 --> 00:44:19.040 ‫ام... 00:44:19.080 --> 00:44:22.200 ‫ من تا حالا تو عمرم ندیدمش. نمی‌دونم کیه. 00:44:22.240 --> 00:44:25.520 ‫پس چرا خودشو کشت؟ ‫اینجا چه خبره؟ 00:44:26.000 --> 00:44:28.480 ‫باید شما رو ببریم ‫کلانتری برای چند تا سوال. 00:44:28.520 --> 00:44:29.560 ‫نه، نمی‌برید. 00:44:29.600 --> 00:44:30.560 ‫چطور؟ 00:44:31.720 --> 00:44:34.120 ‫شماها برای من کار می‌کنید. هر دوتاتون. 00:44:35.000 --> 00:44:35.840 ‫ بله، قربان. 00:44:40.080 --> 00:44:41.240 ‫شما منو می‌پرستید. 00:44:41.840 --> 00:44:43.240 ‫ بله، خانم. 00:44:44.640 --> 00:44:45.640 ‫چون... 00:44:48.560 --> 00:44:49.720 ‫...من... 00:44:50.760 --> 00:44:52.560 ‫من امپراتریس 00:44:53.240 --> 00:44:55.840 ‫...جهانم. 00:44:56.440 --> 00:44:58.560 ‫درود بر ماریا.