WEBVTT

00:00:07.924 --> 00:00:10.301
بر اساس اتفاقات واقعی

00:00:28.027 --> 00:00:29.278
سال ۲۰۱۷

00:00:31.531 --> 00:00:33.658
مانوئل برادر
دارن میان

00:00:33.741 --> 00:00:34.533
پیام حذف شد

00:00:55.220 --> 00:00:56.096
چیه، ایسا؟

00:00:56.597 --> 00:00:57.806
.سلام مامان

00:00:58.182 --> 00:01:00.684
چارلی، چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

00:01:01.143 --> 00:01:02.728
رفتی سفر؟

00:01:03.437 --> 00:01:04.688
.نه، هنوز نه

00:01:06.064 --> 00:01:07.524
.موقع جمع کردن چمدونم مچمو گرفتی

00:01:11.904 --> 00:01:12.863
.منم میخوام باهات بیام

00:01:12.946 --> 00:01:14.364
میدونم عزیزم

00:01:14.448 --> 00:01:16.074
.اگه میتونستم میبردمت

00:01:16.158 --> 00:01:17.451
خب، تو و همه

00:01:17.534 --> 00:01:19.286
مامان، کجا میری؟

00:01:19.619 --> 00:01:21.872
بیا عزیزم
.برگرد بخواب

00:01:22.247 --> 00:01:24.207
.خیلی دلم برات تنگ شده

00:01:24.291 --> 00:01:25.625
.منم دلم برات تنگ شده، چارلی

00:01:26.334 --> 00:01:28.962
گوشی رو بده به خاله ایسا
و برو بخواب

00:01:29.045 --> 00:01:31.798
باشه، خداحافظ -
باشه، مامان، دوستت دارم -

00:02:01.285 --> 00:02:01.953
بالاخره اومدی

00:02:02.620 --> 00:02:04.122
از ساعت ۷ صبح منتظرم

00:02:04.205 --> 00:02:06.707
.حتی در رو هم باز گذاشتم

00:02:06.791 --> 00:02:08.334
بیا، من وقت ندارم

00:02:08.418 --> 00:02:10.086
اینا اولین تصاویر

00:02:10.169 --> 00:02:12.505
از یه عملیات قاچاق مواد مخدره
که به پلیس اجازه داده

00:02:12.588 --> 00:02:16.342
یه شبکه بین‌المللی رو متلاشی کنه
که تو چندین کشور

00:02:16.425 --> 00:02:17.802
تو آمریکای جنوبی و اینجا

00:02:17.885 --> 00:02:18.761
.تو اروپا فعالیت می‌کرده

00:02:18.844 --> 00:02:20.137
اونا کوکائین رو تو اسپانیا پنهان می‌کردن

00:02:20.221 --> 00:02:22.473
تو قطعات بزرگ ماشین‌آلات
یا کانتینرها

00:02:22.556 --> 00:02:25.101
آزمایشگاه‌ها تو محله‌های مادرید بودن

00:02:25.184 --> 00:02:26.394
یکی از اونا یه زن اسپانیاییه
...المپیا

00:02:28.229 --> 00:02:29.855
خاندان المپیا
داستان رستگاری

00:02:29.939 --> 00:02:35.402
قراره خیلی بزرگ بشیم

00:02:36.987 --> 00:02:38.530
سال ۲۰۰۸

00:02:53.295 --> 00:02:55.672
ببین چقدر قشنگه -
میگیرنمون -

00:02:58.217 --> 00:02:59.968
قشنگه

00:03:00.052 --> 00:03:01.803
دارن ازمون رد میشن

00:03:01.887 --> 00:03:03.555
نامردیه

00:03:03.639 --> 00:03:05.182
اوناهاش
.نگاه کن، نگاه کن

00:03:05.265 --> 00:03:07.059
.دارم میبینمت

00:03:09.352 --> 00:03:09.895
تندتر

00:03:11.646 --> 00:03:13.482
.ببین کی داره رانندگی میکنه

00:03:23.783 --> 00:03:24.909
هی

00:03:24.993 --> 00:03:25.952
بچه

00:03:30.248 --> 00:03:32.250
زود باش، دارن میان

00:03:33.751 --> 00:03:35.253
دارن دنده عقب میان
که ما رو بگیرن

00:03:45.054 --> 00:03:46.014
هی

00:03:51.853 --> 00:03:54.605
تولد پدربزرگ قراره خیلی خوش بگذره، نه؟

00:03:54.689 --> 00:03:57.483
آره
من دارم از گرسنگی میمیرم

00:03:57.567 --> 00:03:59.026
پس به بابات بگو تندتر رانندگی کنه

00:03:59.110 --> 00:04:00.861
چون با این سرعت
.کیک رو از دست میدیم

00:04:00.945 --> 00:04:03.531
تندتر رانندگی کن، بابا، تندتر رانندگی کن

00:04:03.614 --> 00:04:04.699
تندتر رانندگی کن، تندتر رانندگی کن

00:04:05.074 --> 00:04:08.035
من پیادتون میکنم و میرم خونه -
آره، حتما -

00:04:08.119 --> 00:04:09.787
بابام میکشتت -
اون به هر حال این کارو میکنه -

00:04:09.870 --> 00:04:10.746
.پس کی اهمیت میده

00:04:10.830 --> 00:04:12.248
.کیفتو بستی

00:04:12.331 --> 00:04:14.500
بدون خداحافظی
آه، چه دردی

00:04:14.583 --> 00:04:18.420
عشقت منو رها کرد
آه، چه دردی

00:04:18.504 --> 00:04:19.880
منو ترک کرد. آه، چه دردی

00:04:21.090 --> 00:04:24.593
آه، چه دردی. آه، چه دردی
آه، چه دردی

00:04:24.677 --> 00:04:27.429
بذار ببینم تمرین میکنی -
باشه، دخترا -

00:04:29.056 --> 00:04:30.766
.به جاده نگاه کن

00:04:30.849 --> 00:04:32.184
واقعا

00:04:32.267 --> 00:04:34.686
چطور تو مهمونی رفتار می‌کنید؟

00:04:34.770 --> 00:04:37.731
تندتر رانندگی کن، بابا، تندتر رانندگی کن

00:04:38.357 --> 00:04:40.234
.هر چقدر هم که تعجب کنم

00:04:41.109 --> 00:04:43.111
نمیتونم دلیلشو پیدا کنم
آه، چه دردی

00:04:43.195 --> 00:04:44.529
.که منو اینجوری ترک کنی

00:04:44.613 --> 00:04:45.822
.آه، چه دردی

00:04:45.906 --> 00:04:48.241
بدون توضیح
آه، چه دردی

00:04:49.493 --> 00:04:52.037
آخ، چه دردی آخ، چه دردی

00:04:52.454 --> 00:04:54.122
عزیزم واقعا

00:05:08.636 --> 00:05:10.013
هی، چطوری، پسرعمو؟

00:05:10.096 --> 00:05:11.806
مادربزرگ درست کرده -
مرغ مانولوئه -

00:05:12.265 --> 00:05:13.349
.ایسا

00:05:15.268 --> 00:05:17.520
ببینم پدربزرگ چطور بهت سوت زدن یاد داده

00:05:17.687 --> 00:05:19.230
.بذار مامانی بهت نشون بده

00:05:19.314 --> 00:05:21.524
نه، باید زبونت رو تا کنی

00:05:21.608 --> 00:05:22.901
زیر، اینجوری -
آه، باشه -

00:05:25.945 --> 00:05:27.530
.هوا داره در میره

00:05:27.613 --> 00:05:29.115
.بابا، هنوز خیلی کوچیکه

00:05:29.198 --> 00:05:30.950
من چهار سالگی صدات رو

00:05:31.034 --> 00:05:32.910
از دکه چورو می‌شنیدم -
کاملا -

00:05:32.994 --> 00:05:34.912
راسته -
اره -

00:05:37.165 --> 00:05:38.958
.اولی همیشه خیلی باهوش بود

00:05:39.876 --> 00:05:41.294
.باهوش‌ترین تو خانواده

00:05:43.421 --> 00:05:46.799
بابا، اونجا چی شد بهت؟

00:05:46.882 --> 00:05:48.551
الان خوشتیپ‌تره

00:05:49.802 --> 00:05:50.886
نگاه کن

00:05:51.345 --> 00:05:53.639
...تو تعطیلات با

00:05:55.766 --> 00:05:57.184
این شمایی بابا؟

00:05:57.268 --> 00:05:58.561
معلومه که نه

00:05:58.894 --> 00:06:01.856
این بابابزرگه؟ -
نگاه کن! بابابزرگ من -

00:06:01.939 --> 00:06:02.398
و بابام

00:06:03.399 --> 00:06:04.733
و تو؟ -
و من -

00:06:04.817 --> 00:06:06.151
اون پسر منم -
بابابزرگ رو نگاه کن -

00:06:06.235 --> 00:06:07.778
این عکسا رو از کجا آوردی؟

00:06:08.278 --> 00:06:10.906
اوه، خواهش می‌کنم. اونجا چقدر جوون بودم؟
اون کی بود؟

00:06:10.989 --> 00:06:12.783
.خیلی وقت پیش

00:06:12.866 --> 00:06:14.535
.چون کاتا و الکس اونجا نیستن

00:06:17.204 --> 00:06:18.789
چقدر قشنگه

00:06:18.872 --> 00:06:19.748
خیلی خوب به نظر میان

00:06:21.124 --> 00:06:23.377
چقدر قشنگه

00:06:23.460 --> 00:06:25.587
چقدر قشنگه

00:06:25.671 --> 00:06:27.673
...چقدر قشنگه

00:06:33.136 --> 00:06:35.680
اولی اینجاست
مادرش زنده باد

00:06:35.764 --> 00:06:37.265
زنده باد

00:06:38.433 --> 00:06:41.228
و پدرش هم زنده باد -
زنده باد -

00:06:41.311 --> 00:06:42.437
زنده باد مرچروها

00:06:42.521 --> 00:06:43.980
زنده باد

00:06:44.064 --> 00:06:44.940
تا سه

00:06:45.023 --> 00:06:48.943
یک، دو و سه

00:06:53.490 --> 00:06:55.200
.باشه، بیا کادوها رو باز کنیم

00:06:55.241 --> 00:06:56.117
خالیه

00:06:56.201 --> 00:06:57.076
پول نداره

00:07:00.413 --> 00:07:01.539
بذار ببینم...  اوله

00:07:01.623 --> 00:07:04.918
نگاه کن چقدر قشنگه
برای بهترین بابابزرگ

00:07:19.599 --> 00:07:21.017
چی شده؟

00:07:21.100 --> 00:07:22.351
خوبی؟

00:07:23.603 --> 00:07:25.438
مطمئنی؟ -
بله، بله -

00:07:42.121 --> 00:07:43.622
دکتر خبر کنم؟

00:07:43.706 --> 00:07:44.874
به زنم زنگ بزن

00:07:46.625 --> 00:07:47.793
اولیمپا

00:08:07.813 --> 00:08:09.648
...متاسفم، اما

00:08:09.731 --> 00:08:11.692
خبر خوبی ندارم، آلخاندرو

00:08:13.694 --> 00:08:15.278
توی کبدت تومور داری

00:08:16.488 --> 00:08:18.573
خبر خوب اینه که میتونیم عمل کنیم

00:08:18.657 --> 00:08:22.410
احتمال زیادی هست که
بتونیم کامل از بین ببریم

00:08:37.592 --> 00:08:39.552
.روحیه ات رو حفظ کن، خوب میشی

00:08:40.345 --> 00:08:41.554
بابا

00:08:42.263 --> 00:08:44.516
.بابا. دوستت داریم

00:08:45.058 --> 00:08:46.643
زود خوب شو

00:08:47.894 --> 00:08:49.687
.دوستت دارم، بابا

00:09:03.576 --> 00:09:05.870
.بیشتر از این نمیتونی بیای

00:09:09.582 --> 00:09:12.001
خیلی دوستت دارم
زود میبینمت

00:10:02.217 --> 00:10:04.636
مال منه -
مال منه -

00:10:04.719 --> 00:10:06.304
چون تو میگی
مال منه

00:10:06.388 --> 00:10:09.266
دروغه -
بسه دیگه -

00:10:09.349 --> 00:10:11.977
میخواین یه هفته کامل تنبیهتون کنم؟
یه هفته هم خیلی زیاده

00:10:12.060 --> 00:10:14.604
گشنمه -
منم همینطور -

00:10:18.483 --> 00:10:19.567
الکس

00:10:19.651 --> 00:10:21.403
چیه؟ -
چی چیه؟ -

00:10:21.486 --> 00:10:23.071
دخترا دارن همدیگه رو میکشن

00:10:24.197 --> 00:10:26.157
ساعت چنده؟ -
نزدیک هفت -

00:10:28.993 --> 00:10:29.953
ببخشید

00:10:31.454 --> 00:10:32.914
نمیدونم چی شد

00:10:35.333 --> 00:10:36.793
...فکر کردم

00:10:37.210 --> 00:10:38.753
.نمیدونم چی فکر کردم

00:11:08.199 --> 00:11:09.241
عزیزم

00:11:10.993 --> 00:11:12.786
یه لقمه هم نخوردی
نه ناهار

00:11:12.870 --> 00:11:13.746
.نه شام

00:11:15.331 --> 00:11:16.624
.گشنم نیست

00:11:17.041 --> 00:11:19.710
یادت باشه دکتر چی گفت
باید غذا بخوری

00:11:20.711 --> 00:11:23.172
دلم میخواد اون عوضی رو ببینم
که بعد از شیمی درمانی

00:11:23.255 --> 00:11:24.590
.چیزی بخوره

00:11:25.758 --> 00:11:27.801
.حداقل قرصاتو بخور

00:11:36.226 --> 00:11:37.352
متاسفم

00:11:40.522 --> 00:11:42.024
.نمیدونم چم شده

00:11:43.608 --> 00:11:45.652
.بعضی وقتا انگار خودم نیستم

00:11:46.820 --> 00:11:50.198
نمیدونم -
به خاطر داروهاته. نگران نباش -

00:11:53.159 --> 00:11:55.996
میخوای اینجا پیشت بمونم
تلویزیون ببینیم؟

00:12:06.464 --> 00:12:08.133
خداحافظ بابا، خداحافظ

00:12:08.216 --> 00:12:10.218
خداحافظ بابا

00:12:10.301 --> 00:12:13.721
دخترا، وقت صبحونه است
دیرمون شده

00:12:13.805 --> 00:12:16.516
بریم -
چرا باهام حرف نزد؟ -

00:12:16.891 --> 00:12:19.185
کار اشتباهی کردیم؟ -
عصبانیه؟ -

00:12:25.441 --> 00:12:27.026
الکس چطوره؟

00:12:27.860 --> 00:12:29.403
کارش رو شروع کرده؟

00:12:29.779 --> 00:12:30.947
نه، هنوز نه

00:12:31.823 --> 00:12:33.282
...فقط

00:12:33.366 --> 00:12:35.701
...طفلک، من و پدرت میدونستیم -
مامان -

00:12:36.202 --> 00:12:37.328
هزار بار بهت گفتم

00:12:37.411 --> 00:12:40.122
نمیخوام در مورد آلخاندرو
با شما حرف بزنم

00:12:44.210 --> 00:12:48.047
داشتم فکر میکردم شاید
بتونم یه کار پیدا کنم

00:12:48.130 --> 00:12:50.007
.تا وقتی الکس برگرده

00:12:51.592 --> 00:12:53.010
چه کاری؟

00:12:53.093 --> 00:12:54.887
.اول از همه، جای تو خونه است

00:12:54.970 --> 00:12:57.348
با خانواده و بچه هات
نمیدونی؟

00:12:58.182 --> 00:12:59.391
تو کار میکنی

00:12:59.892 --> 00:13:00.934
این؟

00:13:01.268 --> 00:13:03.687
این کار نیست، اُلی
.این یه چیز دیگه ست

00:13:04.605 --> 00:13:05.981
پس بیا با من تو غرفه کار کن

00:13:06.356 --> 00:13:09.318
میدونی که میتونی رو ما حساب کنی
برای هرچیزی که نیاز داری

00:13:09.818 --> 00:13:11.612
.ممنون، ولی نیازی نیست، مامان

00:13:14.573 --> 00:13:15.782
. زیادی مغرور نباش

00:13:16.283 --> 00:13:17.367
نه

00:13:18.660 --> 00:13:20.203
حالا حتی ناراحت هم شدی
نگاه کن

00:13:20.537 --> 00:13:23.999
اون فکر کار کردن رو فراموش کن، باشه؟
نمیخوام ناراحت بشم

00:13:24.082 --> 00:13:26.084
باشه مامان، نمیدونم چرا
اصلا مطرحش کردم

00:13:26.168 --> 00:13:27.502
.فقط داشتم حرف میزدم

00:13:27.586 --> 00:13:29.713
ولی همین، دیگه ادامه نده

00:13:34.259 --> 00:13:35.135
اُلی، نگام کن

00:13:37.178 --> 00:13:38.430
نگام کن

00:13:39.264 --> 00:13:41.474
.قول بده که ما رو خجالت زده نمیکنی

00:13:44.561 --> 00:13:45.687
نشنیدم، اُلی

00:13:46.604 --> 00:13:48.148
.خجالت زده تون نمیکنم

00:14:11.254 --> 00:14:14.048
آیا میخواهید از خانه پول آسان در بیاورید؟
تماس بگیرید

00:14:28.521 --> 00:14:31.565
امروز داریم این سوال رو بازی میکنیم

00:14:31.649 --> 00:14:33.943
برای 1700

00:14:34.401 --> 00:14:36.779
یک ساعت انگلیسی نمادین

00:14:36.862 --> 00:14:38.906
این چیه؟ -
خودکار -

00:14:38.989 --> 00:14:42.743
خب، خودکارهای آینده. باید سرهم بشن
آسون و سریع

00:14:42.826 --> 00:14:44.495
.و میتونی تو خونه انجامش بدی

00:14:45.412 --> 00:14:47.748
حقوقش کمه
چون حقوقش کمه

00:14:47.831 --> 00:14:50.626
ولی بهتر از اینه که تمام روز بشینی
و زیاد فکر کنی

00:14:50.709 --> 00:14:52.211
ما بیمه بیکاری منو داریم

00:14:52.294 --> 00:14:54.296
.بیمه بیکاریت دو ماه دیگه تموم میشه

00:14:54.379 --> 00:14:55.589
متوجه نمیشی؟

00:14:56.965 --> 00:14:59.176
باشه. پانصد تا از هر رنگ

00:15:01.428 --> 00:15:03.430
یولی، متوجه شدی یا نشونت بدم؟

00:15:05.891 --> 00:15:07.309
مواظب فنرها باش، ربه

00:15:07.392 --> 00:15:09.352
گرهشون نزن -
جا نمیشه -

00:15:09.936 --> 00:15:11.563
برعکس

00:15:12.773 --> 00:15:14.441
کمک میخوای؟

00:15:14.774 --> 00:15:15.859
حالا امتحانشون کن

00:15:15.942 --> 00:15:16.860
ببین کار میکنن یا نه

00:15:18.486 --> 00:15:20.322
چه زود یاد میگیرن

00:16:23.050 --> 00:16:24.218
آدامس

00:16:28.472 --> 00:16:29.723
پنجاه سنت

00:16:37.356 --> 00:16:38.357
پریتو

00:16:52.454 --> 00:16:53.455
هی

00:16:56.291 --> 00:16:58.376
...تو -
یالا، عجله کن -

00:16:58.460 --> 00:16:59.961
بیا اینجا

00:17:00.045 --> 00:17:01.004
بیا ربه‌کا

00:17:01.087 --> 00:17:03.173
.لعنتی ربه‌کا. چقدر دست و پا چلفتی هستی

00:17:07.719 --> 00:17:08.553
وایسا

00:17:12.932 --> 00:17:14.309
...وایسا

00:17:14.851 --> 00:17:17.061
کجا می‌رید دزدها؟

00:17:26.487 --> 00:17:29.240
خب، حالا چی؟ -
حالا؟ -

00:17:29.324 --> 00:17:31.200
حالا باید زنگ بزنم پلیس

00:17:31.868 --> 00:17:33.536
ولی این کار رو نمی‌کنم. می‌دونی چرا؟

00:17:33.619 --> 00:17:35.872
به خاطر این دو تا دختر، تقصیر اونا نیست

00:17:35.955 --> 00:17:37.248
خیلی ممنون

00:17:38.249 --> 00:17:40.168
فکر می‌کنی داری الگو خوبی

00:17:40.251 --> 00:17:41.169
برای بچه‌هات می‌شی؟

00:17:41.544 --> 00:17:42.962
تو برای بچه‌هات می‌شی؟

00:17:44.797 --> 00:17:46.048
...و آدامس

00:17:46.132 --> 00:17:48.301
من برمی‌دارمش. پولش رو دادم

00:17:48.384 --> 00:17:49.593
بریم

00:18:13.075 --> 00:18:14.743
هی، کمک نمی‌خواید؟

00:18:15.744 --> 00:18:16.745
نه

00:18:21.875 --> 00:18:24.586
.یه شکم دیگه هم باید سیر کنی

00:18:25.587 --> 00:18:27.714
.مثل همیشه از پسش برمیایم

00:18:30.342 --> 00:18:31.218
باشه

00:18:33.053 --> 00:18:34.429
ولی لجبازی نکن

00:18:36.390 --> 00:18:38.517
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو، باشه؟

00:18:38.600 --> 00:18:39.851
باشه

00:18:49.653 --> 00:18:53.323
یه دوجین چورو برای دخترا گذاشتم

00:18:53.406 --> 00:18:55.075
.اگه خواستن صبحونه بخورن

00:18:55.158 --> 00:18:56.076
باشه

00:20:11.858 --> 00:20:13.777
هی -
هی، چی؟ -

00:20:13.860 --> 00:20:14.778
اینجاا نه -
چی؟ -

00:20:14.861 --> 00:20:15.737
نه

00:20:15.821 --> 00:20:17.864
باشه، باشه. تموم شد

00:20:19.282 --> 00:20:20.200
مارگا؟

00:20:21.660 --> 00:20:23.328
اوه، خدای من، اُلی

00:20:24.871 --> 00:20:25.705
.همون شکلی موندی

00:20:25.789 --> 00:20:27.290
...خب

00:20:27.374 --> 00:20:29.209
تقریبا. چند ماهته؟ -
شش ماه -

00:20:29.334 --> 00:20:30.418
و این یکی میشه سومی

00:20:30.502 --> 00:20:33.797
لعنتی، خیلی وقته -
از دبیرستان -

00:20:33.880 --> 00:20:35.423
باورنکردنیه

00:20:35.507 --> 00:20:37.384
باور نمیکنی کیو دیدم
اون روز

00:20:37.467 --> 00:20:39.010
کیو؟ -
پارچ -

00:20:39.344 --> 00:20:40.553
نه. از کلاس انگلیسی؟

00:20:40.637 --> 00:20:42.472
پارچ. هیکلش مثل پارچ بود

00:20:42.555 --> 00:20:44.808
...خب، تو و جونی -
نه -

00:20:55.109 --> 00:20:59.155
پس یارو فکر میکنه میتونه از هوا زندگی کنه
و از کار کردن امتناع میکنه. لعنتی

00:20:59.739 --> 00:21:01.115
.اینجوری نیست

00:21:02.533 --> 00:21:04.577
نمیدونم چیه
...نمیدونم که

00:21:05.161 --> 00:21:07.205
...سرطانشه، داروهاشه

00:21:07.997 --> 00:21:11.542
یا افسردگی گرفته
یا هر سه تاش، که اونم ممکنه

00:21:12.376 --> 00:21:13.836
.ولی دیگه اون آدم سابق نیست

00:21:14.420 --> 00:21:16.881
واقعا افتضاحه
.خیلی متاسفم

00:21:20.176 --> 00:21:21.761
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:21:22.178 --> 00:21:25.222
ولی اگه فکر میکنی احمقانه است
.فقط بگو و مشکلی نیست

00:21:26.932 --> 00:21:28.475
باشه

00:21:28.559 --> 00:21:30.811
فکر میکنی میتونیم با هم کار کنیم؟

00:21:32.354 --> 00:21:33.606
چی کار کنیم؟

00:21:33.689 --> 00:21:35.607
.ببین، مارگا... من تو رو دیدم

00:21:37.901 --> 00:21:39.111
تو؟

00:21:39.737 --> 00:21:41.196
.فکر نمیکنم خیلی سخت باشه

00:21:41.280 --> 00:21:43.657
.نه، ولی یه کم روانشناسی میخوای

00:21:44.950 --> 00:21:46.285
.من از اون زیاد دارم

00:21:48.537 --> 00:21:51.206
فقط با نگاه کردن بهت
دیدن حالتت

00:21:51.290 --> 00:21:53.750
و با این قیافه‌ای که گرفتی
.می‌دونم چی تو سرته

00:21:53.834 --> 00:21:55.085
اوه، آره؟ چه جالب

00:21:57.671 --> 00:21:59.381
خب، چی تو سرمه؟
بگو ببینم

00:21:59.464 --> 00:22:01.675
له له میزنی که با هم کار کنیم

00:22:01.758 --> 00:22:03.969
و اینکه یه زن با این شکم

00:22:04.511 --> 00:22:06.096
.شاید به دردت بخوره

00:22:06.555 --> 00:22:08.181
.خیلی پررویی

00:22:08.265 --> 00:22:10.475
.اصلاً عوض نشدی

00:22:10.559 --> 00:22:12.561
روزانه چقدر درمیاری؟

00:22:12.644 --> 00:22:14.020
بستگی داره

00:22:14.104 --> 00:22:17.065
اگه هوا گرم باشه، اگه رئال مادرید بازی داشته باشه
...اگه ماه کامل باشه

00:22:17.148 --> 00:22:19.567
نپرس چرا، ولی مردم
وقتی ماه کامله بیشتر سیگار می‌کشن

00:22:19.943 --> 00:22:22.112
و من چقدر بهت بدم؟

00:22:23.655 --> 00:22:24.948
حداقل 25

00:22:27.075 --> 00:22:28.409
20

00:22:28.868 --> 00:22:30.245
و وقتی ماه کامله

00:22:30.328 --> 00:22:31.246
30 بهت می‌دم

00:22:32.664 --> 00:22:33.665
چی می‌گی؟

00:22:38.002 --> 00:22:39.837
.قراره بترکونیم

00:22:40.838 --> 00:22:41.923
.خودت می‌بینی

00:22:43.132 --> 00:22:45.760
باشه، ولی اسپری مو نه
20 سال پیرترم می‌کنه

00:22:46.094 --> 00:22:47.637
.باشه، تموم شد

00:22:49.597 --> 00:22:50.723
هی

00:22:50.806 --> 00:22:52.683
هی، دخترای خوشگل

00:22:52.767 --> 00:22:53.976
سلام

00:22:55.937 --> 00:22:57.897
اونا رو پیش مادرت نذاشتی؟

00:22:57.980 --> 00:23:00.274
آره، حتماً
چه بهونه‌ای بیارم؟

00:23:00.358 --> 00:23:02.568
.هرچیزی. مادرت یه فرشته‌ست

00:23:02.651 --> 00:23:04.779
و تو می‌تونی به الکس توضیح بدی
چرا اونا رو پیشش گذاشتم

00:23:04.862 --> 00:23:05.738
.پیش اون

00:23:05.821 --> 00:23:07.323
.هرچی تو بگی

00:23:10.326 --> 00:23:11.952
هی، ترینی -
چطوری؟ -

00:23:12.036 --> 00:23:13.537
چرا تو مراقبشون نیستی؟

00:23:14.538 --> 00:23:17.458
فکر کردی اینجا مهدکودکه؟

00:23:18.459 --> 00:23:19.626
.می‌تونن بشینن و نقاشی کنن

00:23:19.710 --> 00:23:21.754
و حتی متوجهشون نمی‌شی -
آره -

00:23:21.837 --> 00:23:23.380
.اگه مثل مامانشون باشن

00:23:23.464 --> 00:23:24.840
من متوجه میشم

00:23:32.973 --> 00:23:35.392
بیاین اینجا، دخترای خوشگل -
موهاتون چقدر قشنگه -

00:23:35.475 --> 00:23:37.019
هایلایت دوست دارین؟

00:23:40.105 --> 00:23:42.441
من بهتون چند تا سیگار میدم

00:23:42.524 --> 00:23:44.609
و اگه اذیتتون کردن
.که نمیکنن

00:23:44.693 --> 00:23:46.153
.ولی اگه کردن

00:23:46.570 --> 00:23:47.904
.یکی بکشین

00:23:50.282 --> 00:23:51.950
.من صورتی میخوام

00:23:53.535 --> 00:23:56.538
.باشه، ولی سیگارای خیلی چاق

00:23:57.956 --> 00:24:00.875
.دخترا، با خاله ترینی خوب رفتار کنین

00:24:00.959 --> 00:24:02.585
خاله ترینی، چه پررو

00:24:03.128 --> 00:24:06.714
و شما دو تا، خوب رفتار کنین
.وگرنه کچل‌تون میکنم

00:24:11.678 --> 00:24:12.887
.اگه باهاش بگیرنتون

00:24:12.971 --> 00:24:15.223
کاری نمیکنن، ولی نگهش میدارن

00:24:15.306 --> 00:24:16.849
و شما بدبخت میشین. و این یعنی

00:24:16.933 --> 00:24:19.185
.من بدبخت میشم چون پولش رو دادم

00:24:19.269 --> 00:24:22.313
.پس خوب قایمش کنین و کم‌کم درش بیارین

00:24:24.023 --> 00:24:25.566
.این برای چند روز کافیه

00:24:25.942 --> 00:24:27.110
به هر حال، مثل

00:24:27.193 --> 00:24:30.029
.مثل فروش تو بازاره، بدون اینکه داد بزنین

00:24:31.948 --> 00:24:33.199
بفرمایید

00:24:39.789 --> 00:24:41.666
چه خبر بچه ها؟
میخواین سیگار بخرین؟

00:25:12.154 --> 00:25:14.239
کجا بودی لعنتی؟

00:25:14.323 --> 00:25:16.867
آرایشگاه. دخترا هایلایت میخواستن

00:25:18.243 --> 00:25:19.995
و تو؟ حالت چطوره؟

00:25:20.662 --> 00:25:22.456
چطور به نظر میام؟

00:25:23.749 --> 00:25:26.752
قرصا حالت رو بهتر میکنن. میدونی که درسته؟

00:25:29.629 --> 00:25:30.964
.پس بهم بگو کجان

00:25:31.631 --> 00:25:34.176
بهت گفتم، نمیدونم
.کدوم رو باید بخورم

00:25:34.968 --> 00:25:37.929
ولی تو منو تمام روز
مثل سگ اینجا تنها می‌ذاری

00:25:38.013 --> 00:25:39.723
.همین‌جا برات گذاشتمشون

00:25:45.061 --> 00:25:46.146
برشون دار

00:26:26.519 --> 00:26:30.022
عزیزم، نظرت چیه
پیراهنت رو اتو کنم و بریم شام بیرون؟

00:26:30.356 --> 00:26:32.566
.حال ندارم برم بیرون

00:26:36.153 --> 00:26:37.363
گرسنه‌ای؟

00:26:37.446 --> 00:26:39.198
آره، سوسیس می‌خوام -
نه -

00:26:39.281 --> 00:26:41.492
.امشب میریم یه جای خوب برای شام

00:26:41.575 --> 00:26:42.952
یه جای خیلی خوب

00:26:43.035 --> 00:26:44.703
.یه رستوران لوکس

00:26:48.415 --> 00:26:49.833
چه باحال

00:26:52.294 --> 00:26:54.755
شما دو
تا با هایلایت‌هاتون خیلی خوشگل شدین

00:26:54.838 --> 00:26:55.798
ممنون

00:26:58.842 --> 00:26:59.801
سلام

00:26:59.885 --> 00:27:02.888
.ببینید، لطفاً یه مارگاریتا می‌خوایم

00:27:04.097 --> 00:27:05.724
یه کاپریچوزا

00:27:05.807 --> 00:27:07.225
و دو تا پپرونی

00:27:07.309 --> 00:27:08.643
خیلی ممنون

00:27:09.644 --> 00:27:11.938
مامان، فردا دوباره میریم

00:27:12.022 --> 00:27:14.107
خونه خاله ترینی؟ -
دوست داری؟ -

00:27:14.191 --> 00:27:15.150
آره -
نه -

00:27:15.233 --> 00:27:16.735
چرا؟

00:27:16.818 --> 00:27:18.486
چون اون خنگه -
هی -

00:27:18.570 --> 00:27:20.197
.خاله ترینی خنگ نیست

00:27:21.615 --> 00:27:22.407
باشه

00:27:22.490 --> 00:27:24.284
برای بابا پیتزا سفارش بدیم؟

00:27:24.367 --> 00:27:25.744
آره

00:27:27.329 --> 00:27:28.830
کدوم؟

00:27:29.539 --> 00:27:31.374
من می‌تونم انتخاب کنم؟

00:27:32.375 --> 00:27:33.960
.بگو کدوم رو سفارش بدم

00:27:36.087 --> 00:27:38.715
.بابا پیتزا چهار پنیر رو دوست داره

00:27:38.798 --> 00:27:40.717
آره؟ باشه پس

00:27:55.106 --> 00:27:57.942
.باشه. وقتی بیدار شد، از طرف تو بهش پیتزا رو میدم

00:27:59.902 --> 00:28:02.154
.بدو، وقت خوابه

00:29:06.509 --> 00:29:09.679
اینا توت‌فرنگیه، از اونایی که دوست داری
می‌خوای یکی برداری؟

00:29:09.763 --> 00:29:11.056
کجا بودی؟

00:29:12.766 --> 00:29:14.059
به نظرت کجا بودم؟

00:29:16.936 --> 00:29:18.313
قبلش چی؟

00:29:21.232 --> 00:29:23.735
.هر بعدازظهر با دخترا میری بیرون

00:29:23.818 --> 00:29:25.236
.هزار بار بهت گفتم

00:29:26.905 --> 00:29:28.323
یادت نمیاد، نه؟

00:29:31.617 --> 00:29:33.661
نگران نباش، متخصص سرطان گفت

00:29:33.745 --> 00:29:36.664
.که به خاطر داروها دچار فراموشی میشی

00:29:36.748 --> 00:29:39.750
من با دخترا تو میدونم
تا با بقیه بچه‌ها بازی کنن

00:29:39.834 --> 00:29:41.627
.اینجوری یه کم هوای تازه می‌خورن

00:29:42.336 --> 00:29:44.589
تا شام بازی می‌کنن؟

00:29:45.590 --> 00:29:47.216
.یا تا وقتی خسته بشن

00:29:48.175 --> 00:29:49.176
اگه بارون بیاد چی؟

00:29:50.177 --> 00:29:52.388
اونوقت زیر ایوون می‌شینیم

00:29:54.181 --> 00:29:55.808
.اگه خواستی یه بار بیا

00:29:57.017 --> 00:30:00.521
ما فقط مادریم
ولی حداقل یه کم هوا بخور

00:30:01.063 --> 00:30:02.148
.حوصله ندارم

00:30:04.441 --> 00:30:06.443
خب؟ چطور بود؟

00:30:06.527 --> 00:30:08.070
خیلی خوب بود

00:30:08.153 --> 00:30:10.614
پاهام از درد داره میکشتم، باید ببینیشون

00:30:10.698 --> 00:30:11.657
عجیبه؟

00:30:12.950 --> 00:30:13.867
.هی، شما دو تا

00:30:15.536 --> 00:30:17.788
.باورم نمی‌شد وقتی بهم گفتن

00:30:17.871 --> 00:30:19.331
.معلومه که راسته

00:30:19.414 --> 00:30:22.209
دو تا دختر دارن تو میدون میفروشن
تو میدون من

00:30:22.292 --> 00:30:23.919
این کیه لعنتی؟ -
ولش کن -

00:30:24.002 --> 00:30:25.963
اُلی، باشه؟ -
تو که منو می‌شناسی، نه؟ -

00:30:26.964 --> 00:30:30.050
فکر کردم تو زندانی -
همونطور که می‌بینی، آزادم کردن -

00:30:30.133 --> 00:30:32.928
پس از فردا می‌تونید جای دیگه بفروشید

00:30:33.011 --> 00:30:34.680
.یا بمونید تو خونه‌ی لعنتیتون

00:30:36.515 --> 00:30:37.307
پول امروز

00:30:37.391 --> 00:30:38.266
دیوونه‌ای

00:30:38.350 --> 00:30:40.227
نشنیدی چی گفتم؟ -
باشه، آروم باش -

00:30:40.310 --> 00:30:41.228
باشه

00:30:44.773 --> 00:30:45.899
بده

00:30:53.073 --> 00:30:54.574
و حشیش هم همینطور

00:30:55.867 --> 00:30:56.868
.بهش بده، اُلی

00:30:59.829 --> 00:31:01.581
.و حشیش هم همینطور

00:31:04.209 --> 00:31:05.251
باشه

00:31:09.339 --> 00:31:10.965
این کیه لعنتی، مارگا؟

00:31:11.382 --> 00:31:13.593
.میدون مال اونه

00:31:18.139 --> 00:31:19.932
.لعنت به این مزخرفات

00:31:25.855 --> 00:31:28.107
چه گوهی داری میخوری؟ -
چاقوی منو بده -

00:31:28.190 --> 00:31:29.233
این چیکار میکنه؟

00:31:34.030 --> 00:31:35.239
تو -
چیکار میکنی؟ -

00:31:35.323 --> 00:31:38.117
کیف کمری رو بده
حالا هم پولا رو. یالا

00:31:39.660 --> 00:31:41.829
من هر جا دلم بخواد میفروشم
فهمیدی؟

00:31:41.912 --> 00:31:42.872
برو

00:31:44.665 --> 00:31:46.000
عوضی آشغال

00:31:51.839 --> 00:31:54.842
.باشه، غر نزن. بیا اینم چاقوت

00:31:56.010 --> 00:31:58.512
دیوونه شدی؟
عقلتو از دست دادی؟

00:31:58.595 --> 00:32:00.806
.بیا بریم، من برات یه نوشیدنی میخرم

00:32:01.640 --> 00:32:03.016
دخترا چی؟

00:32:03.100 --> 00:32:04.434
.خواهرم میتونه مراقبشون باشه

00:32:06.520 --> 00:32:09.314
...کوفته ها، گوشت گاو

00:32:10.899 --> 00:32:11.942
باشه

00:32:22.869 --> 00:32:26.540
نه، نکشش
کف رو خش میندازی

00:32:26.623 --> 00:32:29.209
.بذارش پایین و فوت کن

00:32:31.628 --> 00:32:32.879
نه

00:32:32.963 --> 00:32:33.880
.اینجوری نه، ربه. ببین

00:32:33.964 --> 00:32:35.507
نمیتونم

00:32:35.590 --> 00:32:37.467
.صبور باش، عزیزم

00:32:37.550 --> 00:32:39.260
.بدون صبر هیچوقت یاد نمیگیری

00:32:39.344 --> 00:32:40.804
.ربه، بیا بازی

00:32:41.179 --> 00:32:43.139
میام -
باشه -

00:32:43.973 --> 00:32:45.141
اومدم

00:32:45.725 --> 00:32:47.101
خب، بابا؟

00:32:47.185 --> 00:32:48.686
مبل جدید رو امتحان کردی؟

00:32:51.814 --> 00:32:54.233
...این چیزای مدرن که

00:32:55.652 --> 00:32:56.944
درازکش میشه و همه چی

00:32:57.028 --> 00:32:58.821
آره؟ پاشو از اونجا، تنبل

00:33:03.701 --> 00:33:05.244
راحت بود، ها؟

00:33:05.328 --> 00:33:08.372
چطوری درازکش میشه؟ -
الکس، بهش نشون بده -

00:33:11.250 --> 00:33:12.251
لعنتی

00:33:16.881 --> 00:33:18.466
من آماده‌ام لالیگا رو ببینم

00:33:18.549 --> 00:33:19.925
.یا لیگ قهرمانان

00:33:20.009 --> 00:33:22.678
باشه پس. هر وقت خواستی می‌تونی بیای

00:33:22.762 --> 00:33:23.679
خدای من

00:33:23.763 --> 00:33:25.931
و این چقدر آب خورد؟

00:33:26.015 --> 00:33:26.932
رامون، پسرم

00:33:27.016 --> 00:33:29.310
چه سوالی -
عادیه -

00:33:32.021 --> 00:33:33.397
یه دوستم بهم داد

00:33:33.939 --> 00:33:35.190
مارگا

00:33:35.274 --> 00:33:37.401
برای خونه‌اش خریده بود

00:33:37.484 --> 00:33:39.153
.و خوشش نیومد و نتونست پس بده

00:33:41.488 --> 00:33:44.283
چه عالی، ها؟ چه دوست فوق‌العاده‌ای

00:33:45.617 --> 00:33:48.370
با این جور دوستا، کی نیاز داره کار کنه؟

00:33:48.453 --> 00:33:50.164
.من میرم دستشویی

00:33:52.708 --> 00:33:53.709
پس هی

00:33:53.792 --> 00:33:55.752
حالا چطوری از اینجا بلند شم؟

00:33:55.836 --> 00:33:57.337
با همون دسته -
باشه، اولی -

00:33:57.421 --> 00:34:00.048
خورشت برای شام آماده‌ست یا چی؟

00:34:10.684 --> 00:34:12.185
با اون چیکار می‌کنی؟

00:34:12.269 --> 00:34:14.479
اون مبل و سه تا دیگه مثل اون

00:34:14.563 --> 00:34:15.480
.این پس‌اندازمه

00:34:16.231 --> 00:34:17.440
.چرند نگو

00:34:17.857 --> 00:34:19.484
یه رفیق تو رو تو میدون دیده

00:34:20.443 --> 00:34:22.445
.فقط تا وقتی الکس بتونه برگرده سر کار

00:34:24.114 --> 00:34:26.282
اون کی میشه؟ -
نمی‌دونم -

00:34:28.743 --> 00:34:30.286
به بابا گفتی؟

00:34:30.370 --> 00:34:33.122
آره، فکر می‌کنی اگه بهش گفته بودم
اینقدر آروم بود؟

00:34:33.915 --> 00:34:35.667
و الکس؟ -
نه -

00:34:37.126 --> 00:34:39.545
لعنتی،  یه زن نمی‌تونه
همچین کاری رو انجام بده

00:34:39.629 --> 00:34:40.755
می‌فهمی؟

00:34:40.838 --> 00:34:43.758
تو باید اینجا باشی، خونه
با شوهر و بچه‌هات

00:34:45.927 --> 00:34:47.178
.تو یه خونه درست و حسابی

00:34:50.973 --> 00:34:52.225
.من میتونم برات بفروشم

00:34:52.808 --> 00:34:54.227
تو؟ -
آره -

00:34:55.353 --> 00:34:57.396
.تو پنج دقیقه هم اونجا دووم نمیاری

00:34:57.480 --> 00:34:58.814
چی داری میگی؟

00:34:59.607 --> 00:35:00.733
.اینو بده به من

00:35:04.320 --> 00:35:05.821
چی میگی؟

00:35:06.781 --> 00:35:09.241
.پات رو از گلیمت درازتر نکن

00:35:09.909 --> 00:35:12.786
لعنتی، میدونی اگه بابا بفهمه چی میشه؟

00:35:14.079 --> 00:35:16.248
.دیگه هیچوقت دختراتو نمیبینی

00:35:16.332 --> 00:35:19.001
زن یه مرچرو هیچوقت شوهرشو ول نمیکنه
(مرچرو=دزد)

00:35:19.084 --> 00:35:21.545
اون داره منو ول میکنه

00:35:21.628 --> 00:35:22.838
این چیزیه که تو میگی

00:35:23.964 --> 00:35:25.799
ببین، مانوئل، تو به بابا نمیگی

00:35:25.883 --> 00:35:27.634
یا مامان

00:35:27.718 --> 00:35:29.052
.یا الکس یا هیچکس

00:35:29.136 --> 00:35:30.262
چون قسم میخورم

00:35:30.345 --> 00:35:31.763
.چشمات رو در میارم

00:35:34.308 --> 00:35:35.726
بریم غذا بخوریم؟

00:35:36.643 --> 00:35:38.020
آره

00:35:54.828 --> 00:35:57.414
هرگز تسلیم نشو، شریک

00:36:05.296 --> 00:36:07.632
هرگز تسلیم نشو

00:36:17.767 --> 00:36:20.353
دخترا! برید تو

00:36:20.853 --> 00:36:22.730
نه، ما میخوایم بازی کنیم

00:36:22.814 --> 00:36:24.023
ربکا، گفتم برید تو

00:36:30.780 --> 00:36:32.949
لعنت به این ترینی
احتمالا الانم نشئه است

00:36:33.032 --> 00:36:35.409
.و دخترا هم زیاد به حرفت گوش نمیدن

00:36:43.125 --> 00:36:44.126
.بعدا میبینمت

00:37:02.269 --> 00:37:03.270
مارگا

00:37:08.067 --> 00:37:09.485
مارگا

00:37:14.740 --> 00:37:15.741
مارگا

00:37:25.334 --> 00:37:26.168
برو

00:37:39.180 --> 00:37:41.141
مارگا. مارگا،تورو خدا

00:37:41.224 --> 00:37:43.560
مارگا، این کارو با من نکن
مارگا! خواهش میکنم

00:37:49.482 --> 00:37:51.818
ترینی. ترینی، دخترا کجان؟

00:37:52.193 --> 00:37:54.028
ترینی. ترینی، دخترا کجان؟

00:37:54.112 --> 00:37:56.364
خیلی متاسفم
نمیدونم کجان

00:37:56.531 --> 00:37:58.074
ربکا

00:37:58.408 --> 00:37:59.617
ربه

00:38:00.535 --> 00:38:01.786
یولی

00:38:03.871 --> 00:38:05.790
یولی، کجایی؟

00:38:27.853 --> 00:38:29.230
خوبی؟

00:38:51.668 --> 00:38:53.504
الکس، هنوز دوسم داری؟

00:39:04.514 --> 00:39:06.016
خب، میدونی چیه؟

00:39:06.099 --> 00:39:09.353
حتی اگه تو دوسم نداشته باشی
. من دوست دارم. و نمیذارم بمیری

00:39:10.354 --> 00:39:11.855
حتی اگه اصرار کنی

00:40:00.069 --> 00:40:01.487
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:02.780 --> 00:40:05.741
.برادر مارگا دوستمه

00:40:11.539 --> 00:40:13.332
میبینی چی میشه، درسته؟

00:40:16.919 --> 00:40:20.464
نگران نباش، دارم میرم خونه
.پیش شوهرم و بچه هام

00:40:20.548 --> 00:40:22.132
فکر خوبیه

00:40:22.800 --> 00:40:26.220
ببین، مانوئل، من الان اصلا
.حال بحث کردن ندارم

00:40:27.554 --> 00:40:28.973
.ما باید حرف بزنیم

00:40:38.315 --> 00:40:39.608
.خیلی متاسفم

00:40:40.943 --> 00:40:42.778
کی خواهرمو کشت؟

00:40:45.155 --> 00:40:47.032
.مطمئنم تو میدونی

00:41:25.028 --> 00:41:27.113
خواهرای منو میشناختی؟

00:41:27.572 --> 00:41:28.573
.فقط مارگا رو

00:41:29.824 --> 00:41:31.659
اونا دبیرستان تو میرفتن

00:42:02.606 --> 00:42:03.607
خودشه -
مطمئنی؟ -

00:42:03.691 --> 00:42:05.025
آره -
وایسا -

00:42:06.277 --> 00:42:07.444
به خاطر مارگا -
به خاطر مارگا -

00:42:38.809 --> 00:42:39.893
مامان

00:42:40.977 --> 00:42:42.354
داری چیکار میکنی؟

00:42:43.230 --> 00:42:44.689
خونه ای؟

00:42:45.607 --> 00:42:47.234
میتونم بیام ببینمت؟

00:42:48.068 --> 00:42:50.487
.باشه. زیاد طول نمیکشه