WEBVTT 00:00:43.043 --> 00:00:45.462 شخصیت‌ها، موسسات، شرکت‌ها و مکان‌ها 00:00:45.545 --> 00:00:47.964 که تو این سریال نشون داده شدن، کاملاً ساختگی‌ان. 00:00:53.261 --> 00:00:55.263 فکر کنم دیگه لازم نیست بیای اینجا، بیول. 00:00:55.346 --> 00:00:56.598 میتونی بری. 00:00:56.681 --> 00:00:58.641 - واقعاً؟ - آره، واقعاً. 00:00:58.725 --> 00:01:01.019 خیلی خوب انجام دادی. 00:01:01.102 --> 00:01:02.896 می‌خوای یه مدت با معلمت بازی کنی؟ 00:01:04.272 --> 00:01:05.648 بیا بریم بیرون، بیول. 00:01:10.153 --> 00:01:11.154 ام... 00:01:11.905 --> 00:01:12.947 واقعا حالش خوبه؟ 00:01:13.865 --> 00:01:14.991 آره. 00:01:15.075 --> 00:01:17.077 ممکنه کاملاً بهبود پیدا نکرده باشه، 00:01:17.160 --> 00:01:19.621 ولی حالت روانی‌ش خیلی خوبه. 00:01:19.704 --> 00:01:22.665 فکر کنم دیگه نیازی به ادامه درمانش نداریم. 00:01:25.210 --> 00:01:28.046 یه کادو هم برات دارم. 00:01:29.172 --> 00:01:30.173 کتاب درمان ذهن یو بیول 00:01:30.256 --> 00:01:32.967 ممنون که یک سال روی اون تمرکز کردی. 00:02:07.043 --> 00:02:10.046 بیول - بابا 00:02:27.814 --> 00:02:29.065 بدو بابا! 00:02:31.276 --> 00:02:33.903 کتابفروشی دودام 00:02:37.031 --> 00:02:38.324 عمو کانگ-سئوک! 00:02:42.745 --> 00:02:43.746 خیلی وقت بود ندیده بودمت، بیول. 00:02:44.414 --> 00:02:45.331 امروز رفتی درمان؟ 00:02:45.415 --> 00:02:47.125 آره، گفتن دیگه لازم نیست برم اونجا! 00:02:47.208 --> 00:02:48.710 اوه، واقعاً؟ 00:02:51.754 --> 00:02:53.298 خب، باید جشن بگیریم. 00:02:53.381 --> 00:02:55.717 می‌تونی هر کتابی که اینجاست رو انتخاب کنی. 00:02:55.800 --> 00:02:57.427 - هدیه من به تو. - واقعاً؟ 00:03:02.307 --> 00:03:03.474 تبریک میگم. 00:03:03.558 --> 00:03:04.642 حقته. 00:03:05.310 --> 00:03:07.687 حالا فقط باید مشکل کارت رو حل کنی. 00:03:07.770 --> 00:03:09.397 داری اقدام می‌کنی؟ 00:03:09.898 --> 00:03:11.316 باید بیشتر وقت بذارم... 00:03:11.399 --> 00:03:12.233 آخ. 00:03:12.317 --> 00:03:13.526 اشکال نداره. 00:03:14.110 --> 00:03:15.486 حالت خوبه، بیول؟ 00:03:15.570 --> 00:03:19.365 نمی‌دونم این طمع رو از کجا آوردی. 00:03:19.449 --> 00:03:20.700 باشه، همه‌ش مال تو. 00:03:20.783 --> 00:03:23.119 عمو، بیا خونه جشن بگیریم. 00:03:23.786 --> 00:03:24.787 بریم؟ 00:03:25.496 --> 00:03:27.165 کتابفروشی دودام 00:03:31.252 --> 00:03:32.921 اون قبل از اینکه بیول یک ساله بشه طلاق گرفته؟ 00:03:33.004 --> 00:03:35.381 اون دختر رو تنهایی بزرگ کرده؟ 00:03:35.465 --> 00:03:37.926 تقریباً. خیلی سختی کشیده. 00:03:38.009 --> 00:03:40.678 خیلی کاربلد و سخت‌کوشه. 00:03:40.762 --> 00:03:44.182 برای همین می‌خواستم جی-یون رو با خودمون ببریم تا به اون-هو معرفی کنیم. 00:03:44.265 --> 00:03:47.185 دلم نمی‌خواست تو وقت شام خبر بدی بدم وقتی ما رو دعوت کرده. 00:03:47.769 --> 00:03:49.562 چرا؟ تو شرکتتون جایی نیست؟ 00:03:50.271 --> 00:03:51.814 نمیتونی کاری بکنی؟ 00:03:51.898 --> 00:03:54.442 فعلاً هیچ جای خالی‌ای تو بخش منابع انسانی نیست. 00:03:54.525 --> 00:03:56.236 اخراج انضباطی یه مشکله، 00:03:56.319 --> 00:03:58.446 و مدیر عاملی که اونو اخراج کرده 00:03:58.529 --> 00:04:00.740 به نظر میاد داره همه جا می‌چرخه، و در موردش بدگویی می‌کنه. 00:04:01.324 --> 00:04:02.867 اینقدر مهمه؟ 00:04:02.951 --> 00:04:03.993 آره. 00:04:04.077 --> 00:04:06.663 هیچ چیز به اندازه حرف همکارات درباره‌ات تاثیر نداره. 00:04:06.746 --> 00:04:10.166 وقتی یه رئیس قبلی عمداً درباره‌ی کاندیداهای ما بدگویی می‌کنه، روی ما هم تاثیر می‌ذاره. 00:04:10.250 --> 00:04:12.252 نمیتونی کاری بکنی؟ 00:04:12.335 --> 00:04:13.670 من ضمانتش رو می‌کنم. 00:04:13.753 --> 00:04:17.048 خنده‌داره که در مورد اون اینقدر حساسیت داری. 00:04:18.091 --> 00:04:19.425 - تو دانشگاه هم همین‌طور بودی؟ - آره. 00:04:53.876 --> 00:04:54.919 چطور پیش میره؟ 00:04:59.882 --> 00:05:01.259 اون خونه انتهای خیابونه. 00:05:02.260 --> 00:05:04.762 آره؟ وای، شکوفه‌های گیلاس باز شدن. 00:05:06.889 --> 00:05:08.349 رسیدیم. 00:05:09.434 --> 00:05:10.435 - ها؟ - این چیه؟ 00:05:10.518 --> 00:05:11.519 آقای پیک عزیز، لطفا از خودتون پذیرایی کنید، ممنون 00:05:11.602 --> 00:05:13.688 خیلی فکر شده‌ست. این رو ببین. 00:05:14.564 --> 00:05:17.900 - شاید یکی بردارم. - حتماً. اگه پیک بودی. 00:05:24.866 --> 00:05:27.577 فقط به اون شکوفه گیلاس نگاه کن. خیلی قشنگه. 00:05:27.660 --> 00:05:28.911 کاملاً باز شدن. 00:05:30.330 --> 00:05:32.123 - خوش اومدید، شما دو تا. - سلام. 00:05:32.206 --> 00:05:33.791 - بفرمایید داخل. - ممنون که دعوتمون کردید. 00:05:36.753 --> 00:05:38.254 افتخار این رو دارم که بالاخره همسر کانگ-سئوک رو ببینم. 00:05:38.338 --> 00:05:39.630 خیلی وقته می‌خواستم ببینمت. 00:05:39.714 --> 00:05:42.633 آره، درسته؟ منم خیلی در موردت شنیدم. 00:05:42.717 --> 00:05:44.510 - ببین کی اینجاست. - سلام. 00:05:44.594 --> 00:05:46.304 - سلام. - سلام، بیول. 00:05:46.387 --> 00:05:47.221 این برای شماست. 00:05:47.305 --> 00:05:49.098 - ممنون. - ممنون. 00:05:50.183 --> 00:05:53.311 - عاشق خونه قشنگ و شیرینتون شدم. - وای. 00:05:54.103 --> 00:05:57.190 گفتی یه مهمونی شام ساده‌ست. این اصلاً ساده نیست. 00:05:57.273 --> 00:05:59.942 چی؟ این برای ما معمولیه. قبلاً دیدیش. 00:06:00.026 --> 00:06:01.027 - دیدم؟ - بفرمایید بشینید. 00:06:01.652 --> 00:06:02.904 آره دیدم. 00:06:02.987 --> 00:06:04.822 - راحت باشید. - ممنون. 00:06:05.656 --> 00:06:07.367 حتماً تمام روز رو مشغول پخت و پز بودی. 00:06:07.450 --> 00:06:08.493 اصلاً زحمتی نبود. 00:06:08.576 --> 00:06:10.411 غذا خیلی مجلسیه. 00:06:10.495 --> 00:06:11.496 صبر کن. 00:06:13.873 --> 00:06:15.124 هی. آره؟ 00:06:15.208 --> 00:06:17.001 کمکم کن، واقعاً تو مضیقه‌م. 00:06:17.085 --> 00:06:18.461 نمیتونی یه منشی خوب پیدا کنی؟ 00:06:18.544 --> 00:06:20.213 آبگوشت لوبیای سویا آماده‌ست. 00:06:20.296 --> 00:06:22.423 ما کسی رو می‌خوایم که صنعت ما رو بفهمه. 00:06:22.507 --> 00:06:24.467 بهتره تجربه‌ای توی منابع انسانی داشته باشه. 00:06:24.550 --> 00:06:27.387 کسی که منظم و بی‌عیب و نقص باشه. 00:06:41.150 --> 00:06:42.068 آره. 00:06:42.985 --> 00:06:45.405 مدیریت زمان‌بندی خیلی مهمه. 00:06:46.322 --> 00:06:47.865 فریزر، یخچال، کابینت 00:06:51.869 --> 00:06:55.873 عالیه اگه حافظه خوبی داشته باشن و یه کم عقل سلیم هم داشته باشن. 00:06:55.957 --> 00:06:58.167 آه، و از همه مهم‌تر، 00:06:58.251 --> 00:07:01.587 باید کسی باشه که بتونه با خانم کانگ، که معروفه به بی‌نظمی، کنار بیاد. 00:07:25.570 --> 00:07:29.157 یه همچین آدمی مطمئناً هیچ تجربه‌ای در منابع انسانی نداره، نه؟ 00:07:30.533 --> 00:07:31.576 بذار بعداً بهت زنگ بزنم. 00:07:34.620 --> 00:07:35.955 درخواست کار 00:07:36.038 --> 00:07:37.790 مدیر در الکترونیک هانسو 00:07:37.874 --> 00:07:39.041 تیم توسعه منابع انسانی 00:07:47.300 --> 00:07:48.301 شانس بزرگ. 00:07:49.552 --> 00:07:51.471 - منشی من؟ - آره. 00:07:55.766 --> 00:07:58.060 صبح بخیر، خانم کانگ. 00:08:08.446 --> 00:08:09.947 فقط یه دقیقه صبر کن اونجا. 00:08:16.245 --> 00:08:18.706 خودتو توضیح بده. چی شده؟ چرا اینجا اومده؟ 00:08:19.373 --> 00:08:20.875 گفتم که، اون منشی جدیدته. 00:08:20.958 --> 00:08:23.002 پس بگو چرا. چرا اون منشی منه؟ 00:08:23.085 --> 00:08:25.463 اون دقیقاً تمام معیارهای ما رو داره. 00:08:25.546 --> 00:08:26.672 میدونی اون کیه؟ 00:08:28.299 --> 00:08:30.343 اون مدیر منابع انسانی سابق در الکترونیک هانسو هست. 00:08:30.426 --> 00:08:33.012 اون دانش عملی در منابع انسانی داره، خیلی منظم هست، 00:08:33.095 --> 00:08:35.306 و فوق‌العاده خوب بلده با دردسرسازایی مثل تو کنار بیاد. 00:08:35.389 --> 00:08:37.266 در مورد شخصیتش، شوهرم تضمین میده. 00:08:37.350 --> 00:08:40.144 پس، چیز دیگه‌ای هست که می‌خوای بدونی؟ 00:08:41.103 --> 00:08:42.104 نیازی به توضیح بیشتر ندارم. 00:08:42.188 --> 00:08:45.983 خب، اون کاندیدای ایده آله. بیشتر از حد لازم صلاحیت داره. 00:08:46.067 --> 00:08:47.401 زیاده‌روی نکن. 00:08:49.820 --> 00:08:51.656 من پنج سال در یه شرکت جستجو به عنوان حسابدار کار کردم. 00:08:51.739 --> 00:08:54.158 با سابقه‌اش، باید برای تو مثل موسیقی باشه. 00:08:54.242 --> 00:08:56.869 منم چشم برای شناسایی آدمای خوب دارم. 00:08:56.953 --> 00:08:58.871 پس قضاوتم رو قبول کن و اون رو به عنوان منشی بگیر. 00:08:58.955 --> 00:09:00.581 - گرفتی؟ - آره، نه مرسی. 00:09:02.667 --> 00:09:05.127 چرا؟ یه دلیل بده. 00:09:09.799 --> 00:09:11.008 اون همونه. یو اون-هو. 00:09:11.092 --> 00:09:12.218 آره، اون یو اون-هو هست. 00:09:12.843 --> 00:09:15.471 میگم اون همونیه که منو پیچوند. 00:09:15.555 --> 00:09:17.348 مورد آقای یانگ! 00:09:19.267 --> 00:09:21.686 یعنی اون خیلی کار بلده! وای! 00:09:31.028 --> 00:09:33.322 کانگ جی-یون، مدیرعامل 00:09:34.365 --> 00:09:37.159 پس مدیرعاملی که داری میگی... 00:09:37.785 --> 00:09:38.869 کانگ جی-یون از پیپلزه؟ 00:09:42.039 --> 00:09:45.293 خیلی سریع بود. شهرتش جلوتر از خودش اومده، ها؟ 00:09:45.376 --> 00:09:46.544 اما میدونی چی؟ 00:09:47.086 --> 00:09:49.964 اون به اون بدی که میگن نیست. 00:09:50.047 --> 00:09:51.591 درسته، شاید خواسته‌هاش زیاد باشه. 00:09:51.674 --> 00:09:53.426 این رو قبول دارم، 00:09:53.509 --> 00:09:55.344 اما قول میدم به کارت کمک کنه. 00:09:55.970 --> 00:09:59.599 فرصت می‌کنی همه جور آدم و پست رو ببینی. 00:09:59.682 --> 00:10:02.310 توانایی‌هات در منابع انسانی بیشتر میشه. 00:10:02.393 --> 00:10:04.645 چیزهایی هست که تا از داخل کار نکنی نمی‌بینی. 00:10:05.605 --> 00:10:06.772 شش ماه. 00:10:06.856 --> 00:10:08.941 فقط می‌خوام شش ماه به ما کمک کنی. 00:10:09.025 --> 00:10:12.320 قول میدم کمکت کنم به هرجا که بخوای منتقل شی. 00:10:12.403 --> 00:10:14.405 اینجا تجربه‌ات رو گسترش بده 00:10:14.488 --> 00:10:16.907 و به جای بهتری برو. 00:10:16.991 --> 00:10:18.909 چطور می‌تونی این رو با اطمینان بگی؟ 00:10:26.417 --> 00:10:27.668 دخترت. 00:10:29.211 --> 00:10:30.796 می‌تونم تضمین کنم که وقت بیشتری باهاش بگذرونی. 00:10:30.880 --> 00:10:33.966 عزیزم، خوب نیست اگه بتونی وقت بیشتری با بابا بگذرونی؟ 00:10:34.925 --> 00:10:36.594 بله. ولی... 00:10:37.345 --> 00:10:39.764 دوست دارم وقتی بابا زود میاد خونه، 00:10:40.389 --> 00:10:42.350 ولی می‌خوام که از اون چیزها بیشتر برام بگیره. 00:10:42.433 --> 00:10:43.643 چی؟ 00:10:51.609 --> 00:10:53.069 - ممکنه؟ - بیول، اون... 00:10:53.152 --> 00:10:54.945 حقوقت رو پنجاه درصد زیاد می‌کنم! 00:10:56.989 --> 00:10:58.282 پنجاه درصد؟ 00:10:58.991 --> 00:11:01.160 مطمئنم می‌تونم این کار رو بکنم. 00:11:03.329 --> 00:11:05.081 بابا. رای من با اونه. 00:11:21.514 --> 00:11:22.932 یه اشتباهی شده. 00:11:23.599 --> 00:11:25.142 نمی‌تونیم تو رو استخدام کنیم. 00:11:28.646 --> 00:11:31.232 به خاطر همه چیزهایی که اتفاق افتاد... 00:11:31.315 --> 00:11:32.525 منظورم اینه، خیلی متاسفم 00:11:33.150 --> 00:11:34.694 به خاطر همه چیزهایی که اون روز گفتم. 00:11:34.777 --> 00:11:36.362 همه چیز رو از آقای یانگ شنیدم. 00:11:44.662 --> 00:11:47.123 اگه فرصت بدی، بهترین تلاشم رو می‌کنم. 00:11:51.877 --> 00:11:54.046 پس واقعاً می‌خوای اینجا کار کنی؟ 00:11:54.672 --> 00:11:56.841 به عنوان منشی من؟ تو؟ 00:11:58.259 --> 00:11:59.301 بله. 00:12:02.930 --> 00:12:04.932 می‌دونی اینجا چی کار می‌کنیم؟ 00:12:06.475 --> 00:12:08.519 ما استعدادهای کلیدی رو می‌دزدیم 00:12:08.602 --> 00:12:10.563 و تو شرکت‌ها آشوب به پا می‌کنیم. 00:12:11.272 --> 00:12:12.815 با این مشکلی نداری؟ 00:12:14.275 --> 00:12:15.276 آه، درسته. 00:12:16.527 --> 00:12:19.029 چی گفته بودی؟ ما اینجا هیچ اخلاقی نداریم؟ 00:12:23.325 --> 00:12:24.326 اون روز چی گفتم... 00:12:44.513 --> 00:12:45.681 گیاه مرده. 00:13:04.950 --> 00:13:06.869 داری دنبال... 00:13:36.148 --> 00:13:38.400 می‌تونی باور کنی چقدر خشکه؟ 00:13:38.984 --> 00:13:40.236 خوبی؟ 00:13:41.111 --> 00:13:42.905 - اخراجم؟ - نه، نه. 00:13:42.988 --> 00:13:44.490 خوب می‌شناسمش. 00:13:44.573 --> 00:13:45.783 نگران نباش. 00:13:45.866 --> 00:13:48.035 - فقط تمایل تو مهمه. - ولی... 00:13:48.118 --> 00:13:50.579 فقط تو رو قبول می‌کنم. پس، می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:13:52.081 --> 00:13:53.666 باید بتونی. لطفاً، بگو بله. 00:13:54.667 --> 00:13:56.335 شرط هنوز باقیه، درسته؟ 00:13:58.546 --> 00:13:59.922 به نام شوهرم قسم می‌خورم. 00:14:03.759 --> 00:14:04.760 و من به نام بیول. 00:14:09.765 --> 00:14:11.183 خوب، همه. میشه یه لحظه توجه کنید؟ 00:14:12.309 --> 00:14:13.477 می‌خوام یه نفر رو معرفی کنم. 00:14:13.561 --> 00:14:17.773 این یو اون-هو هست، که امروز به ما ملحق میشه. 00:14:17.857 --> 00:14:20.109 اون نقش منشی خانم کانگ رو به عهده می‌گیره. 00:14:20.192 --> 00:14:22.987 پیدا کردنش آسون نبود. 00:14:23.070 --> 00:14:24.947 پس لطفاً کمکش کن تا جا بیفته. 00:14:25.030 --> 00:14:26.365 یه کمکی بهش بکن! 00:14:29.368 --> 00:14:30.619 بالاخره نجات پیدا کردیم. 00:14:30.703 --> 00:14:34.707 خیلی ممنون از استقبال گرم‌تون. 00:14:34.790 --> 00:14:37.001 من یو اون‌هو هستم. خوشبختم. 00:14:39.920 --> 00:14:43.257 کوانگ‌هی، این دفعه چی شده؟ 00:14:43.340 --> 00:14:45.968 بیا دیگه، می‌دونی چطوریه. این روزا دوباره مد شده. 00:14:46.594 --> 00:14:48.387 سخت بود پیدا کردنش. 00:14:48.470 --> 00:14:51.891 ولی صورت آقای یو واقعا یه هنره. 00:14:51.974 --> 00:14:53.142 باورنکردنیه. 00:14:53.225 --> 00:14:54.560 خودش خود به خود می‌گیردش. 00:14:54.643 --> 00:14:56.604 من کاری نمی‌کنم، دوربینه که داره دنبالش می‌کنه. 00:14:57.563 --> 00:14:59.440 خانم سئو، چرا یه معرفی کوتاه نمی‌کنی؟ 00:14:59.523 --> 00:15:00.608 - معرفی کنم؟ - باشه، بگو. 00:15:00.691 --> 00:15:04.111 ایشون مشاور یونگ‌سو کیمه، سطح مدیر. 00:15:05.446 --> 00:15:08.699 جان خود را بجوی و آن را از دست بده. جان خود را به خطر بینداز و آن را بدست آور. 00:15:10.576 --> 00:15:11.577 این کارت ویزیت منه. 00:15:13.329 --> 00:15:15.956 حالا، چرا یه آدم خوشتیپ مثل تو 00:15:16.040 --> 00:15:19.835 اشتباه کرده و به عنوان منشی کار می‌کنی... 00:15:19.919 --> 00:15:20.920 یعنی، کارت خوبه! 00:15:21.003 --> 00:15:22.504 واقعا باهوشه. 00:15:23.130 --> 00:15:25.758 امیدوارم مدت طولانی توی دفتر ببینمت. 00:15:26.425 --> 00:15:27.551 تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:15:28.260 --> 00:15:29.261 این رو بگیر. 00:15:29.345 --> 00:15:30.346 قهوه، موکا گلد مایلد 00:15:30.429 --> 00:15:31.639 مرسی. 00:15:31.722 --> 00:15:33.766 این یه SCE هست. می‌دونی SCE چیه، درسته؟ 00:15:34.516 --> 00:15:35.517 نمی‌دونی؟ 00:15:36.393 --> 00:15:37.394 نمی‌دونه. 00:15:38.938 --> 00:15:41.023 به نظر میاد یه چیز جدید یاد گرفته. 00:15:41.106 --> 00:15:42.524 پس یعنی چی؟ 00:15:43.692 --> 00:15:46.654 اختلاس کوچیک ولی مطمئن. 00:15:47.154 --> 00:15:50.741 این SCH که برای خوشبختی نیست. SCE. اختلاس. 00:15:52.076 --> 00:15:53.994 خنده داره، مگه نه، کیونگ‌هوا؟ 00:15:54.078 --> 00:15:56.622 این یکی واقعا بامزه‌ست. خنده‌داره. 00:15:56.705 --> 00:15:57.790 خیلی بامزه 00:15:57.873 --> 00:15:59.792 - مرسی، کیونگ‌هوا. - خیلی خنده‌دار بود. 00:16:02.002 --> 00:16:04.213 بهتره عادت کنی. این تنها راهه. 00:16:04.296 --> 00:16:06.882 ایشون مشاور نا گیو-ریمه. کمک مدیر هستن. 00:16:08.175 --> 00:16:10.761 خوش اومدی به شرکت ما. 00:16:12.137 --> 00:16:14.974 رئیسمون خیلی عالیه. 00:16:15.057 --> 00:16:16.767 ایشون مشاور او کیونگ‌هوا هستن. 00:16:16.850 --> 00:16:18.310 ایشون الگوی من هستن. 00:16:20.312 --> 00:16:21.313 خوشبختم. 00:16:21.397 --> 00:16:22.898 منم خوشبختم. 00:16:24.942 --> 00:16:26.235 این بهت کمک می‌کنه. 00:16:26.318 --> 00:16:28.612 - ممنون. - موفق باشی! 00:16:29.321 --> 00:16:32.074 جسارت اینکه منفور باشی 00:16:32.157 --> 00:16:34.076 - و این... - خانم سئو، بس کن. 00:16:34.159 --> 00:16:35.661 بس کن. اجازه بده من معرفی کنم. 00:16:37.788 --> 00:16:38.956 بزار خودم معرفی کنم. 00:16:39.581 --> 00:16:40.749 من مشاور لی کوانگ‌هی هستم. 00:16:40.833 --> 00:16:44.712 - خوشبختم. - فقط یه چیز دیگه، اگه اجازه بدی. 00:16:44.795 --> 00:16:47.464 یه موضوع شخصیه ولی می‌تونم بگم؟ 00:16:47.548 --> 00:16:49.008 هرچه سریعتر فرار کن. 00:16:49.091 --> 00:16:51.010 - فرار؟ - آره، فرار کن. 00:16:54.972 --> 00:16:58.142 این رو از کجا آوردی؟ خیلی نایابه. 00:16:59.018 --> 00:17:01.603 همون موقع که وارد شدی، متوجه شدم. 00:17:01.687 --> 00:17:03.355 خیلی سلیقه داری. 00:17:03.439 --> 00:17:05.482 اوه… 00:17:06.400 --> 00:17:09.153 می‌تونم بهت بگم داداش؟ 00:17:09.236 --> 00:17:10.195 - می‌خوام بگم. - صبح به خیر! 00:17:10.279 --> 00:17:12.281 چاو، سلام، آلوها! 00:17:12.364 --> 00:17:14.158 چاو، سلام، آلوها. 00:17:14.241 --> 00:17:15.534 - بیا اینجا. - همیشه پر استرسه. 00:17:15.617 --> 00:17:16.827 هی، تو! 00:17:17.536 --> 00:17:18.495 برو سلام کن. 00:17:28.130 --> 00:17:29.298 حالت خوبه؟ 00:17:30.007 --> 00:17:30.966 کی… 00:17:32.593 --> 00:17:33.635 تو یه چهره جدیدی. 00:17:36.013 --> 00:17:38.182 ایشون منشی خانم کانگ، آقای یو اون‌هو هستن. 00:17:42.603 --> 00:17:43.812 به نظر می‌رسی آدم قوی‌ای باشی. 00:17:43.896 --> 00:17:45.439 فکر کنم می‌تونم ایشون رو به تو بسپارم. 00:17:47.858 --> 00:17:48.859 پاس! 00:17:52.613 --> 00:17:53.864 سلام. بریم اون طرف. 00:17:56.825 --> 00:17:58.285 بریم سر کار. 00:17:58.368 --> 00:17:59.328 بزنیم به کار! 00:17:59.870 --> 00:18:01.330 بزنیم به کار! 00:18:08.128 --> 00:18:09.797 ببخشید که مجبور شدید بیایید اینجا. 00:18:09.880 --> 00:18:11.590 الان دوره‌ی آموزشی داریم. 00:18:11.673 --> 00:18:13.592 بیشتر وقتم رو اینجا می‌گذرونم تا دفتر مرکزی. 00:18:13.675 --> 00:18:15.719 خوشحالم اینجا هستم. 00:18:15.803 --> 00:18:18.722 خوبه که کسی که معرفی کردم کارش رو خوب انجام میده 00:18:18.806 --> 00:18:20.724 و مایله دوباره با ما کار کنه. 00:18:22.559 --> 00:18:23.769 منم از شما ممنونم. 00:18:23.852 --> 00:18:25.521 شما دلیل این هستید که تونستم به جای بهتری منتقل بشم 00:18:25.604 --> 00:18:27.356 و بتونم کار بیشتری به شما پیشنهاد کنم. 00:18:28.357 --> 00:18:29.525 ممنون که این فرصت رو به ما دادید. 00:18:30.150 --> 00:18:31.527 دنبال چه موقعیتی هستید؟ 00:18:32.152 --> 00:18:36.740 یه چیزی هست که مدیرعامل من مدت‌ها آرزوش رو داشت. 00:18:38.951 --> 00:18:41.829 یه بنیان درست، راه‌ها رو باز می‌کنه 00:18:43.747 --> 00:18:47.084 ساخت یه برج بلند که دیدگاه ایشون رو نشون بده. 00:18:47.709 --> 00:18:50.921 معرفی یه نماد که نماینده کره به دنیا باشه. 00:18:51.004 --> 00:18:53.382 این آرزویی هست که ایشون سه دهه از زمان باز کردن نانوایی سلیم داشت. 00:18:53.465 --> 00:18:55.592 بالاخره آماده است که این آرزو رو به حقیقت تبدیل کنه. 00:18:56.260 --> 00:19:01.140 مصاحبه‌ش رو دیدم. 00:19:01.765 --> 00:19:03.517 - تاییدیه گرفته؟ - بله. 00:19:03.600 --> 00:19:07.646 گروه سلیم بلندترین ساختمان آسیا رو خواهد ساخت. 00:19:08.480 --> 00:19:12.192 دنبال یکی می‌گردیم که مسئول برنامه‌ریزی این پروژه باشه. 00:19:12.276 --> 00:19:13.694 و می‌خوام تو اون شخص رو پیدا کنی. 00:19:14.319 --> 00:19:18.073 این پروژه از نظر زمان ساخت و هزینه خیلی بزرگ خواهد بود. 00:19:18.157 --> 00:19:19.575 وقتی که فرد مناسب رو پیدا کردی، 00:19:19.658 --> 00:19:23.162 Peoplez هم کل تیم رو سازماندهی میکنه. 00:19:24.955 --> 00:19:27.958 - آماده‌ای برای این کار؟ - کاملاً. 00:19:28.041 --> 00:19:30.085 به هر حال، مگه برای همین منو انتخاب نکردی؟ 00:19:33.005 --> 00:19:34.506 رزومه 00:19:47.519 --> 00:19:51.231 آره. فقط به دیتابیس تکیه نکن، یک جستجوی خارجی هم انجام بده. 00:19:51.315 --> 00:19:53.192 تمام بناهای معروف رو پیدا کن 00:19:53.275 --> 00:19:55.402 و هر معمار و شرکتی که درگیر بود رو لیست کن. 00:19:55.485 --> 00:19:58.780 همچنین بفهم که چطور از برنامه‌ریزی تا ساخت مدیریت کردن. 00:20:00.657 --> 00:20:02.951 بله. چون اینقدر به ما اعتماد کردن، 00:20:03.035 --> 00:20:04.453 بهتره که ارزشش رو داشته باشه. 00:20:05.454 --> 00:20:06.496 باشه. 00:20:10.250 --> 00:20:11.835 به نظر خودت خوشحالی. 00:20:20.636 --> 00:20:23.388 خوشحال نیستیم که همدیگرو می‌بینیم، بزن بریم سر اصل مطلب. 00:20:28.018 --> 00:20:29.561 دیگه این کفش‌ها رو نمی‌پوشم. 00:20:29.645 --> 00:20:31.146 کفش‌ها رو مقصر نکن. 00:20:31.897 --> 00:20:33.482 شنیدم که خیلی از کاندیداها رو از دست دادی. 00:20:33.565 --> 00:20:34.900 حداقل باید تو پول کفش صرفه‌جویی کنی. 00:20:36.276 --> 00:20:37.277 آه، حالا فهمیدم. 00:20:37.361 --> 00:20:38.362 پول نداشتی. 00:20:38.445 --> 00:20:41.031 تعجب می‌کردم چرا کاندیداها رو مجبور می‌کنی به شرکت‌های دیگه برن 00:20:41.114 --> 00:20:42.574 با وجود آسیب به شهرتشون. 00:20:43.200 --> 00:20:45.244 کمیسیون گرونت کافی نبود؟ 00:20:46.328 --> 00:20:48.372 برای همینه که هیچوقت شماره یک نیستی. 00:20:48.997 --> 00:20:50.958 هرچی ریسک بیشتر باشه، نتیجه بهتره. 00:20:51.583 --> 00:20:53.752 تا کی می‌خوای توسعه‌دهنده‌ها رو تو کره نگه داری؟ 00:20:53.835 --> 00:20:55.587 بذار برن جاهای بزرگتر. 00:20:57.130 --> 00:20:59.675 و راضی هستی که با این طرز فکر بالا باشی؟ 00:20:59.758 --> 00:21:02.094 به خاطر اخلاق کاری بد تو هستش 00:21:02.177 --> 00:21:05.055 که با ما مثل دلال‌های املاک ارزان برخورد می‌شه. 00:21:05.138 --> 00:21:07.432 با هوش باش تو انتخاب کارهات، در حالی که کلاس رو حفظ می‌کنی. 00:21:09.059 --> 00:21:11.144 ما انتخاب نمی‌کنیم با کی کار کنیم. ما اونها رو می‌سازیم. 00:21:11.228 --> 00:21:13.021 فکر می‌کردم بهتر بهت یاد دادم. 00:21:13.647 --> 00:21:15.274 اینطوری بزرگت نکردم. 00:21:16.316 --> 00:21:17.401 بزرگم کردی؟ 00:21:19.069 --> 00:21:22.239 هیچوقت کسی منو بزرگ نکرده تو تمام عمرم. 00:21:22.864 --> 00:21:25.701 - من یک زن خودساخته‌ام. - این چیزی هست که هر بچه‌ای فکر می‌کنه. 00:21:26.326 --> 00:21:27.327 زیرک. 00:21:29.496 --> 00:21:31.331 چطور می‌خوابی؟ به اندازه کافی می‌خوابی؟ 00:21:31.957 --> 00:21:33.583 می‌دونی، هر شب دعا می‌کنم 00:21:34.293 --> 00:21:35.460 برای نابودیت. 00:21:35.961 --> 00:21:38.130 وقتی این اتفاق بیفته، برات یه کار پیدا می‌کنم. 00:21:40.882 --> 00:21:42.467 مشکل تو اینه. 00:21:43.760 --> 00:21:45.929 همیشه دنبال غیرممکن‌ها هستی. 00:21:47.848 --> 00:21:49.182 درست مثل قبل. 00:21:50.809 --> 00:21:52.978 حریص بودن برای اون یعنی به دست آوردنش. 00:21:54.938 --> 00:21:56.523 سعی کن بهش برسی. 00:22:18.545 --> 00:22:21.048 دوست دارم. شیکه. 00:22:23.050 --> 00:22:24.926 خانم، اونایی که اینجا پوشیدی چی؟ 00:22:29.598 --> 00:22:30.640 بندازشون دور. 00:22:31.308 --> 00:22:33.143 بله، خانم. 00:22:34.603 --> 00:22:36.271 یک قدم عقب بودیم. 00:22:36.355 --> 00:22:39.358 برای نتایج روان، کار باید با بهترین‌ها انجام بشه، نه با آشناها. 00:22:40.233 --> 00:22:43.695 کمی پیگیر باش ببین کانگ کجا میره برای یه مدت. 00:22:43.779 --> 00:22:44.780 بله، خانم. 00:22:46.656 --> 00:22:47.908 نه، نداریم. 00:22:49.534 --> 00:22:52.537 فقط اینکه، بر اساس نیازهای مشتری‌مون، 00:22:52.621 --> 00:22:56.333 بعضی چیزا نیاز به تنظیم دارن. 00:22:56.416 --> 00:22:57.459 بله. 00:22:59.044 --> 00:23:00.212 درسته. 00:23:00.796 --> 00:23:03.131 نتایج کمتر از حد انتظار بود. 00:23:03.799 --> 00:23:05.425 یه کم کمتر از هفت درصد. 00:23:07.427 --> 00:23:08.720 - سلام، خانم کانگ. - سلام، خانم. 00:23:12.516 --> 00:23:13.517 خانم کانگ. 00:23:37.874 --> 00:23:39.000 آقای یو رو ندیدی؟ 00:23:39.084 --> 00:23:42.087 - اگه کسی رو دیدی سلام کن. - کی؟ 00:23:42.170 --> 00:23:43.380 من کسی رو ندیدم. 00:23:43.463 --> 00:23:46.258 آقای یو! از امروز اومد سر کار! 00:23:46.341 --> 00:23:47.843 آقای یو؟ 00:23:47.926 --> 00:23:49.469 داری چی رو بازی می‌کنی؟ 00:23:52.305 --> 00:23:54.224 واقعا یادت رفته؟ 00:23:56.476 --> 00:23:58.395 یادت میاد من کی هستم؟ اسمم چیه؟ 00:24:01.440 --> 00:24:02.816 بیا، اسمم چیه؟ 00:24:02.899 --> 00:24:04.192 زود باش بگو. 00:24:04.276 --> 00:24:06.361 یه لحظه صبر کن، دارم فکر می‌کنم. 00:24:08.572 --> 00:24:10.657 - مدیرعامل... - من؟ مدیرعامل؟ 00:24:11.867 --> 00:24:15.370 دوست مدیرعامل که جرأت کرد کسی رو استخدام کنه که ازش متنفر بود و چند بار ردش کرده بود. 00:24:18.206 --> 00:24:19.291 لعنت به تو. 00:24:19.374 --> 00:24:22.461 - فکر کردم حالت داره بدتر می‌شه. - داره بدتر می‌شه. 00:24:22.544 --> 00:24:25.046 سطح استرسم داره به خاطر یه نفر که همیشه از من سرپیچی می‌کنه، سر به فلک می‌زنه. 00:24:25.130 --> 00:24:27.549 پس برنامه‌ات اینه که نادیده‌اش بگیری؟ 00:24:27.632 --> 00:24:30.010 تو به حرفم گوش ندادی. هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 00:24:32.053 --> 00:24:33.138 کار نداری انجام بدی؟ 00:24:35.307 --> 00:24:36.516 دارم. 00:24:36.600 --> 00:24:37.601 آقای یو. 00:24:42.063 --> 00:24:43.648 چیزی هست که باید به من بگی؟ 00:24:45.108 --> 00:24:48.904 باید خیلی خوب به حرفام گوش بدی. خیله خب. 00:24:49.946 --> 00:24:54.993 اولین قدم اینه که بفهمی مشتری‌ها و کاندیداهای اصلیش کی‌ها هستن. 00:24:55.076 --> 00:24:58.497 از کند بودن، فراموش کردن چیزها و دست و پا چلفتی بودن متنفره. 00:24:58.580 --> 00:25:01.166 باید آماده باشی هر اطلاعاتی که می‌پرسه رو در هر زمان و مکانی جواب بدی. 00:25:01.249 --> 00:25:30.487 یادت نره که 00:25:30.570 --> 00:25:33.532 برنامه جلسات غیرکارآمد و دیر رسیدن به قرارها رو اصلاً تحمل نمی‌کنه. 00:25:33.615 --> 00:25:34.658 هیچوقت این رو فراموش نکن. 00:25:34.741 --> 00:25:35.742 چک کردن برنامه روزانه 00:25:35.825 --> 00:25:39.120 و همچنین چک کردن روزنامه‌ها هر وقت که میاد سر کار، اجباریه. 00:25:39.204 --> 00:25:42.207 دوباره ساعت ۱ بعدازظهر چک کن. جلسه اضافی ساعت ۱۰ صبح. 00:25:42.290 --> 00:25:46.002 بیست و نهم، ساعت ۱ بعد از ظهر، جلسه در نامدونگ. 00:25:48.880 --> 00:25:51.675 مدیر عامل لی و... 00:25:52.259 --> 00:25:54.344 مدیر عامل یو، برنامه‌ریز پروژه... 00:26:12.028 --> 00:26:13.029 بله! 00:26:17.450 --> 00:26:19.244 برنامه ماهانه مارس، برنامه هفتگی 00:26:21.037 --> 00:26:23.456 لیست کارفرماها، حوزه آی‌تی 00:26:56.781 --> 00:26:57.782 چطور... 00:27:00.076 --> 00:27:01.202 وای نه. 00:27:01.286 --> 00:27:04.539 هر سند باید با زاویه ۴۵ درجه منگنه بشه. 00:27:04.623 --> 00:27:06.333 میدونم عجیبه. ولی با این حال، 00:27:06.416 --> 00:27:09.419 منگنه‌ها همیشه باید با زاویه ۴۵ درجه باشن. 00:27:10.086 --> 00:27:11.129 دقیقاً ۴۵ درجه. 00:27:11.755 --> 00:27:12.756 بفرما. 00:27:24.267 --> 00:27:28.438 قهوه باید از چهارمین کافه در سومین کوچه از دفتر باشه. 00:27:28.521 --> 00:27:31.900 دمای قهوه باید مناسب باشه. نه خیلی داغ، نه خیلی سرد. 00:27:36.071 --> 00:27:38.531 قهوه ۱۰۰۰ وون 00:28:01.221 --> 00:28:02.514 یکی، دو، سه! 00:28:03.807 --> 00:28:05.266 یکی، دو، سه! 00:28:08.812 --> 00:28:09.854 ببخشید. 00:28:43.513 --> 00:28:44.556 قهوه‌ت... 00:29:05.493 --> 00:29:08.788 وقتی حرکت میکنه همه جاش رو زیر نظر داشته باش. 00:29:08.872 --> 00:29:09.873 فهمیدی؟ 00:29:29.851 --> 00:29:32.270 خانم کانگ، کیفتون. 00:29:50.914 --> 00:29:52.123 بله. 00:29:52.207 --> 00:29:55.210 بله، الان به دفترتون میام. 00:29:55.835 --> 00:29:56.669 باشه. 00:30:22.195 --> 00:30:23.530 درست کار نمیکنه. 00:30:28.910 --> 00:30:30.328 - صبح بخیر. - سلام. 00:30:32.038 --> 00:30:33.706 - بذار من انجام بدم. - بذارش پایین. 00:30:34.415 --> 00:30:35.625 میشکنیش. 00:30:35.708 --> 00:30:39.045 این کار رو نکن. شاید دوباره مجبور شیم تعمیرش کنیم. 00:30:39.128 --> 00:30:40.129 جدی باش، بس کن. 00:30:45.969 --> 00:30:49.055 اول، بر اساس کاندیداها و نوع شرکت‌هایی که کار کردن مرتب کن. 00:30:49.138 --> 00:30:50.807 و ورودی‌هات رو اینجا وارد کن. 00:30:51.850 --> 00:30:53.935 - کارت خوبه. - تو فوق‌العاده‌ای. 00:30:55.770 --> 00:30:58.356 من همیشه از این استفاده میکردم وقتی تو منابع انسانی بودم. 00:30:58.982 --> 00:31:00.108 راحت نیست؟ 00:31:19.502 --> 00:31:22.630 و مهمتر از همه، لبخند 00:31:24.173 --> 00:31:25.633 نباید دیده بشه. 00:31:25.717 --> 00:31:26.885 میگه ازش متنفره. 00:31:30.471 --> 00:31:31.556 بابا. 00:31:35.685 --> 00:31:37.103 خوب کار کردی. 00:31:42.525 --> 00:31:44.485 آفرین 00:31:55.246 --> 00:31:57.582 کورا، پادشاه قطع کردن خطوط 00:32:04.756 --> 00:32:07.258 رنگین‌کمان بینگسو 00:32:14.182 --> 00:32:15.892 تو نباید این کار رو بکنی. 00:32:16.517 --> 00:32:18.186 چی شده. ترسوندیم. 00:32:18.269 --> 00:32:20.521 غرور به عنوان نویسنده نداری؟ 00:32:20.605 --> 00:32:22.231 نباید خودت این کار رو بکنی. 00:32:32.158 --> 00:32:33.826 وای، کتاب‌های تصویری! 00:32:33.910 --> 00:32:35.578 - دنبال کتاب تصویری هستی؟ - آره. 00:32:35.662 --> 00:32:39.207 این یک کتاب معروف به نام رنگین‌کمان بینگسو نوشته جونگ سو-هیون هست. 00:32:39.832 --> 00:32:41.501 این رو بگیر و از بابات بخواه برات بخونه. 00:32:41.584 --> 00:32:42.418 باشه. 00:32:43.503 --> 00:32:44.963 - مرسی. - برو. 00:32:46.089 --> 00:32:47.840 - خداحافظ. - بابا! 00:32:49.759 --> 00:32:51.135 بریم. 00:32:57.100 --> 00:32:59.769 اگه می‌خوای همچین کاری بکنی، جسور باش. 00:33:00.561 --> 00:33:02.689 چی می‌دونی از اینکه نویسنده بی‌نام باشی؟ 00:33:02.772 --> 00:33:06.818 من یکی از اونایی نیستم که کتابم توی همه کتابفروشی‌ها نمایش داده بشه. 00:33:06.901 --> 00:33:09.278 این نقاشی چیه؟ من نقاشی‌های تو رو بیشتر دوست دارم. 00:33:09.362 --> 00:33:11.072 آخ، مرسی. چقدر دلگرم کننده. 00:33:11.155 --> 00:33:14.534 می‌دونی چیه؟ بیول فقط کتاب‌های تو رو می‌خونه. 00:33:15.326 --> 00:33:17.537 پس تلاشت رو بکن و پرفروش بشو. 00:33:18.663 --> 00:33:20.999 بیول ازم خواست این کتاب رو براش بگیرم. 00:33:21.958 --> 00:33:23.084 - این یکی؟ - آره. 00:33:23.167 --> 00:33:24.293 - واقعاً؟ - آره. 00:33:25.586 --> 00:33:27.672 چرا اینقدر صادقه؟ از کی به ارث برده؟ 00:33:29.090 --> 00:33:31.009 راستی، به نظر میاد از شغلت لذت می‌بری. 00:33:31.092 --> 00:33:32.260 می‌بینم که زودتر از کار برمی‌گردی، 00:33:32.343 --> 00:33:33.428 وقت داری بیای کتابفروشی و اینا. 00:33:33.511 --> 00:33:35.138 آره، خوبه. همه باهام خوبن، 00:33:35.221 --> 00:33:36.347 به جز رئیسم. 00:33:36.431 --> 00:33:37.557 آه؟ 00:33:37.640 --> 00:33:38.850 مگه تو منشی‌ش نیستی؟ 00:33:38.933 --> 00:33:39.892 هستم. 00:33:41.686 --> 00:33:42.770 دقیقاً منظورم همینه. 00:33:43.938 --> 00:33:46.482 روش‌های منشی‌گری چطور محبوب رئیس بشی 00:33:50.653 --> 00:33:51.696 موفق باشی. 00:33:54.240 --> 00:33:55.241 خانم سئو. 00:33:55.324 --> 00:33:56.784 سئو می-آئه، مدیر مالی 00:33:56.868 --> 00:33:57.910 خانم سئو! 00:33:59.370 --> 00:34:00.413 خانم سئو! 00:34:02.123 --> 00:34:03.166 خانم سئو! 00:34:05.460 --> 00:34:07.211 مدیر سئو می-آئه! 00:34:12.508 --> 00:34:14.385 اگه چیزی لازم داشتی، از من بپرس... 00:34:15.887 --> 00:34:17.055 اینجا هستی. 00:34:17.138 --> 00:34:18.848 فکر کردم مشکل شنوایی داری. 00:34:18.931 --> 00:34:22.852 دقیقاً. چطور ممکنه به من نیاز داشته باشی؟ 00:34:22.935 --> 00:34:25.396 جلسه نهایی بین ساختمان فوکوس و گروه سلیم تأیید شده. 00:34:25.480 --> 00:34:26.314 تایید شد. 00:34:26.397 --> 00:34:28.733 - واقعاً؟ - حالا فقط باید پیشنهاد بدیم. 00:34:28.816 --> 00:34:31.444 هر مرجع اطلاعاتی که می‌تونی پیدا کنی جمع کن. 00:34:31.527 --> 00:34:32.904 و تاریخ جلسه نهایی رو تعیین کن. 00:34:32.987 --> 00:34:34.280 - باشه. - همچنین، 00:34:34.363 --> 00:34:36.365 قهوه‌ای با دمای مناسب می‌خوام. 00:34:36.449 --> 00:34:37.909 من می‌تونم بگیرمش... 00:34:40.161 --> 00:34:42.246 یه دقیقه وایسا، لطفاً. 00:34:43.915 --> 00:34:46.125 کانگ جی-یون، دیگه از دستت خسته شدم. 00:34:46.209 --> 00:34:48.044 از این لجبازیت خسته شدم. 00:34:48.669 --> 00:34:51.756 اون پسره رو به خاطر تو و سلامتیت انتخاب کردم. 00:34:51.839 --> 00:34:53.549 تا کی می‌خوای این کارو ادامه بدی؟ 00:34:53.633 --> 00:34:55.510 چرا انقدر از یون-هو بدت میاد؟ 00:34:55.593 --> 00:34:56.803 همه ازش خوششون میاد به جز تو. 00:34:57.887 --> 00:34:59.680 اصلاً ازش خوشم نمیاد. 00:34:59.764 --> 00:35:01.099 اون منشی منه. باید باهاش راحت باشم. 00:35:01.182 --> 00:35:02.183 اصلاً ازش خوشم نمیاد. 00:35:03.059 --> 00:35:03.976 باشه. 00:35:04.060 --> 00:35:07.480 وقتی تو تنها کسی هستی که نه میگی در حالی که بقیه همه میگن آره، 00:35:07.563 --> 00:35:09.690 باید از خودت بپرسی که آیا مشکل از توئه؟ 00:35:09.774 --> 00:35:12.735 نه. همیشه راه متفاوت رو رفتم. 00:35:18.074 --> 00:35:20.493 از این به بعد، منشی تو آقای یوئه، نه من. 00:35:20.576 --> 00:35:22.411 اگه به کمکی نیاز داشتی، از اون بخواه. 00:35:22.495 --> 00:35:24.413 اگه ازش خوشت نمیاد، پس همه کارها رو خودت انجام بده! 00:35:24.497 --> 00:35:26.415 اینطوری حسابی خسته‌ات می‌کنه. 00:35:26.499 --> 00:35:29.252 مغزتو پرکار کن و دوباره برو بیمارستان، چرا نمی‌کنی؟ 00:35:29.877 --> 00:35:32.547 بفرما، انجام بده. من که همین الانش هیجان‌زده شدم. 00:36:05.413 --> 00:36:06.956 اتاق تدارکات 00:36:40.072 --> 00:36:41.490 هنوز نرفتی خونه؟ 00:36:42.658 --> 00:36:43.701 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:46.370 --> 00:36:50.833 گزارشی از حقوق و شرایط کارمندان سطح C سلِم دارم. 00:36:51.792 --> 00:36:53.252 به نظر می‌اومد دنبال این می‌گشتی. 00:37:01.260 --> 00:37:03.137 میانگین حقوق مدیران گروه سلیم 00:37:09.727 --> 00:37:11.062 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، بگو. 00:37:11.145 --> 00:37:12.271 می‌گیرمش برات. 00:37:13.814 --> 00:37:14.815 آقای یو. 00:37:16.567 --> 00:37:17.860 بیا صحبت کنیم. 00:37:26.035 --> 00:37:28.537 شجاعت نفرت‌انگیز بودن 00:37:39.548 --> 00:37:40.758 بیایید وقتمونو تلف نکنیم. 00:37:41.676 --> 00:37:42.760 تو پافشاری می‌کنی، من نادیده می‌گیرم، 00:37:43.386 --> 00:37:44.887 همش بی‌فایده‌ست. 00:37:44.971 --> 00:37:47.515 از اینکه انرژی‌ام رو روی این چیزا هدر بدم بدم میاد. 00:37:49.600 --> 00:37:51.644 چی از من بدت میاد؟ 00:37:51.727 --> 00:37:54.230 اگه به عنوان منشی کم و کاستی دارم 00:37:54.313 --> 00:37:55.856 یا اشتباهی مرتکب شدم 00:37:55.940 --> 00:37:56.941 فقط بهم بگو. 00:37:57.024 --> 00:37:58.192 - ولی اگه اینطور نیست... - من 00:37:58.818 --> 00:38:01.237 می‌خوام با کسی کار کنم که حداقل احترامی برای کارم قائل باشه. 00:38:04.156 --> 00:38:06.534 به نظرت یه سرپرست منابع انسانی چیه؟ 00:38:07.535 --> 00:38:09.662 اینطوری کار می‌کنن سرپرست‌های منابع انسانی؟ 00:38:09.745 --> 00:38:10.913 هیچ اصول اخلاقی نداری؟ 00:38:10.997 --> 00:38:13.291 فقط برات مهمه موکلت رو بگیری و ازش سود ببری؟ 00:38:13.374 --> 00:38:14.834 ببین آقای یو یون-هو. 00:38:16.794 --> 00:38:20.506 فکر کنم مطلب رو واضح گفتم. می‌تونی بری. 00:38:20.589 --> 00:38:22.550 بدون هیچ پیش‌داوری دوباره شروع می‌کنم. 00:38:22.633 --> 00:38:23.843 می‌تونی به من آموزش بدی. 00:38:27.054 --> 00:38:28.931 هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم جز اینجا. 00:38:34.061 --> 00:38:36.939 واقعاً بابت اون روز معذرت می‌خوام. خانم کانگ. 00:38:39.025 --> 00:38:41.402 یه کار طولانی مدت تو بخش منابع انسانی داشتم. 00:38:41.485 --> 00:38:43.821 حاضرم هر چی بخوای انجام بدم. 00:38:44.989 --> 00:38:45.865 پس، 00:38:46.824 --> 00:38:48.409 فقط به عنوان یه منشی منو قضاوت کن. 00:39:01.213 --> 00:39:02.465 یو یون-هو تیم پشتیبانی مدیریت 00:39:02.548 --> 00:39:05.009 تحصیلات، مجوزها، گواهینامه‌ها 00:39:09.180 --> 00:39:10.806 ۲۰۲۳ / مرخصی پدری 00:39:10.890 --> 00:39:13.559 روابط خانوادگی یو بیول 00:39:39.543 --> 00:39:40.961 دنبال کار جدیدی می‌گردی؟ همه چیز در مورد سرپرست‌های منابع انسانی! 00:39:42.004 --> 00:39:44.006 کارهای مربوط به گزارش‌های منشی 00:39:47.927 --> 00:39:49.553 شروع یک زندگی دوم 00:39:49.637 --> 00:39:51.013 لیست کارفرمایان، ۲۰۲۴ 00:39:54.475 --> 00:39:56.102 چگونه مورد علاقه رئیس قرار بگیریم 00:39:58.938 --> 00:40:01.524 سرپرست‌های منابع انسانی با درآمد شش رقمی چطور کار می‌کنن؟ 00:40:01.607 --> 00:40:03.609 ابتکار، همکاری، تمرکز 00:40:08.030 --> 00:40:10.533 پشت هر شرکت خوب یه سرپرست منابع انسانی هست 00:40:51.198 --> 00:40:52.700 صبح بخیر خانم کانگ. 00:41:10.926 --> 00:41:13.179 لیست کارفرمایان، امور مالی 00:41:34.408 --> 00:41:35.409 سلام. 00:41:35.493 --> 00:41:37.620 - مواظب باش! - مراقب باش. 00:42:01.352 --> 00:42:03.854 میانبر 00:42:49.483 --> 00:42:50.484 اینجاست پرونده. 00:43:36.030 --> 00:43:38.198 دارم میام، بیشتر از ۳۰ دقیقه طول نمی‌کشه. 00:43:38.991 --> 00:43:40.784 زود می‌بینمت. خداحافظ. 00:44:14.068 --> 00:44:15.986 سلام مامان. نزدیکم. 00:44:16.070 --> 00:44:18.113 - بچه‌ها چطورن؟ - توی زمین بازی ان. 00:44:18.197 --> 00:44:21.992 پدر بیول زود اومد و الان گیر کرده باهاشون. 00:44:22.076 --> 00:44:23.786 باید خوشحال باشن. 00:44:24.620 --> 00:44:26.330 باشه، من باهاشون میرم داخل. 00:44:26.413 --> 00:44:27.539 خداحافظ. 00:44:27.623 --> 00:44:29.083 آماده‌ای؟ 00:44:29.166 --> 00:44:32.252 یک، دو، سه! 00:44:34.838 --> 00:44:36.215 اگه گیر بیفتی، قلقلک میدم! 00:44:40.511 --> 00:44:41.970 آخ، سرم! بدو! 00:44:42.054 --> 00:44:43.138 می‌گیرمت! 00:44:43.222 --> 00:44:44.264 نمی‌ذارم! 00:44:47.976 --> 00:44:49.144 می‌گیرمت بیول! 00:44:59.697 --> 00:45:01.156 گرفتمت! 00:45:01.907 --> 00:45:03.117 نه، عمو! 00:45:03.200 --> 00:45:04.868 - من یه هواپیماام! - نمی‌تونی منو بگیری! 00:45:43.323 --> 00:45:44.992 سو-جون! بیول! 00:45:45.075 --> 00:45:46.201 خاله! 00:45:47.119 --> 00:45:49.246 - بیاید اینجا بچه‌ها! - مامان! 00:45:50.122 --> 00:45:52.082 خوش گذشت بچه‌ها؟ 00:45:53.709 --> 00:45:54.668 عمو رو اذیت کردی؟ 00:45:54.752 --> 00:45:56.128 - آره. - آره، اذیتش کردیم. 00:45:56.211 --> 00:45:57.671 می‌خواید بیشتر اذیتش کنید؟ 00:46:00.048 --> 00:46:01.091 - هی. - عموئه. 00:46:04.762 --> 00:46:06.430 وای، پاهام. 00:46:07.055 --> 00:46:09.016 برو بیشتر اذیتش کن. زود باش! 00:46:09.099 --> 00:46:11.560 انرژیشون بیشترم شده! 00:46:11.643 --> 00:46:12.644 بیا اینجا! 00:46:12.728 --> 00:46:15.272 ما بابا رو مثل ده بار زدیم. 00:46:15.355 --> 00:46:16.482 واقعاً؟ 00:46:16.565 --> 00:46:18.484 واسه همینه که دارم تو رو می‌برم. 00:46:18.567 --> 00:46:20.068 توی بازی چراغ قرمز، چراغ سبز خیلی ضعیفه. 00:46:20.152 --> 00:46:22.571 قبلاً هم دیدمش، واقعاً توش بد بود. 00:46:22.654 --> 00:46:23.781 - انقدر بد بودم؟ - بودی. 00:46:25.949 --> 00:46:28.744 - خیلی ضعیف بودی. - آره، واقعاً ضعیفه. 00:46:28.827 --> 00:46:30.329 - واقعاً انقدر بده؟ - آره، خیلی بده. 00:46:30.412 --> 00:46:32.581 - ولی خیلی خوش گذشت، نه؟ - ولی بازم ضعیف بودی. 00:47:10.160 --> 00:47:11.870 خوب رسیدی خونه؟ 00:47:35.561 --> 00:47:38.021 اینجا منتظر باش، جی-یون. 00:47:38.105 --> 00:47:39.147 بابا الان برمی‌گرده. 00:47:39.231 --> 00:47:40.816 نه، بابا. نرو. 00:47:40.899 --> 00:47:42.276 لطفاً نرو. 00:47:43.360 --> 00:47:44.695 نرو! 00:47:45.863 --> 00:47:47.865 بابا، بابا! 00:47:47.948 --> 00:47:49.283 بابا! 00:47:51.952 --> 00:47:53.203 بابا! 00:47:56.498 --> 00:47:57.916 بابا! 00:49:46.984 --> 00:49:48.276 وای. 00:49:49.319 --> 00:49:50.779 خیلی قشنگه. 00:49:50.862 --> 00:49:52.197 آره واقعاً هست. 00:49:52.280 --> 00:49:53.824 امروز خوش گذشت؟ 00:49:53.907 --> 00:49:54.908 آره! تو بهترین بابای دنیایی! 00:49:54.992 --> 00:49:56.451 دفعه بعدم بیایم. 00:49:56.994 --> 00:50:00.706 دختر عزیزم، بدون مادر خیلی خوب بزرگ شدی. 00:50:00.789 --> 00:50:01.915 خیلی ازت ممنونم. 00:50:02.541 --> 00:50:04.793 اشکالی نداره. من تو رو دارم. 00:50:04.876 --> 00:50:05.919 تو همه چیزی هستی که نیاز دارم. 00:50:09.715 --> 00:50:13.593 من مدت زیادی با تو خواهم بود و همیشه مراقبت می‌کنم. 00:50:14.594 --> 00:50:16.221 هیچ وقت نمی‌ذارم تنها بمونی. 00:50:16.805 --> 00:50:18.598 - باشه. - قول می‌دم. 00:50:19.224 --> 00:50:20.392 - قول! - پس توافق کردیم. 00:50:24.730 --> 00:50:27.607 وای. شکوفه‌های گیلاس خیلی قشنگ‌اند، نه؟ 00:50:37.576 --> 00:50:38.744 دروغگو. 00:51:11.485 --> 00:51:13.028 حالت چطوره؟ 00:51:13.653 --> 00:51:14.863 هنوز بده؟ 00:51:15.530 --> 00:51:16.907 ناهار چی؟ 00:51:27.667 --> 00:51:29.419 باهاش چی کار کنیم. 00:51:30.253 --> 00:51:32.089 میگه مهم نیست. 00:51:32.172 --> 00:51:35.509 ولی همیشه این موقع سال حالش خوب نیست. 00:51:37.010 --> 00:51:41.264 سالگرد مرگ پدر جی-یون 00:51:46.895 --> 00:51:48.897 - ممنونم. - نوش جان. 00:51:51.942 --> 00:51:53.193 خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه. 00:51:57.364 --> 00:51:58.740 بخور. 00:52:01.201 --> 00:52:02.202 حوصله خوردن ندارم. 00:52:02.285 --> 00:52:04.871 به من گفتن که باید تا زمانی که بخوری، اینجا باشم. 00:52:04.955 --> 00:52:06.748 خانم سئو عملاً به من التماس کرد. 00:52:19.719 --> 00:52:23.181 میدونستی که فقط به رستوران‌ها میگن خونه؟ 00:52:23.265 --> 00:52:24.724 ولی به بقیه مغازه‌ها میگن مغازه. 00:52:26.309 --> 00:52:28.395 مغازه رفاه، مغازه بزرگ، مغازه الکترونیکی. 00:52:28.478 --> 00:52:30.897 ولی هیچ وقت نمی‌شنوی کسی بگه مغازه غذا. 00:52:31.606 --> 00:52:32.649 طبیعی به نظر نمیاد. 00:52:33.900 --> 00:52:37.779 چون غذا نزدیک‌ترین چیز به خونه است. 00:52:37.863 --> 00:52:40.031 فقط بحث خوردن غذا نیست. 00:52:41.241 --> 00:52:43.368 داری غذایی پر از عشق میخوری، 00:52:43.451 --> 00:52:45.954 از کسی که خیلی زحمت کشیده و آماده کرده. 00:52:48.248 --> 00:52:49.624 شرط می‌بندم که مدتیه غذای خونگی نخوردی. 00:52:54.754 --> 00:52:56.798 این جا واقعاً حس خونه رو میده. 00:52:56.882 --> 00:52:58.300 خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه. 00:52:58.383 --> 00:52:59.467 لطفاً، بخور. 00:53:03.346 --> 00:53:04.389 یه سوال دارم. 00:53:05.223 --> 00:53:06.516 چرا مرخصی پدری گرفتی؟ 00:53:07.392 --> 00:53:08.852 توی اوج کارت بودی و پیشرفت می‌کردی. 00:53:11.479 --> 00:53:12.981 می‌خواستم لبخندشو ببینم. 00:53:13.064 --> 00:53:14.608 دخترم شیرین‌ترین لبخند رو داره. 00:53:23.200 --> 00:53:24.409 اون می‌خواست. 00:53:25.493 --> 00:53:27.245 و بهش قول دادم که کنارش باشم. 00:53:27.829 --> 00:53:29.039 داشتم به اون قولم عمل می‌کردم. 00:53:30.290 --> 00:53:31.917 چون من تنها کسی هستم که داره. 00:53:34.586 --> 00:53:38.298 من مدت زیادی با تو خواهم بود و همیشه مراقبت می‌کنم. 00:53:39.716 --> 00:53:41.927 هیچ وقت نمی‌ذارم تنها بمونی. 00:53:42.010 --> 00:53:42.844 قول می‌دم. 00:53:49.476 --> 00:53:50.518 بیرون منتظر می‌مونم. 00:53:51.102 --> 00:53:52.103 خانم کانگ. 00:54:08.078 --> 00:54:10.830 خانم کانگ. یه کم فرنی و مسکن خریدم. 00:54:11.456 --> 00:54:13.083 حالت خوب به نظر نمی‌رسید. 00:54:13.166 --> 00:54:15.085 لطفاً تا گرمه بخور. 00:54:16.086 --> 00:54:17.545 مسکن 00:54:18.171 --> 00:54:19.839 بگیر و برو. نمی‌خوام. 00:54:24.302 --> 00:54:25.428 خوبی؟ 00:54:25.512 --> 00:54:27.264 خودم از پس خودم برمیام. 00:54:29.015 --> 00:54:30.558 ببرش بیرون. داره اذیتم می‌کنه. 00:54:47.325 --> 00:54:49.035 چرا کارایی که نخواستم رو انجام می‌دی؟ 00:54:52.122 --> 00:54:55.041 دارم بیهوده به خاطر تو انرژی هدر می‌دم... 00:54:58.628 --> 00:55:00.338 گفتی می‌خوای به عنوان منشی قضاوت بشی. 00:55:01.131 --> 00:55:02.299 منشی‌ای که من نیاز دارم 00:55:03.174 --> 00:55:04.968 کسی هست که فقط کارهایی که می‌خوام رو انجام بده. 00:55:05.051 --> 00:55:06.469 نه اینکه اینقدر فضول باشه. 00:55:08.972 --> 00:55:09.973 برو بیرون. 00:55:20.859 --> 00:55:21.860 ببخشید. 00:55:49.429 --> 00:55:50.764 سلام خانم. 00:55:51.473 --> 00:55:53.350 کاندیدای ما از فردا شروع می‌کنه، درسته؟ 00:55:53.433 --> 00:55:54.934 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم. 00:55:55.018 --> 00:55:56.811 نشنیدید، مگه نه؟ 00:55:56.895 --> 00:55:59.105 همین الان زنگ زدن که نمیتونه فردا بیاد. 00:55:59.856 --> 00:56:02.275 خانم کانگ. این سومین باره که 00:56:02.359 --> 00:56:04.444 کاندیداتون از حرفشون برمی‌گردن. 00:56:04.527 --> 00:56:06.196 مسئول این کار عالیه. 00:56:06.279 --> 00:56:08.531 ولی پیشنهادات شما برای تیم افتضاحه. 00:56:09.157 --> 00:56:10.575 من... 00:56:10.658 --> 00:56:12.035 ببخشید، خانم. 00:56:12.660 --> 00:56:13.828 دوباره چک می‌کنم و... 00:56:13.912 --> 00:56:16.956 رئیسم بهم گفت که استعدادهایی که Peoplez انتخاب می‌کنه رو رد کنم. 00:56:17.665 --> 00:56:19.167 پروژه همینجا تموم میشه. 00:56:19.250 --> 00:56:20.293 ولی... 00:56:20.377 --> 00:56:24.506 خانم کانگ. انگار کسی داره استعدادها رو می‌دزده. 00:56:25.173 --> 00:56:26.466 باید مواظب باشی. 00:56:27.175 --> 00:56:28.259 دیگه قطع می‌کنم. 00:56:33.139 --> 00:56:34.808 به نظر میاد خیلی خودت رو قبول داری. 00:56:34.891 --> 00:56:36.768 ما انتخاب نمی‌کنیم با کی کار کنیم. ما اونا رو می‌سازیم. 00:56:36.851 --> 00:56:39.229 اگه بخوای، بهش می‌رسی. 00:56:43.900 --> 00:56:45.652 کانگ جی-یون، مدیر عامل 00:56:48.029 --> 00:56:49.572 - خانم کانگ. - دنبالم نیا. 00:56:53.701 --> 00:56:55.078 خانم کانگ! 00:56:55.703 --> 00:56:56.788 چی شده؟ 00:56:57.539 --> 00:56:59.124 بگو چی شده! 00:57:40.582 --> 00:57:42.125 وای، چه مهمون خوبی. 00:57:42.834 --> 00:57:44.085 خوش اومدی. 00:57:44.169 --> 00:57:45.462 کوتاه می‌گم. 00:57:46.212 --> 00:57:47.547 باید مودب می‌موندی. 00:57:48.298 --> 00:57:50.508 هر چی داری انجام میدی رو ول کن. 00:57:50.592 --> 00:57:52.135 کاندیداها خودشون انتخاب می‌کنن. 00:57:52.218 --> 00:57:55.472 من فقط موقعیت بهتری پیشنهاد دادم. 00:57:55.555 --> 00:57:58.600 چرا اومدی اینجا شکایت کنی که نمی‌تونی کاندیداهات رو نگه داری؟ 00:57:59.601 --> 00:58:01.728 داری این کار رو می‌کنی که منو خراب کنی. 00:58:03.646 --> 00:58:04.731 حدس می‌زنم موفق شدی. 00:58:04.814 --> 00:58:06.316 بالاخره اینجایی. 00:58:07.233 --> 00:58:08.610 پشت سرم بازی در نیار. 00:58:08.693 --> 00:58:10.236 هر چی بیشتر اینجوری رفتار کنی، 00:58:10.778 --> 00:58:12.864 بیشتر می‌فهمم که از من می‌ترسی. 00:58:12.947 --> 00:58:14.532 اینقدر از من می‌ترسی؟ 00:58:16.034 --> 00:58:17.035 البته که می‌ترسم. 00:58:17.660 --> 00:58:19.120 یه نفر به خاطر تو مرد. 00:58:20.163 --> 00:58:21.331 هه‌جین. 00:58:23.041 --> 00:58:25.752 هیچی احساس نکردی وقتی داشتی میومدی اینجا؟ 00:58:26.377 --> 00:58:28.922 چطور جرات کردی برگردی اینجا؟ 00:58:29.547 --> 00:58:30.548 خیلی پررویی می‌خواد. 00:58:31.382 --> 00:58:34.677 هیچکدوم از وسایلش رو دور ننداختم. 00:58:36.221 --> 00:58:38.014 به نظر میاد که تو فراموشش کردی. 00:58:43.895 --> 00:58:45.396 مدیر عامل، Career Way 00:58:48.483 --> 00:58:50.151 مدیر عامل، Career Way، لی یونگ-هون 00:59:03.456 --> 00:59:06.960 - خائن. ببین چقدر پرروئه. - اون مسئول مرگ آقای لیه. 00:59:07.043 --> 00:59:09.629 خائن. چطور جرات کردی برگردی، بعد از اینکه یه نفر رو کشتی. 00:59:15.051 --> 00:59:16.511 این آخرین اخطارمه. 00:59:17.595 --> 00:59:18.596 بازم یه کاری مثل این بکنی، 00:59:19.514 --> 00:59:20.974 دیگه تحمل نمی‌کنم. 00:59:29.232 --> 00:59:32.110 دختر بیچاره. مثل همون موقع، 00:59:32.902 --> 00:59:35.154 هیچکس اینجا طرف تو نیست. 00:59:36.030 --> 00:59:37.740 ها؟ برای خانم کیم اتفاقی افتاده؟ 00:59:37.824 --> 00:59:39.075 حالش خوب به نظر نمی‌رسه. 00:59:39.158 --> 00:59:41.411 چرا بعد از پنج سال برگشته اینجا؟ 00:59:44.706 --> 00:59:46.833 هنوزم خیلی جرات داره. 00:59:46.916 --> 00:59:48.626 خیلی پرروئه که برگشته اینجا. 00:59:49.669 --> 00:59:51.379 دیگه چی می‌خواد؟ 00:59:51.462 --> 00:59:53.756 - بی‌شرم. - از اون ترسوهاس. 00:59:53.840 --> 00:59:57.176 رفت خودش یه شرکت درست کرد. حالا وقت داره اینجا بیاد. 00:59:57.260 --> 00:59:59.429 زندگی خوبی داره. 00:59:59.512 --> 01:00:01.598 این بار کی رو می‌خواد بکشه؟ 01:00:01.681 --> 01:00:03.850 چطور میشه به مدیر عامل خیانت کرد؟ 01:00:03.933 --> 01:00:05.643 چطور می‌تونه اینقدر بی‌شرم باشه؟ 01:00:05.727 --> 01:00:07.937 بعد از همه چیزهایی که بهش کرده، هیچی احساس نمی‌کنه؟ 01:00:08.021 --> 01:00:09.105 از عقلش پریده؟ 01:00:09.188 --> 01:00:10.273 چطور تونست؟ 01:00:10.356 --> 01:00:11.858 ببین چقدر مغروره. 01:00:11.941 --> 01:00:13.359 جی-یون کسی بود که آقای لی رو کشت. 01:00:13.443 --> 01:00:14.527 این طرز جبران لطف نیست. 01:00:14.611 --> 01:00:15.987 اون خائنه. 01:00:16.070 --> 01:00:18.656 چقدر پرروئه که برگشته اینجا. 01:00:19.991 --> 01:00:22.118 چطور جرات کردی برگردی اینجا بعد از اینکه یه نفر رو کشتی؟ 01:00:23.620 --> 01:00:26.664 من هیچوقت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم. 01:00:27.749 --> 01:00:29.083 اون یه قاتله. 01:01:58.798 --> 01:01:59.799 خانم کانگ. 01:02:47.972 --> 01:02:49.599 ممنون برای امروز. 01:02:49.682 --> 01:02:53.019 - داغ! وای، داغه! - از حالا به بعد با هم کار می‌کنیم. 01:02:53.102 --> 01:02:54.645 ارتباط نامناسب؟ 01:02:54.729 --> 01:02:57.315 این چیزی بود که تو بررسی سوابق بهش رسیدی؟ 01:02:57.398 --> 01:02:59.317 هیچ مشکلی پیش نمیاد. 01:02:59.400 --> 01:03:00.401 میشه یه راز بمونه؟ 01:03:00.485 --> 01:03:03.404 یه جا هست که چک نکردیم. 01:03:03.488 --> 01:03:04.864 - پدر! - پدر؟ 01:03:04.947 --> 01:03:07.200 چطور منو با پدر اشتباه می‌گیری؟ 01:03:07.283 --> 01:03:08.743 تا حالا پدری به خوش‌تیپی من دیدی؟ 01:03:08.826 --> 01:03:11.204 منو چه جور آدمی فرض کردی؟ 01:03:11.287 --> 01:03:14.624 درسته، از اولش همیشه برای تو یه شرور بودم. 01:03:15.666 --> 01:03:17.543 از حالا به بعد، سعی می‌کنم بیشتر بشناسمت.