وای، چه ترسناک
[اطلاعیه‌ی قطعی برق]
کارم تمومه
بد شد که
خیلی خب
وای نه
هانا-سان؟
شما صبح به این زودی اینجا چیکار میکنید؟
...عه
...چیز
...چیزه... خب
فکر کنم یه چیزی انداختم- هان؟-
صبحتون بخیر
صبح بخیر- چه عجیب-
عه؟
[قسمت هفتم] [کنجی خالص] [کِنجی در ژاپنی به معنی «جواهر ارزشمند» هست]
...میشه به
[طرح تعطیلی لو سوور]
لو سوور یه فرصت دیگه بدید؟
ازتون خواهش میکنم
این اواخر، همش نگران سهام‌دارات بودم
فقط یه قدم اشتباه کافیه
تا سهام‌دارا و هیئت مدیره ازش بر علیه خودمون استفاده کنن
برای همینم لو سوور باید مسابقات «استادان شکلات‌سازی جهان» رو برنده بشه
...ثابت میکنیم که توی تنها تکیم
و واسه شیرینی‌سازی فوتاگو سود آور میشیم
توی مسابقات استادان شکلات‌سازی جهان برنده بشید؟
...اگه بتونی ثابت کنی که رویات حقیقت داره
شاید در نظر بگیرم
ممنونم
بفرمایید
با اجازه
این برنامه‌ی شرکت تو مسابقات استادان شکلات‌سازی جهانه
گفته بودید بیارم براتون
با بقیه‌ی شکلات‌سازا باهم ایده‌پردازی کردیم
...میخوایم یکم شکلات بون‌بون ساکورا رو تغییر بدیم
و با همون وارد رقابت بشیم
...میدونم براتون سخته
ولی بیاید از کِنجی خالص به عنوان نماد لو سوور استفاده کنیم
منظورتون اینه که شکلات‌ساز ناشناس روهم وارد رقابت کنیم؟
همینطوره
به احتمال زیاد لو سوور برنده بشه
برای همینم به‌نظرم بهتره از بین این هفتا، بهترین شکلات رو انتخاب کنیم
همه‌ی سرآشپزا وارد مسابقات میشن، شماهم باید باشید
بعد از فوت کنجی-سنسه، این اولین مسابقه‌مونه
...واسه اینکه لو سوور برنده بشه
به یکی به کار درستی شکلات‌سازی ناشناس نیاز داریم
من که قبول ندارمش
...چیزه
...واقعا لازمه
که از شکلات‌ساز ناشناس واسه کمک به لو سوور استفاده کنیم؟
...راستش
...من همون
من همین الان درموردش شنیدم
شما خودتون باید وارد مسابقه بشید
اون شکلات‌ساز که بدون اینکه حتی خودشو نشون بده قایمکی کار میکنه
کنجی-سنسه هم بخاطر استعدادش نگهش داشته بودن
ولی من و شما بودیم که این همه جون کَندیم
همین والا
...هرچقد هم کار شکلات‌ساز ناشناس خوب باشه
عمرا مقابل یکی که نمیشناسم کنار بکشم
همین بخدا
منم نمیتونم تحمل کنم که اون جای من مسابقه بده
...ولی... به خاطر لو سوور
به کمکش نیاز داریم
وای، عجب آدم رقت‌انگیزی‌ام، نه؟
نه اصلا اینطوری نیست
سراشپز، یه لحظه
من میرم با رئیس صحبت میکنم
ببخشید سراشپز
میخواستم یه چیزی بگم
...من
...همون شکلات‌ساز ناشناس
...چیز
من میتونم باهاش در ارتباط باشم
هانا-سان، شما؟
وایسا ببینم چطوری؟
...راستیش
یه گهگداری باهم در ارتباطیم
عه؟ جدی؟
بله
من طرفدار پروپاقرص کنجی خالصم
...میرم متقاعدش میکنم که
دستور ساخت شکلات رو
قبل از مسابقه باهاتون به اشتراک بذاره
ولی گمون نمیکنم خودش بیاد
پس اگه به صورت غیرحضوری بهتون اموزش بده چی؟
آه، از دستِ خودم
تقصیر خودمه که الان اینطوری شده
خیلی خب
خب، اجازه بدید شروع کنیم
ممنون از حضورتون
بله
عا
میگن که دونه‌های کاکائو معمولا کریولوی کشور پرو هستن
...که با کاکائوی ترینیتاریو از کویتا
مخلوط شدن
خب
...همونطور که شما میدونید
کل فرایند بو دادن کاکائو و ترکیب کردن
حدود چهار روز طول میکشه
برای همینم به من شکلات از پیش بسته‌بندی شده دادن
تو کیفه؟
عا، بله اینجاست
بفرمایید
ممنون از شما
مراقب باشید، داغه
...اوه یه لحظه، دماش رو چک کنید
ایشون گفتنا
همون کنجی خالصیه که میشناسیم
خداروشکر
خیلی خوبه
میشه منم امتحان کنم؟
بله
ممنونم
خوشمزه‌ست
ممنون که دستورساخت باارزشتون رو با ما در میون گذاشتید
ممنونیم از شما
باعث افتخار منه
...لطفا تو ساخت این شکلات تمام تلاشتون رو بکنید
ایشون گفتن
خب حالا دیگه تماسمون رو با شکلات‌ساز ناشناس قطع میکنم
خسته نباشید
همگی خسته نباشید
ممنونم
ممنون- دستتون درد نکنه-
برید مسابقه رو بترکونیدا
به روی چشم
[طرح تعطیلی لو سوور]
قربان، متوجه به چیز عجیب شدم
هوم؟ چی شده؟
لپ‌تاپ هانا-سان امروز به هیچ سایتی متصل نشده بوده
آی‌پی آدرس شخصی‌ش رو چک کردم
...با اینکه به وای‌فای لو سوور وصل بود
ولی هیچ تاریخچه‌ای از فعالیتش توی سایت‌ها وجود نداره
عه؟ ولی اون همین الان داشت بهمون دستور ساخت زنده میداد
برای همینم تونستیم کنجی خالص رو درست کنیم
این یعنی هانا-سان بدون کمک کسی بلده کنجی خالص رو بسازه
که یعنی خودش همون شکلات‌ساز ناشناسه
عه؟- عه؟-
عه؟
عه، خداوکیلی؟
اون تازه‌کار همون شکلات‌ساز نابغه‌ست؟
یـ-یه لحظه وایسید ببینم
...حتی اگرم درست باشه
چرا تمام این مدت باید دروغ میگفت؟
هانا-سان
هانا-سان یه لحظه وایسید
چیزایی که تاکاشی گفت حقیقت داره؟
من فقط میخواستم... به لو سوور کمک کنم
پس چرا دروغ گفتید؟
...چـ-چون
هزار دفعه سعی کردم حقیقتو بگم
پس چرا نگفتید؟
نمیتونستم بهتون اعتماد کنم
...هانا-سان
این چیزی که الان دارید نشون میدید چقد خود واقعیتونه؟
خودتون چی رئیس؟
شماهم فقط به دستور ساخت من نیاز داشتید، مگه نه؟
شما اومدید که دستور کنجی خالص رو بدزدید
میخواید لو سوور رو تعطیل کنید
من بهتون اعتماد کرده بودم
...نه، اینطور نیست
واسه همین از بقیه کمک خواستم تا بسته نشه
برای نجات لو سوور، باید تو اون مسابقه برنده بشیم
هانا-سان- چی شده؟-
تاکسی
حالا دیگه دستور ساختشو داریم
دیگه بهش نیاز نداریم، مگه نه؟
برای نجات لو سوور، باید تو اون مسابقه برنده بشیم
کویتا
حالا لطفا مطمئن بشید که برای مسابقه آماده اید
رئیس
بله؟
...من فکر میکنم
...برای آینده‌ی لو سوور
به شکلات‌ساز ناشناس نیاز داریم
...با کمک بقیه
هرکاری از دستم بر اومد کردم
...ولی
مزه‌ش یکم متفاوته
فکر کنم دقیقا همون طعم رو پیاده کردن سخت باشه
غرورم شکسته شده، ولی مهم نیست
چیزی که مهمه نجات حرفه‌ی شکلات‌سازیمون تو اینجاست
...برای همینم
لطفا بهمون کمک کنید تا هانا-سان رو متقاعد کنیم تا توی مسابقه شرکت کنن
و کنجی خالص رو درست کنن
ازتون خواهش میکنیم
خواهش میکنیم- خواهش میکنیم-
ولی هانا-سان همه‌ی مارو فریب دادن
نمیتونیم بخاطر زیرپا گذاشتن اعتمادمون، بهش اعتماد کنیم
...به نظرم
هانا-سان خیلی آدم خوبی‌ان
منم هیچ‌وقت نمیخواستم کسی رو گول بزنم
تو کار قبلیم، بقیه خیلی پشت سرهم حرف در میاوردن
...برای همینم
نمیخوام حالا ساکت بمونم
عذرخواهی میکنم
نه نه
...ولی به نظرتون
همه‌ی ما یه سری ماسک نداریم؟
...تاکویا
بلدی حرف بزنیا، حرفای خوبی هم بلدی بزنی
همین والا، چه صدای خوبی هم داره
شوکه شدم
منم
کنجی-سنسه منِ واقعی رو پذیرفتن
‫بهم گفتن «تو لو سوور، هرطوری بخوای میتونی باشی»
«واسه ساختن شکلات که نیاز به حرف زدن نیست»
«قلبت کافیه»
...برای همینم من
اینجا تو لو سوور خیلی خوشحال بودم
...چون همه‌تون همونطوری که بودم پذیرفتیدم
تونستم کم کم به مشکلات روحیم غلبه کنم
...و فکر میکنم
لو سوور واسه هانا-سان هم همچین جایی بوده
هانا-سان از صمیم قلبشون از ما عذرخواهی کردن
«این نامه برای خانواده‌ی من، در لو سووره»
«سلام به همگی»
«من از بچگی، اسکوپوفوبیا داشتم»
«برای همینم نمیتونم الان مقابلتون وایسم»
«برای همینم، احساساتم رو با این نامه بهتون منتقل میکنم»
«من مدت زیادی رو شاگرد کنجی-سنسه بودم»
«من شکلات‌ساز ناشناس، لی هانا هستم»
«اینکه کنار شما تو لو سوور کار کردم»
«واقعا باعث افتخار و خوشحالیم بود»
«واقعا قصد نداشتم گولتون بزنم»
«بخاطر بیماری روانی‌ای که دارم»
«کل زندگیم رو همیشه چشم‌هام رو از دنیا میدزدیدم»
«برای همینم اعتماد به نفس خیلی کمی داشتم»
«و فکر میکردم هیچ‌کس از من خوشش نمیاد»
«ولی بعد از ملاقات با شماها»
«و هرروز کنارهم کار کردن»
«برای اولین بار تو عمرم، حس کردم که یه خانواده‌ی دوم دارم»
«برای همینم دلم میخواست تو اون دایره‌ی خانواده بمونم»
«اون احساسم دروغ نبود»
«واقعا ازتون ممنونم»
«واقعا مدیونتونم»
«ممکنه دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم»
«ولی هیچ‌وقت قرار نیست فراموشتون کنم»
ایشون یکی از کارمندای من هستن که خانواده‌ای ندارن، میشه اجازه بدید داخل رو ببینم؟
بله بفرمایید
دستتون درد نکنه
...تمام مدت
تنهایی اینجا بوده
...وقتی که رفته بودم جمهوری کویتا
درمورد کاکائوی کمیابی که بهترین شکلات رو میسازه شنیده بودم
‫بهش میگفتن «هدیه‌ی خدا»
...همیشه فکر میکردم این شکلاتی که اینجا دست سنسه‌ست
همونه
یه اسم دیگه‌ش هم «کاکائوی بنفشه»ئه
...البته
نمیشه از این عکس رنگش رو فهمید
...من
عاشق یکی شدم
ولی اون همیشه ازم فرار میکنه
...مادرم
معتاد الکل بود
بابام هرروز کتکش میزد
آدم کم ظرفیتی بود، ولی زیاد الکل میخورد و بعدشم معتادش شد
وقتی بچه بودم منو گذاشت و رفت
از اینکه هیچ‌کاری ازم برنمیومد از خودم متنفر بودم
...و کسی که دوستش دارم هم
منو یاد مادرم میندازه
وقتی مسته کلا یه آدم دیگه میشه
...ولی خوشگله
و قلبش طلاست
...این اواخر
همش دارم فکر میکنم
شاید قلبم یه مشکلی داشته باشه
مثل اون
...ولی میخوام گذشته رو رها کنم
و آینده‌م رو درست حسابی انتخاب کنم
بیا دیگه این قضیه رو تموم کنیم
فکر کنم به نفع هردومون باشه
بابت همه‌چیز معذرت میخوام
این چیه؟
هانا-سان احتمالا رفته جمهوری کویتا تا کاکائو بخره
برو برش گردون
...عه
چرا... من برم؟
...اون روز
دیدم که همو می‌دیدین
می‌دیدیم؟ کی؟
چند روز پیش، همینجا بودید
خدایی میگی؟
...آیرین-سان
حـ-حالتون خوبه؟
یه لحظه
آه
اومدم پالتوم رو ببرم
شما مست بودید و خواب رفتید
شرمنده
انقد نوشیدنی خوردم که هیچی یادم نمیاد
معذرت میخوام
فدا سرتون
...به جای عذرخواهس
برید به اون دختری که ازش خوشتون میاد احساساتون رو بگید
...باید شجاعتتون رو جمع کنید و
احساساتون رو به کسی که دوستش دارید اعتراف کنید
...منم
...شجاعتم رو جمع کردم
و میخوام بگمش
...من همیشه
به شما علاقه داشتم، هیرو-سان
بـ-به من؟
احتمالا یادتون نمیاد
...ولی خیلی وقت پیش نزدیک بود اون بیرون تصادف کنم
شما نجاتم دادید
خیلی خجالت اوره، ولی خب از اون موقع تا حالا
من به شما علاقه دارم
حتی بخاطر شما کِن‌دو هم شروع کردم
...تنها
...تو دنیای خودم
بهتون علاقه پیدا کردم
عاشقتون شدم
عـ-عاشقم شدید؟
به لطف شما، متوجه یه چیزی شدم
احساسی که الان دارم، قدردانیه
بابت همه‌چیز ازتون ممنونم
...عام
...هانا-سان، شما
چشمتون دنبال ساسکه‌ست، مگه نه؟
...وقتی احساساتتون عمیق بشن، پنهان کردنشون سخته
برای همینم آدمای اطرافتون خیلی راحت‌تر متوجه‌شون میشن
...همینطور
...فکر نمیکنم که
من شمارو نجات داده باشم
عه؟
خطرناکه ها
[تاکادا]
الو؟
هان، خوبم
دیگه رسیدم
یادته تو روز تولدم واسه‌م لباس کنِ‌دو اورده بودی؟
اون روز گفتی یکی رو نجات دادی
ظاهرا اون هانا-سان بوده
شما دوتا یه تخته‌تون کمه؟؟
هان؟
دارم میگم خودتی که عاشق هانا-سانی
من؟
هان
خیلی‌وقته هم که عاشقشی
د-دزد
وای نه
یه لحظه
پیداش کردم
هانا
شما چطوری...؟
هیس، چیزی نیست
حالتون خوبه؟
چطوری اسیب دیدید؟
بخاطرتون قلبم اومد تو دهنما
چیزیم نیست، یه خراشه فقط
...تازه
الان چی گفتید؟
عه؟
الان گفتید... نگرانم شده بودید؟
...خب
طبیعیه دیگه
بخاطر من آسیب دیده بودید
...به هرحال
چرا بدون اینکه خبر بدی گذاشتی رفتی؟
بار آخرت باشه که اینطوری از جلوی چشمم غیبت‌ می‌زنه‌ها
...نه
...چیز
به عنوان رئیستون، وقتی دیدم کارمندم یهویی غیبش زده حسابی سختی کشیدم
ولی من که دیگه کارمندتون... نیستم
راست میگید
دیگه کارمند من نیستید
ولی شما شکلات‌ساز ناشناسید، برای همین قضیه‌ش فرق میکنه
منم بخاطر کار اومدم اینجا
...تا از شکلات‌ساز نابغه‌ی ژاپن که استعداد بی‌نظیری داره
بخوام که برای مسابقه‌ی آینده، برامون شکلات درست کنه
من رئیس لو سوور، فوجی‌وارا سوسکه هستم
...میشه شما شکلات‌ساز نماینده‌ی لو سوور باشید
و توی مسابقه‌ی استادان شکلات‌سازی جهان رقابت کنید؟
ازتون خواهش میکنم
آخ
حـ-حالتون خوبه؟- خوبم-
به نظر گرسنه میاید، بیاید بریم یه چیزی بخوریم
چشم
واقعا گشنمه
خیلی خوشمزه‌ستا
هممم، چی هست حالا؟
انگاری از غذای ما خوشتون اومده [به زبان انگلیسی]
خیلی عالیه [به زبان انگلیسی]
نوش جان [به زبان انگلیسی]
دستتون درد نکنه [به زبان انگلیسی]
وایی
یه عالمه دیگه هم آورده
بابت یکم پیش... معذرت میخوام
اون موقع فقط به فکر خودم بودم
فکر میکردم برنده شدن و ثابت کردن خودمون میتونه لو سوور رو نجات بده
نه
...اگه من تو مسابقه شرکت کنم
ممکنه به جاش کلا گند بزنم به همه چی
برنده شدن که سهله
حتی ممکنه فرار هم بکنم
...برای همینم، به خاطر لو سوور هم که شده
باید بتونم کاکائوی «هدیه‌ی خدا» رو پیدا کنم
...بازم به هرحال
کی تنهایی پا میشه میاد همچین جایی؟
اونم تازه بدون هیچ ترسی و فقط با یدونه عکس
انگاری که این همه راه بخاطر یه معجزه اومدید اینجا
معجزه چیزیه که
همیشه آخرش اتفاق میفته
به نظرم کلمه‌ی «معجزه» هم بخاطر همین وجود داره
واقعا راستشو گفتید دیگه نه؟
اینکه میخواید لو سوور رو نجات بدید؟
بله
پس بیاید هرطوری شده باهمدیگه اون «معجزه» رو پیدا کنیم
هوم
شما دوتا خیلی خوش شانسید [به انگلیسی]
اگه هانا-سان گشنه‌ش نمیشد نمیومدید اینجا [به انگلیسی]
داشتم با صاحب اینجا حرف می‌زدم و حدس بزنید چی شد؟ [به انگلیسی]
!گفت یکی از فامیلاش صاحب مزرعه‌ی بارنیسه [به انگلیسی]
!اون مرد رو یادمه [به انگلیسی]
!شکلاتش خیلی خیلی خوب بود [به انگلیسی]
...فکر کنم [به انگلیسی]
اسمش کنجی بود [به انگلیسی]
بله [به انگلیسی]
کنجی بود- آره- [به انگلیسی]
درمورد این کاکائویی که دستشونه میدونید؟ «هدیه‌ی خدا»؟ [به انگلیسی]
اون میوه؟ [به انگلیسی]
اونی که توی دستشه خراب شده [به انگلیسی]
جانم؟ [به انگلیسی]
...اولین سالی که مزرعه‌مون رو شروع کردیم
آفت گیاه کاکائو پخش شد
و همه‌ی میوه‌های پوسیدن
...اون میوه ها یه آزمون بودن
مخلوقات ناقصی که توسط خداوند فرستاده شده بودن
ولی کنجی-سان گفتن اگه بتونیم قسمت‌های خوبش رو نجات بدیم کاکائوهامون رو ازمون میخرن
واقعا معجزه بود
همگی بیاید- بیاید بیاید-
...ما سالیان سال توی مزرعه‌ی کاکائو کار کرده بودیم
ولی هیچ‌وقت شکلاتایی که از کاکائوهامون ساخته شده بودن رو نخورده بودیم
همه اشک میریختن
اونا بهترین شکلاتایی بودن که توی عمرمون خورده بودیم
نوش جونتون- خیلی خوبه-
خیلی خوبه
...از کار دست خودمون
کنجی-سان کاری کردن که به خودمون افتخار کنیم
این همونه
شکلات کنجی-سان
«له چاکلت دی بونار»
شکلات خوشبختی
اون خانوم پیر وقتی داشت درمورد شکلات کنجی-سنسه صحبت میکرد خیلی خوشحال به نظر میومد
درسته
...اون میوه‌ی داغون و بد شکل
هدیه‌ی خدا از آب در اومده بوده
این دیگه واقعا یه معجزه‌ست
...حتی اگرم داغون و بد شکل باشم
...اگه یکی مثل من رو بپذیرید
توی مسابقه شرکت میکنم
اگه بخاطر نجات مغازه میخواید اینکارو بکنید، الکی خودتونو اذیت نکنید
نه
بخاطر بقیه اینکارو نمیکنم، بخاطر خودمه
دیگه دلم نمیخواد قایم شم
دیگه از فرار کردن خسته شدم
واقعا... مشکلی ندارید؟
نه بابا
خیلی هم مشکل دارم باهاش
دلم میخواد مشکلی نداشته باشم
ولی همون خودش بیشتر شبیه یه معجزه‌ست
«معجزه چیزیه که آخرش اتفاق میفته»
«برای همینم کلمه‌ی «معجزه» وجود داره»
کی بود اینارو میگفت؟
...حتی اگرم معجزه‌ای وجود نداشته باشه
من بازم پیشتون میمونم
هرجارو نگاه کنید، من همونجام
...پس
پیشنهادتون رو قبول میکنم
دوستان، همگی از تلاشتون ممنونم
بالاخره اون روز فرا رسیده
...صندوق سرمایه‌ی ما بالاخره سهام شرکت رو میخره
و کنترل مدیریت رو به دست میگیره
با تمام وجودم براتون جبران میکنم
لطفا تمرکزتون رو بذارید روی خرید سهام
خیلی‌خب دوستان، بیاید تا شروع معاملات، همه‌چی رو طبق روال عادیش پیش ببریم
بله چشم
خیلی‌خب، فهمیدم
مسئله‌ی زیاد مهمی نیست
هان
فردا میبینمت