WEBVTT 00:00:14.974 --> 00:00:16.814 This story is fictional. 00:00:16.892 --> 00:00:20.102 Any similarity to real people is coincidental. 00:00:20.187 --> 00:00:23.017 Maruja Pachón was abducted almost six months ago. 00:00:23.107 --> 00:00:26.487 The Constituent Assembly makes a new plea for her release, 00:00:26.569 --> 00:00:32.159 as well as that of Francisco Santos, another kidnapped journalist. 00:00:32.241 --> 00:00:35.371 President Gaviria can do nothing more. 00:00:35.453 --> 00:00:39.003 Escobar has the last word. 00:00:39.081 --> 00:00:44.751 The families try to keep their morale high for their loved ones. 00:00:44.837 --> 00:00:46.707 Hi, Mom. How are you? 00:00:47.673 --> 00:00:50.263 So, I know I'm not supposed to do this. 00:00:50.342 --> 00:00:53.552 But since I'm your son, I also like breaking the rules. 00:00:53.637 --> 00:00:55.967 So I'm going to open this gift for you. 00:01:00.144 --> 00:01:01.354 Happy Mother's Day. 00:01:02.104 --> 00:01:04.324 I have another surprise downstairs... 00:01:05.649 --> 00:01:08.149 This was the other surprise I had for you. 00:01:08.861 --> 00:01:12.951 -Happy Mother's Day! -We love you, Mom! 00:01:13.574 --> 00:01:15.084 Mother's Day is tomorrow. 00:01:15.159 --> 00:01:18.949 You've been kidnapped for six months now, 00:01:19.038 --> 00:01:23.128 so all of your kids are here today with a message of comfort and hope. 00:01:23.209 --> 00:01:25.799 Mom, we're here waiting for you. 00:01:27.171 --> 00:01:29.301 Hey, what are you doing? 00:01:30.174 --> 00:01:32.514 Monje, go back to that channel, please. 00:01:32.593 --> 00:01:34.553 Respect. This is the word of God. 00:01:35.221 --> 00:01:39.101 ...stamped on the hearts of men by natural law, 00:01:39.183 --> 00:01:42.393 and in the Ten Commandments delivered by God. 00:01:42.478 --> 00:01:43.688 Thou shalt not kill. 00:01:45.981 --> 00:01:47.481 Stop it, ***. 00:01:47.566 --> 00:01:50.486 If you touch that again, I'll make your head spin. 00:01:55.616 --> 00:01:58.826 ...every day in Colombia, in our beloved country, 00:01:58.911 --> 00:02:04.881 dozens of men fall, killed by hooded motorcyclists. 00:02:06.043 --> 00:02:08.423 There goes that wimp again. 00:02:10.005 --> 00:02:11.215 Keep still, *! 00:02:12.424 --> 00:02:15.434 -Quiet, he's a saint. -I know. 00:02:16.470 --> 00:02:18.720 I've seen this old man's miracles. 00:02:19.306 --> 00:02:24.266 I guess it's easy to criticize without knowing what you've been through. 00:02:26.188 --> 00:02:29.188 Listen to him. Listen to the priest. 00:02:35.072 --> 00:02:37.702 But also, no more injustice. 00:02:39.034 --> 00:02:42.624 No more gross slandering, 00:02:42.705 --> 00:02:45.615 which leads to bloody acts. 00:02:45.749 --> 00:02:46.749 Get it? 00:02:46.834 --> 00:02:48.044 We all have to do... 00:02:48.127 --> 00:02:48.997 Yes. 00:02:49.086 --> 00:02:55.046 ...our best to stop the spilling of blood, which is flooding Colombia, 00:02:55.134 --> 00:02:59.474 and making it the most violent country in the world. 00:03:00.139 --> 00:03:01.679 In your hands, we place... 00:03:01.765 --> 00:03:05.975 This day that is already passed and the night that is coming. Amen. 00:03:15.237 --> 00:03:19.027 Well, honey, if you were an ordinary woman, 00:03:19.950 --> 00:03:23.000 I'd tell you ordinary things, what you already know. 00:03:23.078 --> 00:03:26.788 That we miss you lots, that we never get used to your absence, 00:03:26.874 --> 00:03:30.384 that every day we think about you. Non-stop. 00:03:30.461 --> 00:03:34.171 But it turns out you're not ordinary. You are unique. 00:03:35.674 --> 00:03:37.434 You're a special woman. 00:03:39.386 --> 00:03:43.176 You have this vital energy 00:03:44.099 --> 00:03:46.349 that makes us want to live for you. 00:03:46.435 --> 00:03:48.765 And this is why, right now, 00:03:49.355 --> 00:03:51.015 my only goal in life... 00:03:52.650 --> 00:03:54.230 is to see you free again. 00:03:55.653 --> 00:03:58.743 And I won't rest until I do that, do you hear me? 00:04:00.240 --> 00:04:01.910 No matter what I have to do. 00:04:04.078 --> 00:04:06.828 No matter what I have to do, just like you did. 00:04:07.539 --> 00:04:09.379 Something great and formidable. 00:04:11.085 --> 00:04:12.335 Cheers! 00:04:12.878 --> 00:04:17.508 NEWS OF A KIDNAPPING 00:04:36.595 --> 00:04:37.425 Elías? 00:04:46.147 --> 00:04:47.357 Have you seen Elías? 00:04:49.775 --> 00:04:50.605 No. 00:04:55.531 --> 00:04:56.531 And so, Damaris. 00:05:03.914 --> 00:05:07.384 I wanted to give you this Divine Child bracelet. 00:05:08.627 --> 00:05:10.877 Grandma gave it to me before she died. 00:05:20.181 --> 00:05:22.391 So you're an expert at giving gifts. 00:05:23.100 --> 00:05:26.150 No, I never give anyone anything. 00:05:27.605 --> 00:05:30.725 -Thanks, Monje. -Wilmer. Call me Wilmer. 00:05:32.693 --> 00:05:34.113 Thank you, Wilmer. 00:05:37.030 --> 00:05:40.030 -Your breakfast is served, Negro. -All right. 00:05:40.658 --> 00:05:42.198 Good morning, Mrs. Maruja. 00:05:42.911 --> 00:05:45.541 Damaris, close the door when you leave, okay? 00:05:45.622 --> 00:05:47.502 Happy Mother's Day, Damaris. 00:06:09.562 --> 00:06:12.772 Come here. Come, sit down. 00:06:13.816 --> 00:06:15.646 Come on, there you go. 00:06:19.822 --> 00:06:22.202 We're all feeling like this. It'll pass. 00:06:31.459 --> 00:06:34.629 I keep praying and asking God for this to end. 00:06:34.712 --> 00:06:35.552 Yes. 00:06:36.965 --> 00:06:39.295 God is the only one who'll get us out. 00:06:43.012 --> 00:06:44.562 Aren't you an atheist? 00:06:44.639 --> 00:06:45.809 Does it matter? 00:06:47.350 --> 00:06:52.150 In Colombia, we believe in the same God as Escobar, the police and the government. 00:06:53.564 --> 00:06:56.404 Perhaps we need that God to show us the way, 00:06:56.484 --> 00:06:59.404 before all of this blows up in our faces, Damaris. 00:07:06.411 --> 00:07:07.251 Take it. 00:07:09.163 --> 00:07:10.503 Let's help each other. 00:07:11.666 --> 00:07:14.586 Here's my husband's number. Give him this message. 00:07:19.590 --> 00:07:21.470 No. What are you thinking? 00:07:21.551 --> 00:07:23.051 We're in this together. 00:07:26.389 --> 00:07:27.639 Ever been to the sea? 00:07:29.434 --> 00:07:33.064 -Sure. Why? -What was your dad's name? 00:07:34.689 --> 00:07:35.519 Álvaro. 00:07:40.236 --> 00:07:43.196 Never been to the sea. I don't know who my dad was. 00:07:44.574 --> 00:07:48.374 We'll never be in this together because you're rich and I'm poor. 00:07:49.704 --> 00:07:52.544 Look at the state you're in, yet look down on me. 00:07:52.623 --> 00:07:53.463 No, ma'am. 00:07:55.293 --> 00:07:57.503 We have nothing in common, it's true. 00:07:59.213 --> 00:08:02.093 But we can't die. We'd be leaving our kids alone. 00:08:04.135 --> 00:08:07.175 But I now know that this country is more like you. 00:08:08.431 --> 00:08:10.931 If you don't accept we're in this together, 00:08:11.017 --> 00:08:12.637 neither of us will survive. 00:08:14.771 --> 00:08:16.111 Let's help each other. 00:08:27.704 --> 00:08:31.004 -Shit! -Relax, I didn't want to scare you. 00:08:31.917 --> 00:08:32.747 Damaris! 00:08:37.881 --> 00:08:40.341 -Damaris, are you okay? -Shut up, you! 00:08:41.385 --> 00:08:42.465 Everything's fine. 00:08:45.639 --> 00:08:46.769 You scared me. 00:08:51.103 --> 00:08:52.233 What is it? 00:08:53.021 --> 00:08:54.941 -Was the hag bothering you? -No. 00:08:55.982 --> 00:08:57.782 Then what, was it that runt? 00:08:58.693 --> 00:08:59.903 Tell me. 00:09:02.364 --> 00:09:04.164 Mind your own business, okay? 00:09:25.808 --> 00:09:27.888 -Hello? -Is this Alberto Villamizar? 00:09:29.354 --> 00:09:30.944 Yes, speaking. 00:09:33.316 --> 00:09:36.396 Listen carefully, and open your heart. 00:09:37.403 --> 00:09:38.493 Mrs. Maruja... 00:09:41.115 --> 00:09:45.195 She needs you to place in God's hands the day that has already passed, 00:09:45.286 --> 00:09:46.996 and the night that is coming. 00:09:47.080 --> 00:09:49.500 Everyone respects Father García Herreros. 00:09:59.133 --> 00:10:00.593 ...show you today. 00:10:20.246 --> 00:10:21.456 Thank you very much. 00:10:21.539 --> 00:10:23.879 -Come in, please. -Thanks. 00:10:25.126 --> 00:10:27.496 -Thank you, Constanza. -Excuse me. 00:10:30.882 --> 00:10:31.972 Well, then, 00:10:32.842 --> 00:10:34.592 how can I help you? 00:10:34.677 --> 00:10:36.047 In so much, Father. 00:10:36.679 --> 00:10:40.889 We're here precisely to see if you could lend us a hand. 00:10:41.976 --> 00:10:45.226 We're convinced that in this country that is so divided, 00:10:45.897 --> 00:10:49.437 one of the few things that speaks to such different people... 00:10:50.610 --> 00:10:51.530 is their faith. 00:10:53.071 --> 00:10:54.991 We know Escobar respects you. 00:10:55.573 --> 00:10:57.583 And we're sure he'd listen to you. 00:11:01.746 --> 00:11:03.746 You're not being serious. 00:11:08.711 --> 00:11:11.301 No. I'm very sorry, but no. 00:11:12.799 --> 00:11:13.929 Why not? 00:11:15.385 --> 00:11:16.715 Because it scares me. 00:11:19.305 --> 00:11:23.055 One thing is the guerrilla. Pablo Escobar is another one. 00:11:24.644 --> 00:11:27.734 The president is backing me on this. 00:11:28.731 --> 00:11:31.821 What's more, it was him who specifically chose you. 00:11:33.152 --> 00:11:35.822 I'm sure he'll thank you for your cooperation. 00:11:36.489 --> 00:11:38.869 Just like all Colombians who want peace. 00:11:38.950 --> 00:11:42.700 God works in mysterious ways, Father. 00:11:46.457 --> 00:11:49.457 This program is sponsored by Manuelita's Sugar, 00:11:49.544 --> 00:11:51.924 the best in Colombia. 00:11:52.005 --> 00:11:55.125 Here I am in Coveñas, on your shore. 00:11:56.426 --> 00:12:01.136 I am watching your waves, listening to your rumors. 00:12:03.182 --> 00:12:05.692 You are a witness to all of our history. 00:12:06.227 --> 00:12:09.357 You have seen everything, oh, sea of Coveñas. 00:12:10.148 --> 00:12:11.768 You know everything. 00:12:11.858 --> 00:12:15.358 Talk to me, you who keeps secrets. 00:12:15.447 --> 00:12:19.107 I would like to speak with Pablo Escobar on the seashore, 00:12:19.192 --> 00:12:22.532 here on this beach, just the two of us sitting down. 00:12:22.612 --> 00:12:26.492 I was told that he wants to turn himself in. 00:12:26.575 --> 00:12:30.535 I was told that he wants to talk to me, oh, sea of Coveñas, 00:12:35.292 --> 00:12:40.012 They tell me that he's tired of his life and of his struggles, 00:12:40.756 --> 00:12:42.586 that he'd accept talking to me, 00:12:43.133 --> 00:12:45.893 that he wants to walk the streets freely, 00:12:45.969 --> 00:12:50.969 that he wants to dedicate his money to Colombia's service. 00:12:51.058 --> 00:12:53.638 They ask me to accept him, 00:12:53.727 --> 00:12:57.977 and have him perform good deeds to repair the damage that he has done. 00:12:59.649 --> 00:13:01.029 So here I am. 00:13:02.569 --> 00:13:03.779 My God, 00:13:05.364 --> 00:13:08.704 in your hands, we place this day that has already passed, 00:13:09.576 --> 00:13:11.786 and the night that is coming. Amen. 00:13:54.788 --> 00:13:55.868 How did you sleep? 00:14:10.220 --> 00:14:12.510 I didn't sleep well, Alberto. 00:14:13.682 --> 00:14:17.312 One thing is to summon the devil, and another is to visit him. 00:14:18.728 --> 00:14:19.558 Don't worry. 00:14:20.480 --> 00:14:22.400 We'll handle it with discretion. 00:14:23.775 --> 00:14:25.895 And with the government's support. 00:14:26.528 --> 00:14:27.358 Have faith. 00:14:28.155 --> 00:14:30.235 Do you think I'm stupid, Alberto? 00:14:31.366 --> 00:14:34.486 I know you're doing this behind the president's back. 00:14:35.704 --> 00:14:37.914 Don't tell lies. That's not nice. 00:14:41.960 --> 00:14:43.130 I apologize. 00:14:45.547 --> 00:14:47.167 This is beyond me. 00:14:47.257 --> 00:14:50.427 The roads to rescuing my wife are running out. 00:14:50.510 --> 00:14:51.640 What else can I do? 00:14:52.971 --> 00:14:55.971 I know you don't care much about matters of faith. 00:14:56.057 --> 00:14:57.557 And you have every right. 00:14:58.518 --> 00:15:02.938 I also know many see me as the celebrity priest who likes money. 00:15:03.648 --> 00:15:04.768 But know this. 00:15:06.026 --> 00:15:09.106 Everything I do, I do with deep conviction. 00:15:09.863 --> 00:15:11.413 It may be hard to believe, 00:15:11.990 --> 00:15:16.620 but in every project I have undertaken, I've felt that calling from God. 00:15:19.998 --> 00:15:21.038 And in this case? 00:15:22.250 --> 00:15:23.420 Did you hear it? 00:15:24.753 --> 00:15:27.713 If I say no, you wouldn't listen to me. 00:15:29.049 --> 00:15:31.549 If I say yes, you wouldn't believe me. 00:15:41.228 --> 00:15:44.808 FABIO OCHOA'S ESTATE, ANTIOQUIA 00:16:22.602 --> 00:16:24.152 -General. -What is it? 00:16:24.229 --> 00:16:26.979 Villamizar and the priest are at Ochoa's ranch. 00:16:27.065 --> 00:16:28.645 How do we proceed? 00:16:28.733 --> 00:16:32.613 Perfect, let's track them discreetly with small units. 00:16:33.488 --> 00:16:36.618 And when you have the coordinates, notify me directly. 00:16:36.700 --> 00:16:40.700 Let's prepare an operation with all our available force. 00:16:41.413 --> 00:16:42.583 No consultations? 00:16:42.664 --> 00:16:45.584 -The president told us. -Here's a mental exercise. 00:16:45.667 --> 00:16:48.037 Let's think about last year's World Cup. 00:16:48.128 --> 00:16:49.918 Rincón's goal against Germany. 00:16:50.005 --> 00:16:52.045 What did it mean for Colombia? 00:16:52.132 --> 00:16:55.052 Now imagine that player had some legal issues, 00:16:55.135 --> 00:16:56.845 like murder, for example. 00:16:57.679 --> 00:17:00.429 Would people have forgiven him after that goal? 00:17:00.515 --> 00:17:01.465 Yes, of course. 00:17:02.225 --> 00:17:03.725 This is exactly the same. 00:17:04.936 --> 00:17:06.556 -Understood? -I understand. 00:17:08.064 --> 00:17:08.984 Excuse me, sir. 00:17:11.651 --> 00:17:15.111 I wanted to ask you a question, I wonder if I may. 00:17:21.953 --> 00:17:24.253 I like to put poetry into things. 00:17:24.956 --> 00:17:27.036 Put poetry into everything in life. 00:17:27.125 --> 00:17:28.245 Agreed. 00:17:39.971 --> 00:17:41.311 They've arrived. 00:17:41.389 --> 00:17:44.349 Well, here's the transportation that Pablo sent. 00:18:23.765 --> 00:18:25.095 Cojo, you have a tail. 00:18:25.892 --> 00:18:27.892 Let me see what I should do. 00:18:27.977 --> 00:18:29.517 What's wrong? Problems? 00:18:29.604 --> 00:18:33.444 If we can't get rid of the guys following us, we'll have to abort. 00:18:33.525 --> 00:18:35.525 Only God knows how he does things. 00:18:38.363 --> 00:18:40.203 Next crossroad, we split. 00:19:14.649 --> 00:19:17.939 *** -We can't stop now. We've come this far. 00:19:18.027 --> 00:19:20.357 With these people here, we can't go on. 00:19:20.447 --> 00:19:21.817 Stop the car, man! 00:19:23.324 --> 00:19:24.624 Stop! 00:19:27.203 --> 00:19:28.043 Good luck. 00:19:30.832 --> 00:19:32.002 Villamizar got out. 00:19:33.209 --> 00:19:36.249 When the car passes, cut it off. Go, now! 00:19:36.337 --> 00:19:38.967 Let security take care of it. We're going in. 00:19:40.550 --> 00:19:41.720 Stop! 00:19:42.802 --> 00:19:43.852 Stop the car! 00:19:47.182 --> 00:19:48.062 He's gone. 00:20:08.328 --> 00:20:09.248 Please, Father. 00:20:47.742 --> 00:20:51.582 Father, give the boys a blessing. 00:21:51.014 --> 00:21:53.024 An honor to have you here, Father. 00:21:53.558 --> 00:21:54.888 Make yourself at home. 00:22:31.104 --> 00:22:33.324 Aren't you looking after Mrs. Maruja? 00:22:33.398 --> 00:22:37.398 I can't stand her, so I left her with Negro... Come here... 00:22:38.111 --> 00:22:39.661 So there'd be no problems. 00:22:40.530 --> 00:22:43.080 When this is over, what are you going to do? 00:22:43.742 --> 00:22:44.582 I don't know. 00:22:45.494 --> 00:22:49.464 -What's Medellín like? -It's great. You'd like it. 00:22:52.250 --> 00:22:53.500 Leave her alone. 00:22:57.923 --> 00:22:59.133 She doesn't want to. 00:22:59.841 --> 00:23:02.931 She has a child, a family. You wouldn't understand. 00:23:03.011 --> 00:23:05.681 Elías, enough. Calm down. 00:23:05.764 --> 00:23:09.274 She has a nice mole on her *. That I understand. 00:23:09.810 --> 00:23:13.230 -You son of a *! -Elías, calm down! 00:23:13.855 --> 00:23:18.025 -I'm going to kill you, *! -Stop, Elías! 00:23:21.655 --> 00:23:25.195 *, Monje's fighting. They're going to call the cops on us! 00:23:37.671 --> 00:23:40.301 I'll kill you! 00:23:41.216 --> 00:23:42.836 What's the matter, *? 00:23:44.261 --> 00:23:46.391 Want more, dog? 00:23:56.199 --> 00:23:57.619 Negro! 00:23:57.700 --> 00:24:00.830 Quiet, *! Stop getting in the way! 00:24:00.954 --> 00:24:04.334 -Stay still, *. -Don't be stupid. 00:24:12.924 --> 00:24:15.094 You fell in love with a wimp. 00:24:44.704 --> 00:24:45.664 They've arrived. 00:24:47.039 --> 00:24:51.209 Here are a few good reasons to start believing in God, son. 00:24:52.628 --> 00:24:53.708 Signed and all. 00:25:11.939 --> 00:25:14.319 He wants us to build him his own prison? 00:25:15.276 --> 00:25:17.236 Isn't the Ochoa jail good enough? 00:25:17.904 --> 00:25:21.624 He doesn't feel safe there. He could get attacked by a car bomb. 00:25:22.909 --> 00:25:27.079 He proposes that a new one be built on some land outside Envigado. 00:25:27.163 --> 00:25:28.923 It's called La Catedral. 00:25:28.998 --> 00:25:34.088 -And the guards have to be from Medellín. -Not from the city itself, but the region. 00:25:34.170 --> 00:25:36.340 And no policemen near him. 00:25:37.548 --> 00:25:39.178 He's afraid of retaliation. 00:25:39.258 --> 00:25:41.928 For putting a price on his head and killing... 00:25:42.011 --> 00:25:43.101 Yes, I know. 00:25:47.642 --> 00:25:48.892 This is unacceptable. 00:25:52.980 --> 00:25:54.820 Yes, I totally agree with you. 00:25:55.691 --> 00:25:56.781 It's unacceptable. 00:25:59.487 --> 00:26:00.987 Do you know what else is? 00:26:01.989 --> 00:26:03.569 What we're living through. 00:26:06.452 --> 00:26:08.912 That we have to live under his shadow. 00:26:09.455 --> 00:26:10.825 He's behind everything. 00:26:12.083 --> 00:26:14.753 Behind my attack, the murder of Galán, 00:26:14.836 --> 00:26:18.506 the threats after that, the murder of hundreds of policemen, 00:26:18.589 --> 00:26:23.139 behind the cocaine, the murders, these kidnappings, everything. 00:26:23.219 --> 00:26:24.509 He's everywhere. 00:26:24.595 --> 00:26:27.345 -This isn't just about you. -Of course not. 00:26:27.431 --> 00:26:29.431 It's about millions of Colombians. 00:26:31.310 --> 00:26:34.440 What you want is for me to save Maruja. I get it. 00:26:35.064 --> 00:26:38.114 But giving him a club won't fix people's problems. 00:26:38.192 --> 00:26:40.442 -It's to stop the war. -Don't be dumb. 00:26:40.528 --> 00:26:43.528 You know the war won't end because he's in jail. 00:26:45.992 --> 00:26:49.502 Yes, you always tell me that, but don't do shit about it. 00:26:49.579 --> 00:26:52.539 -If Luis Carlos were alive... -If he were alive? 00:26:52.623 --> 00:26:54.253 If Luis Carlos were alive? 00:26:55.585 --> 00:26:57.915 He'd have already told you to * off! 00:26:59.046 --> 00:27:00.836 Did you forget who killed him? 00:27:01.424 --> 00:27:02.434 The club leader. 00:27:03.134 --> 00:27:05.224 Because he didn't kneel down. 00:27:07.555 --> 00:27:09.885 You wish you had the * that he had. 00:27:12.310 --> 00:27:14.230 I * wish I had them too. 00:27:26.949 --> 00:27:28.489 Too many have died, César. 00:27:29.702 --> 00:27:30.752 Too many. 00:27:32.788 --> 00:27:33.998 I'll think about it. 00:27:34.081 --> 00:27:36.041 -Would you like me to... -Alberto. 00:27:37.168 --> 00:27:38.378 I'll think about it. 00:27:40.713 --> 00:27:41.803 I have a meeting. 00:27:43.716 --> 00:27:45.256 Thank you, Mr. President. 00:27:58.689 --> 00:28:00.779 -Bye, Ana. -Bye, Alberto. Take care. 00:28:04.612 --> 00:28:05.662 General Mendoza. 00:28:06.864 --> 00:28:09.334 I hope you're not here to give him ideas. 00:28:09.867 --> 00:28:13.157 The president has his own ideas. Don't underestimate him. 00:28:13.245 --> 00:28:17.455 You disrespect him by disobeying him. Putting others' interests first. 00:28:18.125 --> 00:28:19.285 What do you mean? 00:28:19.377 --> 00:28:21.797 Not only the government wants Pablo dead. 00:28:22.421 --> 00:28:26.431 -The Cali Cartel also wants that. -Do not disrespect me, you bastard. 00:28:26.509 --> 00:28:28.929 If we weren't here I'd beat you up. 00:28:29.011 --> 00:28:30.141 You want to hit me? 00:28:30.846 --> 00:28:31.676 Go ahead. 00:28:35.309 --> 00:28:38.269 I thought you'd lose with more dignity, Villamizar. 00:28:39.105 --> 00:28:39.935 Idiot. 00:28:42.900 --> 00:28:44.440 Pablo Escobar is a sinner. 00:28:46.028 --> 00:28:47.738 But he's also Colombian. 00:28:47.822 --> 00:28:52.452 That is why I've been establishing links between him and the federal government 00:28:53.285 --> 00:28:56.615 to act as a mediator in a possible release. 00:28:57.873 --> 00:29:00.213 Pablo Escobar's cards are on the table. 00:29:01.002 --> 00:29:05.512 Now let us await the motions of goodwill from the Colombian government. 00:29:06.382 --> 00:29:10.892 -This will cost you your career, Alberto. -I know, but it's the only way. 00:29:20.508 --> 00:29:21.718 Answer it! 00:29:25.221 --> 00:29:28.641 -Hello? -What's up, Damaris? Put Monje on. 00:29:28.724 --> 00:29:30.644 Monje, it's for you. 00:29:32.979 --> 00:29:34.149 I'm coming. 00:29:34.730 --> 00:29:35.860 Answer the phone. 00:29:36.899 --> 00:29:39.029 -Hello? -Monje, son, we're done. 00:29:39.110 --> 00:29:42.240 Clean everything up, so nobody knows we've been there. 00:29:42.321 --> 00:29:44.491 -Yes, sir. -And do it quietly. 00:29:44.574 --> 00:29:49.164 The neighbors have complained about the noise coming from there. 00:29:49.912 --> 00:29:52.422 -See you in a while. -All right. 00:29:52.498 --> 00:29:53.708 See you later, then. 00:30:30.328 --> 00:30:31.158 Damaris. 00:30:43.216 --> 00:30:44.756 What is it, honey? 00:31:33.984 --> 00:31:34.864 Keep quiet. 00:31:41.700 --> 00:31:43.700 Negro, come out. 00:31:44.661 --> 00:31:46.251 What's he upset about now? 00:32:25.994 --> 00:32:27.414 -All good? -Yes, sir. 00:32:27.955 --> 00:32:29.035 -Elías? -Gone. 00:32:29.123 --> 00:32:30.753 -Negro? -Lying back there. 00:32:31.667 --> 00:32:32.497 Damaris? 00:32:34.211 --> 00:32:35.591 Lying in the bathroom. 00:32:40.342 --> 00:32:42.302 -Bring the lady to me. -Yes, sir. 00:32:58.527 --> 00:32:59.527 What's happening? 00:33:00.571 --> 00:33:02.451 -Get outside! -No, no. 00:33:02.531 --> 00:33:03.621 Put them on now! 00:33:07.244 --> 00:33:08.834 No! 00:33:14.918 --> 00:33:15.918 Damaris! 00:33:18.630 --> 00:33:21.090 Don't worry, Mrs. Maruja, I'm here. 00:33:21.175 --> 00:33:22.585 Damaris is fine. 00:33:23.427 --> 00:33:24.637 Let's go for a ride. 00:34:29.228 --> 00:34:30.518 Well, Mrs. Maruja, 00:34:31.481 --> 00:34:35.531 I'm very sad to not have been able to spend more time with you. 00:34:37.737 --> 00:34:39.277 I'm sure you've noticed... 00:34:40.156 --> 00:34:42.866 that I'm surrounded by very obedient men. 00:34:43.493 --> 00:34:45.123 But they're also very dumb. 00:34:46.204 --> 00:34:47.254 And honestly? 00:34:48.664 --> 00:34:53.044 I crave an interesting conversation with someone smart like you. 00:34:54.087 --> 00:34:55.087 What a pity. 00:34:58.925 --> 00:35:02.175 In a bit, I'm going to leave you with your buddy, Monje. 00:35:04.764 --> 00:35:07.274 He wanted to say goodbye to you personally. 00:35:36.587 --> 00:35:38.377 This is not your fault, Monje. 00:35:39.423 --> 00:35:41.763 Now I get what it's like to be trapped. 00:35:42.343 --> 00:35:43.553 Please forgive me. 00:35:43.636 --> 00:35:45.426 Sorry, my *. 00:35:48.432 --> 00:35:49.522 Get on your knees. 00:35:51.352 --> 00:35:52.352 That's it. 00:35:53.020 --> 00:35:54.360 Lower! 00:35:55.648 --> 00:35:57.398 More! On your knees. 00:35:57.483 --> 00:35:58.323 That's it. 00:35:58.401 --> 00:36:01.401 Let's hear you giving orders. See how brave you are. 00:36:01.487 --> 00:36:02.947 Nobody cares about you. 00:36:04.740 --> 00:36:07.490 Do what you have to do. Get it over with. 00:36:13.374 --> 00:36:14.504 What the *, man? 00:36:18.838 --> 00:36:20.758 You still have so much to learn. 00:38:42.231 --> 00:38:43.321 Hello! 00:38:44.817 --> 00:38:46.107 Is anyone here? 00:39:02.835 --> 00:39:03.835 Ma'am, 00:39:06.672 --> 00:39:07.762 I'm Maruja Pachón. 00:39:07.840 --> 00:39:11.300 I was kidnapped, I just got released. Can I borrow a phone? 00:40:07.066 --> 00:40:10.566 Confirmed, Maruja Pachón was just released. 00:40:10.653 --> 00:40:15.873 Alberto Villamizar's wife was just taken out of captivity and brought to Bogotá. 00:40:15.950 --> 00:40:19.750 According to reports, she was on a farm with a temperate climate. 00:40:19.829 --> 00:40:22.959 Fortunately, she was released and found by a lady. 00:40:23.040 --> 00:40:27.340 The first thing she did was to get in touch with her family. 00:40:27.420 --> 00:40:30.090 After she was reunited with her husband, 00:40:30.172 --> 00:40:34.722 she's on her way home, where her family's waiting. 00:40:35.678 --> 00:40:38.388 At last, Maruja Pachón returns home. 00:40:39.598 --> 00:40:41.848 It's a happy day for Colombia. 00:40:53.303 --> 00:40:56.263 I'm so sorry for everything that happened to Diana. 00:40:57.057 --> 00:40:59.177 -Welcome home. -Thank you. 00:41:00.018 --> 00:41:01.898 Bravo! 00:41:10.404 --> 00:41:12.204 Welcome home! 00:41:47.857 --> 00:41:48.687 May I? 00:41:54.280 --> 00:41:55.410 Did you read this? 00:42:01.876 --> 00:42:05.126 Things between you and Dad are between you two. 00:42:13.637 --> 00:42:14.887 I missed you so much. 00:42:18.309 --> 00:42:20.729 I really missed you. 00:42:23.939 --> 00:42:24.939 I missed you too. 00:42:25.775 --> 00:42:26.775 My love. 00:43:01.852 --> 00:43:02.692 Dry? 00:43:03.395 --> 00:43:04.225 Either way. 00:43:22.623 --> 00:43:24.833 It's been a while since I celebrated. 00:43:25.459 --> 00:43:27.209 And since I've had a drink. 00:43:34.093 --> 00:43:35.303 Anything to tell me? 00:43:38.806 --> 00:43:40.926 I have countless things to tell you. 00:43:45.271 --> 00:43:46.111 Well then, 00:43:47.857 --> 00:43:48.687 go ahead. 00:43:50.234 --> 00:43:51.074 Here I am. 00:43:51.902 --> 00:43:52.992 Are you in a rush? 00:43:53.988 --> 00:43:54.818 No. 00:43:56.782 --> 00:43:57.622 You? 00:43:58.576 --> 00:44:00.576 I have all the time in the world. 00:44:01.328 --> 00:44:02.248 Are you sure? 00:44:04.790 --> 00:44:06.750 I'm not sure of anything anymore. 00:44:16.677 --> 00:44:17.847 But if it helps... 00:44:21.348 --> 00:44:23.428 I just want to feel like I used to. 00:44:28.063 --> 00:44:30.653 Long before that awful confinement. 00:44:35.738 --> 00:44:37.318 I don't know if I can. 00:44:46.707 --> 00:44:47.827 Would you help me? 00:44:52.046 --> 00:44:52.876 That depends. 00:44:54.340 --> 00:44:55.170 On what? 00:45:03.265 --> 00:45:05.225 On what you want to do with this. 00:45:05.935 --> 00:45:06.765 What's that? 00:45:21.241 --> 00:45:23.201 Those * gave it back. 00:45:25.579 --> 00:45:27.159 They sent it by mail. 00:45:28.999 --> 00:45:30.499 Those *. 00:45:38.008 --> 00:45:39.968 Aren't you going to put it on me? 00:45:50.941 --> 00:45:51.781 This is great! 00:45:51.859 --> 00:45:54.989 Francisco Santos was also released after eight months. 00:45:55.070 --> 00:45:56.360 Just imagine, my God. 00:45:58.991 --> 00:46:04.411 Shortly after, Pablo Escobar surrenders. 00:46:04.496 --> 00:46:09.376 Father García Herreros and Alberto accompany him to La Catedral jail. 00:46:10.669 --> 00:46:13.709 On July 21st, 1992, Escobar escapes from jail. 00:46:13.797 --> 00:46:19.087 Escobar is shot dead on December 2nd 1993, on the roof of a house in Medellín, 00:46:19.178 --> 00:46:23.348 while escaping from the police. 00:46:26.644 --> 00:46:29.404 During César Gaviria's tenure, 00:46:29.480 --> 00:46:33.280 the new Colombian constitution was promulgated. 00:46:34.276 --> 00:46:39.906 Alberto Villamizar became Colombia's first anti-kidnapping czar. 00:46:47.623 --> 00:46:50.083 Two years after her release, 00:46:50.167 --> 00:46:55.377 President Gaviria appoints Maruja Pachón as the Minister of Education. 00:46:55.632 --> 00:46:59.012 I am grateful for the solidarity from all Colombians, 00:46:59.094 --> 00:47:03.394 especially from the media, which, for me, was fundamental. 00:47:03.932 --> 00:47:07.392 Gabriel García Márquez returned to Colombia after 33 years, 00:47:07.478 --> 00:47:11.478 to contribute to the drafting of the new Colombian constitution. 00:47:11.565 --> 00:47:14.965 Colombia has grown despite all of its problems and catastrophes. 00:47:15.052 --> 00:47:17.392 Above all, despite all of the bad news.