WEBVTT 00:00:13.513 --> 00:00:15.515 آلیس شدیدا از دستم کفریه 00:00:15.515 --> 00:00:17.058 می‌دونم. خیلی حس گهیه 00:00:17.100 --> 00:00:19.977 حالا اگه می‌خواد با این یارو در ارتباط بمونه باشه بمونه، طوری نیست 00:00:19.977 --> 00:00:22.396 .گمونم می‌تونم باهاش کنار بیام ولی من که مجبور نیستم 00:00:22.396 --> 00:00:24.357 درک می‌کنم. من کاملا طرف توئم 00:00:24.357 --> 00:00:26.651 خیلی ممنون. ولی این هم می‌دونم که فوق‌العاده شیفته آلیسی 00:00:26.651 --> 00:00:28.611 می‌تونی در حضور خودش هم طرف من رو بگیری؟ 00:00:28.611 --> 00:00:30.780 البته. مسئله‌ای نیست 00:00:30.780 --> 00:00:31.989 خیلی‌خب 00:00:32.573 --> 00:00:34.033 واقعا نمی‌دونم چی ازم می‌خواد 00:00:34.659 --> 00:00:36.077 که بیش‌تر تلاش کنی 00:00:36.077 --> 00:00:37.244 راست می‌گه خب 00:00:37.787 --> 00:00:40.164 قشنگ مشخصه لوئیس هنوز داره رنج می‌کشه 00:00:40.164 --> 00:00:42.917 .تو که به تمام آدم‌های روی کره‌ی زمین کمک می‌کنی چرا لوئیس نه؟ 00:00:42.917 --> 00:00:44.084 واقعا که جیمی 00:00:44.084 --> 00:00:45.377 لیز، زحمت رو کم کن 00:00:45.419 --> 00:00:46.587 آره. بهتره برم 00:00:48.756 --> 00:00:51.759 ببین، اگر اینقدری که می‌گی اوضاعش خرابه باید بره با کسی راجع بهش صحبت کنه 00:00:51.800 --> 00:00:54.595 خودت هم می‌دونی اگه تو کسی باشی که کمکش می‌کنه، چقدر براش ارزشمندتره 00:00:55.429 --> 00:00:56.513 اگه مامان بود، کمکش می‌کرد 00:00:56.513 --> 00:00:58.015 من این کار رو نمی‌کنم 00:00:58.015 --> 00:01:00.476 خیلی‌خب - پس می‌شه دیگه داد و بیداد رو بس کنیم؟ - 00:01:00.476 --> 00:01:03.437 آره. می‌دونم من تنها کسی‌ام که داره داد می‌کشه پس خودم بس می‌کنم 00:01:04.646 --> 00:01:05.898 مهم نیست 00:01:05.898 --> 00:01:08.066 بیش‌تر از این‌که عصبانی باشم، غمگینم 00:01:08.066 --> 00:01:09.609 تو رو خدا این‌طوری نکن آلیس 00:01:09.609 --> 00:01:11.695 اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم 00:01:20.620 --> 00:01:22.414 شرمنده که اینقدر سریع وا دادم 00:01:22.414 --> 00:01:23.707 واقعا لیز؟ 00:01:23.748 --> 00:01:24.833 گندش بزنن 00:01:26.084 --> 00:01:27.460 اینجا چه خبره؟ 00:01:28.003 --> 00:01:30.296 مسابقه‌ی زیبایی‌ای چیزیه؟ 00:01:31.214 --> 00:01:32.966 این حرومزاده‌ها کی‌ان و تو خونه‌م چه می‌کنن؟ 00:01:33.007 --> 00:01:37.053 وقتی تصمیم گرفتیم هم‌خونه شیم در جریان بودی که دوستانی دارم دیگه؟ 00:01:37.053 --> 00:01:39.055 آره. صرفا نمی‌خواستم باور کنم 00:01:40.807 --> 00:01:42.433 یادت رفته داروهات رو بخوری؟ 00:01:42.433 --> 00:01:45.520 .چرا، ولی دیگه کارکرد سابق رو ندارن اثرشون زودتر تموم می‌شه 00:01:45.520 --> 00:01:48.898 با سایکس تماس گرفتم، منشیش گفت تمام وقت‌هاش پره 00:01:48.898 --> 00:01:51.359 .برای همین می‌خوام سرزده برم پیشش عاشق اینه که غافلگیرش کنم 00:01:51.359 --> 00:01:53.778 واقعا فکر می‌کنی دلش پیشت گیره؟ 00:01:53.778 --> 00:01:55.822 مگه زن نیست؟ 00:01:57.532 --> 00:01:59.158 از دیدن‌تون خوشحال شدم 00:01:59.158 --> 00:02:00.284 همچنین 00:02:01.285 --> 00:02:04.580 .واقعا متاسفم که ایوا، اون یکی زوج رو انتخاب کرد حال‌تون چطوره؟ 00:02:04.622 --> 00:02:06.582 چارلی خیلی ناراحته 00:02:06.582 --> 00:02:07.958 من اوضاعم بهتره چون قوی‌تر و باثبات‌ترم 00:02:07.958 --> 00:02:10.753 ...آره چون این رو نشون دادی 00:02:10.753 --> 00:02:12.004 هرگز قرار نیست بچه پیدا کنیم 00:02:12.004 --> 00:02:13.172 به کرات 00:02:13.172 --> 00:02:14.548 می‌خواستم این رو بگم 00:02:15.132 --> 00:02:16.175 دیگه این رو نمی‌خوام 00:02:16.675 --> 00:02:20.095 بعد از ملاقات‌مون با ایوا پیداش کردم اما الان یادآور خاطرات پس‌زده‌ شدن‌مونه 00:02:20.095 --> 00:02:23.891 دیگه میل خودته می‌تونی بهش پسش بدی یا بسوزونیش 00:02:23.891 --> 00:02:26.852 برام مهم نیست. بهش بگو اصلا به دل نگرفتم 00:02:26.852 --> 00:02:29.188 اما صد در صد بسوزونش شاید حتی بد نباشه خاکسترش رو براش بفرستی 00:02:29.188 --> 00:02:32.983 ببین، دارم سعی می‌کنم پرونده‌تون رو به دست مادرهای بیش‌تری برسونم 00:02:32.983 --> 00:02:34.735 یکی رو داریم که دوقلو بارداره 00:02:34.735 --> 00:02:38.822 می‌شه جفت‌شون رو ببریم خونه و بعد یه سال تصمیم بگیریم کدوم‌شون رو می‌خوایم؟ 00:02:38.822 --> 00:02:39.906 خیر 00:02:39.906 --> 00:02:41.491 پرسیدنش هم دیوانه‌واره 00:02:42.200 --> 00:02:43.994 ...یه مادر 38 ساله داریم که 00:02:43.994 --> 00:02:46.246 عالی شد. مادربزرگ هم بین‌شون هست پس 00:02:46.246 --> 00:02:47.330 چی چی می‌خوره بچه بیچاره؟ 00:02:47.330 --> 00:02:48.415 خاک؟ 00:02:49.541 --> 00:02:52.085 شرمنده دیر کردم - این چه حرفیه - 00:02:52.085 --> 00:02:53.920 ارزش صبر کردن رو داری 00:02:55.338 --> 00:02:56.548 هرزه 00:02:56.548 --> 00:02:58.758 وای خدا. هرجا رو چشم می‌ندازم پر بچه‌ست 00:02:58.758 --> 00:03:01.136 خدمتت. امیدوارم حالت رو بهتر کنه - مرسی - 00:03:01.177 --> 00:03:02.011 من هم 00:03:02.011 --> 00:03:04.055 تف. باید برم 00:03:05.473 --> 00:03:07.100 اگه اینجا رو جمع و جور کنین و ببندینش ساندویچ‌هاتون‌ رو مهمون منین 00:03:07.100 --> 00:03:10.144 چرا ملت هی فکر می‌کنن من آدم دستگیر و مثمرثمری‌ام؟ 00:03:10.144 --> 00:03:11.396 نمی‌دونم والا 00:03:11.396 --> 00:03:12.480 کجا به سلامتی؟ 00:03:13.815 --> 00:03:15.733 راستش یه مدته با یکی‌ام. جدی نیست هنوز 00:03:15.733 --> 00:03:19.362 خیلی سرش شلوغه. برای همین هروقت که آزاد می‌شه، سریع خودم رو می‌رسونم 00:03:19.362 --> 00:03:21.489 وای خدا جون. پس شوگربیبیشی 00:03:22.615 --> 00:03:25.868 آره. می‌گم جدیدا خوشحال می‌زنی 00:03:25.868 --> 00:03:27.954 آره خب، کار و بار دکه که حسابی گرفته 00:03:28.454 --> 00:03:29.914 جلسات مشاوره‌م هم که عالی پیش می‌ره 00:03:29.956 --> 00:03:32.458 تنها نکته ضدحالش اینه که من همیشه می‌رم خونه‌ش 00:03:32.458 --> 00:03:34.251 حقیقتا نمی‌شه دعوتش کنم بیاد تو اتاق کنار استخر خونه ملت 00:03:34.293 --> 00:03:35.378 به جابه‌جا شدن فکر نکردی؟ 00:03:35.378 --> 00:03:38.380 دوست دارم، ولی واقعا سخت می‌شه جایی رو پیدا کرد که هم استخر داشته باشه 00:03:38.380 --> 00:03:39.924 هم ماهیانه 65 دلار بابتش کرایه بدی 00:03:39.924 --> 00:03:42.051 ماهی 65تا ازت می‌گیره؟ 00:03:42.051 --> 00:03:44.178 اندازه پول یکی از گزینه‌های ویژه جلسات ماساژمه 00:03:44.178 --> 00:03:46.055 اندازه استفاده از اسکراب اسطوخودوس مثلا 00:03:46.680 --> 00:03:48.766 ما دکه رو می‌بندیم. برو پیش بانوت 00:03:49.350 --> 00:03:51.310 مرسی رفقا. کلیدها توی ماشینن 00:03:51.310 --> 00:03:54.521 برایان جان، حتما به سمع و نظر همه می‌رسونم که عاشق کمک کردن به مردمی 00:03:55.189 --> 00:03:57.065 ایشالا از پسش برنیای 00:03:58.150 --> 00:03:59.443 از نظر چیز دیگه منظورمه 00:03:59.443 --> 00:04:00.903 گرفتم خودم 00:04:00.903 --> 00:04:02.321 ساعت قرص‌خوریه 00:04:02.321 --> 00:04:04.823 .باید داروهات رو بخوری می‌رم برات آب بیارم 00:04:04.823 --> 00:04:07.200 مرسی فرشته‌ی مهربونم - خواهش می‌کنم - 00:04:07.200 --> 00:04:09.745 چه بامزه. از اصطلاحش خوشم اومد 00:04:11.121 --> 00:04:13.915 مامان! به‌نظر نیکی پرستار خفنیه 00:04:13.915 --> 00:04:17.586 فرشته‌ست. مثل دختری می‌مونه که هرگز نداشتم 00:04:17.586 --> 00:04:19.421 خب، به عنوان یکی از دخترهات می‌خواستم بپرسم 00:04:19.921 --> 00:04:22.549 ،دوست داری پنج‌شنبه آینده شام بیای خونه‌مون؟ 00:04:23.049 --> 00:04:26.011 ،از اونجایی که عید شکرگزاریه احتمالا بوقلمون سرو کنم 00:04:27.012 --> 00:04:30.557 .کورت هم گفته میاد خوشحال می‌شم دعوتم رو قبول کنی 00:04:31.141 --> 00:04:36.104 می‌دونی، همون‌طور که خودت گفتی حس می‌کنم تو خونه خودم 00:04:36.104 --> 00:04:39.566 نزدیک دوست‌هام و زندگی‌ای که بهش عادت دارم، راحت‌تر باشم 00:04:41.317 --> 00:04:43.945 می‌رم که بهشون برسم 00:04:43.945 --> 00:04:45.738 مرسی عزیزم 00:04:46.781 --> 00:04:47.990 امیدوارم از بوقلمونت لذت ببری 00:04:48.658 --> 00:04:50.284 خیلی‌خب. باشه از خر شیطون پایین نیا 00:04:50.284 --> 00:04:52.286 بالاخره که می‌شکونمت 00:04:53.496 --> 00:04:55.039 وای! منظورم به لحاظ فیزیکی نبود 00:04:55.039 --> 00:04:57.166 .از نظر عاطفی گفتم یعنی از خر شیطون پیاده‌ش می‌کنم 00:04:57.166 --> 00:04:58.334 فرقی نمی‌کنه 00:04:58.334 --> 00:05:00.294 بگذریم، باز هم ممنونم ازت که کمک‌مون می‌کنی 00:05:00.294 --> 00:05:01.921 می‌دونم که سروکله‌ زدن باهاش آسون نیست 00:05:01.921 --> 00:05:04.256 راستش فکر می‌کنم به نسبت کسی که دخترش طردش کرده 00:05:04.590 --> 00:05:06.008 خوب تونسته باهاش کنار بیاد 00:05:06.592 --> 00:05:08.094 جان؟ - ببخشید - 00:05:09.095 --> 00:05:12.056 از اونجایی که خودم مادرم رو از دست دادم سر این مسئله خیلی حساسم 00:05:12.056 --> 00:05:14.808 چون وقتی بهم نیاز داشت ازش مراقبت نکردم 00:05:14.808 --> 00:05:16.477 وای خدا جون. خیلی متاسفم 00:05:16.477 --> 00:05:17.811 سرکارت گذاشتم 00:05:18.437 --> 00:05:21.231 مادرم پیشم زندگی می‌کنه چون من آدم خوبیم 00:05:27.321 --> 00:05:28.614 سلام دکتر سایکس 00:05:28.614 --> 00:05:30.949 اینجا چه کار می‌کنی پاول؟ 00:05:32.618 --> 00:05:33.660 رفتم مطبت 00:05:33.660 --> 00:05:36.079 دستیار جدیدت گفت که یه‌کم زودتر کار رو تعطیل کردی 00:05:36.079 --> 00:05:37.372 و اومدی اینجا نوشیدنی بخوری 00:05:37.998 --> 00:05:39.207 نباید این رو بهت می‌گفت 00:05:39.207 --> 00:05:42.335 خب در دفاع ازش باید بگم که بهش گفتم باباتم 00:05:43.211 --> 00:05:45.505 خب، چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده؟ 00:05:45.505 --> 00:05:49.551 متوجه شدم که داروهام نمی‌تونن به خوبی گذشته 00:05:49.551 --> 00:05:51.303 لرزش‌هام رو کنترل کنن 00:05:51.887 --> 00:05:54.806 می‌ترسم اثرشون رو از دست بدن 00:05:54.806 --> 00:05:57.058 درست نیست که یه راست بریم سراغ بدترین احتمال ممکن 00:05:57.058 --> 00:05:58.935 ممکنه عوامل دیگه‌ای هم روش تاثیر گذاشته باشن 00:05:58.935 --> 00:06:01.146 کمبود خواب، اضطراب 00:06:01.187 --> 00:06:03.314 جدیدا با مسئله‌ی استرس‌زایی درگیر نبودی؟ 00:06:03.314 --> 00:06:06.818 خب، متخصص مغز و اعصاب سابقم باهام هم‌خونه شده 00:06:06.818 --> 00:06:08.778 و بین خودمون بمونه 00:06:08.778 --> 00:06:12.115 بهش گفتم می‌دونستم دوستانی هم داره ولی راستش رو بخوای اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:06:12.115 --> 00:06:16.619 خیلی‌خب. چطوره فردا یه وقت درست و حسابی بهت بدم و بیای تا معاینه‌ت کنم؟ 00:06:16.619 --> 00:06:17.787 مرسی 00:06:25.086 --> 00:06:26.337 چه خبرها پاول؟ 00:07:00.871 --> 00:07:03.665 نهایتا این‌طوری شد که از کانال گروه اسلک، انداختنم بیرون 00:07:03.665 --> 00:07:05.751 اما مسئله اصلی‌ای که می‌خواستم امروز مطرح کنم 00:07:05.751 --> 00:07:07.878 از حادثه‌ای که تو فروشگاه پیش اومد هم بدتره 00:07:07.878 --> 00:07:10.047 اصلا... گوشت با منه؟ 00:07:11.715 --> 00:07:13.633 شرمنده، نه 00:07:14.384 --> 00:07:16.678 ذهنم درگیر یه سری مسائل شخصی بود 00:07:16.678 --> 00:07:21.182 اما اینجا رو نگاه دکتر در اختیار شماست با شماره سه، دو، یک، بگو 00:07:21.808 --> 00:07:25.020 نه، الان دیگه زیادی داری بهم توجه می‌کنی یه حد وسطی پیدا کن 00:07:26.354 --> 00:07:27.355 بهتر شد - عالیه - 00:07:27.355 --> 00:07:29.899 همسایه‌م جک، سگش بندیت رو گم کرده بود، خب؟ 00:07:29.899 --> 00:07:32.193 .که خیلی ناراحت‌کننده‌ست عکسش رو همه جا زده بود 00:07:32.735 --> 00:07:34.362 خدا رو شکر من پیداش کردم 00:07:35.113 --> 00:07:38.408 اما همین‌طور که منتظر بودم جک برگرده خونه با بندیت بازی کردم 00:07:38.408 --> 00:07:41.744 باهم رفتیم پارک و خیلی جور شدیم 00:07:41.744 --> 00:07:43.913 بگذریم، نتیجه‌ش این شد که پسش ندادم 00:07:43.913 --> 00:07:45.748 خب، این کِی اتفاق افتاد؟ دیروز؟ 00:07:45.748 --> 00:07:46.708 نُه روز پیش 00:07:46.708 --> 00:07:49.919 احتمالا باید تو جلسه قبلی‌مون بهش اشاره می‌کردم 00:07:50.461 --> 00:07:51.838 آره ولی خب تقصیر تو نبوده که !فقط یه ساعت وقت داشتی 00:07:51.838 --> 00:07:53.047 الان باید چه کار کنم؟ 00:07:53.047 --> 00:07:54.340 سگه رو پس بده والی 00:07:54.340 --> 00:07:56.050 پیشنهاد جایگزینی نداری؟ 00:07:56.050 --> 00:07:58.177 چرا، سگه رو پس بده 00:07:58.177 --> 00:07:59.262 نهایتا هرکدوم رو انتخاب کنی، مشکلی نیست 00:08:00.179 --> 00:08:03.224 باشه. ولی این‌طوری قرارش با یه کورگی خیلی فرمان‌پذیر از دست می‌ره 00:08:03.224 --> 00:08:05.226 و اینجور موقعیت‌ها خیلی سخت گیر میان 00:08:05.226 --> 00:08:06.435 این اصطلاح عجیبی چیزیه؟ 00:08:06.435 --> 00:08:07.978 آره 00:08:07.978 --> 00:08:11.315 غیر از این مسئله، هنوز با تنها غذا خوردن تو رستوران مشکل دارم 00:08:11.315 --> 00:08:13.567 یکی یه بار بهم گفت، حکم مدفوع کردن ...تو ملأ عام رو داره چون 00:08:13.567 --> 00:08:14.568 انجامش درست نیست 00:08:14.568 --> 00:08:16.195 می‌دونی بدترین نکته بچه‌ داشتن چیه؟ 00:08:16.195 --> 00:08:19.949 ،آره. این‌که بعد از مرگت کل پول‌هات رو صاحب می‌شن 00:08:20.783 --> 00:08:22.159 نمی‌فهمم جنبه منفی اینی که گفتی کجاست 00:08:22.159 --> 00:08:25.370 ولی نه، می‌خواستم بگم چون یه قابلیت شگفت‌انگیز دارن 00:08:25.370 --> 00:08:28.707 که می‌تونن تا عمق وجودت رو بسوزونن بعدش هم راحت برن به کار و زندگی‌شون برسن 00:08:29.541 --> 00:08:31.585 ،نه، پاول دلم می‌خواد یه‌کم درباره آلیس غر بزنم 00:08:31.627 --> 00:08:33.420 جان من باز از پنجره به بیرون خیره نشو 00:08:33.420 --> 00:08:34.504 و حرف‌های فیلسوفانه بزن 00:08:36.006 --> 00:08:39.885 تا حالا به این فکر کردی که دست تقدیر به دلایلی دو نفر رو سر راه هم قرار می‌ده؟ 00:08:40.469 --> 00:08:41.678 خیلی‌خب 00:08:41.678 --> 00:08:44.848 خودت همیشه می‌گی ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم 00:08:45.432 --> 00:08:46.892 شاید حق با تو باشه 00:08:46.892 --> 00:08:48.268 من و مگ مدت‌ها باهم در ارتباط نبودیم 00:08:48.268 --> 00:08:52.230 چون نمی‌تونستم خودم رو به‌خاطر اشتباهاتی که در دوران جوانیش کردم، ببخشم 00:08:53.106 --> 00:08:56.776 درست همون‌طور که تو هم نتونستی خودت رو بابت کوتاهی‌هایی که در حق آلیس کردی ببخشی 00:08:57.944 --> 00:09:00.071 دارم سعی می‌کنم کم کم به نقطه‌‌ای برسم که بتونم 00:09:00.071 --> 00:09:01.156 یه ذره هم نزدیکش نشدی 00:09:02.157 --> 00:09:04.993 به لطف آلیس، یه وقت خالی دارم 00:09:06.411 --> 00:09:08.621 ،مشاوره حساب نیست ها صرفا تو پارک گپ می‌زنیم 00:09:09.205 --> 00:09:11.541 مزدم یه بسته فان‌دیپه و یه کلاه جدید 00:09:11.541 --> 00:09:13.668 از پیشنهادت ممنونم ولی احتیاجی بهش ندارم 00:09:15.003 --> 00:09:17.296 می‌دونی چیش مسخره‌ست؟ - کجاش؟ - 00:09:17.296 --> 00:09:20.174 این‌که بدترین اتفاقی که می‌‌تونست برات رخ بده اتفاق افتاده 00:09:21.634 --> 00:09:22.677 اما کمک نخواستی 00:09:22.677 --> 00:09:26.222 خودت رو غرق مواد و الکل 00:09:26.222 --> 00:09:29.225 و زیر بار بیمارهات مدفون کردی 00:09:29.809 --> 00:09:32.061 البته خب یه سری‌ها خودشون اومدن کمک 00:09:32.061 --> 00:09:34.480 مثلا لیز مسئولیت آلیس رو به عهده گرفت 00:09:35.314 --> 00:09:36.941 من هم گولش زدم و جلسات مشاوره براش گذاشتم 00:09:36.982 --> 00:09:38.776 گفتی صرفا یه گپ و گفت ساده‌ست که 00:09:39.735 --> 00:09:41.987 هی، آماده‌ای بریم سراغ جلسه‌مون؟ 00:09:41.987 --> 00:09:42.988 الان میام 00:09:44.615 --> 00:09:48.327 می‌دونی فرق بین تو و بیمارهامون چیه؟ 00:09:49.203 --> 00:09:50.537 با اینجا اومدن‌شون 00:09:51.455 --> 00:09:54.875 نشون می‌دن جسارت کمک خواستن رو دارن 00:09:56.794 --> 00:09:59.087 راستی، مشکلی که نداریم؟ 00:09:59.755 --> 00:10:00.881 نه، رواله 00:10:01.590 --> 00:10:06.261 اگه میونه‌تون با دکترم شکراب شد هم جیمی یه دندون‌پزشک داره که می‌تونی بری ترتیبش رو بدی 00:10:08.138 --> 00:10:09.765 جدی؟ - نه، دندون‌پزشک واقعی که نیست - 00:10:09.765 --> 00:10:12.768 یه باباییه که یه پولی بذاری کف دستش حاضره دستش رو بکنه تو دهنت 00:10:13.351 --> 00:10:14.603 واقعا عجیب و غریبی جیمی 00:10:16.730 --> 00:10:18.023 هفته دیگه، هوا قراره گرم شه 00:10:18.023 --> 00:10:21.484 اینه که من و درک داشتیم فکر می‌کردیم بریم راودی رپیدز توی پالم اسپرینگز 00:10:21.484 --> 00:10:22.652 پایه‌اید؟ 00:10:22.652 --> 00:10:24.321 برای پارک آبی؟ 00:10:24.321 --> 00:10:27.115 راستش خیلی با شنا کردن تو استخری از شاش دیگران حال نمی‌کنم 00:10:27.115 --> 00:10:29.492 دختر خواهرم اونجا سیفلیس گرفت 00:10:29.492 --> 00:10:31.578 نه بابا چرت نگو. خواهرزاده‌ت هرزه‌ست 00:10:31.578 --> 00:10:32.871 هردوش می‌تونه همزمان درست باشه 00:10:33.204 --> 00:10:35.165 توی رودخونه مصنوعی پارک آبی شاش کرده بود 00:10:35.206 --> 00:10:37.292 اصلا من و درک سر همین کارهایی که بی‌کلاس تلقی می‌شن باهم صمیمی شدیم 00:10:37.292 --> 00:10:39.961 مهمونی‌های تو کشتی، پوشیدن دمپایی با جوراب تماشای کشتی کج 00:10:39.961 --> 00:10:41.546 هرچی بی‌کلاس‌تر، بهتر 00:10:41.546 --> 00:10:43.840 مثلا دیشب شام، تاکو خوردیم 00:10:43.840 --> 00:10:45.591 رفتیم فیلم دیدیم، بعد دوباره برگشتیم تاکو گرفتیم 00:10:45.591 --> 00:10:47.552 اسمش رو گذاشتیم بوریتوی تماشایی 00:10:47.552 --> 00:10:48.720 آره 00:10:48.720 --> 00:10:50.596 خوشم اومد. بدم نمیاد امتحانش کنم 00:10:50.596 --> 00:10:53.474 عزیزم من اسم چالوپا هم بیاد دهنم خشک می‌شه [ نوعی تاکو ] 00:10:53.474 --> 00:10:55.977 راستی تونستی مامانت رو راضی کنی برای عید شکرگزاری بیاد پیش تو و خواهرت؟ 00:10:55.977 --> 00:10:58.145 نه هنوز - مطمئنم کوتاه میاد - 00:10:58.980 --> 00:11:00.523 شماها چی؟ برنامه‌تون برای روز شکرگزاری چیه؟ 00:11:00.523 --> 00:11:02.149 ...فکر کردم می‌دونی 00:11:05.903 --> 00:11:08.405 هیچی، قراره با پسرهامون بگذرونیمش 00:11:09.573 --> 00:11:10.950 و پر از سیب‌زمینی‌شون کنیم 00:11:10.950 --> 00:11:13.827 جمله‌ای که به کار بردی یه خرده عجیب بود ولی خوش بگذره 00:11:14.578 --> 00:11:15.829 خداحافظ - روز خوبی داشته باشی - 00:11:15.829 --> 00:11:17.122 تو هم همین‌طور 00:11:17.122 --> 00:11:20.501 .از این مدل اشاراتت خیلی بدم میاد می‌دونی که دروغ گفتن باعث می‌شه معده‌م رفلاکس کنه 00:11:20.501 --> 00:11:21.794 تقصیر گبیه - شرمنده - 00:11:21.794 --> 00:11:23.796 هنوز دو دلم دعوتش کنم یا نه 00:11:23.796 --> 00:11:25.422 کافیه دیگه 00:11:25.422 --> 00:11:27.841 وقتش شده که ویژگی‌های خوب و بدش رو لیست کنیم 00:11:27.841 --> 00:11:30.886 خیلی‌خب. از جمله نکات مثبتش اینه که می‌خندونتم 00:11:30.886 --> 00:11:32.596 متن آهنگ «تاب‌تامپینگ» رو از بره 00:11:32.596 --> 00:11:34.598 و می‌تونم کنارش خود واقعیم باشم 00:11:34.598 --> 00:11:37.517 ماساژهای کمرش هم حرف نداره 00:11:37.517 --> 00:11:39.269 عزیزم، لیست گبیه، نه تو 00:11:39.269 --> 00:11:41.855 راست می‌گی - خیلی‌خب، بریم سراغ معایبش - 00:11:41.855 --> 00:11:44.775 راستش رو بخوای تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که اونقدر جذابه که تمام توجهات رو به خودش جلب می‌کنه 00:11:44.775 --> 00:11:48.069 ،جسارت به خرج بده داری همه‌مون رو از لطفش محروم می‌‌کنی 00:11:48.069 --> 00:11:49.988 سلام - سلام - 00:11:49.988 --> 00:11:51.072 سلام - آماده‌ای بریم؟ - 00:11:51.072 --> 00:11:52.949 آره - گبی داشت برامون می‌گفت - 00:11:52.949 --> 00:11:55.118 که چرا نمی‌تونه درکش رو برای جشن روز شکرگزاری دعوت کنه 00:11:55.118 --> 00:11:57.829 زیادی جذابه، می‌شه کانون توجه همه - ببین برایان درک می‌کنه - 00:11:57.829 --> 00:11:59.456 بزدل‌ها. بیا. بزن بریم 00:11:59.456 --> 00:12:00.832 خداحافظ - ای ظاهربین - 00:12:00.832 --> 00:12:02.125 خدایا - وایسا ببینم - 00:12:02.125 --> 00:12:03.960 جدی تو رودخونه مصنوعی پارک ادرار کرده؟ 00:12:03.960 --> 00:12:05.837 تو تیوپ. آره - چی؟ چطوری آخه؟ - 00:12:05.837 --> 00:12:08.172 یعنی چی اخه؟ - از روی عکسش که این‌طور به نظر می‌رسید - 00:12:08.172 --> 00:12:10.842 ماسک غواصی زده بود اون‌وقت؟ - صورتش رو ندیدم - 00:12:11.467 --> 00:12:13.720 اینجا مال دوستم تامه 00:12:14.679 --> 00:12:17.348 تو این فکر بودم که این واحد رو به عنوان سرمایه‌گذاری بخرم 00:12:18.349 --> 00:12:22.353 نظرتون چیه؟ - آره. فوق‌العاده‌ست - 00:12:22.353 --> 00:12:25.147 جاش که عالیه. نورش هم بی‌نظیره 00:12:25.940 --> 00:12:26.983 آره داداش، بخرش 00:12:26.983 --> 00:12:30.152 به‌خاطر مسائل مالیاتی تا یه سال نمی‌تونم بفروشمش 00:12:30.152 --> 00:12:32.947 ولی داشتم فکر می‌کردم تا اون موقع بدمش دست تو 00:12:34.699 --> 00:12:36.867 باید یه دستی به سر و روش کشیده شه 00:12:36.867 --> 00:12:41.038 می‌تونی تعمیرات و نوسازیش رو اداره کنی و ماهی صدتا بابتش بهم اجاره بدی 00:12:41.038 --> 00:12:43.916 می‌شه اندازه‌ی یه اسکراب نمکی و یه دور مالش دستی 00:12:44.542 --> 00:12:46.293 ولی یادتون باشه هیچ‌وقت ترکیب‌شون نکنید 00:12:46.794 --> 00:12:51.006 زیادی بهم لطف داری درک، نمی‌تونم - باور کن با این کار تو بهم لطف می‌کنی - 00:12:51.006 --> 00:12:52.216 تازه، اینجا رو داشته باش 00:12:52.716 --> 00:12:54.218 پیشخوانش مرمره 00:12:54.218 --> 00:12:56.720 پشت آدم روش احساس راحتی می‌کنه واسه اون شریک عاطفیت می‌گم 00:12:57.304 --> 00:13:00.265 تازه ساختمون، دربان و آلاچیق هم داره 00:13:02.142 --> 00:13:04.686 آره چه حس خوبی داره - آره - 00:13:04.686 --> 00:13:06.605 خب، نظرت؟ 00:13:09.024 --> 00:13:10.484 من... متاسفم 00:13:11.693 --> 00:13:12.694 باید برم 00:13:14.863 --> 00:13:19.159 لطف کردن در حق ملت کسل‌کننده‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 00:13:20.660 --> 00:13:23.872 می‌دونی جیمی، معمولا وقتی ملت زنگ می‌زنن حال و احوال کنن، می‌گن 00:13:23.872 --> 00:13:26.791 ،حالت چطوره نه این‌که تونستی خودت رو ببخشی یا نه؟ 00:13:26.791 --> 00:13:30.712 ممنون که تشریف آوردین 00:13:31.963 --> 00:13:34.549 قصد خرید ندارن در ضمن بگم که تقصیر توئه چون حواسم رو پرت کردی 00:13:34.549 --> 00:13:37.177 احیانا بهشون نگفتی یه زوج اینجا به قتل رسیدن؟ 00:13:37.177 --> 00:13:40.638 آره، ولی قاتل سریالی و این‌ها نبوده که کار پسرشون بوده 00:13:40.638 --> 00:13:42.015 در نتیجه کاملا امنه - درسته - 00:13:42.015 --> 00:13:43.683 یعنی خب پدر و مادر دیگه‌ای نداره که بخواد بکشتشون 00:13:43.683 --> 00:13:45.893 آره. تازه این آخرین جاییه که ممکنه بخواد بیاد توش مخفی شه 00:13:45.893 --> 00:13:47.270 کار احمقانه‌ایه 00:13:47.270 --> 00:13:48.938 نه راستش، هوشمندانه‌ست 00:13:49.564 --> 00:13:50.398 گندش بزنن 00:13:50.398 --> 00:13:52.150 ببین، می‌دونم درست نبود مکالمه‌مون رو این‌طوری شروع کنم 00:13:52.150 --> 00:13:54.318 اما اگه تونستی خودت رو ببخشی 00:13:54.318 --> 00:13:55.945 خیلی دوست دارم روندش رو بدونم 00:13:55.945 --> 00:13:57.363 به مرور زمان بهتر شد 00:13:57.363 --> 00:14:01.492 اما هنوز هم بعضی شب‌ها فکر به کاری که کردم نمی‌ذاره بخوابم 00:14:01.492 --> 00:14:04.453 .دوستم دانی رو دیده بود می‌گه هنوز داره درد می‌کشه 00:14:04.453 --> 00:14:06.539 ببین، اشتباه برداشت نکنی ها خیلی آدم آشغالیه 00:14:07.164 --> 00:14:09.250 اما اگه می‌دونستم حال و اوضاعش بهتره حس بهتری داشتم 00:14:09.875 --> 00:14:11.377 به‌نظرت داشتن چنین افکاری اشتباهه؟ 00:14:11.377 --> 00:14:12.670 نه 00:14:13.128 --> 00:14:16.257 کاش می‌تونستم کمکت کنم - آره. کاش - 00:14:17.007 --> 00:14:18.008 خداحافظ 00:14:21.303 --> 00:14:23.639 ...یک، دو 00:14:24.848 --> 00:14:25.974 ...خیلی‌خب، ادامه بده، سه 00:14:25.974 --> 00:14:28.602 .خودم بلدم بشمارم می‌شه گاله‌ت رو ببندی؟ 00:14:30.479 --> 00:14:31.730 سلام خوشگله 00:14:35.609 --> 00:14:36.610 عن توش 00:14:37.110 --> 00:14:38.779 از اونجایی که مجبور بودم با یکی بیام 00:14:38.779 --> 00:14:41.656 که باهاش نبودی این سری به گبی گفتم برسونتم 00:14:42.240 --> 00:14:44.242 ،تازه باهم آشنا شدیم حالا بذار ببینیم چطور می‌شه 00:14:45.827 --> 00:14:49.122 خیلی‌خب، براساس نتایج اولیه به‌دست اومده 00:14:49.623 --> 00:14:53.001 من هم فکر می‌کنم که داروهات کم‌کم دارن اثربخشی‌شون رو از دست می‌دن 00:14:53.710 --> 00:14:56.755 اما متاسفانه داری حداکثر دز ممکن رو مصرف می‌کنی 00:14:57.464 --> 00:14:58.339 متوجه شدم 00:14:58.339 --> 00:15:03.303 اما می‌تونیم تغییراتی در رژیم غذایی و فیزیوتراپی انجام بدیم 00:15:03.303 --> 00:15:05.346 ...که اثراتش رو کاهش - می‌دونم. چقدر طول می‌کشه - 00:15:05.346 --> 00:15:07.640 ...تا کاملا تاثیرشون رو از دست بدن و 00:15:09.100 --> 00:15:10.476 تمام‌وقت به رعشه بیفتم؟ 00:15:11.894 --> 00:15:17.150 کاملا به فرد بستگی داره اما چیزی بین شیش ماه تا یه سال 00:15:17.150 --> 00:15:18.609 این‌که خیلی وحشتناکه 00:15:19.569 --> 00:15:20.611 آره 00:15:21.195 --> 00:15:22.405 می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ 00:15:22.405 --> 00:15:24.157 به هیچ ‌وجه 00:15:25.366 --> 00:15:26.534 به پیش 00:15:26.534 --> 00:15:27.618 ممنون 00:15:28.494 --> 00:15:31.622 ببین دانی، اگه بخوام در یه کلام خلاصه‌ت کنم 00:15:32.123 --> 00:15:34.375 می‌گم که یه آشغال کثافتی 00:15:34.959 --> 00:15:37.837 بهت برنخوره ها، ولی بعید می‌دونم اولین کسی باشم که این‌طور خطابت کرده باشم 00:15:38.003 --> 00:15:39.421 همین امروز چند بار بهت گفتن؟ 00:15:40.172 --> 00:15:41.674 پنج بار - پنج بار، دیدی؟ - 00:15:41.674 --> 00:15:43.217 شمارشت خوبه، آفرین 00:15:43.217 --> 00:15:45.010 ببین، در گذشته باهم مشکلاتی داشتیم، درسته؟ 00:15:45.636 --> 00:15:47.429 یه سری که زدی سرویسم کردی 00:15:47.429 --> 00:15:50.683 من بهت گفتم بدترکیب، البته در جریان نبودی اما دوست داشتم تو روت هم بگمش 00:15:51.266 --> 00:15:53.811 همچنین فکر می‌کنی من به زنت گفتم از بالای صخره پرتت کنه پایین 00:15:54.603 --> 00:15:55.729 و آره خب درست فکر می‌کنی 00:15:55.729 --> 00:15:56.897 این روده‌درازی‌هات قراره به جایی هم برسه؟ 00:15:56.897 --> 00:15:59.650 می‌دونم داری درد زیادی می‌کشی و فکر کنم بتونم بهت کمک کنم 00:16:01.109 --> 00:16:04.071 واقعا فکر می‌کنم بتونم به حدی دگرگونت کنم 00:16:04.071 --> 00:16:05.781 که دیگه حتی گریس هم نتونه بشناستت 00:16:09.326 --> 00:16:11.203 باشه - وای! واقعا؟ - 00:16:11.203 --> 00:16:12.412 خیلی‌خب. عالی شد 00:16:12.412 --> 00:16:14.498 اگه بدونی چقدر خوشحالم که این رو گفتی 00:16:14.498 --> 00:16:15.874 آره. از نقشه‌ت خوشم اومد 00:16:16.416 --> 00:16:18.251 کمکم می‌کنی دوباره دل گریس رو به‌دست بیارم - اصلا همچین چیزی نگفتم - 00:16:18.251 --> 00:16:20.045 اون خواهر پتیاره‌ش رو ول می‌کنه - این یکی رو که اصلا منظورم نبود - 00:16:20.045 --> 00:16:21.630 و اون موقع، انتقامم رو ازش می‌گیرم 00:16:22.631 --> 00:16:23.673 خداحافظ دانی 00:16:26.843 --> 00:16:27.969 عوضی 00:16:29.763 --> 00:16:31.097 هی 00:16:31.973 --> 00:16:36.811 اومدیم اینجا که بهت بگیم که جریان آپارتمان اصلا ایده‌ی من نبود 00:16:36.811 --> 00:16:38.479 بنابراین نباید از دستم عصبانی باشی 00:16:39.522 --> 00:16:43.359 ببین، بهت تضمین می‌دم که اصلا قصدم این نبوده که صدقه و این‌ها بهت بدم 00:16:43.359 --> 00:16:46.779 ،بنابراین اگه جایی رو اشتباه رفتم ازت عذر می‌خوام 00:16:46.779 --> 00:16:50.992 نه. تقصیر پاوله که کاری کرده احساساتم رو با تمام وجود حس کنم 00:16:52.785 --> 00:16:57.290 وقتی گفتم زندگیم داره عالی پیش می‌ره از ته دل گفتم 00:16:57.873 --> 00:16:59.875 پس چرا اینقدر از نقل‌مکان می‌ترسم؟ 00:16:59.875 --> 00:17:01.335 آخه خدایی اینجا رو ببینین 00:17:01.335 --> 00:17:03.421 شما جای من بودین دوست داشتین تا آخر عمر همچین جایی زندگی کنین؟ 00:17:03.421 --> 00:17:04.505 قشنگه 00:17:04.547 --> 00:17:07.466 می‌تونی همزمان با آشپزی، بشاشی 00:17:07.466 --> 00:17:10.052 صرفا... حس می‌کنم آمادگی رفتن رو ندارم 00:17:10.678 --> 00:17:11.971 چه مرگمه به‌نظرتون؟ 00:17:11.971 --> 00:17:13.222 هیچ مرگی 00:17:13.222 --> 00:17:16.183 بذار یه داستان برات تعریف کنم 00:17:16.767 --> 00:17:20.771 زمان جوونیم، واترپلوم حرف نداشت 00:17:20.771 --> 00:17:24.108 سال دومی که بودم ستاره‌ی تیم‌مون بودم 00:17:24.108 --> 00:17:27.569 به‌خاطر همین مربی‌مون ازم خواست که کاپیتان بشم 00:17:28.278 --> 00:17:30.531 این داستانه قراره یکی دیگه از حکایات معرکه بودنت باشه؟ 00:17:30.531 --> 00:17:32.282 تا اینجاش که آره 00:17:32.950 --> 00:17:35.702 اما من قبول نکردم 00:17:36.203 --> 00:17:38.330 آمادگیش رو نداشتم به یه مشت سال بالایی دستور بدم 00:17:39.456 --> 00:17:42.000 مربی هم اریک واترمن رو انتخاب کرد که خیلی بازیش مزخرف بود 00:17:42.000 --> 00:17:44.711 ولی فامیلیش تک بود [ واترمن: به معنی مرد آبی ] 00:17:44.711 --> 00:17:48.798 فکر می‌کردم دیگه شانسم رو برای کاپیتان شدن از دست دادم 00:17:49.925 --> 00:17:51.635 اما خودم رو سرزنش نکردم 00:17:52.761 --> 00:17:55.680 سرم رو انداختم پایین و روی بازیم کار کردم 00:17:55.722 --> 00:17:57.098 تا بازیکن و هم‌تیمی بهتری باشم 00:17:57.098 --> 00:17:59.976 سال بعد، دوباره مربی ازم خواست که بازوبند کاپیتانی رو ببندم 00:18:00.977 --> 00:18:02.437 مسابقات منطقه‌ای رو 00:18:02.437 --> 00:18:05.899 به لطف سه تا گل مماس با تیرم و ضربه اسکیپ شاتم به کنج راست دروازه بردیم 00:18:05.899 --> 00:18:08.985 .ببین الکی جلوت تظاهر نمی‌کنم گوزم از واترپلو بارم نیست 00:18:08.985 --> 00:18:13.197 ببین نکته اصلی داستان اینه که اگر فعلا آمادگیش رو نداری، اشکالی نداره 00:18:13.906 --> 00:18:18.661 هروقت که آمادگیش رو پیدا کردی دنیا یه فرصت دیگه پیش پات می‌ذاره 00:18:20.580 --> 00:18:21.581 بهم اعتماد کن 00:18:23.166 --> 00:18:24.250 آدم خوبی هستی درک 00:18:24.250 --> 00:18:25.710 بهترینم 00:18:26.752 --> 00:18:28.754 نوشابه‌ نیاز دارم. کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟ 00:18:29.505 --> 00:18:31.590 مراقب باش. داغه - اوضاع چطوره؟ - 00:18:31.590 --> 00:18:33.801 عالی. بهم اجازه داده رو لاته طرح بزنم 00:18:33.801 --> 00:18:35.177 ولی اصلا استعداد نداره 00:18:35.177 --> 00:18:37.930 .دیلان پسر خوبی به‌نظر میاد پلیس مخفی‌ای چیزیه؟ 00:18:37.930 --> 00:18:39.598 می‌دونم. قیافه‌ش خیلی بزرگ‌تر از سنش می‌زنه 00:18:39.598 --> 00:18:42.184 عاشق اینم که می‌تونه برامون نوشیدنی بخره و ملت آقا خطابش می‌کنن 00:18:42.184 --> 00:18:44.103 آره - آلیس، ببین - 00:18:44.103 --> 00:18:47.439 .فکر نمی‌کنم اینجا اومدنت ایده خوبی باشه به‌نظرم اصلا اشکالی نداره 00:18:47.439 --> 00:18:49.441 ...که بابات خواسته ازت محافظت - گور پدر بابام - 00:18:49.441 --> 00:18:51.193 اومدم، چون دلم می‌خواست بهت سر بزنم 00:18:51.193 --> 00:18:54.488 دم دم‌های عید شکرگزاریه و کلا تعطیلات فشار زیادی به آدم وارد میارن 00:18:54.488 --> 00:18:56.532 آخه ماها که اصلا شکرگزاری رو جشن نمی‌‌گیریم که 00:18:56.532 --> 00:18:59.785 ما بریتانیایی‌ها احتیاج نداریم روز خاصی رو به برگزاری ضیافت به مناسبت دزدیدن زمین از ملت اختصاص بدیم 00:18:59.785 --> 00:19:01.203 هر روز خدا کارمون همینه 00:19:01.828 --> 00:19:03.914 ...در ضمن ادی، من رو دعوت کرده به 00:19:03.914 --> 00:19:05.040 گفتی اسمش چیه؟ 00:19:05.040 --> 00:19:06.291 دوست‌گزاری 00:19:06.291 --> 00:19:08.168 دیدی؟ من خوبم آلیس 00:19:08.168 --> 00:19:13.924 قراره برم جشن دوست‌گزاری و براشون «اسپاتت» ببرم که بهم تضمین داده یه نوع پودینگه 00:19:15.091 --> 00:19:16.718 نیازی نیست بابتش ناراحت بشی 00:19:18.386 --> 00:19:19.387 خوشحالم که حالت خوبه 00:19:20.138 --> 00:19:21.014 واقعا خوبم 00:19:21.514 --> 00:19:25.352 و شاید بهتر باشه یه خرده با بابات راه بیای 00:19:27.062 --> 00:19:28.188 به من نگاه نکن 00:19:28.688 --> 00:19:30.565 به‌نظر من تمام پدرها باید تنبیه بشن 00:19:30.565 --> 00:19:32.400 تازه نه به نحو سرگرم‌کننده و خوبش 00:19:32.400 --> 00:19:34.652 بابام پول هدیه تولدم رو توی شرط‌بندی مسابقات اسب‌دوانی باخت 00:19:34.652 --> 00:19:36.404 من هم پنج روز خونه رو ترک کردم 00:19:36.863 --> 00:19:38.823 داستان الهام‌بخش و دوست‌داشتنی‌ای بود سامر جان 00:19:43.036 --> 00:19:45.663 چیه؟ به چی می‌خندی؟ 00:19:46.039 --> 00:19:47.457 الان واقعا به یه جوک خوب احتیاج دارم 00:19:47.498 --> 00:19:48.416 به دانی برخوردم 00:19:49.000 --> 00:19:50.710 گمونم خودشیفته‌های سمی درست‌بشو نیستن 00:19:51.210 --> 00:19:53.796 اما هر از چندگاهی، باز تو دام‌شون میفتم 00:19:55.464 --> 00:19:56.465 شوخی بی‌مزه‌ای بود 00:19:57.717 --> 00:19:59.135 آره - ...پس - 00:20:01.846 --> 00:20:02.847 بذار حدس بزنم 00:20:02.847 --> 00:20:05.266 داری دنبال یه سری بیمار می‌گردی که سرشون جیمی‌بازی دربیاری 00:20:05.266 --> 00:20:08.519 و با حس ایول، یه کار خوب انجام دادمِ بعدش یه‌کم احساس سرزندگی کنی، درسته؟ 00:20:10.187 --> 00:20:12.064 بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که کاش یه خون‌آشام بودی 00:20:12.648 --> 00:20:15.234 اون‌وقت بدون این‌که دعوتت کنم نمی‌تونستی بیای تو اتاقم 00:20:15.234 --> 00:20:18.696 درضمن اگه می‌رفتی زیر نور خورشید هم آتیش می‌گرفتی 00:20:25.035 --> 00:20:27.955 چند وقت پیش یه چیزی به شان گفتم که درواقع باید به تو می‌گفتم 00:20:29.248 --> 00:20:31.124 نمی‌تونی تا آخر عمر از دست تروماهات قایم شی 00:20:31.750 --> 00:20:33.710 ...اگر نتونی با گذشته‌ت کنار بیای 00:20:36.004 --> 00:20:37.464 صدای انفجار رو خیلی باحال درآوردی 00:20:37.506 --> 00:20:38.298 قابلی نداشت 00:20:43.970 --> 00:20:45.013 عالی شد 00:20:45.013 --> 00:20:47.098 آلیس گفته می‌خواد چند وقتی خونه گبی بمونه 00:20:47.974 --> 00:20:50.477 شرمنده، نیاز دارم یه مقدار ازت فاصله بگیرم آشغال 00:20:51.061 --> 00:20:52.729 گمونم سامر متنش رو نوشته 00:20:52.729 --> 00:20:54.689 حالت خوبه؟ 00:20:54.689 --> 00:20:58.443 می‌پرسی حالم خوبه یا نه؟ اولین باری نیست که تو خونه تنها می‌مونم 00:20:58.443 --> 00:21:01.863 ببین، صبح بدی رو سپری کردم برای همین اصلا حال و حوصله ندارم 00:21:02.781 --> 00:21:05.825 از وقتی که اون یارو اومد اینجا انتظار چنین روزی رو می‌‌کشیدم 00:21:06.910 --> 00:21:10.538 چیزی نمونده که دچار فروپاشی روانی بشی 00:21:10.538 --> 00:21:13.583 و وقتی اتفاق افتاد به نفعته بهم زنگ بزنی 00:21:13.583 --> 00:21:15.585 چون دوتا انتخاب بیش‌تر نداری 00:21:15.585 --> 00:21:18.004 یا این‌که از کسی کمک بگیری 00:21:18.004 --> 00:21:22.633 یا برگردی به روالی که بعد از فوت تیا پیش گرفته بودی 00:21:22.633 --> 00:21:24.302 و اون شرایطت حقیقتا من رو ترسوند 00:21:24.886 --> 00:21:28.598 ببین پاول، معمولا چیزی که دوست داری بشنوی رو بهت می‌گم که بیخیالم شی 00:21:28.598 --> 00:21:30.433 اما الان اصلا حوصله مزخرف گفتن رو ندارم 00:21:31.934 --> 00:21:34.478 .قرار نیست بهت زنگ بزنم طوریم نیست 00:21:34.478 --> 00:21:36.021 پس می‌خوای چه کار کنی؟ 00:21:36.021 --> 00:21:40.734 بری یه بیمار دیگه پیدا کنی تا با کمک کردن بهش حس بهتری پیدا کنی؟ 00:21:40.734 --> 00:21:43.529 چون می‌دونم شدیدا خماری و این کار حکم موادت رو داره 00:21:43.529 --> 00:21:46.949 اما از یکی که تجربه‌ش رو داشته بشنو که اثر هر دارویی موقتیه 00:21:46.949 --> 00:21:50.661 و لبخندی که قبلا دو هفته تمام به روی لب‌هات می‌نشوند 00:21:50.661 --> 00:21:52.830 الان دو دقیقه بیش‌تر دوام نمیاره 00:21:54.540 --> 00:21:57.251 و بعد، بفنای سگ می‌ری 00:21:58.460 --> 00:22:00.337 کم کم دارم حس می‌کنم مشکل اصلیت من نیستم 00:22:01.547 --> 00:22:04.591 درضمن، می‌دونی چیه؟ اصلا هم خمار و لنگ موادم نیستم 00:22:05.217 --> 00:22:06.510 دیگه اونقدر درمونده نشدم 00:22:12.891 --> 00:22:15.227 سلام والی - سلام - 00:22:16.394 --> 00:22:17.270 این بندیت نیست ها 00:22:17.270 --> 00:22:19.689 باشه. سلام بندیت 00:22:20.607 --> 00:22:22.984 آره. دروغ گفت، مگه نه؟ 00:22:23.860 --> 00:22:25.236 چه بندیت کوچولوی خوبی 00:22:25.987 --> 00:22:28.740 اصلا اولین بار چطور شد که با لوئیس حرف زدین؟ 00:22:28.740 --> 00:22:29.824 خب 00:22:29.824 --> 00:22:31.034 عجب 00:22:31.618 --> 00:22:33.786 داشت دور و برخونه می‌پلکید و من این‌طوری بودم که 00:22:33.786 --> 00:22:36.331 .از این خانواده فاصله بگیر. بزن به چاک اون هم برگشت گفت ببخشید 00:22:36.331 --> 00:22:37.957 نه دیگه نمی‌ذارم. بشین سرجات 00:22:38.958 --> 00:22:41.085 خیلی‌خب رفقا 00:22:41.085 --> 00:22:42.587 تاکو بل براتون آوردیم 00:22:42.587 --> 00:22:43.880 این هم از سسش 00:22:43.880 --> 00:22:45.173 ایول 00:22:45.173 --> 00:22:47.717 درک، چالوپا، خشکی پوست 00:22:47.717 --> 00:22:48.926 چالوپا. 00:22:48.926 --> 00:22:50.595 باشه - هی - 00:22:50.595 --> 00:22:54.849 یه لطفی کن و هیچ‌وقت به مامانم نگو بهت اجازه دادم اینجا بمونی 00:22:54.849 --> 00:22:56.601 نمی‌شناسمش اصلا - آره - 00:22:56.601 --> 00:22:59.186 محض احتیاط به هیچ زن بالای 60 سال سیاه‌پوست دیگه‌ای هم نگو، خب؟ 00:22:59.186 --> 00:23:05.234 .شبکه اطلاعاتی قوی‌ای دارن حکم یه راه‌آهن روی زمین رو دارن [ اشاره به راه‌آهن زیرزمینی، شبکه‌ای از راه‌های مخفی و خانه‌های امن ] [ که برای فراری دادن بردگان مورداستفاده قرار می‌گرفت ] 00:23:05.234 --> 00:23:06.318 دیلانه 00:23:07.111 --> 00:23:08.237 ...پسر خوبیه ولی 00:23:08.237 --> 00:23:10.865 خوبه ولی؟ خب پس پرونده‌ش بسته شده 00:23:10.865 --> 00:23:11.949 خدانگهدار دیلان 00:23:11.949 --> 00:23:13.993 ماجرای خودم و بابام رو بهش گفتم 00:23:13.993 --> 00:23:16.036 حالا سعی داره با استفاده از این قضیه باهام صمیمی‌تر شه 00:23:16.078 --> 00:23:18.497 نوشته، باهم از پسش برمیایم 00:23:18.497 --> 00:23:20.416 ببخشید گفتی، نوشته برمیایم؟ 00:23:20.416 --> 00:23:21.917 جمع بسته؟ - آره متاسفانه - 00:23:21.917 --> 00:23:24.628 کسی اجازه نداره بدون اجازه‌ت تو کارهایی که به تو مربوطه، از ضمیر جمع استفاده کنه 00:23:24.628 --> 00:23:26.338 کسی اجازه نداره بدون اجازه‌ت از ضمیر جمع استفاده کنه 00:23:26.338 --> 00:23:27.589 خیلی‌خب. کافیه - چیه؟ - 00:23:27.589 --> 00:23:29.383 خودت می‌دونی داری چه کار می‌کنی - باشه - 00:23:29.633 --> 00:23:31.760 تا حالا با کسی بهم نزدم 00:23:31.760 --> 00:23:34.429 یعنی خب در رابطه با کانر عملا باهم قرار و این‌ها نذاشتیم که احتیاج باشه 00:23:34.429 --> 00:23:35.847 پسر عزیز بی‌عرضه‌م 00:23:35.847 --> 00:23:39.351 چطور باید بدون این‌‌که احساس انزجار نسبت به خودم بهم دست بده با کسی بهم بزنم؟ 00:23:39.351 --> 00:23:42.771 از دوست‌دختر قبلیم با گفتن این‌‌که می‌خوام با تنها باشم جدا شدم 00:23:42.771 --> 00:23:44.689 قابلی نداشت. سلام 00:23:44.689 --> 00:23:46.733 دستت درد نکنه با این راهکار دادنت - من با یه دختره - 00:23:46.733 --> 00:23:49.694 با گفتن این‌که کپی دخترعمومه و نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام بهم زدم 00:23:49.694 --> 00:23:51.112 ازت نخواست عکسش رو نشونش بدی؟ 00:23:51.112 --> 00:23:53.740 .یه عکس تار از خودش بهش نشون دادم اونم گول خورد 00:23:54.324 --> 00:23:56.576 ببین، حقیقت اینه که دل شکوندن خیلی دردناکه 00:23:56.576 --> 00:23:58.286 من سعی می‌کنم با طرف رک باشم 00:23:58.286 --> 00:24:02.165 اما در بدترین حالت اینقدر ازش فاصله می‌گیرم و تو بلاتکلیفی می‌ذارمش که خودش بگیره 00:24:02.165 --> 00:24:03.416 و باهام بهم بزنه 00:24:05.168 --> 00:24:07.921 آره. ولی مطمئنی می‌خوای بر اساس چنین چیزی 00:24:07.921 --> 00:24:09.255 این تصمیم رو بگیری؟ 00:24:10.131 --> 00:24:14.427 خب، باملاحظگیت خیلی برام ارزشمند بود 00:24:14.427 --> 00:24:15.845 بچه‌ها! ظاهرا من باملاحظه‌م 00:24:16.971 --> 00:24:21.517 ،درضمن اون یکی زوجه از این آدم‌بزرگ‌های عشق دیزنی از آب دراومدن 00:24:21.517 --> 00:24:24.687 ازم خواستن تو آب زایمان کنم و اسم بچه رو بذارم آریل 00:24:24.687 --> 00:24:26.814 ایش. نباید چنین کاری کنی 00:24:26.814 --> 00:24:28.566 شرط می‌بندم با اون گوش گنده‌ها هم کار می‌کنن 00:24:28.566 --> 00:24:30.776 .گوش‌های میکی ماوس منظورمه. به دیزنی مربوطه بعد براتون توضیح می‌دم 00:24:30.818 --> 00:24:32.194 خب بذارش رو بلندگو راحت‌تری که 00:24:32.528 --> 00:24:34.196 ببین، من باید برم 00:24:34.196 --> 00:24:35.698 باید به چارلی زنگ بزنم 00:24:35.698 --> 00:24:37.158 هنوز هم باورم نمی‌شه 00:24:38.451 --> 00:24:39.368 مرسی 00:24:39.869 --> 00:24:40.703 ممنون 00:24:45.165 --> 00:24:46.166 قراره بچه‌دار بشیم 00:24:47.293 --> 00:24:49.420 وای قراره بچه‌دار بشیم - خداجونم - 00:24:49.420 --> 00:24:51.755 بهت افتخار می‌کنم - ممنون - 00:24:51.755 --> 00:24:53.507 تبریک می‌گم 00:24:54.007 --> 00:24:56.510 .ایشالله خوشبخت بشین تبریک می‌گم 00:24:57.928 --> 00:25:00.514 خونه نیست - یه لحظه مهلت بده - 00:25:00.514 --> 00:25:01.431 لعنتی 00:25:02.933 --> 00:25:04.893 هی. باورم نمی‌شه! بندیت 00:25:04.893 --> 00:25:06.144 وای خدا 00:25:06.144 --> 00:25:07.729 دلم برات یه ذره شده بود. بیا ببینم 00:25:08.313 --> 00:25:09.856 خیلی ازتون ممنونم - قابلی نداشت - 00:25:09.856 --> 00:25:12.192 همین یه ربع پیش پیداش کردیم 00:25:12.192 --> 00:25:14.319 شاید هم بیست دقیقه‌ای شده باشه دیگه خونه پرش 25 دقیقه 00:25:14.361 --> 00:25:15.320 کجا؟ 00:25:15.654 --> 00:25:17.405 تو یه چاه 00:25:17.405 --> 00:25:19.783 چاه؟ - ...آره، بیرون بودیم و - 00:25:19.783 --> 00:25:20.951 داشتیم آرزو می‌کردیم 00:25:20.951 --> 00:25:22.452 که بندیت پیدا شه 00:25:22.452 --> 00:25:25.372 خیلی عجیب بود ولی ظاهرا چاه آرزو جواب می‌ده 00:25:25.372 --> 00:25:26.456 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:25:26.456 --> 00:25:27.540 واقعا معجزه شد 00:25:27.540 --> 00:25:29.918 می‌دونی، دیوارهای اینجا خیلی نازکه و حدودا یه هفته پیش بود 00:25:29.918 --> 00:25:32.962 که شنیدم گفتی، دهنم رو لیس نزن سر تخت هم نرین 00:25:32.962 --> 00:25:34.672 می‌دونی، مخاطبم برادرزاده‌م بود 00:25:35.340 --> 00:25:37.425 بریدن. یازده سالشه 00:25:37.425 --> 00:25:40.678 واسه ریدن رو تخت زیادی بزرگ شده ها - من هم همیشه همین رو بهش می‌گم - 00:25:40.678 --> 00:25:43.222 باشه. ولی اون روز هم 00:25:43.222 --> 00:25:46.059 یادمه ازت پرسیدم که چرا لباس‌هات اینقدر مو گرفته 00:25:46.059 --> 00:25:48.269 اون موقع جواب دادم، الان هم باز تکرار می‌کنم دارم آرایشگری یاد می‌گیرم 00:25:48.269 --> 00:25:49.729 فهمید دیگه والی بیخیال - و... خیلی‌خب - 00:25:49.729 --> 00:25:51.981 من اشتباهی سگ‌تون رو دزدیدم، خب؟ 00:25:51.981 --> 00:25:53.482 خیلی هم پسر خوبیه 00:25:53.482 --> 00:25:55.651 واقعا متاسفم. شرمنده 00:25:59.030 --> 00:26:00.364 جک بودی؟ - آره - 00:26:00.948 --> 00:26:03.701 می‌خواسته همون روز سگ رو پس بده 00:26:03.701 --> 00:26:05.077 ولی بهش وابسته شده 00:26:05.077 --> 00:26:06.787 اگه امکان داره ازش شکایت نکن 00:26:06.787 --> 00:26:08.456 اصلا نمی‌دونستم می‌تونستم شکایت کنم 00:26:08.456 --> 00:26:10.749 شوخی کردم. نمی‌تونی. باید برم 00:26:14.044 --> 00:26:16.088 هی! می‌خوای کمکم کنی وسایلم رو جمع کنم؟ چون دیگه باید از اینجا اسباب‌کشی کنم 00:26:16.088 --> 00:26:18.215 والی، یه نفس عمیق بکش 00:26:18.215 --> 00:26:21.009 .نمی‌خواد به خودت زحمت بدی الان دیگه هرچی بگی فایده نداره 00:26:21.844 --> 00:26:22.845 بهت افتخار می‌کنم 00:26:23.679 --> 00:26:24.513 مستی بابا 00:26:24.513 --> 00:26:26.890 الان دوساله بیمارمی 00:26:26.890 --> 00:26:28.225 ببین چقدر پیشرفت کردی 00:26:28.225 --> 00:26:30.269 تو اختلال وسواسی-جبری داری، درسته؟ - آره - 00:26:30.269 --> 00:26:32.437 با این‌حال الان به جایی رسیدی که اجازه دادی یه سگ 00:26:32.479 --> 00:26:35.148 حیوونی که همیشه کثیفی محیط بیرون روی تنشه 00:26:35.148 --> 00:26:36.858 وارد خونه‌ت بشه 00:26:36.858 --> 00:26:39.361 آره می‌دونم، عملا مرتکب جرم شدی 00:26:39.861 --> 00:26:41.488 ولی یه پیروزی بزرگ محسوب می‌شه 00:26:41.488 --> 00:26:43.073 مطمئن نیستم 00:26:43.073 --> 00:26:44.741 پر بیراه نمی‌گه 00:26:44.741 --> 00:26:46.284 نسبت به قبلت خیلی تغییر کردی 00:26:46.868 --> 00:26:48.578 به مرد پشت دریچه گوش کن 00:26:48.578 --> 00:26:50.580 اجازه دادی بندیت روی تختت بخوابه 00:26:51.081 --> 00:26:52.248 تازه کرم هم داره 00:26:53.166 --> 00:26:55.669 می‌دونی چیه جک؟ با اجازه‌ت از اینجا به بعدش رو من ادامه بدم 00:26:55.669 --> 00:26:57.379 حله حاجی - دستت درد نکنه - 00:26:58.671 --> 00:26:59.589 خوبی؟ 00:26:59.589 --> 00:27:02.383 می‌دونم احمقانه‌ست ولی دلم برای اون پشمالوی کرمولکی تنگ می‌شه 00:27:03.301 --> 00:27:05.803 جک، لطفا برگرد 00:27:05.803 --> 00:27:08.598 خب شاید بتونی بعضی وقت‌ها ببریش بیرون 00:27:09.432 --> 00:27:10.683 خوشحال می‌شم 00:27:10.683 --> 00:27:12.644 .ایول. بذار برنامه‌ش رو بریزیم کی‌ها وقت‌ داری؟ 00:27:12.644 --> 00:27:15.104 سه‌شنبه‌ها، 6 به بعد آزادم ...ولی بعضی وقت‌ها 00:27:15.104 --> 00:27:18.065 می‌دونی، من می‌رم که شما راحت درباره‌ش صحبت کنین، خب؟ 00:27:18.065 --> 00:27:19.317 خوبه - دمت گرم دادا - 00:27:20.651 --> 00:27:21.861 دارم بهتر می‌شم، مگه نه؟ 00:27:21.903 --> 00:27:23.154 روز به روز 00:27:23.154 --> 00:27:25.615 دقیقا منتظری کِی دوهزاریم بیفته و رابطه‌مون رو جات تموم کنم؟ 00:27:25.656 --> 00:27:27.199 چی؟ - صرفا خواستم در جریان باشم - 00:27:27.199 --> 00:27:29.702 این مزخرفها چیه دیگه؟ بیخیال. من ازت خوشم میاد 00:27:30.536 --> 00:27:33.956 الان یه خرده گیج شدم. عادت ندارم تو این حالت متزلزل و بدون اعتماد به‌نفس ببینمت 00:27:33.956 --> 00:27:35.332 آره. برای خودم هم تازگی داره 00:27:35.833 --> 00:27:38.419 گفتم یه امتحانیش بکنم. ولی خوشم نیومد - آره. من هم - 00:27:38.419 --> 00:27:40.504 خیلی‌خب، یه سوال دیگه می‌پرسم 00:27:41.005 --> 00:27:42.423 چرا نمیای روز شکرگزاری باهم باشیم؟ 00:27:43.549 --> 00:27:45.426 قول می‌دم یه بوقلمون خشک و افتضاح برات بپزم 00:27:45.426 --> 00:27:47.761 خیلی دوست دارم باهم بخوریمش 00:27:47.761 --> 00:27:49.763 و خفه شیم، ولی متاسفانه نمی‌تونم 00:27:49.763 --> 00:27:52.307 چرا؟ اگه مامانت همچنان حاضر نیست بیاد خونه‌ت 00:27:52.307 --> 00:27:54.268 خوب نیست تنها بمونی. بیا با من 00:27:54.268 --> 00:27:57.104 قراره برم خونه خاله‌م این‌ها گفت مشکلی نیست و می‌تونی همراهم بیای 00:28:00.857 --> 00:28:02.567 پس مهمونیت مختص تو و مامانت نبود، درسته؟ 00:28:03.944 --> 00:28:04.945 آره 00:28:05.445 --> 00:28:06.363 ...خیلی‌خب 00:28:07.155 --> 00:28:09.241 درک و لیز و پسرهاش هم دعوتن؟ 00:28:12.702 --> 00:28:16.581 جیمی، آلیس، برایان و چارلی چی؟ اون‌ها هم میان؟ 00:28:18.124 --> 00:28:19.125 باید دوباره سر تکون بدی 00:28:19.125 --> 00:28:21.419 اون اولی فقط در نشانه تایید گروه اول بود 00:28:24.381 --> 00:28:25.590 صحیح 00:28:25.590 --> 00:28:27.217 خب. دیگه کی‌ها؟ 00:28:27.217 --> 00:28:28.426 یه چند نفر دیگه 00:28:28.426 --> 00:28:29.969 خواهرم - عجب - 00:28:30.011 --> 00:28:32.305 و دوست آلیس، سامر 00:28:32.305 --> 00:28:35.183 یه دختره هست که تو گالری نقاشی باهاش آشنا شدم و خیلی باحاله یه مدت با شوهر سابقم بود 00:28:35.183 --> 00:28:36.726 تا این‌که اون هم به این نتیجه رسید که خیلی آشغاله 00:28:36.726 --> 00:28:38.811 اون رو که مسلما باید دعوت کنی - کردم - 00:28:38.811 --> 00:28:40.605 خیلی آدم باحالیه 00:28:40.605 --> 00:28:41.898 واقعا چه مرگته؟ 00:28:42.523 --> 00:28:44.275 فکر می‌کردم رابطه‌ خوبی داریم 00:28:44.275 --> 00:28:45.818 حق با توئه. باید بیای - ...نه، این کار رو - 00:28:45.818 --> 00:28:47.403 فقط... من خل و چل بازی درآوردم - این کار رو نکن - 00:28:47.403 --> 00:28:49.238 خیلی حس مزخرفی به آدم می‌ده - می‌دونم - 00:28:49.238 --> 00:28:51.199 ...متاسفم. انگار هر بار 00:28:51.491 --> 00:28:53.826 هربار که می‌خوام باهات راحت باشم و احساساتم رو درمیون بذارم یهو وحشت می‌کنم 00:28:53.868 --> 00:28:56.454 و کلا عقب‌نشینی می‌کنم خودم هم دلیلش رو نمی‌دونم 00:28:58.748 --> 00:29:00.291 خوبی؟ - آره - 00:29:00.791 --> 00:29:01.834 آره خوبم 00:29:02.543 --> 00:29:04.003 چون اونی که وضعیت روحیش بده من نیستم 00:29:07.631 --> 00:29:09.633 .جمله‌ی خیلی خوبی بود باید با همین تموم می‌کردی و می‌رفتی 00:29:09.633 --> 00:29:11.677 می‌خواستم یه‌کم سنگینیش رو بیش‌تر حس کنی بعد برم 00:29:29.319 --> 00:29:30.487 عه اینجایی 00:29:30.487 --> 00:29:31.989 برایان و چارلی قراره بچه‌دار بشن 00:29:31.989 --> 00:29:33.865 همگی داریم می‌ریم کورن‌هول که جشن بگیریم 00:29:33.865 --> 00:29:35.075 چه عالی 00:29:35.575 --> 00:29:36.910 اونجا می‌بینم‌تون 00:29:36.910 --> 00:29:38.161 ایول - خوبه - 00:30:08.775 --> 00:30:11.027 وای. خیلی وقته یادی از ما نکرده بودی 00:30:11.027 --> 00:30:12.236 چه خبرها؟ 00:30:12.236 --> 00:30:16.282 هیچ. همین‌طوری تماس گرفتم 00:30:16.282 --> 00:30:17.492 امشب چه کاره‌ای؟ 00:30:17.992 --> 00:30:20.036 خیلی وقته این کار رو کنار گذاشتم جیمی 00:30:21.162 --> 00:30:23.039 اما هنوز یه چندتایی از دخترها رو می‌شناسم 00:30:23.539 --> 00:30:25.374 چند دقیقه دیگه باهام تماس بگیر آمارشون رو می‌گیرم برات 00:30:26.500 --> 00:30:28.794 ولی واقعا امیدوارم دوباره زنگ نزنی 00:30:40.723 --> 00:30:44.727 من قصد دارم بچه‌تون رو بکنم نماد دکه‌مون 00:30:44.727 --> 00:30:46.186 و لباس‌ میگو کوچولو موچولو تنش کنم 00:30:46.186 --> 00:30:47.313 ایول 00:30:47.313 --> 00:30:48.522 این خیلی خوبه 00:30:48.522 --> 00:30:50.524 فکر کنم همه با میگو کوچولو شدنش موافق باشن 00:30:50.566 --> 00:30:52.484 ایول - می‌خوام به سلامتی - 00:30:52.526 --> 00:30:55.112 جذاب‌ترین سرپرستای دنیا نوش بدم 00:30:55.112 --> 00:30:55.946 خوبی؟ 00:30:57.322 --> 00:30:59.116 اشکال نداره، خودت رو خالی کن 00:30:59.116 --> 00:31:01.827 بی‌صبرانه منتظرم برای بچه‌م تعریف کنم این رسم رو من راه انداختم 00:31:01.827 --> 00:31:03.620 اصلا هم این‌طور نیست 00:31:03.620 --> 00:31:09.126 چرا. خودم شروعش کردم هی جیمی، نمیای؟ چرا خودم ابداعش کردم - نه بابا - 00:32:17.943 --> 00:32:18.944 سلام 00:32:20.821 --> 00:32:21.822 منم 00:32:34.584 --> 00:32:35.544 سلام 00:32:43.802 --> 00:32:45.512 گفته بودم مطمئنم زنگ می‌زنی 00:32:52.435 --> 00:32:53.853 اصلا حالم خوب نیست پاول