WEBVTT 00:00:44.777 --> 00:00:48.148 (عاشق دشمنت باش) 00:00:48.248 --> 00:00:51.150 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:02:17.703 --> 00:02:19.906 این چه خوابی بود؟ لعنت بهش 00:02:51.771 --> 00:02:53.673 صبحتون بخیر- صبح شما هم بخیر- 00:02:55.508 --> 00:02:56.576 سلام خانم 00:03:33.813 --> 00:03:35.881 (یون جه هو، رئیس) 00:03:35.982 --> 00:03:38.884 دقیقا وقتی که می‌خواستم بنیاد رو واگذار کنم و از بازنشستگی‌ام لذت ببرم 00:03:38.984 --> 00:03:41.721 اون سوک گیونگ ته‌ ابله تصمیم گرفت دردسر درست کنه 00:03:43.689 --> 00:03:45.858 اعضای دیگه هیئت مدیره توی راهن؟ 00:03:46.425 --> 00:03:48.427 بله، مطمئنم که توی راهن 00:03:48.527 --> 00:03:51.197 اگه شرکت سوک گیونگ ته کنترل بنیاد رو به دست بگیره 00:03:51.263 --> 00:03:53.165 کنترل زمین رو هم به دست می‌گیره 00:03:53.232 --> 00:03:57.169 اون استراحتگاه یا زمین گلف یا هر کوفتی که قبلا نتونست بسازه رو 00:03:57.236 --> 00:03:58.671 برمی‌گردونه به دستور کارش 00:03:58.738 --> 00:04:00.406 مدرسه هم به هیچ جاش نیست 00:04:02.441 --> 00:04:04.744 باید جلوش رو بگیریم 00:04:04.844 --> 00:04:09.715 با اینکه مجبور می‌شم به خاطر مشکلات مالی بیخیال بنیاد بشم 00:04:09.782 --> 00:04:11.417 نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:04:12.585 --> 00:04:14.720 می‌دونم پدر 00:04:20.192 --> 00:04:22.928 خوشحالم که هنوز پدر صدام می‌زنی 00:04:23.028 --> 00:04:25.965 وقتی جایی برای رفتن نداشتم، من رو به عنوان پسرتون بزرگ کردین 00:04:26.799 --> 00:04:28.868 اگه اینجوری بگین ناراحت می‌شم 00:04:31.036 --> 00:04:32.605 همه اومدن 00:04:32.705 --> 00:04:33.806 واقعا؟ 00:04:34.607 --> 00:04:35.774 پس بریم 00:04:36.609 --> 00:04:38.777 نمی‌تونیم بذاریم پخمه‌ای مثل سوک گیونگ ته 00:04:38.878 --> 00:04:43.415 با تلاشش برای انتقام، روی مدرسه تاثیر بذاره 00:04:43.482 --> 00:04:45.251 بریم- انتقام؟- 00:04:46.085 --> 00:04:48.754 تغییر مدیریت بنیاد چه ربطی به انتقام داره؟ 00:04:48.821 --> 00:04:51.123 ساخت و ساز جونا آماده بود که بنیاد رو بگیره 00:04:51.223 --> 00:04:54.260 ولی یهویی رئیس شرکت ساخت و ساز سوک بان گفت اون رو می‌خره 00:04:54.326 --> 00:04:56.095 اون هم متولد همینجاست 00:04:56.161 --> 00:04:58.898 خانواده‌اش با خانواده رئیس ما نسل اندر نسل دشمن بودن 00:04:58.964 --> 00:05:00.299 نسل اندر نسل دشمن بودن؟ 00:05:00.399 --> 00:05:05.004 خانواده رئیس سوک، کشاورزهای مستاجر بودن و روی زمین‌هایی که 00:05:05.104 --> 00:05:07.139 خانواده رئیس ما چند سال مالکشون بودن، کشاورزی می‌کردن 00:05:07.239 --> 00:05:10.142 بعدش پدر رئیس سوک یه شرکت سیمان سازی زد 00:05:10.242 --> 00:05:12.111 و یهویی پول خانواده‌شون از پارو بالا رفت 00:05:12.177 --> 00:05:13.679 بعدش چی شد؟ 00:05:13.779 --> 00:05:16.181 اینجا بود که یه اتفاقی افتاد 00:05:17.016 --> 00:05:18.917 رئیس ما و پدر رئیس سوک 00:05:18.984 --> 00:05:21.620 عاشق یه دختر شدن 00:05:21.687 --> 00:05:24.690 که باعث یه جنگ تمام عیار شد 00:05:31.797 --> 00:05:33.599 (یون جه هو - نسل ۳۴ام خاندان یون) 00:05:34.500 --> 00:05:36.368 (سوک بان هی - نسل ۳۴ام خاندان سوک) 00:06:45.737 --> 00:06:46.772 !بان هی شی 00:06:48.507 --> 00:06:49.675 خوبی؟ 00:06:55.080 --> 00:06:56.715 (برنده: سوک بان هی، پدربزرگ سوک جی وون) 00:06:57.683 --> 00:06:59.251 (بازنده: یون جه هو، پدربزرگ یون جی وون) 00:07:00.852 --> 00:07:03.255 باید رقیبی وجود داشته باشه که جنگ پیش بیاد 00:07:03.355 --> 00:07:06.892 مامان من هیچ علاقه‌ای به یون جه هو نداشت 00:07:06.959 --> 00:07:08.527 خودش یه حرکتی زد و رد شد 00:07:08.593 --> 00:07:10.762 از اون موقع از خانواده ما کینه داره 00:07:10.862 --> 00:07:12.798 کی سر همچین چیزی کینه به دل می‌گیره آخه؟ 00:07:12.898 --> 00:07:15.233 اون‌ها کسایی هستن که سر هرچیز کوچیکی دردسر درست می‌کنن 00:07:15.934 --> 00:07:18.203 مثلا وقتی که جی وون به دنیا اومد رو ببین 00:07:19.271 --> 00:07:23.408 همین که نوه اون و پسر من توی یه روز و یه ساعت به دنیا اومدن افتضاح بود 00:07:23.475 --> 00:07:25.043 ولی از اسمش هم اسکی رفته؟ 00:07:25.110 --> 00:07:26.978 سر اسم جی وون، با یه فالگیر معروف صحبت کردم 00:07:27.079 --> 00:07:28.914 یارو پول خون باباش رو ازم گرفت 00:07:28.980 --> 00:07:31.283 حق دارین عصبانی باشین 00:07:32.884 --> 00:07:34.820 و در نهایت 00:07:34.920 --> 00:07:37.089 اون پیرمرد جلوی پروژه ساخت و ساز من رو گرفت 00:07:37.155 --> 00:07:40.392 اون پیرمرد شیطان می‌خواست کلا من رو نابود کنه 00:07:40.459 --> 00:07:44.896 ولی خب، حالا که وقتش رسیده می‌تونین انتقام بگیرین که دلتون خنک شه 00:07:49.134 --> 00:07:50.068 دقیقا 00:07:52.270 --> 00:07:53.805 مطمئنم همه خبر دارین 00:07:53.905 --> 00:07:55.774 وقتی اون زمین رو خریدم 00:07:55.841 --> 00:07:58.844 که جلوی سوک گیونگ ته رو بگیرم، به چی فکر می‌کردم 00:07:58.944 --> 00:08:01.146 اون پیرمرد حریص فقط به پول اهمیت می‌ده 00:08:01.246 --> 00:08:05.350 نمی‌تونم بذارم گند بزنه به مدرسه و شهر 00:08:05.450 --> 00:08:07.619 وقتشه که برم یکم گندکاری به بار بیارم 00:08:08.186 --> 00:08:09.855 معلومه 00:08:09.955 --> 00:08:13.625 همه‌اش رو خراب می‌کنم 00:08:13.692 --> 00:08:17.796 و براتون یه زمین گلف خوشگل درست می‌کنم 00:08:17.863 --> 00:08:20.298 حالا فعلا دندون رو جیگر بذار 00:08:20.365 --> 00:08:22.267 وقتی جی وون برگرده 00:08:22.334 --> 00:08:25.337 باز شروع کردین که 00:08:25.437 --> 00:08:28.173 مطمئنم توی دبی اوضاعش خوبه 00:08:28.273 --> 00:08:32.344 ولی وقتی بحث استراحتگاه و زمین گلف باشه، من متخصصشم 00:08:32.444 --> 00:08:34.479 می‌دونین دیگه 00:08:34.546 --> 00:08:37.716 شایعاتی که درباره‌ات هست حقیقت دارن؟ 00:08:37.816 --> 00:08:38.817 کدوم شایعات؟ 00:08:39.517 --> 00:08:42.621 اینکه جی وون کلاهت رو برداشته و اشکت رو درآورده 00:08:42.687 --> 00:08:45.857 ،و دلیلی که به جای کار کردن توی ستاد مرکزی خارج از کشور توی دبی کار می‌کنه 00:08:50.061 --> 00:08:51.997 به خاطر این بوده که تو براش پاپوش دوختی؟ 00:08:55.166 --> 00:08:57.402 من؟ 00:08:57.502 --> 00:09:01.239 من غلط بکنم، آقای رئیس دیگه وقتشه که برگرده 00:09:01.339 --> 00:09:02.507 دیگه باید برسه 00:09:06.478 --> 00:09:08.213 آره دیگه، پس شایعات غلط بودن؟ 00:09:08.313 --> 00:09:10.248 بله- حله- 00:09:10.348 --> 00:09:12.650 امروز مصاحبه تاجر سال رو داری، درسته؟ 00:09:15.387 --> 00:09:17.922 بیا. برو حسابی شاهکار کن 00:09:18.023 --> 00:09:19.524 ممنون 00:09:19.591 --> 00:09:21.426 وقتشه که به جلسه هیئت مدیره برین 00:09:22.027 --> 00:09:23.328 آره 00:09:23.395 --> 00:09:26.031 باید برم ریخت نحس یون جه هو رو ببینم 00:09:26.097 --> 00:09:28.400 (ساخت و ساز سوک بان) 00:09:33.938 --> 00:09:36.841 این رابطه‌ایه که چندین ساله به فنا رفته 00:09:36.908 --> 00:09:39.377 پس امروز توی جلسه هیئت مدیره تصمیم می‌گیرن 00:09:39.444 --> 00:09:41.946 کدوم شرکت صاحب مدرسه می‌شه 00:09:42.046 --> 00:09:45.517 باید ساخت و ساز جونا باشه. رئیس کلی براش زحمت کشیده 00:09:46.417 --> 00:09:50.121 حتما خانم یون خیلی نگرانه 00:09:52.524 --> 00:09:54.692 رئیس سوک خیلی بی‌رحمه 00:09:54.759 --> 00:09:57.395 ...بعد از چیزی حدود ۲۰ سال برگشته 00:09:58.029 --> 00:10:01.900 شاید به توسعه شهر کمک کنه 00:10:01.966 --> 00:10:03.601 بعضی‌ها اینجوری فکر می‌کنن 00:10:03.701 --> 00:10:07.305 اگه کارش غیرقانونی نیست، چرا الکی باهاش مخالفت کنیم؟ 00:10:08.740 --> 00:10:09.908 خیلی خونسردی ها 00:10:11.442 --> 00:10:14.913 فکر می‌کردم از زمان دبیرستان با خانم یون دوستی 00:10:16.447 --> 00:10:17.815 جانم؟ 00:10:17.916 --> 00:10:21.619 نباید اصرار کنی که تنها گزینه، ساخت و ساز جوناست؟ 00:10:21.719 --> 00:10:22.620 البته اگه دوستشی 00:10:24.556 --> 00:10:26.491 معلومه که این بهترین نتیجه‌ست 00:10:26.591 --> 00:10:28.426 ولی اوضاع همیشه جوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره 00:10:28.493 --> 00:10:30.161 من رو آدم بده‌ی داستان نکن 00:10:30.762 --> 00:10:32.096 باز شروع کردن 00:10:32.163 --> 00:10:33.298 راست می‌گم دیگه 00:10:33.398 --> 00:10:34.999 همه پدر خانم یون رو مقصر می‌دونن 00:10:35.099 --> 00:10:38.002 و هرکاری خودشون نمی‌خوان انجام بدن رو می‌اندازن روی دوش خانم یون 00:10:38.102 --> 00:10:40.738 حتی تو که دوستشی هم طرفش رو نمی‌گیری 00:10:40.805 --> 00:10:43.508 الانم یه جوری دری وری می‌گین انگار هیچ ربطی بهتون نداره 00:10:55.753 --> 00:10:57.288 ایول به خبرگزاری جونگ وون 00:10:57.355 --> 00:10:59.524 (تاجر سال ۲۰۲۴، پارک دونگ جین) 00:10:59.624 --> 00:11:00.625 تبریک می‌گم 00:11:00.692 --> 00:11:02.927 مبارکه- خیلی شاهکارین- 00:11:02.994 --> 00:11:03.828 !قربان 00:11:04.929 --> 00:11:07.432 قربان، اومدن 00:11:07.498 --> 00:11:09.033 خبرنگارها؟ 00:11:09.133 --> 00:11:10.301 راهنمایی‌شون کن بیان داخل 00:11:10.368 --> 00:11:11.969 خبرنگارها نه 00:11:12.036 --> 00:11:14.105 پس کی؟ 00:11:14.172 --> 00:11:17.608 عزرائیل اومده؟ 00:11:47.972 --> 00:11:50.975 سوک جی وون 00:11:51.909 --> 00:11:53.311 ...تو 00:11:53.878 --> 00:11:55.179 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:55.713 --> 00:11:57.481 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:11:57.548 --> 00:11:59.183 ممنون بابت استقبال گرمتون 00:11:59.250 --> 00:12:01.185 قبل از مصاحبه‌تون هنوز یکم وقت دارین 00:12:01.252 --> 00:12:02.820 پس یه نگاه به این بندازین 00:12:17.535 --> 00:12:18.603 ...چطور 00:12:21.539 --> 00:12:24.408 ...خب 00:12:27.078 --> 00:12:28.079 مگه چشه؟ 00:12:28.846 --> 00:12:29.947 چشه؟ 00:12:30.448 --> 00:12:32.750 می‌دونین که بستن قرارداد فرعی با پیمانکارهای فرعی غیرقانونیه 00:12:32.850 --> 00:12:34.719 چطور می‌تونین بگین "مگه چشه"؟ 00:12:34.785 --> 00:12:35.620 ...این 00:12:35.720 --> 00:12:39.123 آهن‌‌ها رو از یه جایی کش رفتین به سیمان، آب اضافه کردین 00:12:39.223 --> 00:12:42.193 توی یه روز بارونی، سیمان ریزی کردین که خودش ماشالله داره 00:12:42.259 --> 00:12:43.694 حتی به خودتون زحمت ندادین روش رو بپوشونین 00:12:45.930 --> 00:12:49.867 برام جاسوس گذاشته بودی؟ 00:12:49.934 --> 00:12:52.269 بله، چون از این کارهای احمقانه می‌کنین 00:12:52.370 --> 00:12:54.038 این‌ها یه سری کارهای مرسومه 00:12:54.105 --> 00:12:56.374 نه فقط ما، اکثریت همین کارها رو می‌کنن 00:12:56.440 --> 00:12:58.409 می‌دونی که 00:12:58.976 --> 00:13:00.945 غیرقانونیه ولی همه انجام می‌دن 00:13:01.045 --> 00:13:02.546 تا بوده همین بوده 00:13:02.613 --> 00:13:04.215 و هیچکسی هم اونقدر باهوش نیست که بفهمه 00:13:04.281 --> 00:13:05.716 به بقیه اهمیت نمی‌دم 00:13:05.783 --> 00:13:09.653 مگه توافق نکردیم از این کارهای خجالت آور انجام ندیم؟ 00:13:09.754 --> 00:13:12.289 برای همین باید همچین روزی این کار رو می‌کردی؟ 00:13:12.390 --> 00:13:16.660 خوشحالی که اینجوری آبروی من رو بردی؟ 00:13:18.963 --> 00:13:20.331 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:13:20.431 --> 00:13:21.966 نمی‌تونین برین داخل 00:13:25.503 --> 00:13:27.605 بعدا یه زمان مشخص می‌کنیم 00:13:31.342 --> 00:13:35.112 هنوز داستان خجالت آور دارم که رو کنم 00:13:35.179 --> 00:13:39.150 مدیرعامل پیمانکار فرعی جدید 00:13:39.250 --> 00:13:40.184 ...کسی نیست به جز 00:13:42.453 --> 00:13:43.821 دامادتون 00:13:45.689 --> 00:13:46.657 خب دیگه تموم شد 00:13:51.428 --> 00:13:52.429 من رو ببخش 00:13:57.368 --> 00:13:58.869 بچه‌ام هنوز دبستانیه 00:14:04.308 --> 00:14:07.011 سلام، قربان. لی گی ها هستم و قراره منشی شخصی‌تون باشم 00:14:08.712 --> 00:14:10.147 تعریفتون رو زیاد شنیدم 00:14:10.814 --> 00:14:12.049 یکم زود رسیدم 00:14:12.149 --> 00:14:13.384 نه اصلا 00:14:13.484 --> 00:14:15.386 کار کردن باهاتون باعث افتخاره 00:14:15.486 --> 00:14:17.154 باهام راحت صحبت کنین 00:14:17.221 --> 00:14:18.155 حله 00:14:19.390 --> 00:14:20.224 بله 00:14:22.159 --> 00:14:23.160 امیدوارم تیم خوبی بشیم 00:14:24.328 --> 00:14:26.030 قطعا همه تلاشم رو می‌کنم 00:14:28.332 --> 00:14:31.635 یکم پیش توی اتاق جلسات 00:14:31.702 --> 00:14:34.672 !خیلی تاثیرگذار بود، حرف ندارین 00:14:49.420 --> 00:14:50.387 قربان 00:14:52.022 --> 00:14:54.692 (تاجر سال ۲۰۱۴، پارک دونگ جین) 00:15:03.934 --> 00:15:04.868 خانم منگ 00:15:05.903 --> 00:15:09.339 می‌شه این رو تا گرمه بدین به خانم یون؟ 00:15:11.375 --> 00:15:14.011 هوا هنوز خیلی سرده 00:15:14.078 --> 00:15:16.080 می‌ترسم کل مدتی که جلسه هیئت مدیره‌ست، اون شکلی باشه 00:15:16.914 --> 00:15:19.183 چقدر باملاحظه‌این 00:15:19.883 --> 00:15:23.754 البته اگه یکی هم برای من می‌گرفتین بهتر می‌شد 00:15:23.854 --> 00:15:26.123 ...ببخشید. بعدا 00:15:26.223 --> 00:15:27.591 اشکال نداره 00:15:27.691 --> 00:15:29.860 عاشق اونایی‌ام که فقط با من سرد برخورد می‌کنن 00:15:32.129 --> 00:15:35.199 ...توی تعطیلات، شما دو نفر 00:15:35.265 --> 00:15:36.433 بله؟ 00:15:37.701 --> 00:15:38.735 دعوا کردین؟ 00:15:40.370 --> 00:15:42.639 چرا خودتون این رو نمی‌دین بهش؟ 00:15:43.440 --> 00:15:46.777 اون قبلا زیاد به اتاق بهداشت می‌رفت، ولی تازگی‌ها دیگه نمی‌ره 00:15:46.877 --> 00:15:49.379 نه بابا دعوا نکردیم 00:15:49.446 --> 00:15:52.616 من باید برم یه جای دیگه 00:15:52.716 --> 00:15:54.751 لطفا تا سرد نشده بدین بهش 00:15:55.419 --> 00:15:56.587 لطفا 00:16:04.728 --> 00:16:06.063 با اکثریت آرا 00:16:06.830 --> 00:16:08.665 بنیاد دبیرستان دوک موک 00:16:09.399 --> 00:16:11.501 به ساخت و ساز سوک بان منتقل خواهد شد 00:16:18.442 --> 00:16:19.643 شما بزمجه‌ها 00:16:22.079 --> 00:16:23.447 بشینین تو رو خدا. بلند نشین 00:16:26.116 --> 00:16:29.619 !چطور جرئت کردی اینجوری مثل گاو بیای داخل 00:16:29.686 --> 00:16:33.256 اِوا، رای گیری هنوز تموم نشده؟ 00:16:33.323 --> 00:16:34.658 تموم شده، نه؟ 00:16:34.758 --> 00:16:36.860 اومدم مدرسه‌ام رو ببینم 00:16:36.960 --> 00:16:40.130 خیلی قدیمی به نظر می‌رسه 00:16:40.197 --> 00:16:42.299 جنابعالی هم خیلی پیر شدی 00:16:43.800 --> 00:16:48.338 چطور جرئت کردین بذارین سوسکی مثل اون مدرسه رو به دست بگیره؟ 00:16:48.438 --> 00:16:49.806 ...چی؟ سوسک 00:16:49.873 --> 00:16:52.709 مدیر گو، زمینی که ازم خریدی 00:16:52.809 --> 00:16:54.111 به اون فروختی؟ 00:16:54.177 --> 00:16:55.846 و التماسش کردی زمین گلف بسازه؟ 00:16:55.946 --> 00:16:57.214 حرف دهنت رو بفهم پیرمرد 00:16:57.314 --> 00:17:00.050 هیچی جز پول براتون مهم نیست؟ 00:17:00.150 --> 00:17:01.952 چطور جرئت کردی به من بگی سوسک؟ 00:17:02.018 --> 00:17:04.988 توی این دوره زمونه کی همچین حرفی می‌زنه؟ 00:17:05.055 --> 00:17:06.123 !هی 00:17:06.189 --> 00:17:08.291 حالا که می‌بینم اومدی شهر خودت رو خراب کنی 00:17:08.358 --> 00:17:10.393 باید بری خدا رو شکر کنی که جلوی خودم رو گرفتم 00:17:10.494 --> 00:17:12.496 !تف بهت! ولم کنین ببینم 00:17:12.562 --> 00:17:15.499 خدا رو شکر کنم؟ 00:17:15.565 --> 00:17:17.334 !پدر 00:17:17.400 --> 00:17:18.735 بشینین 00:17:32.582 --> 00:17:35.886 آقای هونگ گفت این رو بهت بدم چون به نظر می‌اومد اوضاع سختی داری 00:17:46.563 --> 00:17:48.899 (اورژانس) 00:17:49.699 --> 00:17:50.600 چه خبره؟ 00:17:57.073 --> 00:17:58.241 !سوک گیونگ ته 00:17:59.042 --> 00:18:01.912 !سوک گیونگ ته 00:18:02.979 --> 00:18:03.813 بریم 00:18:14.924 --> 00:18:17.894 می‌خواستم بیشتر بهش متلک بندازم شانس آورد که غش کرد 00:18:17.961 --> 00:18:20.797 اون پیرمرد همیشه نفرت‌انگیز بوده 00:18:21.598 --> 00:18:22.432 !وای 00:18:38.114 --> 00:18:39.282 آفرین پسرم 00:18:39.349 --> 00:18:42.352 دونگ جین به خاطر تو توی بیمارستانه. گفت استعفا می‌ده 00:18:42.452 --> 00:18:45.488 بهش بگین تا گندی که زده رو جمع نکرده استعفا نده 00:18:45.588 --> 00:18:47.857 بیخیال. چون خودت اون رو از میدون به در کردی خودت هم مسئولیتش رو قبول کن 00:18:48.691 --> 00:18:51.661 امروز به یانگ سو رفتم و قرارداد گرفتن بنیاد رو امضا کردم 00:18:51.761 --> 00:18:54.097 می‌خوام تو مسئول ساخت زمین گلف بشی 00:18:54.164 --> 00:18:56.266 نمی‌خوام. علاقه‌ای هم ندارم 00:18:56.332 --> 00:18:58.468 کره خر. کار شرکته ها، نمی‌تونی نه بیاری 00:18:58.535 --> 00:19:01.671 کجاش کار شرکته؟ فقط انتقام بچگونه شماست 00:19:01.771 --> 00:19:02.772 بچگونه؟ 00:19:02.839 --> 00:19:04.040 انتقام؟ 00:19:05.508 --> 00:19:06.543 پس حرفت اینه که 00:19:06.643 --> 00:19:11.447 به خاطر اتفاقی که ۲۰ سال پیش افتاده دارم اینجوری خودم رو خوار و خفیف می‌کنم؟ 00:19:11.514 --> 00:19:14.050 دقیقا- پدرت رو چی فرض کردی؟- 00:19:16.686 --> 00:19:18.488 شاید ۲۰ سال پیش اوضاع فرق داشت 00:19:18.555 --> 00:19:20.690 ولی می‌دونین اون منطقه برای ساخت زمین گلف مناسب نیست 00:19:21.291 --> 00:19:22.826 پس تا دیر نشده تمومش کنین 00:19:22.892 --> 00:19:24.227 چی رو تموم کنم؟ تازه شروع کردم 00:19:25.028 --> 00:19:27.030 می‌خوام یه زمین گلف خفن بسازم 00:19:27.130 --> 00:19:29.232 و یون جه هو رو بنشونم سر جاش 00:19:29.332 --> 00:19:33.236 کل مردم شهر رو دعوت کنم و از طعم شیرین انتقام لذت ببرم 00:19:36.372 --> 00:19:39.542 رئیس جدید مدرسه می‌شم و بعد از ساخت زمین گلف 00:19:39.642 --> 00:19:42.412 مطمئن می‌شم خودش و نوه‌اش باهم از شهر برن 00:19:42.512 --> 00:19:44.314 دقیقا مثل قبل که ما رفتیم 00:19:45.181 --> 00:19:47.550 خیلی با جزئیات، بچگونه رفتار می‌کنین 00:19:48.484 --> 00:19:49.852 !خفه ببینم 00:19:49.919 --> 00:19:53.056 بیخیال. اگه مسئولیت زمین گلف رو قبول نمی‌کنی گم شو بیرون 00:19:53.156 --> 00:19:54.390 پدر 00:19:54.490 --> 00:19:56.659 مامان بزرگ می‌دونه داری این کار رو می‌کنی؟ 00:19:56.726 --> 00:19:58.995 به مامانم چه ربطی داره؟ 00:19:59.062 --> 00:20:01.364 !گم شو بیرون مارمولک 00:20:01.431 --> 00:20:02.565 گفتم گورت رو گم کن 00:20:08.671 --> 00:20:11.341 بابابزرگ، نباید نوشیدنی بخوری 00:20:12.342 --> 00:20:14.844 انقدر عصبانی‌ام که خوابم نمی‌بره 00:20:21.117 --> 00:20:22.085 بفرما 00:20:33.529 --> 00:20:34.897 استعفا بدم؟ 00:20:36.632 --> 00:20:37.800 چی؟ 00:20:39.135 --> 00:20:41.971 بیا از خونه سازمانی مدرسه بریم بیرون یه خونه دیگه پیدا می‌کنم 00:20:42.071 --> 00:20:44.540 بیا بریم یه جای دور. مثلا سئول یا بوسان 00:20:45.942 --> 00:20:48.277 این وقت سال کجا می‌خوای کار پیدا کنی؟ 00:20:48.377 --> 00:20:50.747 تازه، تو معلم راهنما هم هستی 00:20:51.481 --> 00:20:54.450 مطمئنم رئیس خفن جدیدمون خودش یه فکری می‌کنه 00:20:55.785 --> 00:20:59.088 باشه. تو می‌تونی استعفا بدی و می‌تونیم جابه‌جا بشیم 00:20:59.889 --> 00:21:03.259 ولی امکان نداره از این شهر برم بیرون 00:21:03.993 --> 00:21:06.762 شاید بنیاد رو از دست داده باشم، ولی شهرم رو نه 00:21:06.829 --> 00:21:08.498 ...اونم هست، ولی 00:21:08.598 --> 00:21:11.267 اگه اتفاق‌هایی که می‌افته رو دوست نداری، می‌تونی بری 00:21:11.334 --> 00:21:13.269 چطور می‌تونم تو رو بذارم و برم؟ 00:21:13.336 --> 00:21:15.738 بچه که نیستم. فقط برو 00:21:22.979 --> 00:21:27.283 هی، فقط همون یکی مونده بود 00:21:35.791 --> 00:21:37.793 (سوک جی وون) 00:21:39.929 --> 00:21:43.032 (سوک جی وون در پروژه دبی) 00:21:43.132 --> 00:21:44.500 (با هر چالشی سر راهش باشد، مقابله می‌کند) 00:21:46.102 --> 00:21:47.637 هنوز بهش اهمیت می‌دی؟- نه بابا- 00:21:48.938 --> 00:21:51.007 سکته‌ام دادی ها 00:21:51.107 --> 00:21:52.708 اگه برات مهم نیست، چرا اسمش رو جستجو کردی؟ 00:21:52.742 --> 00:21:53.943 و احتمالا همونجا می‌مونه 00:21:54.610 --> 00:21:57.613 منم نمی‌دونم 00:21:58.280 --> 00:22:01.384 ولی حتی اگه برگرده کره هم چه دلیلی داره؟ 00:22:03.753 --> 00:22:05.855 ...جی هه، فقط می‌خوام استعفا بدم و 00:22:05.921 --> 00:22:08.024 اگه فکر می‌کنی معذب می‌شی، انتقالی بگیر 00:22:09.458 --> 00:22:10.292 چی؟ 00:22:10.393 --> 00:22:13.396 می‌دونم ترم شروع شده 00:22:13.462 --> 00:22:16.032 ولی با توجه به گذشته‌تون، خوب نیست باهم درگیر بشین 00:22:16.098 --> 00:22:19.935 فکر می‌کنی بهتره استعفا بدم؟ 00:22:20.036 --> 00:22:23.572 فقط حس می‌کنم فایده نداره خودت رو توی دردسر بندازی 00:22:23.639 --> 00:22:25.441 تو که دیگه اونجوری نیستی 00:22:25.541 --> 00:22:27.309 قبلا 00:22:27.410 --> 00:22:30.946 به نفع کسی فرار نمی‌کردی. تا تهش تحمل می‌کردی 00:22:31.547 --> 00:22:32.782 قبلا واقعا کم چیزی نبودی 00:22:33.816 --> 00:22:35.117 فرار؟ 00:22:37.386 --> 00:22:39.722 ...جی وون، داشتم فکر می‌کردم 00:22:39.789 --> 00:22:41.257 مسئولیت زمین گلف رو قبول نمی‌کنم 00:22:41.323 --> 00:22:44.226 گوساله. حداقل در حق من لطف کن و وانمود کن گوش می‌دی 00:22:44.293 --> 00:22:46.595 نمی‌خوام. تحت هیچ شرایطی 00:22:46.662 --> 00:22:48.230 می‌دونم پسرمی، ولی 00:22:48.297 --> 00:22:49.231 دوستی چیزی داری؟ 00:22:50.566 --> 00:22:52.835 نداری، نه؟ 00:22:53.803 --> 00:22:54.904 قضیه این نیست 00:22:54.970 --> 00:22:56.105 فقط ازش خوشم نمیاد 00:22:56.172 --> 00:22:59.575 پس اسم و تاریخ تولد پسر دشمن خانواده‌ات، مثل توئه 00:22:59.642 --> 00:23:01.443 و بی دلیل ازش متنفری؟ 00:23:03.813 --> 00:23:06.849 هیچوقت هیچ فایده‌ای برام نداشته 00:23:06.949 --> 00:23:09.151 به خاطر اینکه یه نفر رو نمی‌خواین ببینین انجامش نمی‌دین؟ 00:23:09.251 --> 00:23:10.519 آره 00:23:10.619 --> 00:23:12.154 برم بمیرم با این دلیلم؟ 00:23:12.254 --> 00:23:14.523 نه اصلا. منطقیه 00:23:15.824 --> 00:23:19.695 ولی، شنیدم خیلی وقت پیش رفتین 00:23:19.795 --> 00:23:21.697 اگه بعد از این همه مدت، هنوزم ازش متنفرین 00:23:21.797 --> 00:23:23.465 یه جورایی... چجوری بگم 00:23:23.532 --> 00:23:24.833 راست می‌گی 00:23:25.701 --> 00:23:27.336 افتضاحه 00:23:28.704 --> 00:23:30.940 دعوای افتضاحی داشتیم 00:23:35.878 --> 00:23:38.480 بیا هردومون با شماره سه ول کنیم 00:23:38.547 --> 00:23:39.949 یک 00:23:40.015 --> 00:23:41.684 دو، سه 00:23:43.652 --> 00:23:46.121 تو اول ول کن- اول تو- 00:23:46.789 --> 00:23:51.894 !یون جی وون- !سوک جی وون- 00:23:51.994 --> 00:23:55.564 !یون جی وون- !سوک جی وون- 00:24:18.220 --> 00:24:19.855 !یون جی وون- !سوک جی وون- 00:24:25.194 --> 00:24:26.528 چیکار کردی؟ 00:24:26.595 --> 00:24:29.598 خاک تو سرت. چطور به یه دختر باختی؟ 00:24:31.266 --> 00:24:32.234 چیه؟ 00:24:35.404 --> 00:24:37.206 البته بهش نمی‌شه گفت دعوا 00:24:37.272 --> 00:24:40.943 چون هر بار من شکستش می‌دادم چه از لحاظ هوشی، چه فیزیکی 00:24:41.577 --> 00:24:45.848 هرچقدرم دعوا کنین، ممکنه از تنفر یه احساسی بینتون به وجود بیاد 00:24:45.914 --> 00:24:47.549 چرت نگو 00:24:47.616 --> 00:24:49.418 نه دلیلی ندارم و نه می‌خوام که ببینمش 00:24:49.518 --> 00:24:53.021 ،ولی اگه فرض کنیم خیلی اتفاقی باهاش برخورد کردم 00:24:53.088 --> 00:24:55.424 جوری بهش پس گردنی می‌زنم که صاف بره جهنم 00:24:56.358 --> 00:25:00.295 به این احساس می‌گیم رابطه عشق و تنفر 00:25:00.395 --> 00:25:02.030 یه هنجار اجتماعی معروفه 00:25:02.097 --> 00:25:04.399 خفه بابا! من هیچ حسی بهش ندارم 00:25:05.701 --> 00:25:09.204 همیشه ور ور می‌کرد. البته اذیت نمی‌شدم 00:25:09.271 --> 00:25:12.741 درباره همه چیز بحث می‌کرد و همیشه اصرار داشت خودش درست می‌گه 00:25:12.808 --> 00:25:13.909 یون جی وون 00:25:13.976 --> 00:25:15.410 سوک جی وون 00:25:15.477 --> 00:25:16.478 یون جی وون 00:25:16.578 --> 00:25:18.046 سوک جی وون 00:25:18.113 --> 00:25:19.815 !یون جی وون- !سوک جی وون- 00:25:20.983 --> 00:25:24.119 سوک جی وون به عنوان نماینده شورای دانش آموزی انتخاب شد 00:25:28.123 --> 00:25:29.291 ممنون 00:25:29.391 --> 00:25:31.994 (انتخابات شورای دانش آموزی ۲۰۰۶) 00:25:38.600 --> 00:25:40.302 بازنده- بازنده- 00:25:55.584 --> 00:25:57.619 می‌تونی بری خونه. خسته نباشی 00:25:58.320 --> 00:25:59.154 ممنون، قربان 00:26:00.789 --> 00:26:02.257 به سلامت برو خونه 00:26:04.259 --> 00:26:05.293 !جی وون 00:26:08.797 --> 00:26:09.831 واقعا نمی‌دونم 00:26:09.931 --> 00:26:14.269 دقیقا مطمئن نیستم چون تا حالا همچین دشمنی نداشتم 00:26:14.336 --> 00:26:16.204 فقط هرکاری می‌خوای بکن 00:26:16.805 --> 00:26:18.940 اگه می‌خوای فرار کنی، دست دست نکن 00:26:19.007 --> 00:26:21.042 ولی اگه می‌خوای بمونی و مقابله کنی، اونم اشکال نداره 00:26:21.143 --> 00:26:23.011 مهم نیست که بقیه چی فکر می‌کنن 00:26:24.012 --> 00:26:24.946 سوآ 00:26:25.981 --> 00:26:27.282 من خیلی خفنم 00:26:27.349 --> 00:26:29.351 جمله الانم رو باید طلا بگیرن، نه؟ 00:26:30.385 --> 00:26:33.722 فکر می‌کنم الان دیگه مشکلی نداره 00:26:33.822 --> 00:26:35.056 که هرکاری می‌خوای بکنی 00:26:36.158 --> 00:26:38.160 چون قبلا نتونستی انجامش بدی 00:26:40.362 --> 00:26:41.363 من رفتم 00:26:43.465 --> 00:26:44.466 ایش 00:26:59.247 --> 00:27:00.749 خیلی عوض شدی 00:27:00.815 --> 00:27:03.952 قبلا حرف زیاد می‌زدی، زیاد می‌خندیدی و گریه می‌کردی 00:27:04.052 --> 00:27:07.756 ادای آدم‌های خشن رو درمی‌آوردی ولی در واقع پسر مهربونی بودی 00:27:07.822 --> 00:27:09.257 اون که مال خیلی وقت پیشه 00:27:09.324 --> 00:27:12.260 اگه با این سن هنوزم اینجوری بودم 00:27:12.327 --> 00:27:13.428 عجیب می‌شد 00:27:13.495 --> 00:27:16.264 برای همین تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی؟ 00:27:16.331 --> 00:27:18.900 ماه پیش، صد بار درباره دورهمی کلاسمون بهت پیام دادم 00:27:18.967 --> 00:27:21.736 برای بار چهاردهم، من تازه امروز رسیدم کره 00:27:21.803 --> 00:27:24.506 جواب که می‌تونستی بدی 00:27:24.606 --> 00:27:25.440 معذرت 00:27:26.975 --> 00:27:30.412 دفعه پیش، نماینده کلاس برای اولین بار تشریف آورد 00:27:31.012 --> 00:27:33.748 نماینده کلاس؟- آره، یون جی وون، جی وون- 00:27:33.848 --> 00:27:35.350 تو سوک جی وونی. اون یون جی وونه 00:27:35.417 --> 00:27:38.253 شوکه شدم وقتی فهمیدم توی دبیرستان قبلی‌مون معلم شده 00:27:38.353 --> 00:27:41.456 شنیدم مدرک مهندسی گرفته و به یه شرکت استارتاپی آیند‌ه‌دار رفته 00:27:41.556 --> 00:27:44.893 ولی خب، چطور بگم، خیلی آروم شده 00:27:44.959 --> 00:27:47.228 توی دبیرستان، لقبش سگ وحشی بود 00:27:47.295 --> 00:27:49.197 یادت نیست؟- نه خیلی- 00:27:49.264 --> 00:27:51.299 باهوش، با اعتماد به نفس و خوشگل بود 00:27:51.399 --> 00:27:53.101 خیلی از پسرها بهش علاقه داشتن 00:27:53.702 --> 00:27:55.537 واقعا یادم نمیاد 00:27:56.104 --> 00:27:57.639 یعنی خاطراتت انقدر مبهمن؟ 00:27:57.739 --> 00:27:59.474 شماها که باهوشین، پس چرا حافظه‌تون اینجوریه؟ 00:27:59.474 --> 00:28:01.509 یون جی وون هم تو رو یادش نبود 00:28:05.380 --> 00:28:07.916 چی؟ 00:28:08.016 --> 00:28:09.884 درباره‌ات حرف زدم، به نظر می‌اومد چیزی ندونه 00:28:09.951 --> 00:28:11.286 گفت تو رو یادش نمیاد 00:28:22.564 --> 00:28:24.766 یون جی وون گفته من رو یادش نمیاد؟ 00:28:24.866 --> 00:28:25.700 آره 00:28:25.767 --> 00:28:29.871 فکر می‌کردم باهم در تماس باشین، برای همین ازش پرسیدم که چیزی شنیده یا نه 00:28:29.938 --> 00:28:31.573 راست و حسینی بگو 00:28:31.639 --> 00:28:34.108 یون جی وون گفته من رو یادش نمیاد؟ 00:28:34.209 --> 00:28:36.578 من رو یادش نمیاد؟ 00:28:36.644 --> 00:28:39.147 چند بار پرسیدم 00:28:39.247 --> 00:28:42.150 ولی گفت اصلا نمی‌دونه. گفت یادش نیست 00:28:46.621 --> 00:28:51.926 البته فکر کنم یکم ناخوش احوال بود 00:29:07.842 --> 00:29:08.776 فازش چیه؟ 00:29:08.843 --> 00:29:11.512 واقعا عصبی شده، نه؟ 00:29:47.315 --> 00:29:48.516 دویدنت تموم شد؟ 00:29:48.616 --> 00:29:49.684 تصمیمم رو گرفتم 00:29:49.784 --> 00:29:51.219 استعفا نمی‌دم 00:29:54.355 --> 00:29:55.356 چی؟ 00:29:55.456 --> 00:29:57.392 فقط به خاطر اون شاسگول... نه یعنی 00:29:57.492 --> 00:29:59.794 فقط به خاطر اون خانواده، چرا باید از شغل خوبم استعفا بدم 00:29:59.861 --> 00:30:01.529 و باهم از اینجا بریم؟ 00:30:01.629 --> 00:30:02.797 که به سود کی باشه؟ 00:30:02.864 --> 00:30:05.733 تحمل می‌کنم. سرم رو می‌گیرم بالا و راه می‌رم 00:30:07.635 --> 00:30:10.905 برو دست و روت رو بشور. سوپ تربچه و سبزیجات درست کردم 00:30:16.978 --> 00:30:18.246 بهشون بگو بیان 00:30:19.213 --> 00:30:20.748 فکر کردن ازشون می‌ترسم؟ 00:30:37.698 --> 00:30:39.800 چه مرگته آخه؟ 00:30:39.867 --> 00:30:41.636 من انجامش می‌دم، پدر 00:30:42.203 --> 00:30:43.037 چی؟ 00:30:43.137 --> 00:30:46.641 رئیس دبیرستان دوک موک. من انجامش می‌دم 00:30:46.707 --> 00:30:48.009 چی؟ 00:30:50.511 --> 00:30:52.313 من انجامش می‌دم 00:30:52.914 --> 00:30:54.015 انتقام رو 00:31:57.044 --> 00:31:58.712 دارم خل می‌شم 00:31:58.779 --> 00:32:01.382 چرا همه‌اش این خواب احمقانه رو می‌بینم؟ 00:32:26.774 --> 00:32:27.608 کجا رفت؟ 00:32:38.519 --> 00:32:39.587 برات مشکلی پیش نمیاد؟ 00:32:42.356 --> 00:32:43.857 نه بابا 00:32:46.727 --> 00:32:49.096 حتما وقت ناهار یه دکتر برو 00:32:49.163 --> 00:32:50.598 باشه می‌رم. بعدا می‌بینمت 00:32:50.664 --> 00:32:52.733 یکم بیشتر از این‌ها ببر 00:32:52.800 --> 00:32:54.368 پس فقط یکی- هی، بیشتر ببر- 00:32:54.468 --> 00:32:56.437 یکم دیگه ببر 00:32:57.371 --> 00:32:58.973 ای خدا 00:33:37.778 --> 00:33:40.647 یومی، یونگ جین. ندوین، راه برین. باشه؟ 00:33:41.215 --> 00:33:44.017 خانم یون، می‌شه ماهایی که دویدنمون تموم شده بریم بسکتبال بازی کنیم؟ 00:33:44.084 --> 00:33:45.385 باشه، برین 00:34:08.575 --> 00:34:10.577 !هی! تا من سوت نزدم شروع نکنین 00:34:10.677 --> 00:34:11.678 !خانم یون! مراقب باشین 00:34:25.592 --> 00:34:27.227 !خانم یون- خوبین؟- 00:34:28.562 --> 00:34:30.564 خوبین؟- خوبین؟- 00:34:31.531 --> 00:34:33.000 کمکشون کنین بلند شن 00:34:34.034 --> 00:34:35.002 کولش کن 00:34:35.068 --> 00:34:36.703 هی، کولش کن- زود باش- 00:34:36.770 --> 00:34:37.838 بیاین روی کولم 00:34:38.405 --> 00:34:39.873 اوم گی سوک، پسره‌ی احمق 00:34:41.208 --> 00:34:43.877 جمع کن برو سر کلاس 00:34:43.944 --> 00:34:45.846 بذارین کمکتون کنم تا اتاق بهداشت برین 00:34:45.912 --> 00:34:48.782 بیخیال. فقط زود برین سر ناهار 00:34:50.717 --> 00:34:52.019 خون دماغ شدین 00:34:53.287 --> 00:34:55.255 وای نه- دماغتون خون میاد- 00:34:55.322 --> 00:34:56.523 خون دماغ 00:34:56.590 --> 00:34:58.025 دقیقا خورد توی صورتش 00:35:29.790 --> 00:35:31.091 سلام 00:36:28.081 --> 00:36:31.518 یون جی وون هم تو رو یادش نبود 00:36:33.720 --> 00:36:36.222 یون جی وون هم تو رو یادش نبود 00:36:36.890 --> 00:36:40.226 یون جی وون هم تو رو یادش نبود 00:36:49.169 --> 00:36:50.337 ...گاو ابله 00:36:53.840 --> 00:36:54.908 !هی! هونگ جه، پاس بده 00:36:55.008 --> 00:36:58.111 (هجده سال پیش) 00:37:00.714 --> 00:37:04.017 ای خدا، اصلا امکان داره از دعوا کردن خسته بشن؟ 00:37:04.084 --> 00:37:07.153 یه دور دیگه بازی کنم میام- وقتی ده سالم بود اومدم اینجا- 00:37:07.220 --> 00:37:09.389 اون دوتا حتی اون موقع هم دعوا می‌کردن 00:37:09.489 --> 00:37:11.424 و خیلی قبل‌تر از اون هم دعوا داشتن 00:37:11.524 --> 00:37:13.226 احتمالا تا ابد باهم دعوا کنن 00:37:15.328 --> 00:37:16.996 روابط عشق و تنفر ترسناکن 00:37:17.831 --> 00:37:20.100 اون دوتا هیچوقت تهش اونجوری نمی‌شن 00:37:20.333 --> 00:37:21.367 !نمی‌کنه 00:37:22.635 --> 00:37:25.572 !بذار این بازی رو تموم کنم. فقط ۵ دقیقه !زودی میام! سه دقیقه‌ای تمومه 00:37:25.672 --> 00:37:26.706 !هی 00:37:26.806 --> 00:37:28.408 بریم بازی کنیم- !هی، سوک جی وون- 00:37:34.481 --> 00:37:36.416 هی، یون جی وون- ...یون- 00:37:36.516 --> 00:37:38.151 خوبی؟- !هی- 00:37:40.720 --> 00:37:43.156 حتما خجالت کشیده- حتما دردش گرفته- 00:37:43.823 --> 00:37:46.025 صاف با صورت خورد زمین- ای بابا بیچاره- 00:37:49.462 --> 00:37:51.731 هی، می‌شه یه چسب زخم بدی؟ 00:37:53.433 --> 00:37:54.467 باشه 00:37:57.704 --> 00:37:59.172 باید بچسبونی 00:38:00.773 --> 00:38:02.475 لعنت بهش 00:38:03.943 --> 00:38:05.512 خیلی رو اعصابی 00:38:05.612 --> 00:38:07.513 یادت رفته به خاطر کی آسیب دیدم؟ 00:38:07.614 --> 00:38:09.682 وقتی حتی نمی‌تونی بدوی چرا دویدی؟ 00:38:09.782 --> 00:38:11.484 تو چرا سر وقت نیومدی؟ 00:38:11.551 --> 00:38:13.052 گفتم که میام 00:38:13.152 --> 00:38:15.955 می‌خواستم یه گل دیگه بزنم. یهو تو اومدی وسط 00:38:16.022 --> 00:38:17.690 داد نزن ها- اینجا اتاق بهداشته- 00:38:21.294 --> 00:38:24.564 چطوری نماینده شدی آخه؟ تازه باید باهات کار هم بکنم 00:38:26.899 --> 00:38:28.234 مثل آدم صاف نچسبوندیش 00:38:28.334 --> 00:38:32.071 راستی، اصلا چرا قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:38:33.539 --> 00:38:35.074 آها راستی! تی‌شرت کلاس 00:38:35.174 --> 00:38:37.076 یه لحظه صبر کن 00:38:37.577 --> 00:38:39.912 بعد از اینکه توی انتخابات باختی، به شورای دانش آموزی ملحق شدی 00:38:40.013 --> 00:38:41.681 فقط برای اینکه بتونی من رو اذیت کنی، نه؟ 00:38:41.748 --> 00:38:43.149 این رو ببین 00:38:43.216 --> 00:38:46.219 ...از چند جا پرس‌وجو کردم، و برای همین تعداد و با همین جنس 00:38:46.319 --> 00:38:49.055 می‌دونم. مغازه خواهر معاون مدرسه ۳۰۰ وون گرون‌تره 00:38:49.155 --> 00:38:52.692 پس بیا عوضش کنیم که هر کلاس، هرکاری دلش خواست بتونه بکنه 00:38:53.393 --> 00:38:55.928 واقعا باید اینجوری باشی؟ 00:38:56.029 --> 00:38:57.830 نمی‌تونی با جریان پیش بری؟ 00:38:57.897 --> 00:39:00.900 مثلا با جریان پیش نری می‌میری؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.668 واقعا از این جمله متنفرم 00:39:02.735 --> 00:39:03.736 چرا با جریان پیش برم؟ 00:39:03.836 --> 00:39:06.272 اینجوری یعنی یه طرف قضیه باید فداکاری یا سازش کنه 00:39:06.372 --> 00:39:07.707 پس چرا باید با جریان پیش برم؟ 00:39:07.774 --> 00:39:11.444 به خاطر تو از اینکه نماینده شورای دانش آموزی بشم متنفر بودم 00:39:11.544 --> 00:39:12.879 پس چرا نذاشتی من انجامش بدم؟ 00:39:12.945 --> 00:39:14.247 مگه جلوت رو گرفته بودم؟ 00:39:14.347 --> 00:39:17.183 چون همچین اخلاق گندی داری 00:39:17.250 --> 00:39:20.353 بقیه به من رای دادن نه به تو 00:39:20.920 --> 00:39:24.023 فایده نماینده بودن چیه وقتی توی امتحانات میان‌ترم ششم شدی؟ 00:39:24.090 --> 00:39:26.759 باز شروع نکن ها. اون اولین بار بود که رتبه شش می‌گرفتم 00:39:26.859 --> 00:39:28.628 پارسال بیشتر از تو اول شدم 00:39:28.728 --> 00:39:29.962 پارسال بدترین رتبه من دو بوده 00:39:30.062 --> 00:39:34.400 ششم شدن حتما مایه آبروریزیه 00:39:34.467 --> 00:39:35.935 خسته‌ام کردی به خدا 00:39:36.636 --> 00:39:40.406 به هرحال، اگه قضیه تی‌شرت رو عقب بندازی ...توی شورای دانش آموزی بحثش رو 00:39:40.473 --> 00:39:41.607 صبر کن 00:39:42.542 --> 00:39:43.476 درباره اون 00:39:45.945 --> 00:39:49.048 با معاون صحبت می‌کنم 00:39:50.149 --> 00:39:51.784 چرا از اول نگفتی؟ 00:39:52.552 --> 00:39:54.387 برای جلسه شورا دیر نیای 00:39:54.453 --> 00:39:56.756 وگرنه توپ فوتبالت رو پاره می‌کنم 00:39:56.822 --> 00:40:00.126 فکر کردی بقیه از من متنفرن که نهایتا یکی دو دقیقه دیر می‌کنم؟ 00:40:00.226 --> 00:40:03.162 یا تو، که جلسه رو کش می‌دی 00:40:03.262 --> 00:40:04.630 و سر هر چیز کوچیکی بحث می‌کنی؟ 00:40:04.730 --> 00:40:06.465 ...خب 00:40:08.134 --> 00:40:09.168 من 00:40:10.269 --> 00:40:13.439 اینکه می‌دونی و به کارت ادامه می‌دی بدتره 00:40:13.506 --> 00:40:15.608 یون جی وون، خاک تو سرت 00:40:19.779 --> 00:40:20.913 نمیای؟ 00:40:20.980 --> 00:40:22.348 زنگ نخورده 00:40:23.849 --> 00:40:25.484 من می‌رم- باشه- 00:40:28.421 --> 00:40:31.157 هی، گاگول! یه لحظه بیا اینجا. زود باش 00:40:31.257 --> 00:40:32.992 باز چیه؟- بیا دیگه، بیا اینجا- 00:40:33.092 --> 00:40:35.161 پنکه 00:40:35.261 --> 00:40:36.462 می‌شه روش رو بکنی به این‌ور؟ 00:40:42.635 --> 00:40:44.203 مرتیکه کور 00:41:42.962 --> 00:41:44.730 کی انقدر بد این رو چسبونده؟ 00:41:44.797 --> 00:41:46.365 داره کنده می‌شه 00:41:47.032 --> 00:41:50.302 چون خیس شده. همینجوری بچسبونش فقط 00:41:50.402 --> 00:41:54.240 این یکی ضد آبه، برای همین نیازی نیست نگران خیس شدنش باشی 00:41:56.475 --> 00:41:57.309 ممنون 00:41:58.777 --> 00:41:59.878 بیا 00:42:02.815 --> 00:42:03.716 بیاین شروع کنیم 00:42:03.782 --> 00:42:05.150 باشه 00:42:06.051 --> 00:42:08.187 دقیقا. پیدا کردنش آسون نبود 00:42:08.254 --> 00:42:09.355 تو بهترینی 00:42:16.028 --> 00:42:18.731 اگه اینجوری انجامش بدیم 00:42:18.831 --> 00:42:21.900 می‌تونیم بودجه روز ورزش رو نسبت به سال پیش ۲۰ درصد کم‌تر کنیم 00:42:22.935 --> 00:42:26.005 نظرت چیه ما توی تیم مدیریت تا جلسه بعدی یه گزارش آماده کنیم؟ 00:42:26.071 --> 00:42:27.072 حتما 00:42:27.172 --> 00:42:30.609 خب، می‌شه بالاخره جلسه رو تموم کنیم؟ 00:42:30.709 --> 00:42:32.378 بانوی مدیرِ تیم مدیریت؟ 00:42:39.952 --> 00:42:40.953 بله 00:42:43.522 --> 00:42:45.257 یون جی وون، تو حرف نداری 00:42:45.357 --> 00:42:47.793 تو سر چک کردن لباس‌های فرم، به خاطر تبعیض با معلم‌ها دعوا کردی 00:42:47.893 --> 00:42:51.263 اصرار کردی اینکه سال آخری‌ها توی صف ناهار جلوتر باشن، نقض قانونه 00:42:51.363 --> 00:42:53.966 و حالا داری ترتیب بودجه روز ورزش رو می‌دی 00:42:54.066 --> 00:42:56.735 خدا رحم کرد که تو نماینده شورا نشدی 00:42:56.802 --> 00:42:58.270 وگرنه همه‌مون به فنا می‌رفتیم 00:42:58.370 --> 00:42:59.204 قطعا 00:42:59.271 --> 00:43:01.874 برای همین نیست که توی شورای دانش آموزی هستیم؟ 00:43:01.940 --> 00:43:04.810 برای اینکه به نمایندگی از بقیه دانش‌ آموزها، برای شرایط بهتر بجنگیم 00:43:04.910 --> 00:43:06.912 مگه نه؟- چرا، راست می‌گی- 00:43:08.147 --> 00:43:10.149 یعنی وقتی اومدی توی شورا، همچین دلیلی نداشتی؟ 00:43:11.316 --> 00:43:12.484 نمی‌دونم 00:43:12.584 --> 00:43:14.720 اومدم که امتیازهای فوق برنامه‌ام رو ببرم بالا 00:43:16.288 --> 00:43:17.256 حیف شد 00:43:17.990 --> 00:43:20.259 هی، کیم دونگ اون، معاون من توی تیم مدیریت 00:43:20.325 --> 00:43:23.762 تو هم همچین انگیزه پنهانی‌ای داری که اومدی؟ 00:43:24.796 --> 00:43:25.831 نه 00:43:26.331 --> 00:43:28.066 من به خاطر جی وون سونبه اومدم 00:43:28.133 --> 00:43:29.234 من؟- من؟- 00:43:31.470 --> 00:43:32.638 یون جی وون سونبه 00:43:34.940 --> 00:43:37.943 چی؟- خیلی مستقیم بود- 00:43:38.677 --> 00:43:40.145 از استعداهام خوشت اومد؟ 00:43:41.513 --> 00:43:42.514 نه 00:43:45.617 --> 00:43:46.752 از قیافه ات خوشم اومد 00:43:48.120 --> 00:43:49.154 برای این دوستت دارم 00:43:50.923 --> 00:43:51.757 چی؟ 00:43:58.130 --> 00:43:59.498 امیدوارم خوش و خرم زندگی کنین 00:43:59.598 --> 00:44:03.602 !قرار بذارین 00:44:03.669 --> 00:44:05.037 ...خب- !قرار بذارین- 00:44:05.137 --> 00:44:09.374 !قرار بذارین 00:44:09.474 --> 00:44:11.343 واقعا همچین حرفی زد؟ 00:44:11.443 --> 00:44:12.944 واقعا گفت. اینجوری 00:44:14.179 --> 00:44:15.347 از قیافه ات خوشم اومد" 00:44:16.715 --> 00:44:17.649 "برای این دوستت دارم 00:44:18.450 --> 00:44:20.519 چی؟ شوخی بردار نیست 00:44:20.619 --> 00:44:23.689 باحال نیست؟- چرا واقعا هست- 00:44:23.789 --> 00:44:25.957 فکر کنم از اولش دوستم داشته 00:44:26.024 --> 00:44:28.894 بچه‌های این دوره زمونه رو ببین ها 00:44:28.994 --> 00:44:31.463 چطور تونست تقدس شورای دانش آموزی رو پایین ببره؟ 00:44:32.664 --> 00:44:34.900 وقتی بود که جلسه عملا تموم شده بود 00:44:35.000 --> 00:44:37.235 اینجا پیاده می‌شی؟- می‌رم کتاب‌فروشی- 00:44:37.335 --> 00:44:38.670 برای اینکه کتاب کار بخری؟ صبر کن منم بیام 00:44:38.737 --> 00:44:41.173 باشه- بعدش دوکبوکی هم می‌خوریم؟- 00:44:41.239 --> 00:44:42.340 حتما 00:44:42.407 --> 00:44:43.709 می‌خوای بیای، گاگول؟ 00:44:45.077 --> 00:44:46.478 نه. گم شو 00:44:48.814 --> 00:44:49.748 بریم 00:44:53.585 --> 00:44:55.320 بریم 00:44:56.254 --> 00:44:57.989 ممنون- ممنون- 00:45:34.960 --> 00:45:36.962 ازم خواستی بیام اینجا، ولی چرا هیچی نمی‌گی؟ 00:45:37.062 --> 00:45:38.830 دیروز، که خیلی جسور بودی 00:45:40.332 --> 00:45:42.334 دیروز ازم پرسیدی 00:45:43.602 --> 00:45:45.103 من دروغگوی خوبی نیستم 00:45:49.007 --> 00:45:50.442 ناراحتت کردم؟ 00:45:51.243 --> 00:45:52.344 نه 00:45:53.578 --> 00:45:56.014 آخر هفته چیکاره‌ای؟ 00:45:56.781 --> 00:45:57.949 چرا؟ 00:45:58.016 --> 00:45:59.150 می‌خوای بریم سئول؟ 00:45:59.250 --> 00:46:00.952 سئول؟- آره- 00:46:01.019 --> 00:46:03.955 برادرم به دانشگاه ملی سئول می‌ره و گفته می‌خواد اونجا رو نشونم بده 00:46:04.022 --> 00:46:05.657 فکر کردم خوب می‌شه باهم بریم 00:46:05.757 --> 00:46:07.525 می‌دونم تو می‌خوای بری اونجا 00:46:08.760 --> 00:46:10.295 منم می‌خوام برم 00:46:10.362 --> 00:46:14.132 فکر کنم خوب می‌شه که باهم بریم 00:46:17.135 --> 00:46:19.037 یعنی از الان تا اونجاش رو فکر کردی؟ 00:46:20.338 --> 00:46:21.172 خب، نظرت؟ 00:46:28.813 --> 00:46:29.881 سونبه 00:46:31.316 --> 00:46:32.150 نظرت چیه؟ 00:46:35.854 --> 00:46:39.724 گفتی نمی‌خوای بری سئول یا کلا ردش کردی؟ 00:46:41.192 --> 00:46:42.060 کلا ردش کردم 00:46:42.160 --> 00:46:43.595 چرا؟- چرا؟- 00:46:43.628 --> 00:46:46.898 یعنی قرار گذاشتن با دونگ اون مسخره‌ست؟ یا کلا قرار گذاشتن مسخره‌ست؟ 00:46:46.965 --> 00:46:48.299 به تو چه آخه 00:46:48.399 --> 00:46:51.069 جو میونگ سوک که کلاس هشته رو می‌شناسی؟ 00:46:51.136 --> 00:46:54.139 ازم خواست بفهمم جی وون با کسی قرار میذاره یا نه 00:46:54.239 --> 00:46:55.707 !وای 00:46:56.608 --> 00:46:59.110 اون دیگه کیه؟ 00:46:59.210 --> 00:47:01.746 یه بازنده که بعد از افتادن توی فوتبال گریه کرده 00:47:01.813 --> 00:47:04.782 حاجی، رون پاش خراش برداشت. درد داره خب 00:47:04.883 --> 00:47:06.217 هرکی باشه گریه می‌کنه 00:47:07.218 --> 00:47:09.420 با اینکه بازنده‌ایه که نمی‌تونه فوتبال بازی کنه 00:47:09.487 --> 00:47:11.656 میونگ سوک بازم دوست صمیمی توئه 00:47:11.756 --> 00:47:14.392 اگه داره راه کج رو می‌ره، باید به راه راست هدایتش کنی 00:47:14.459 --> 00:47:16.728 می‌خوای از یه پرتگاه هلش بدی؟ ها؟ 00:47:16.794 --> 00:47:18.563 چی؟ چطور جرئت کردی؟ 00:47:18.630 --> 00:47:19.964 !خودت رو جمع کن 00:47:20.064 --> 00:47:22.133 چیزی تا امتحان‌های نهایی نمونده 00:47:22.233 --> 00:47:23.935 اون دیگه کیه"؟" 00:47:24.602 --> 00:47:25.904 بدونی که چی بشه؟ 00:47:26.404 --> 00:47:28.973 اِوا، کسی که توی امتحان‌های میان‌ترم ششم شده 00:47:29.073 --> 00:47:31.676 نگران رتبه اوله؟ 00:47:31.776 --> 00:47:33.011 باز شروع نکن 00:47:33.111 --> 00:47:35.179 بس کن دیگه. یه بار بود همه‌اش 00:47:35.280 --> 00:47:37.348 برای من همون یه بار هم نبوده 00:47:37.448 --> 00:47:40.485 از وقتی مدرسه می‌رفتم حتی یه بار هم نبوده 00:47:40.585 --> 00:47:43.288 باز دارن پز رتبه‌هاشون رو می‌دن 00:47:43.354 --> 00:47:44.656 از این خرخون‌ها خسته شدم دیگه 00:47:44.756 --> 00:47:47.125 !بشین و تماشا کن 00:47:47.191 --> 00:47:50.428 سر امتحانات نهایی دماغت رو به خاک می‌مالم 00:47:51.362 --> 00:47:54.499 خواب دیدی خیره 00:47:54.599 --> 00:47:56.501 ولی دیگه نمی‌تونی از من ببری 00:47:56.601 --> 00:48:00.772 نه دوم، نه سوم، ششم شدی الدنگ 00:48:01.339 --> 00:48:02.674 می‌شه گفت که کارت تمومه 00:48:02.774 --> 00:48:03.941 اگه ببرم چی؟- اگه ببازی چی؟- 00:48:06.377 --> 00:48:08.279 اگه من باختم، هرکاری بگی می‌کنم 00:48:12.984 --> 00:48:14.719 تا ابد بهم بگو نونا 00:48:16.888 --> 00:48:18.022 یعنی می‌خوای تا ابد دوست بمونیم؟ 00:48:20.825 --> 00:48:22.860 حالا تا وقتی فارغ‌التحصیل بشیم 00:48:22.960 --> 00:48:24.362 حله 00:48:24.996 --> 00:48:26.397 اگه من ببرم چی؟ 00:48:26.497 --> 00:48:28.332 چی میخوای؟ 00:48:28.399 --> 00:48:31.803 اگه معجزه شد و تو بردی؟ 00:48:39.677 --> 00:48:42.213 اگه من ببرم باید باهام قرار بذاری 00:48:52.723 --> 00:48:54.659 واقعا روانی‌ای ها 00:48:54.725 --> 00:48:57.528 بمیرم هم نمی‌خوام نونا صدات کنم 00:48:57.595 --> 00:49:00.832 تو هم باید یه چیزی رو انتخاب کنی که واقعا ازش متنفری تا باحال باشه 00:49:01.399 --> 00:49:02.700 قرار گذاشتن با تو؟ 00:49:02.767 --> 00:49:06.003 ترجیح می‌دم جلوی کل مدرسه کچل کنم و برم معبد تا با تو قرار بذارم 00:49:07.271 --> 00:49:09.373 راهبه جی وون مقدس، حرف زیاد می‌زنی 00:49:10.875 --> 00:49:11.776 قبوله یا نه؟ 00:49:12.543 --> 00:49:14.512 آره! من رو از چی می‌ترسونی؟ 00:49:32.196 --> 00:49:33.297 خوابی؟ 00:50:06.163 --> 00:50:09.133 (امتحانات نهایی) 00:50:20.745 --> 00:50:23.347 فکر می‌کنی کی اول شده؟ 00:50:23.447 --> 00:50:24.615 نمی‌دونم 00:50:29.987 --> 00:50:31.689 ببین، یون جی وون اول شده 00:50:31.789 --> 00:50:33.324 پس سوک جی وون باخت؟ 00:50:34.058 --> 00:50:35.126 حرف نداره 00:51:06.891 --> 00:51:08.726 دوستش دارم 00:51:08.826 --> 00:51:10.728 واقعا؟- خیلی خوبه- 00:51:10.828 --> 00:51:12.229 معلومه 00:51:12.329 --> 00:51:13.764 من که مطمئن نیستم 00:51:24.875 --> 00:51:25.910 پیاده شو 00:51:26.010 --> 00:51:28.212 چطور جرئت می‌کنی به نونات دستور بدی؟ 00:51:28.279 --> 00:51:29.546 باید حرف بزنیم 00:51:30.180 --> 00:51:31.715 جی هه، فردا می‌بینمت 00:51:40.024 --> 00:51:41.692 !هی! صبر کن 00:51:43.227 --> 00:51:45.062 یهویی چی شد؟ 00:51:45.929 --> 00:51:47.865 دنبالم بیا- کجا داریم می‌ریم؟- 00:51:47.931 --> 00:51:50.067 پرسیدم کجا می‌ریم؟ 00:52:07.818 --> 00:52:09.119 آقای رئیس؟ 00:52:13.257 --> 00:52:15.759 عذرخواهی می‌کنم. بفرمایین بشینین 00:52:15.826 --> 00:52:17.728 من مدیرم 00:52:17.795 --> 00:52:22.132 نه یعنی قراره به زودی مدیر بشم، گانگ یونگ جه هستم 00:52:23.734 --> 00:52:24.968 باعث افتخارمه آقای رئیس 00:52:26.236 --> 00:52:28.071 مدیر قبلی بازنشسته شده 00:52:28.138 --> 00:52:30.774 معاون هنوز دارن گواهی‌هاشون رو کامل می‌کنن 00:52:30.841 --> 00:52:33.410 پس فعلا، مدیر موقت هستن 00:52:33.477 --> 00:52:36.146 که اینطور، بفرمایین بشینین- ممنون- 00:52:42.419 --> 00:52:45.022 امروز صبح خبر آسیب دیدن رئیس سوک رو شنیدم 00:52:45.122 --> 00:52:47.691 شوک بزرگی بود. نمی‌دونستم میاین 00:52:47.791 --> 00:52:50.127 یهویی بود. عذر می‌خوام 00:52:50.194 --> 00:52:52.196 نفرمایین 00:52:52.296 --> 00:52:54.698 از اینکه پیشمون هستین خوشحالیم 00:52:56.099 --> 00:52:58.435 همه تلاشم رو می‌کنم که زیاد جلب توجه نکنم 00:53:01.171 --> 00:53:03.006 خداوندا 00:53:04.541 --> 00:53:07.678 گفتم بری اتاق بهداشت. دماغت خون میاد 00:53:08.211 --> 00:53:10.213 رنگ و روت پریده 00:53:10.314 --> 00:53:11.982 امکان نداره. نمی‌تونم 00:53:12.049 --> 00:53:13.317 چرا نمی‌تونی؟ 00:53:13.383 --> 00:53:15.986 فقط نمی‌‌تو... نه نمی‌رم 00:53:17.187 --> 00:53:18.956 این زنگ وقتم آزاده 00:53:19.022 --> 00:53:21.892 یه چرت می‌زنم. وقتی این زنگ تموم شد بیدارم می‌کنی؟ 00:53:34.171 --> 00:53:35.806 من رفتم- باشه- 00:53:46.583 --> 00:53:48.552 (یون جی وون) 00:53:48.652 --> 00:53:52.089 (فراموشی؟) 00:54:01.531 --> 00:54:03.934 این‌ها اسنادی هستن که می‌خواستین. توی دیدنشون عجله نکنین 00:54:04.034 --> 00:54:05.936 ممنون 00:54:06.036 --> 00:54:08.271 و فقط برای اطمینان می‌پرسم، مراسم معارفه نمی‌گیرین؟ 00:54:08.905 --> 00:54:11.108 نه، نمی‌گیرم 00:54:18.448 --> 00:54:19.549 برام جالبه 00:54:19.616 --> 00:54:23.053 امیدوارم بی‌ادبانه به نظر نیاد، ولی پدرتون مثل برادرم بود 00:54:23.687 --> 00:54:25.088 آها، عجب 00:54:25.722 --> 00:54:27.424 پس باهام راحت باشین 00:54:30.594 --> 00:54:32.095 خوب بزرگ شدین 00:54:36.266 --> 00:54:39.569 قربان، فکر کنم وقت رفتنه 00:54:40.804 --> 00:54:41.738 باشه 00:54:45.575 --> 00:54:47.978 الان همه معلم‌ها سر کلاسن؟ 00:54:48.078 --> 00:54:50.380 بله، همه‌شون برای جلسه میان 00:54:50.447 --> 00:54:53.950 پس دفعه بعد، اگه صبح بیاین خوشحال می‌شم که معرفی‌تون کنم 00:54:57.153 --> 00:55:00.123 (جایگاه کارکنان سال ۲۰۲۴) 00:55:00.223 --> 00:55:03.226 (ورزش: یون جی وون) 00:55:11.268 --> 00:55:12.335 انگار 00:55:13.303 --> 00:55:14.738 این زنگ کسی ورزش نداره 00:55:15.739 --> 00:55:16.940 بله؟ 00:55:18.508 --> 00:55:20.744 هیچی. بریم 00:55:37.327 --> 00:55:40.096 یون جی وون هم تو رو یادش نبود 00:55:49.939 --> 00:55:52.542 قربان، فکر کنم این طرفیه 00:57:00.710 --> 00:57:01.878 خانم یون 00:57:03.479 --> 00:57:04.314 خانم یون 00:57:06.516 --> 00:57:07.517 خانم یون 00:57:10.420 --> 00:57:12.388 ایشون رئیس جدیدن 00:57:27.670 --> 00:57:31.040 از دیدنتون خوشوقتم خانم یون 00:58:44.614 --> 00:58:45.915 یون جی وون 00:58:46.749 --> 00:58:47.750 ...چی 00:58:50.319 --> 00:58:51.854 هی یون جی وون 00:58:59.929 --> 00:59:04.100 (عاشق دشمنت باش) 00:59:23.652 --> 00:59:26.422 دیدن من بعد از ۱۸ سال چه حسی داره؟ 00:59:26.522 --> 00:59:29.925 امیدوارم انقدر درباره گذشته بی‌معنی‌مون حرف نزنین 00:59:30.026 --> 00:59:31.894 ببخشید که بحث گذشته بی‌معنی‌مون رو وسط کشیدم 00:59:31.994 --> 00:59:33.662 معلم و رئیس؟ من که مشکلی ندارم 00:59:33.662 --> 00:59:34.597 من رو نشناختین؟ 00:59:34.697 --> 00:59:36.565 اشکال نداره. بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم 00:59:36.632 --> 00:59:38.234 آماده شنیدنم 00:59:38.300 --> 00:59:39.402 اعتراف؟ 00:59:39.468 --> 00:59:40.169 گل یاس دیوانه؟ 00:59:40.169 --> 00:59:41.904 یکی‌شون فقط بعضی از سال‌ها گل می‌ده 00:59:41.971 --> 00:59:43.639 نظرتون چیه که جایگاه ریاست رو ول کنین؟ 00:59:43.739 --> 00:59:45.875 جایگاه ریاستم رو؟ چرا نه؟ 00:59:45.941 --> 00:59:46.976 اگه گل بده چی؟ 00:59:47.076 --> 00:59:48.410 چیکار می‌کنی، خانم یون؟ 00:59:48.477 --> 00:59:49.678 ...اگه گل بده