WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:07.757 ‫خیلی خب رندال 00:00:07.882 --> 00:00:09.801 ‫امروز قراره یه روز بزرگ تمرینی باشه 00:00:09.926 --> 00:00:11.678 ‫- سال‌ها یادداشت اینجا هست ‫- اون چیه؟ 00:00:11.761 --> 00:00:14.097 ‫چیزی نیست. اما اگه یه مرد با یه یاسمن سفید اومد 00:00:14.222 --> 00:00:16.224 ‫تو باهاش صحبت نمی‌کنی. ‫فقط من میرم جلو، خب؟ 00:00:16.349 --> 00:00:17.684 ‫دلت نمی‌خواد قاطی این قضیه بشی. فهمیدی؟ 00:00:17.684 --> 00:00:19.644 ‫بچه‌ها، گزارش پلیس همین الان اومد 00:00:19.686 --> 00:00:21.896 ‫مرگ تصادفی؟ 00:00:21.938 --> 00:00:24.232 ‫- تو جوجه کوکو هستی! ‫- کوکو چی؟ 00:00:24.315 --> 00:00:26.651 ‫لستر همه‌ی ساکنین رو به پرنده‌ها تشبیه می‌کرد 00:00:26.776 --> 00:00:28.111 ‫چرا میگویی که توی دستت هست 00:00:28.194 --> 00:00:29.612 ‫ناخن داره؟ 00:00:29.654 --> 00:00:33.491 ‫انگار یه جور قارچ سبز روش هست 00:00:33.533 --> 00:00:37.245 ‫درمورد ارتباط خانواده‌ی من با ‫فعالیت‌های مجرمانه شنیدید 00:00:37.328 --> 00:00:39.539 ‫میشه بگید منظورتون چی بود که گفتید 00:00:39.664 --> 00:00:43.376 ‫همسر گمشده‌تون خیلی به ساختمان ما مرتبطـه؟ 00:00:43.501 --> 00:00:47.255 ‫ما صاحب "کلین‌آپز" هستیم، ‫خشکشویی آرکونیا 00:00:47.380 --> 00:00:48.965 ‫قراره چندتا مهمون بیاد؟ 00:00:49.049 --> 00:00:52.135 ‫فقط آلتیا، تیم و چندتا دوست از بی‌پورت 00:00:52.260 --> 00:00:54.971 ‫نیکی عادت داشت هرجا که می‌رفت ‫این کارت‌ها رو با خودش می‌برد 00:00:55.055 --> 00:00:57.682 ‫پشت کارت‌های نیکی یه نقشه هست 00:01:00.560 --> 00:01:01.978 ‫آهای؟ 00:01:07.400 --> 00:01:09.277 ‫جورج برنارد شاو یجایی گفته 00:01:09.319 --> 00:01:12.447 ‫"در قمار، خیلی‌ها باید ببازن 00:01:12.572 --> 00:01:14.991 ‫تا افراد کمی شاید ببرن" 00:01:15.033 --> 00:01:17.160 ‫همین‌طور چندتا چیز دیگه در حمایت از استالین گفته 00:01:17.285 --> 00:01:20.413 ‫و یجورایی ضد گاو بود، ‫که به بحث ما ربطی نداره 00:01:20.455 --> 00:01:22.040 ‫- میبل، میشه اینجاش رو کات کنیم؟ ‫- نه 00:01:22.123 --> 00:01:23.166 ‫خیلی خب، عالی شد 00:01:23.208 --> 00:01:26.878 ‫در آغاز دهه 1910، رشد صنعت خودروسازی 00:01:26.920 --> 00:01:30.924 ‫استبل‌های اسب زیر ساختمان آرکونیا ‫رو بلااستفاده کرد 00:01:31.049 --> 00:01:34.886 ‫طولی نکشید که بدنام‌ترین گانگستر‌های نیویورک 00:01:35.011 --> 00:01:38.807 ‫این فکر به سرشون زد که از این فضا ‫استفاده‌ای جدید و پولسازتر بکنن 00:01:38.807 --> 00:01:41.017 ‫برخی از مهم‌ترین تصمیمات در شهر ‫اینجا گرفته میشدن 00:01:42.185 --> 00:01:45.021 ‫همیشه فکر می‌کردم اتاق مخملی یه افسانه‌ست 00:01:45.146 --> 00:01:46.606 ‫اما تمام این مدت همینجا بوده 00:01:46.689 --> 00:01:48.566 ‫چطوری متوجه‌اش نشدم؟ 00:01:48.608 --> 00:01:51.194 ‫خب درواقع اینجا زیر یک پلکان مخفی بوده 00:01:51.319 --> 00:01:53.613 ‫که فقط با یک دسته کارت جادویی باز می‌شده 00:01:53.696 --> 00:01:56.324 ‫من اگه جات بودم زیاد خودم رو سرزنش نمی‌کردم 00:01:56.407 --> 00:02:00.328 ‫می‌دونی، این واقعاً یک پیچش داستانی خوب ‫برای شروع پادکست‌مون میشه 00:02:00.453 --> 00:02:02.580 ‫باید ویدئوش رو بگیرم؟ ‫خیلی از پادکست‌ها 00:02:02.622 --> 00:02:04.332 ‫الان دارن ویدئو هم می‌گیرن 00:02:04.415 --> 00:02:05.750 ‫توام می‌شنوی؟ 00:02:06.751 --> 00:02:09.879 ‫- این... ‫- وای خدای من، وای خدای من! 00:02:10.004 --> 00:02:12.507 ‫- الیور، خودتی؟ ‫- میبل؟ 00:02:12.632 --> 00:02:15.009 ‫تو خوبی؟ ‫چه خبره؟ 00:02:15.051 --> 00:02:18.179 ‫من توی خشکشویی هستم. ‫نیکی کاچیمیلیو رو پیدا کردم. 00:02:18.304 --> 00:02:20.431 ‫اوه، عالی شد. ‫میشه همونجا نگهش داری؟ 00:02:20.473 --> 00:02:22.058 ‫فکر نکنم زیاد سخت باشه 00:02:22.183 --> 00:02:23.643 ‫مُرده! 00:02:28.773 --> 00:02:30.650 ‫همه انگشت‌هاش سرجاشه؟ 00:02:30.775 --> 00:02:33.153 ‫انگشت‌هاش؟ 00:02:37.031 --> 00:02:39.033 ‫- خدایا ‫- باشه، باشه، فقط آروم باش 00:02:39.075 --> 00:02:41.369 ‫و بیا آپارتمان چارلز دیدن‌مون! 00:02:41.452 --> 00:02:45.081 ‫و الیور، هرکاری که می‌کنی ‫فقط به جسد دست نزن 00:02:45.165 --> 00:02:49.210 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد دی‌ان‌ایـت بیوفته ‫روی جسد یک گانگستر مُرده 00:02:51.337 --> 00:02:52.338 ‫آه! 00:02:53.923 --> 00:02:56.342 ‫اوه! 00:02:56.384 --> 00:02:58.261 ‫- هی، جلو پاتو بپا ‫- شرمنده 00:03:00.346 --> 00:03:01.806 ‫- وای نه! ‫- واو! 00:03:01.931 --> 00:03:03.808 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:03:04.976 --> 00:03:05.977 ‫آه! 00:03:07.228 --> 00:03:10.106 ‫کلی پول پای آهار کردن‌شون دادم! 00:03:25.205 --> 00:03:27.832 ‫اوما، چقد خوشحال شدم که دیدمت 00:03:37.508 --> 00:03:39.886 ‫یه بویی میاد انگار یکی اینجا مُرده 00:03:42.222 --> 00:03:44.974 ‫واقعاً که بانمک ساختمان خودتی 00:03:45.016 --> 00:03:46.976 ‫تاحالا استندآپ رو امتحان کردی؟ 00:03:47.101 --> 00:03:48.603 ‫چرا داری عرق میکنی؟ 00:03:49.687 --> 00:03:50.730 ‫جانم؟ 00:03:52.857 --> 00:03:56.110 ‫چرا داری عرق می‌کنی؟ 00:03:58.863 --> 00:04:01.991 ‫نمی... نمی‌دونستم دارم عرق می‌کنم 00:04:02.116 --> 00:04:05.411 ‫قائدگی عجب چیز پیچیده‌ایـه، ‫حتی برای ما مردها 00:04:11.042 --> 00:04:12.877 ‫من باید از این ساختمان برم 00:04:18.007 --> 00:04:20.260 ‫- الیور؟ ‫- این چرخ‌دستی خشکشویی دیگه چیه؟ 00:04:22.845 --> 00:04:24.472 ‫وای خدای من، الیور! 00:04:24.555 --> 00:04:25.890 ‫چه غلطی کردی؟! 00:05:06.389 --> 00:05:09.392 ‫« فصل پنجم قسمت سوم » ‫« خشکی عضلات » 00:05:09.392 --> 00:05:10.810 ‫وای خدای من، الیور! 00:05:10.935 --> 00:05:13.521 ‫کدوم قسمت از "به جسد دست نزن" رو نفهمیدی؟ 00:05:13.646 --> 00:05:14.814 ‫خب، روش عطسه کردم 00:05:14.856 --> 00:05:17.525 ‫به یاسمن سفید و بوی خشکشویی حساسیت دارم 00:05:17.650 --> 00:05:19.360 ‫ببینید، می‌دونم که به نظر... 00:05:19.402 --> 00:05:21.738 ‫- انگار عقلت رو از دست دادی ‫- تو مرتکب یه خلاف شدی 00:05:21.779 --> 00:05:24.949 ‫می‌خواستم بگم "عجیب" ‫اما آره، اینایی که می‌گید هم درسته 00:05:24.991 --> 00:05:27.118 ‫الیور، چیکار کردی؟ 00:05:27.160 --> 00:05:29.454 ‫خیلی ساده‌ست‌ها. ‫بعد از عطسه 00:05:29.537 --> 00:05:31.289 ‫باید خودم رو از روش پاک می‌کردم 00:05:31.414 --> 00:05:33.583 ‫و بعدش از حال رفتم، ‫و بعد که به خودم اومد 00:05:33.708 --> 00:05:37.253 ‫دیدم دارم یه جسد رو توی خیابون 86ام هل میدم 00:05:37.295 --> 00:05:40.798 ‫و هیچکس متوجه تو و جسدی که داشتی توی ‫چرخ‌دستی خشکشویی هلش می‌دادی نشد؟ 00:05:40.840 --> 00:05:43.092 ‫اوه بیخیال، اینجا منهتنـه، ‫این حتی جزو سه اتفاق اول عجیبی 00:05:43.134 --> 00:05:45.303 ‫که توی این محله داره میوفته هم نیست 00:05:45.386 --> 00:05:47.430 ‫اما چرا آوردیش توی اپارتمان من؟ 00:05:47.472 --> 00:05:50.475 ‫خب مشخصه که دلم نمی‌خواست یه جسد ‫توی آپارتمان خودم باشه 00:05:50.558 --> 00:05:53.561 ‫فقط به خودت فکر می‌کنی. ‫همیشه همین‌طوری هستی. 00:05:53.686 --> 00:05:56.147 ‫من هیچوقت یه جسد نیاوردم توی خونه‌ات 00:05:57.148 --> 00:05:58.149 ‫پس این چیه خب؟! 00:05:58.191 --> 00:06:00.360 ‫خب، جوری وانمود می‌کنی که انگار ‫قبلاً هم انجامـش دادم، که ندادم 00:06:00.401 --> 00:06:01.444 ‫برو پی کارت! 00:06:01.486 --> 00:06:03.237 ‫والا سعی کردم، ‫اما نشد 00:06:04.155 --> 00:06:06.491 ‫امتحانـش کردی؟ 00:06:06.574 --> 00:06:08.326 ‫- بچه‌ها! ‫- تو سعی کردی... چی؟ 00:06:08.409 --> 00:06:12.163 ‫میشه تمرکزمون رو بذاریم روی این که ‫می‌خوایم با این آدم مُرده جلومون چیکار کنیم؟ 00:06:12.205 --> 00:06:14.582 ‫- آره، آره، آره ‫- بدجوری مُرده 00:06:14.707 --> 00:06:17.627 ‫دیگه تهشه. ‫ما هم قراره همین شکلی بشیم. 00:06:18.461 --> 00:06:21.297 ‫نه، نه، نه، من که نه. ‫یک دفعه یکی یه دستمال 00:06:21.339 --> 00:06:23.341 ‫برام امضا کرد که گریم ‫فیلم سیاره میمون‌ها رو انجام داده بود 00:06:23.424 --> 00:06:25.885 ‫و ریک بهم گفت مهم نیست که وقتی که مردم ‫چقد آش و لاش باشم 00:06:26.010 --> 00:06:28.888 ‫جوری جسدم رو درست می‌کنه ‫که نهایتش 35 ساله به نظر برسم 00:06:28.930 --> 00:06:32.725 ‫حالم داره بد میشه. ‫گیجـم. 00:06:32.767 --> 00:06:35.478 ‫شبیه کسایی هستم که گیجـن؟ ‫سرم داره گیج میره. 00:06:35.520 --> 00:06:38.022 ‫خیلی خب، آروم باش آقای گیج 00:06:38.064 --> 00:06:40.733 ‫خشکشویی هفت صبح باز می‌کنه 00:06:40.775 --> 00:06:43.069 ‫هرکی که جسد نیکی رو اونجا گذاشته 00:06:43.152 --> 00:06:45.822 ‫- انتظار داره فردا که باز می‌کنن جسد پیدا بشه ‫- درسته، درسته، درسته 00:06:45.905 --> 00:06:49.367 ‫باید تا نفهمیدم که ما جسد رو برداشتیم ‫دی‌ان‌ای الیور رو از روش پاک کنیم 00:06:49.450 --> 00:06:51.244 ‫و جسد رو بذاریم سر جاش، خب؟ 00:06:51.369 --> 00:06:54.372 ‫- نقشه‌ی خوبیـه. آره. ‫- از این کار متنفرم 00:06:54.497 --> 00:06:58.543 ‫حالا... کسی می‌دونه چطوری میشه ‫دی‌ان‌ای رو از روی جسد پاک کرد؟ 00:07:03.506 --> 00:07:05.216 ‫خب، فکر کنم از روش برداشته شدم 00:07:05.341 --> 00:07:07.301 ‫خداروشکر که این دستمال مرطوب‌ها رو ‫از بال مرغ فروشی برداشتم 00:07:07.343 --> 00:07:09.220 ‫- بال مرغ می‌خوری؟ ‫- نه، معلومه که نه 00:07:09.262 --> 00:07:11.097 ‫اما دستمال مرطوب فقط همونجا پیدا میشه 00:07:11.180 --> 00:07:14.183 ‫خب، حداقل الان می‌دونیم که همه‌ی ‫انگشت‌هاش سرجاشون هستن 00:07:14.225 --> 00:07:15.560 ‫وایسا 00:07:15.643 --> 00:07:18.479 ‫یه چیز سبزی زیر ناخن‌هاش هست 00:07:18.521 --> 00:07:20.398 ‫درست مثل انگشت میگوی ما 00:07:25.695 --> 00:07:27.989 ‫نمد لاکلن درجهٔ اف1 هست 00:07:28.114 --> 00:07:31.576 ‫که از پشم یک نوع گوسفند به اسم اسکاتیش دان‌فیس ‫درست میشه که الان منقرض شدن 00:07:32.410 --> 00:07:35.121 ‫این دقیقاً همون نوع نمدی هست ‫که پایین توی اتاق مخملی استفاده شده 00:07:35.246 --> 00:07:37.331 ‫- درمورد چی حرف... ‫- خب، من قبلاً توی شب پوکر 00:07:37.373 --> 00:07:38.958 ‫کارت پخش می‌کردم، و باورت نمی‌شه 00:07:39.000 --> 00:07:41.127 ‫نوع نمد میز چقدر می‌تونه روی ‫لیز خوردن کارت‌ها تاثیر بذاره 00:07:41.252 --> 00:07:43.004 ‫می‌خوای یه پرتاب خوب داشته باشی ‫و کارت رو... 00:07:43.004 --> 00:07:44.964 ‫وای خدا، آخه چطوری کاری می‌کنه ‫که حتی قمار هم خسته کننده بشه؟ 00:07:45.089 --> 00:07:46.382 ‫میشه برگردیم سراغ نیکی؟ 00:07:46.424 --> 00:07:48.134 ‫حتماً باید جسد رو با اسمـش صدا کنیم؟ 00:07:48.217 --> 00:07:50.386 ‫نباید گانگسترها رو به اسم صدا بکنی 00:07:50.428 --> 00:07:53.723 ‫خب، اسمـش تنها چیزی هست ‫که درموردش می‌دونیم 00:07:53.848 --> 00:07:55.141 ‫یجورایی عجیبه 00:07:55.224 --> 00:07:56.976 ‫اولین دفعه‌ست که قربانی رو نمی‌شناسیم 00:07:58.227 --> 00:08:00.730 ‫فکر کنم آسونه که حدس بزنیم ‫اون چطور آدمی بوده 00:08:00.855 --> 00:08:03.149 ‫- تحمل نگاه کردن بهش رو ندارم ‫- چطور مگه؟ 00:08:04.859 --> 00:08:07.737 ‫به این فکر میوفتی که جسدت قراره ‫توی این آپارتمان چه شکلی بشه؟ 00:08:08.863 --> 00:08:12.450 ‫حدس می‌زنم قراره تنها بمیری 00:08:12.533 --> 00:08:14.035 ‫توی اتاق خواب 00:08:14.160 --> 00:08:15.286 ‫یا توی توالت 00:08:15.411 --> 00:08:16.746 ‫اونم انتخاب پرطرفداریه 00:08:16.871 --> 00:08:18.831 ‫چرا همیشه این اتفاق برام میوفته؟ 00:08:18.873 --> 00:08:22.168 ‫یا شاید همه‌چیز رو خیلی جالب بکنی 00:08:22.293 --> 00:08:26.589 ‫و توی یک چرخ‌دستی خشکشویی بمیری، هان؟ ‫اون وقت می‌شیم داداشی! 00:08:26.714 --> 00:08:28.883 ‫البته فرقمون اینه که من تنها نمردم 00:08:28.966 --> 00:08:30.885 ‫من یه زن جذاب دارم 00:08:30.968 --> 00:08:33.304 ‫اما درموردش بهت نمیگم، نه؟ 00:08:33.429 --> 00:08:34.722 ‫ای کوچولوی منحرف 00:08:41.562 --> 00:08:45.316 ‫خب اینم از پایان این قسمت از ‫سی‌اس‌آی: آپارتمان من 00:08:45.441 --> 00:08:47.193 ‫بیایید جسد رو برگردونیم 00:08:48.319 --> 00:08:49.445 ‫واقعاً؟ 00:08:50.488 --> 00:08:51.572 ‫گوش بدید چی میگم 00:08:51.614 --> 00:08:53.199 ‫ما پاکت نامه رو پیدا کردیم 00:08:53.324 --> 00:08:55.785 ‫پس می‌دونیم که لستر توی اتاق بازی بوده 00:08:55.910 --> 00:08:58.204 ‫اگه درمورد نمد حق با تو باشه، ‫یعنی نیکی هم اونجا بوده 00:08:58.329 --> 00:09:01.290 ‫اگه احتمال این باشه که این مرگ‌ها ‫به همدیگه مرتبط باشن 00:09:01.332 --> 00:09:03.626 ‫به نظرت اینو مدیون لستر نیستیم ‫که ارتباطش رو بفهمیم؟ 00:09:03.668 --> 00:09:05.795 ‫مرتبط باشن؟ ‫با فاصله یک هفته‌ای مُردن 00:09:05.920 --> 00:09:08.506 ‫دقیقاً همان لباس روز عروسی رو پوشیده 00:09:08.589 --> 00:09:10.091 ‫ممکنه از همون روز مُرده باشه 00:09:10.216 --> 00:09:13.010 ‫به این یاسمن سفید نگاه کن. ‫پژمرده نشده. 00:09:13.052 --> 00:09:14.512 ‫اون اخیراً مُرده 00:09:14.595 --> 00:09:17.765 ‫موافقم، یه جای کار می‌لنگه 00:09:17.807 --> 00:09:20.935 ‫ببینید، ما جسد لستر رو دادیم به پلیس‌ها 00:09:21.018 --> 00:09:22.395 ‫و بهش گفتن "تصادفی" 00:09:22.520 --> 00:09:25.231 ‫واقعاً می‌خوایم دوباره همین کار رو ‫با نیکی هم بکنیم؟ 00:09:25.356 --> 00:09:29.777 ‫می‌دونم حال بهم زنه، ‫اما این برامون یه فرصته که 00:09:29.819 --> 00:09:33.197 ‫سرنخ‌هایی رو به دست بیاریم ‫که در حالت عادی هیچ وقت نمی‌تونستیم 00:09:33.239 --> 00:09:35.074 ‫به علاوه، برای پادکست هم خوب میشه 00:09:35.116 --> 00:09:38.369 ‫فکر نکنم کس دیگه‌ای هم این کار رو کرده باشه 00:09:38.494 --> 00:09:40.079 ‫عاشق "اولین" بودنـم 00:09:40.204 --> 00:09:42.498 ‫خب، فکر نکنم ضرر داشته باشه ‫یه نگاه کوچیک بندازیم 00:09:42.540 --> 00:09:43.958 ‫قراره کالبدشکافی بکنیم؟ 00:09:44.083 --> 00:09:46.085 ‫گفتم یه نگاه، یه نگاه کوچولو! 00:09:46.210 --> 00:09:47.336 ‫باشه، آره، آره 00:09:51.841 --> 00:09:55.511 ‫قدم اول کالبدشکافی، ‫دلیل مرگ 00:09:55.553 --> 00:09:59.807 ‫فهمیدنش سخت نیست که با ساطور توی سینه بوده 00:09:59.932 --> 00:10:02.226 ‫ساطور 00:10:02.268 --> 00:10:04.061 ‫خوبه 00:10:04.103 --> 00:10:07.273 ‫می‌دونی، خودم همیشه دلـم می‌خواست به ضرب گلوله ‫توی یک عوارضی بمیرم 00:10:07.398 --> 00:10:08.816 ‫عین سانی کورلئونه 00:10:08.941 --> 00:10:11.569 ‫که از وقتی که عوارضی آنلاین شد ‫این رویا به فنا رفت 00:10:11.652 --> 00:10:13.821 ‫باز این مدلی هم بد نبود. ‫بهتر از هر راه حوصله‌ سر بری هست 00:10:13.946 --> 00:10:16.365 ‫که تو رو قراره بکشه، درسته ساوج؟ 00:10:17.575 --> 00:10:18.701 ‫زمان مرگ 00:10:18.826 --> 00:10:19.827 ‫اهمم 00:10:21.662 --> 00:10:23.706 ‫"جسد کریستی هست" 00:10:24.582 --> 00:10:26.751 ‫این دیالوگ مال اون پادکست ‫درمورد کریستی تجاس هست 00:10:26.834 --> 00:10:29.378 ‫همون دانشجویی که توی کورپس کریستی، تگزاس مُرد 00:10:29.420 --> 00:10:31.088 ‫اوه، چقد شانس داشتن اونا 00:10:31.130 --> 00:10:34.008 ‫کل پرونده حول زمان مرگش می‌چرخید 00:10:36.594 --> 00:10:39.305 ‫یکی باید چک کنه ببینه خشکی عضلات توی بدنش ‫ایجاد شده یا نه 00:10:39.722 --> 00:10:40.723 ‫اهمم 00:10:43.309 --> 00:10:45.144 ‫باشه، من انجامش میدم 00:10:48.856 --> 00:10:50.316 ‫خشکی عضلاتی در کار نیست 00:10:50.441 --> 00:10:51.984 ‫پس فقط چند ساعته که مرده 00:10:52.026 --> 00:10:55.279 ‫یا اینکه خشکی عضلات از بین رفته ‫و بدنش دوباره نرم شده 00:10:55.321 --> 00:10:58.616 ‫آره، به نظر میاد خون اطراف مچ پاهاش جمع شده 00:10:58.741 --> 00:11:00.785 ‫فکر نکنم تو ساعات اولیه مرگ اینطوری بشه 00:11:00.868 --> 00:11:03.329 ‫احتمالاً کوفته‌قلقلی که داشتم می‌خوردم 00:11:03.412 --> 00:11:07.166 ‫سسـش ریخته اونجا 00:11:07.291 --> 00:11:09.460 ‫ناموساً تصورت اینه که من ‫اینطوری صحبت می‌کردم؟ 00:11:09.502 --> 00:11:11.712 ‫می‌دونم عضوی از خانواده هستم 00:11:11.754 --> 00:11:12.922 ‫اما کم کم داره بهم بر می‌‍خوره 00:11:13.047 --> 00:11:14.215 ‫ناسلامتی رفتم دانشگاه کرنل 00:11:15.800 --> 00:11:18.219 ‫باشه خب، نرفتم کرنل ‫اما تو که نمی‌دونستی 00:11:18.344 --> 00:11:19.720 ‫وایسا 00:11:21.931 --> 00:11:25.935 ‫یه چیز سفید روی آستینش هست 00:11:26.060 --> 00:11:28.646 ‫- شاید کوکائین هست؟ ‫- اوه، بذار اسنیفـش کنم 00:11:28.729 --> 00:11:30.940 ‫من توی دهه 80 کارگردان تئاتر بودم ‫که این یعنی الان دقیق 00:11:31.065 --> 00:11:32.900 ‫می‌تونم بهت بگم جنسـش مال کدوم یکی ‫از خیابون‌های کلمبیاست 00:11:32.942 --> 00:11:33.943 ‫آه! 00:11:38.155 --> 00:11:39.657 ‫فکر می‌کنم شبیه رنگـه 00:11:39.740 --> 00:11:40.741 ‫آره 00:11:41.742 --> 00:11:43.744 ‫ای خدا، دلم برای کوکائین تنگ شده 00:11:43.786 --> 00:11:45.913 ‫می‌دونم رفیق 00:11:50.751 --> 00:11:54.255 ‫نشونه‌ای از کرم یا تخم مگس روی جسد نیست 00:11:54.380 --> 00:11:56.799 ‫اشتهام کامل کور شد، اَه 00:11:56.841 --> 00:11:58.217 ‫منو "اَه" نکن 00:11:58.342 --> 00:12:00.678 ‫چیه، نکنه این جسد زیادی برای کرم‌ها 00:12:00.803 --> 00:12:03.764 ‫و یا اون یکی چیزی که این دختره گفت خوبه؟ 00:12:09.687 --> 00:12:12.773 ‫رد طناب. ‫ممکنه یه جنایت جنسی باشه. 00:12:12.815 --> 00:12:14.775 ‫احتمالاً باید اندامش رو بررسی کنیم 00:12:21.115 --> 00:12:23.784 ‫- این چیه؟ ‫- نه، انبر برند "سور لا تیبل" نه 00:12:27.121 --> 00:12:29.707 ‫لطفاً نگو کرم زده. ‫لطفاً نگو کرم زده. 00:12:29.832 --> 00:12:31.208 ‫نه، بیشتر شبیه به سوختگی می‌مونه 00:12:38.424 --> 00:12:41.969 ‫با وجود اینکه خشکی عضلات نیکی ‫بهمون میگه که چند روزه که مُرده 00:12:42.094 --> 00:12:44.722 ‫اما سطح تجزیه‌ی بدن به این اشاره داره ‫که اخیراً مرده 00:12:44.805 --> 00:12:46.515 ‫واو، چقد باحال شدی 00:12:46.557 --> 00:12:48.559 ‫می‌دونم، دارم وایب مردیت گری میدم 00:12:48.601 --> 00:12:51.687 ‫بدجوری این قضیه کالبدشکافی سر کیف آوردتت 00:12:53.105 --> 00:12:55.441 ‫می‌دونم الان که کنار یه جسد میگمـش ‫به نظر عجیب میاد 00:12:55.524 --> 00:12:59.153 ‫اما حس می‌کنم جایی که الان توی زندگیـم ‫هستم رو دوست دارم 00:12:59.236 --> 00:13:00.237 ‫معلومه 00:13:00.279 --> 00:13:01.989 ‫داری اولین کالبدشکافیـت رو انجام میدی 00:13:02.114 --> 00:13:04.742 ‫- آپارتمان جدیدت داره واقعاً شکل و شمایلش رو پیدا می‌کنه ‫- می‌دونم 00:13:04.825 --> 00:13:08.829 ‫حس می‌کنم جایگاهم توی این ساختمان رو به دست آوردم 00:13:08.871 --> 00:13:11.832 ‫و حس می‌کنم.. اوه! وایسید، شرمنده، ‫هنوز زمان مرگ رو نمی‌دونیم 00:13:11.874 --> 00:13:14.752 ‫فقط به غذای مونده نیاز داریم 00:13:14.835 --> 00:13:16.420 ‫چارلز، توی یخچال چی داری؟ 00:13:16.462 --> 00:13:18.088 ‫فکر کنم یخورده غذای چینی توی فریزر دارم 00:13:18.130 --> 00:13:19.548 ‫- اما چند ماهی میشه که... ‫- عالیـه! 00:13:19.590 --> 00:13:22.051 ‫بزرگ‌ترین پیشرفت‌های خلاقانه‌ام موقع خوردن 00:13:22.176 --> 00:13:24.178 ‫غذای چینیِ گرم شده اتفاق افتادن 00:13:27.640 --> 00:13:31.393 ‫"لستر میگوهایی که سفارش دادم نرسیدن؟" 00:13:31.477 --> 00:13:33.604 ‫"هنوزم خبری از میگوها نیست؟" 00:13:33.687 --> 00:13:36.023 ‫"کاری نکن رگ و ریشه‌ت رو بکشم بیرون" 00:13:36.649 --> 00:13:39.735 ‫اگه این آخرین چیزی باشه که لستر ‫قبل از مرگـش دیده باشه چی؟ 00:13:39.777 --> 00:13:42.655 ‫- من، درحال غر زدن سر میگو ‫- الیور 00:13:42.780 --> 00:13:45.741 ‫اونم بعد از تمام کارایی که برام کرد. ‫من خودشیفته‌ام؟ 00:13:45.783 --> 00:13:49.286 ‫نه! فقط بی احساسی 00:13:49.328 --> 00:13:50.663 ‫چی؟ 00:13:50.788 --> 00:13:52.623 ‫میبل، وقتی به من فکر می‌کنی ‫اولین کلماتی که 00:13:52.748 --> 00:13:55.501 ‫- به ذهنت میاد چیه؟ ‫- اوه، خودشیفته 00:13:55.626 --> 00:13:56.752 ‫یعنی چی؟ 00:13:56.794 --> 00:13:59.088 ‫چطوری بعد از 55 سال متوجه‌اش شدم؟ 00:13:59.213 --> 00:14:02.383 ‫ببین، نه می‌تونی آخرین چیزی که به ‫لستر گفتی رو تغییر بدی 00:14:02.508 --> 00:14:04.343 ‫نه آدمـی که هستی رو 00:14:04.385 --> 00:14:08.472 ‫ما شخصیت‌های پیچیده‌ایم. ‫ما قهرمان‌های ناقصیم. 00:14:08.514 --> 00:14:11.934 ‫رفقای ناقص... ‫عوضی‌های خوش شانس... 00:14:12.059 --> 00:14:14.520 ‫ناقصیم 00:14:14.645 --> 00:14:16.814 ‫شرمنده، نمی‌خواستم فلسفیـش کنم 00:14:16.897 --> 00:14:18.607 ‫آره، این از کجا میاد؟ 00:14:18.649 --> 00:14:21.193 ‫هروقت یه جسد توی آشپزخونه‌ام هست ‫اینطوری میشم 00:14:22.570 --> 00:14:23.571 ‫او! 00:14:23.654 --> 00:14:25.990 ‫داری از دامپلینگ‌های توی ماکروویو گرم شده‌ی ‫الیور لذت می‌بری؟ 00:14:26.073 --> 00:14:27.950 ‫یکاری کرده که بیرونـش داغِ داغ باشه 00:14:27.992 --> 00:14:30.244 ‫- و داخلـش از سرما دهنت رو می‌زنه ‫- اوه بیخیال 00:14:32.413 --> 00:14:34.415 ‫الیور، تو نابغه‌ای 00:14:34.540 --> 00:14:36.542 ‫واو، چرا این رو دو دقیقه پیش ‫که پرسیدم نگفتی؟ 00:14:36.584 --> 00:14:38.752 ‫اگه سوختگی پشت گوش نیکی 00:14:38.836 --> 00:14:40.880 ‫از حرارت نبوده باشه و یخ سوختگی باشه چی؟ 00:14:41.005 --> 00:14:43.716 ‫این توضیح میده که چرا جسد تجزیه نشده 00:14:43.757 --> 00:14:47.428 ‫ممکنه چندین روز پیش کشته شده باشه، ‫فریز شده باشه و تازه یخـش آب شده باشه 00:14:47.469 --> 00:14:49.346 ‫برم چک کنم ببینم لب‌هاش ترک خوردن یا نه 00:14:49.388 --> 00:14:53.017 ‫قدرت خلاقانه‌ی غذای چینی هنوز غیرقابل شکستـه 00:14:53.142 --> 00:14:54.727 ‫اگه سر تمام پیشرفت‌هایی که موقع ‫خوردن "مو شو" کردم 00:14:54.852 --> 00:14:56.896 ‫یک قرون هم می‌گرفتم، الان پولدار بودم 00:14:59.148 --> 00:15:00.566 ‫میبل، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:02.735 --> 00:15:04.904 ‫یه تیکه کاغذ هست 00:15:05.029 --> 00:15:08.157 ‫خیلی مرطوب هست، اما... 00:15:08.198 --> 00:15:10.284 ‫اون لوگوی آرکونیاست؟ 00:15:10.326 --> 00:15:14.121 ‫سربرگ آرکونیا توی دهن نیکی بوده؟ چرا؟ 00:15:14.163 --> 00:15:16.457 ‫خب، اینم به لیست سوالات‌مون اضافه می‌کنیم 00:15:16.582 --> 00:15:18.667 ‫باید دیگه بریم توی فکر برگردوندن جسد 00:15:18.751 --> 00:15:20.461 ‫اوه! 00:15:20.586 --> 00:15:22.171 ‫ساعت 6 و 45 دقیقه‌ست 00:15:22.296 --> 00:15:24.173 ‫تمام شب رو مشغول کالبدشکافی بودیم؟ 00:15:24.298 --> 00:15:26.342 ‫لعنت بهت قتل، که انقد جذابی! 00:15:26.467 --> 00:15:28.510 ‫اوکیه، حلـش می‌کنیم. ‫سریع تا کمتر از 00:15:28.636 --> 00:15:30.554 ‫پونزده دقیقه دیگه جسدش رو 00:15:30.638 --> 00:15:32.222 ‫- برمی‌گردونیم خشکشویی ‫- باشه 00:15:32.348 --> 00:15:33.807 ‫خب، حالا شد 14 دقیقه 00:15:33.891 --> 00:15:35.643 ‫این کارت کمکی نمی‌کنه، چارلز 00:15:50.616 --> 00:15:52.618 ‫باشه 00:15:52.660 --> 00:15:53.661 ‫سلام 00:15:53.786 --> 00:15:54.954 ‫- سلام ‫- خیلی خب 00:15:55.079 --> 00:15:57.456 ‫حالتون چطوره؟ 00:16:00.376 --> 00:16:04.088 ‫- بوی الیوره ‫- با عقل جور در میاد 00:16:04.171 --> 00:16:07.216 ‫فقط دارم میرم سمت خشکشویی. ‫هیچ کار دیگه‌ای نکردم 00:16:07.341 --> 00:16:09.051 ‫اوه، چه عالی! ‫من یخورده وقتم تنگه 00:16:09.093 --> 00:16:10.636 ‫میشه به جام این پیراهن‌ها رو هم بدی بهشون؟ 00:16:10.678 --> 00:16:13.555 ‫در عوضـش می‌تونم برات یه جلسه تراپی رایگان بذارم 00:16:13.681 --> 00:16:15.224 ‫درواقع خیلی خوب میشه 00:16:15.349 --> 00:16:18.185 ‫بیمه‌ی پزشکیم توی دهه 80 تموم شد 00:16:30.656 --> 00:16:32.491 ‫از منـه! ‫بوی گند میدم! 00:16:32.533 --> 00:16:35.953 ‫حالا دیگه تمومـش کنید لطفاً! ‫ممنون. 00:16:40.582 --> 00:16:41.709 ‫- رندال ‫- هوم؟ 00:16:41.834 --> 00:16:44.420 ‫آسانسور بازم داره اون صدای هامینگ عجیب رو در میاره 00:16:44.503 --> 00:16:46.964 ‫باشه... وای نه! ‫خیلی... بده 00:16:47.089 --> 00:16:51.677 ‫صداش بیشتر اینجوریه یا اینجوری؟ 00:16:51.719 --> 00:16:53.262 ‫باشه 00:16:53.387 --> 00:16:55.514 ‫می‌دونید چیه؟ بذارید ببینم ‫لستر درباره‌اش چی گفته 00:16:55.556 --> 00:16:57.141 ‫هی، می‌شه یه جای دیگه بررسی کنید؟ 00:16:57.266 --> 00:16:58.267 ‫ممنون 00:16:58.308 --> 00:17:00.519 ‫ببخشید 00:17:04.565 --> 00:17:06.275 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:17:06.400 --> 00:17:08.402 ‫دفتری که لستر بهش داد، 00:17:08.444 --> 00:17:11.739 ‫شبیه همون برگیه که توی دهن نیکی پیدا کردیم 00:17:12.865 --> 00:17:14.825 ‫باید به دست بیاریمش 00:17:14.867 --> 00:17:16.869 ‫شما دوتا برید. ‫من با قدرت جذبه به دست میارمش 00:17:16.994 --> 00:17:18.412 ‫- نقشه خیلی خوبیه ‫- آره 00:17:20.873 --> 00:17:21.874 ‫آم... 00:17:23.751 --> 00:17:26.462 ‫صبر کن ببینم، الان جسدی که خودش آورده رو 00:17:26.545 --> 00:17:28.005 ‫انداخت گردن ما؟ 00:17:28.047 --> 00:17:31.759 ‫کارش خوبه. خیلی کارش خوبه 00:17:33.427 --> 00:17:35.888 ‫صبر کن، چرا پاپاراتزی‌ها ریختن اینجا؟ 00:17:35.929 --> 00:17:38.307 ‫بالأخره آدرسم رو پیدا کردن 00:17:38.348 --> 00:17:39.933 ‫واسه تو نیومدن، چارلز 00:17:41.101 --> 00:17:42.352 ‫خدای من 00:17:43.562 --> 00:17:46.523 ‫- میبل مورا؟ ‫- آلتیا؟ 00:17:46.565 --> 00:17:48.108 ‫تو اینجا... 00:17:48.150 --> 00:17:50.986 ‫راستش، الان تی هستم. ‫کوتاهش کردم، تی-اِچ-ای 00:17:51.070 --> 00:17:53.530 ‫همون «دِ» نیست؟ 00:17:53.572 --> 00:17:57.659 ‫نه چون «ای» بالاش یه چیزی داره 00:17:57.701 --> 00:17:59.995 ‫تیمم گفت واسه طرفدارهام آسونتره، 00:18:00.079 --> 00:18:01.830 ‫که درست هم گفتن 00:18:01.955 --> 00:18:04.416 ‫از وقتی اسم رو عوض کردم... 00:18:04.541 --> 00:18:06.502 ‫بیشترین آمار جستجو رو در بین هنرمندها ‫در واندیفای دارم 00:18:06.835 --> 00:18:08.545 ‫خیلی خفنه 00:18:08.587 --> 00:18:11.006 ‫میبل، من... میرم این رخت‌ها رو تحویل بدم 00:18:11.131 --> 00:18:12.841 ‫چطور ممکنه؟ 00:18:12.883 --> 00:18:14.176 ‫چون باحال 00:18:14.301 --> 00:18:16.386 ‫و مرموزه 00:18:16.428 --> 00:18:19.306 ‫در ضمن، هر وقت کسی بَندی رو سرچ کنه 00:18:19.389 --> 00:18:22.142 ‫که اولش «د» داشته باشه، ‫اسم من اول میاد 00:18:22.267 --> 00:18:23.977 ‫هوشمندانه است، درسته؟ 00:18:24.019 --> 00:18:25.854 ‫مثلاً می‌خوای بیتلز گوش کنی؟ 00:18:25.896 --> 00:18:26.980 ‫«دی» رو پیدا می‌کنی 00:18:27.022 --> 00:18:29.316 ‫اسپایس گرلز؟ ‫بازم «دِ» داره 00:18:29.399 --> 00:18:31.693 ‫- آره ‫- چیکس؟ دِ داره! 00:18:31.735 --> 00:18:34.571 ‫خدا رو شکر که تغییر اسمـشون روی من اثر نذاشت 00:18:34.613 --> 00:18:37.616 ‫ولی صحبت از من و موفقیتم کافیه. ‫تو چطوری، میبل؟ 00:18:37.741 --> 00:18:39.451 ‫عالی‌ام 00:18:39.493 --> 00:18:41.453 ‫و خیلی عجیب و غریبه 00:18:41.495 --> 00:18:44.123 ‫که دیدمت، ولی... باید برم 00:18:44.164 --> 00:18:46.708 ‫خدای من، اصلاً عوض نشدی 00:18:46.750 --> 00:18:49.169 ‫همیشه قراره ببینمت. تازه پنت‌هاوس رو خریدم 00:18:51.713 --> 00:18:54.633 ‫ببخشید، اینجا تو ساختمون من واحد گرفتی؟ 00:18:54.758 --> 00:18:57.469 ‫- آره ‫- مثلاً در قالب سرمایه‌گذاری خریدی 00:18:57.594 --> 00:19:00.180 ‫یا واسه زندگی در اینجا؟ 00:19:00.931 --> 00:19:03.183 ‫زندگی. می‌ذارن حیوان خانگی هم داشته باشیم؟ 00:19:03.308 --> 00:19:05.352 ‫چون یه سمور دارم و آپارتمان قبلیم 00:19:05.477 --> 00:19:06.562 ‫خیلی به خاطرش اذیت می‌کردن 00:19:06.603 --> 00:19:08.147 ‫میبل خونیـه! میبل خونی! 00:19:08.188 --> 00:19:10.607 ‫تی! می‌شه از دوتاتون عکس بگیریم؟ 00:19:10.732 --> 00:19:12.901 ‫زود باش 00:19:13.026 --> 00:19:14.778 ‫زود باش. بهش عادت می‌کنی. چیزی نیست 00:19:14.903 --> 00:19:16.321 ‫میبل خونی! تو فوق‌العاده‌ای! 00:19:47.394 --> 00:19:50.939 ‫واقعاً؟ می‌خوای بازم دی‌ان‌ای‌مالیم کنی؟ 00:19:50.981 --> 00:19:53.400 ‫خدای من، فکر کردم مثلاً تو این کار وارد هستین 00:19:54.234 --> 00:19:55.235 ‫آره 00:20:10.250 --> 00:20:12.127 ‫الان داره چی کار می‌کنه؟ 00:20:15.547 --> 00:20:16.548 ‫خوبه؟ 00:20:22.221 --> 00:20:23.972 ‫خدای من! 00:20:25.390 --> 00:20:27.267 ‫فقط دارم اذیتت می‌کنم. من که مُردم 00:20:33.315 --> 00:20:34.733 ‫یعنی چی؟ 00:20:39.112 --> 00:20:41.031 ‫باشه، باشه 00:20:48.580 --> 00:20:51.458 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بدین، من... ‫می‌تونم بررسی کنم... 00:20:51.541 --> 00:20:54.544 ‫برید عقب حیوانات! ‫گفتم برید عقب! 00:20:54.586 --> 00:20:57.714 ‫به وقتش شما هم سری توی سرها در میارید! 00:20:57.756 --> 00:20:59.424 ‫گم شید! 00:20:59.466 --> 00:21:00.467 ‫هوم! 00:21:01.301 --> 00:21:03.011 ‫وای 00:21:03.136 --> 00:21:04.721 ‫ممنون آقای پاتنام 00:21:04.846 --> 00:21:06.640 ‫خواهش می‌کنم، پهلوون 00:21:06.723 --> 00:21:08.058 ‫رندال 00:21:08.183 --> 00:21:10.560 ‫رندالِ پهلوون 00:21:10.602 --> 00:21:14.022 ‫فقط می‌خوام بگم کارت خیلی عالیه 00:21:14.064 --> 00:21:15.065 ‫اوه؟ 00:21:16.358 --> 00:21:17.609 ‫این حس رو که ندارم 00:21:17.651 --> 00:21:19.653 ‫مادرزاد این کاره‌ای 00:21:19.736 --> 00:21:21.863 ‫احتمالاً حتی به اون نیاز نداری 00:21:21.905 --> 00:21:23.323 ‫اصلاً چیه؟ 00:21:23.448 --> 00:21:24.783 ‫یه دفتره. بده ببینم... 00:21:24.908 --> 00:21:27.494 ‫لطف داری آقای پاتنام. واقعاً میگم 00:21:27.619 --> 00:21:28.870 ‫یه چیزی بگم؟ 00:21:28.912 --> 00:21:31.206 ‫کاش تمام ساکنین مثل شما مهربون بودن 00:21:31.290 --> 00:21:33.375 ‫اونقدرها هم مهربون نیستم 00:21:33.500 --> 00:21:36.086 ‫خب، شما دوست دربان‌ها هستید 00:21:37.754 --> 00:21:39.464 ‫نه، راستش اصلاً نیستم 00:21:40.465 --> 00:21:42.092 ‫منظورت چیه؟ الان... 00:21:42.217 --> 00:21:43.760 ‫الیور پاتنامِ واقعی اینجوریه! 00:21:43.802 --> 00:21:45.053 ‫شرمنده 00:21:46.763 --> 00:21:49.516 ‫با اینکه توی ویلج یه واحد براون‌استونی دارم 00:21:49.641 --> 00:21:51.643 ‫و غارم هم توی شمال شهر هست، ‫تیمم توصیه کرد 00:21:51.685 --> 00:21:53.061 ‫یه جای کسل‌کننده‌تر خونه بخرم 00:21:53.186 --> 00:21:56.690 ‫منم گفتم، خدای من، گرفتم. آرکونیا 00:21:56.773 --> 00:21:58.066 ‫همه‌ی ساکنین پیرن 00:21:58.191 --> 00:21:59.359 ‫میبل هم هست 00:21:59.401 --> 00:22:01.111 ‫هنوز با خاله‌ات زندگی می‌کنی؟ 00:22:01.236 --> 00:22:05.490 ‫آره... نه! راستش آپارتمان خودم رو دارم 00:22:05.532 --> 00:22:09.119 ‫آره، یه استدیوست، ‫ولی تمام چیزهایی که نیازه رو دارم 00:22:09.244 --> 00:22:13.206 ‫تخت، یه جایی واسه ضبط پادکستم قاعدتاً 00:22:16.043 --> 00:22:18.211 ‫هیچوقت پادکستم رو نشنیدی 00:22:18.253 --> 00:22:21.381 ‫خب، دارن فیلمش رو می‌سازن، پس نمی‌دونم 00:22:21.423 --> 00:22:24.509 ‫شاید چیز بزرگی باشه، ‫اوا لانگوریا نقش من رو بازی می‌کنه 00:22:24.551 --> 00:22:27.679 ‫وای. من فقط واسه خوابیدن ‫پادکست گوش میدم 00:22:27.721 --> 00:22:30.390 ‫- مال تو چیه؟ ‫- تنها قتل‌های این ساختمان 00:22:33.060 --> 00:22:34.519 ‫مطمئنی اسمش اینه؟ 00:22:34.561 --> 00:22:36.521 ‫چون توی ده‌تای برتر نمی‌بینمش 00:22:36.563 --> 00:22:39.107 ‫شاید لازم باشه «گزینه‌های بیشتر» رو بزنی 00:22:39.149 --> 00:22:40.859 ‫نمی‌دونستم همچین چیزی داره 00:22:40.984 --> 00:22:44.863 ‫باشه، کلیک کردم، دارم اسکرول می‌کنم، ‫اسکرول می‌کنم... 00:22:44.988 --> 00:22:47.991 ‫شماره هفده، عالیه 00:22:48.116 --> 00:22:49.951 ‫یه ایده 00:22:50.994 --> 00:22:52.704 ‫اگه من در قالب مهمون بیام چی؟ 00:22:53.997 --> 00:22:55.457 ‫مستقیم میری بالای لیست 00:22:56.541 --> 00:22:58.001 ‫وای... 00:22:58.085 --> 00:22:59.669 ‫می‌دونی، فکر نکنم 00:22:59.711 --> 00:23:02.422 ‫لازم باشه جایی بریم 00:23:02.464 --> 00:23:04.591 ‫ما... خیلی موفق هستیم 00:23:04.674 --> 00:23:05.967 ‫کاملاً 00:23:06.009 --> 00:23:07.552 ‫اوه! 00:23:07.594 --> 00:23:09.846 ‫تراپیستمه و خیلی آویزونه 00:23:09.888 --> 00:23:13.266 ‫چند روزه داریم به هم زنگ می‌زنیم ‫که نشده صحبت کنیم، ولی پیشنهادم هنوز پابرجاست 00:23:14.142 --> 00:23:16.478 ‫ساندرا؟ عزیزم، چیزی نیست 00:23:16.603 --> 00:23:18.146 ‫حال تو چطوره؟ 00:23:18.271 --> 00:23:21.024 ‫میبل. من حامی تو هستم 00:23:22.025 --> 00:23:24.611 ‫تروما سخته، ساندرا. همه داریمش 00:23:46.091 --> 00:23:47.092 ‫«مرگ تنها؟» 00:23:49.219 --> 00:23:51.805 ‫از پابلو نرودا نیست؟ 00:23:52.514 --> 00:23:53.515 ‫چیه؟ 00:23:53.598 --> 00:23:55.225 ‫مافیایی گنده و ترسناک نمی‌تونه از شعر خوشش بیاد؟ 00:23:55.308 --> 00:23:57.310 ‫- ببخشید، آخه گفتم شاید... ‫- می‌دونی چی خنده‌داره؟ 00:23:57.352 --> 00:23:59.688 ‫چند سال گذشته رو صرف این فکر کردم ‫که چقدر زیادی پیر شدم 00:23:59.688 --> 00:24:01.356 ‫حالا هم که مُردم، همه قراره بگن 00:24:01.356 --> 00:24:02.607 ‫«خدای من، جوون‌مرگ شد» 00:24:04.526 --> 00:24:06.361 ‫فکر نکنم من اینطوری بشم 00:24:06.403 --> 00:24:10.532 ‫خب، بهتره به خودت تکون بدی، رفیق، ‫چون مرگ قطعاً تو راهه 00:24:10.615 --> 00:24:12.075 ‫اگه سیگار داری بکش 00:24:12.200 --> 00:24:14.202 ‫راستی من واسه چی سیگار ترک کردم؟ 00:24:18.123 --> 00:24:20.208 ‫«قبرستان‌های تنها وجود دارن... 00:24:21.543 --> 00:24:24.546 ‫قبرهایی پُر از استخوان‌های بی‌صدا، 00:24:24.629 --> 00:24:28.216 ‫قلبی که تونلی می‌بافه، 00:24:28.258 --> 00:24:31.011 ‫تونلی خیلی خیلی تاریک 00:24:33.722 --> 00:24:35.682 ‫مرگ به صدا جذب می‌شه 00:24:37.434 --> 00:24:39.394 ‫مثل دمپایی بدون پا، 00:24:39.519 --> 00:24:44.232 ‫کت و شلوار بدون صاحب، ‫میاد در بزنه، 00:24:44.274 --> 00:24:46.568 ‫بی‌سنگ و بی‌انگشت» 00:24:46.651 --> 00:24:47.652 ‫هیس! 00:24:49.279 --> 00:24:51.156 ‫فکر کردم جسد قراره آویزون باشه 00:24:51.156 --> 00:24:54.159 ‫کی اهمیت میده؟ ‫فقط چیزی که گفتن رو بنویس 00:24:54.284 --> 00:24:55.994 ‫زمان مرگ، امروز صبح 00:24:56.036 --> 00:24:58.413 ‫مظنون اصلی، خانواده مافیایی کاپوتو 00:24:58.538 --> 00:25:00.415 ‫هر چی کمتر بدونیم بهتره 00:25:00.457 --> 00:25:03.251 ‫- اون چی بود؟ ‫- دست‌هات رو بذار روی سرت بیا بیرون! 00:25:24.147 --> 00:25:26.149 ‫هی، حتماً خیال برمون داشته 00:25:26.191 --> 00:25:28.276 ‫بیا از اینجا بریم تا کسی ما رو ندیده، باشه؟ 00:25:42.457 --> 00:25:43.917 ‫نیکی رو برگردوندم 00:25:44.042 --> 00:25:47.212 ‫پلیس‌هایی که پیداش کردن قطعاً فاسدن 00:25:47.337 --> 00:25:50.715 ‫- فکر کنم لاپوشونی‌ای در کاره ‫- چی... چارلز، این مسئله بزرگیه 00:25:51.424 --> 00:25:53.593 ‫و متأسفم که جات گذاشتم 00:25:53.635 --> 00:25:56.304 ‫نه. لذت بردم از اینکه ریسک چند سال حبس رو 00:25:56.346 --> 00:25:58.098 ‫توی خشک‌شویی محله‌ام به جون خریدم 00:25:58.181 --> 00:25:59.933 ‫ولی خوشحالم تو تونستی با دوستت صحبت کنی 00:25:59.933 --> 00:26:02.185 ‫دوستم نیست 00:26:02.227 --> 00:26:05.647 ‫اون... قبلاً دوستم بود، ‫ولی پایان جالبی نداشت 00:26:05.772 --> 00:26:08.233 ‫باعث می‌شه بدترین حالت خودم بشم 00:26:08.358 --> 00:26:10.360 ‫درست وقتی حس خوبی به خودم دارم، 00:26:10.443 --> 00:26:12.195 ‫میاد پنت‌هاوس رو می‌گیره 00:26:12.320 --> 00:26:15.365 ‫به معنی واقعی کلمه داره تو خونه‌ی من ‫باهام با حقارت رفتار می‌کنه 00:26:15.448 --> 00:26:18.493 ‫گور پدرش! بهش نیازی نداری 00:26:18.618 --> 00:26:20.912 ‫کل زندگیت رو در پیش داری 00:26:20.954 --> 00:26:24.082 ‫از طرفی من مثل شعر پابلو نرودا هستم، 00:26:24.207 --> 00:26:27.043 ‫احتمالاً «مرگ تنها» رو تجربه کنم 00:26:28.211 --> 00:26:30.130 ‫چه دارک بود. حالت خوبه؟ 00:26:31.089 --> 00:26:32.507 ‫آره 00:26:32.632 --> 00:26:34.217 ‫گیرش آوردم! 00:26:34.342 --> 00:26:36.803 ‫از جذبه الیور پاتنامی استفاده کردی 00:26:36.928 --> 00:26:38.096 ‫که ازش فرار کنی؟ 00:26:38.138 --> 00:26:40.682 ‫یه همچین چیزی. دفتر پُریه 00:26:40.765 --> 00:26:43.643 ‫درباره تمام مستاجرها یادداشت هست، ‫یادداشت‌هایی درباره تماشای پرنده 00:26:43.685 --> 00:26:45.520 ‫حتی یه شعر درباره یه دربان هست، 00:26:45.645 --> 00:26:47.772 ‫به نام «بعد از شما» 00:26:47.814 --> 00:26:50.984 ‫تلاش قابل قبولی هم بوده. ‫سعی کرده «سرفه» رو با «تمام و کمال» هم‌قافیه کنه 00:26:51.109 --> 00:26:53.528 ‫- صفحه گمشده ‫- وایسید 00:27:00.702 --> 00:27:03.538 ‫مقادیر پول 00:27:03.580 --> 00:27:07.083 ‫«تفنگ، نابینا» ‫خیلی خفنه 00:27:07.125 --> 00:27:10.420 ‫«گاومرغ سرقهوه‌ای، جیجاق اوراسیایی، 00:27:10.545 --> 00:27:13.256 ‫طوطی جغدی، مرغ کریچ‌ساز» 00:27:13.298 --> 00:27:15.258 ‫شوخی می‌کنی، بازم یادداشت درباره پرنده؟ 00:27:15.383 --> 00:27:18.011 ‫پس یه لیست از پرنده توی دهن نیکی بود 00:27:18.136 --> 00:27:22.015 ‫ولی چرا همه رو توی دایره نوشته ‫و زیرشون رقم گذاشته؟ 00:27:22.098 --> 00:27:25.602 ‫خب «تفنگ، کور، رودخونه» ‫این واژه‌های پوکره 00:27:25.727 --> 00:27:28.438 ‫که چی؟ لستر روی یه نسخه پرنده‌ای 00:27:28.563 --> 00:27:30.398 ‫از پوکربازیِ سگ‌ها کار می‌کرده؟ 00:27:30.440 --> 00:27:32.734 ‫خدای من، از خود شعر هم خجالت‌آورتره 00:27:32.817 --> 00:27:36.196 ‫زنِ لستر گفت دوست داشت مردم رو ‫با پرنده‌ها مقایسه کنه 00:27:36.279 --> 00:27:38.907 ‫پس شاید اسم رمز 00:27:39.032 --> 00:27:40.867 ‫افرادی هستن که مراقبـشون بوده؟ 00:27:40.909 --> 00:27:43.453 ‫اون ارقام هم مقدار شرط‌شون بوده؟ 00:27:43.578 --> 00:27:44.871 ‫وای، خیلی زیاده 00:27:44.996 --> 00:27:47.582 ‫اوضاع دوباره باحال شد 00:27:47.707 --> 00:27:50.418 ‫انگار هر صفحه ‫بازی یه هفته متفاوت رو داره 00:27:50.460 --> 00:27:54.839 ‫نیمه‌شبِ شنبه بازی می‌کنن، 00:27:54.881 --> 00:27:58.927 ‫یعنی ممکنه امشب یه بازی باشه 00:27:59.052 --> 00:28:01.346 ‫- باید بریم ‫- نیمه‌شب شروع می‌شه؟ 00:28:01.471 --> 00:28:04.182 ‫تا نیمه‌شب سومین توالتِ خوابم رو هم رفتم 00:28:04.224 --> 00:28:06.726 ‫خب، یه فکریش بکنید، ‫چون بازیکنانی که 00:28:06.768 --> 00:28:09.479 ‫تو شب مرگ نیکی و لستر بودن، ‫ممکنه برگردن 00:28:09.604 --> 00:28:12.774 ‫پس به نظرم زود بریم، ‫یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنیم، 00:28:12.899 --> 00:28:14.317 ‫و ببینیم کی هستن 00:28:14.359 --> 00:28:18.071 ‫باشه، ولی اگه قراره به یک بازی نیمه‌شبی 00:28:18.196 --> 00:28:20.907 ‫از ترسناک‌ترین و قدرتمندترین مافیایی‌های نیویورک نفوذ کنیم، 00:28:20.949 --> 00:28:23.493 ‫اول باید چرت بزنیم 00:28:23.618 --> 00:28:24.911 ‫- آره ‫- آره 00:28:38.967 --> 00:28:41.344 ‫مرد، از پسش بر میای. ‫از پسش بر میای، مرد 00:28:41.469 --> 00:28:43.346 ‫یالا رندال. از پسش بر میای 00:28:43.388 --> 00:28:45.223 ‫از پسش بر میای 00:28:46.391 --> 00:28:48.810 ‫- رندال؟ ‫- چطور می‌تونم کمک کنم... 00:28:48.935 --> 00:28:51.354 ‫آقای پاتنام 00:28:51.396 --> 00:28:54.190 ‫فقط خواستم دفترت رو پس بدم 00:28:55.525 --> 00:28:58.528 ‫و بابت... سوءتفاهمم عذر می‌خوام 00:28:58.653 --> 00:29:00.780 ‫از دستم گرفتیش 00:29:00.822 --> 00:29:04.117 ‫بله، سوءتفاهم این بود ‫که فکر نمی‌کردی این کار رو بکنم 00:29:05.910 --> 00:29:07.829 ‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- آره 00:29:10.999 --> 00:29:12.000 ‫نه 00:29:14.544 --> 00:29:16.296 ‫ساختمون بدون لستر داره از هم می‌پاشه 00:29:16.379 --> 00:29:19.382 ‫و راستش، آموزشم باهاش تموم نشد، 00:29:19.424 --> 00:29:21.801 ‫پس امکان نداره بتونم جاش رو بگیرم 00:29:24.512 --> 00:29:27.682 ‫تا حالا ماجرای وقتی که شینا ایستون ‫نقش حضرت موسی رو 00:29:27.807 --> 00:29:31.144 ‫توی موزیکال توئیست جنسیت متضادم ‫از ده فرمان بازی کرد رو برات تعریف کردم؟ 00:29:31.227 --> 00:29:33.688 ‫وای نه، توی دفتر نوشته بود ‫که ممکنه اینجوری بشه 00:29:33.813 --> 00:29:37.567 ‫خب حالا گوش کن، شب افتتاحیه‌مون بود، ‫و شینا که اون موقع معروف نبود 00:29:37.692 --> 00:29:41.029 ‫می‌خواست جای آقای چارلتون هستونی که نمی‌شه تکرارش کرد رو بگیره 00:29:41.154 --> 00:29:42.238 ‫هوم 00:29:42.280 --> 00:29:46.701 ‫و... کلاً داغون پیش رفت. مردم اعتراض کردن 00:29:46.743 --> 00:29:49.162 ‫و قطعاً ربطی به فیلمنامه نداشت 00:29:49.287 --> 00:29:52.290 ‫پس یه جا نشوندمش، 00:29:52.415 --> 00:29:57.170 ‫بهش گفتم «شینا جون، اینقدر سعی نکن چاک باشی 00:29:57.253 --> 00:30:02.050 ‫و سعی کن فیله مینیون باشی» 00:30:02.175 --> 00:30:04.552 ‫بعدش دیگه مشخصه که چی شد 00:30:04.594 --> 00:30:06.846 ‫پس موزیکال موفق شد؟ 00:30:06.888 --> 00:30:07.889 ‫گفتم که مشخصه 00:30:08.014 --> 00:30:10.433 ‫منظورم اینه که سخت می‌شه دنباله‌روی یک افسانه بود، 00:30:10.558 --> 00:30:12.852 ‫پس اینقدر سعی نکن لستر باشی 00:30:12.894 --> 00:30:15.146 ‫نمی‌تونی کسی باشی که نیستی 00:30:15.188 --> 00:30:17.607 ‫هنوز سوالات بیشتری درباره موزیکال دارم، 00:30:17.607 --> 00:30:19.692 ‫ولی فکر کنم منظورتون رو فهمیدم 00:30:19.734 --> 00:30:21.611 ‫ممنون آقای پاتنام 00:30:21.694 --> 00:30:23.905 ‫و اهمیت نمیدم چی بگی، ‫تو آدم خوبی هستی 00:30:24.030 --> 00:30:27.158 ‫خب ممنون 00:30:27.200 --> 00:30:31.704 ‫و می‌دونم شاید باورش سخت باشه، 00:30:31.746 --> 00:30:34.624 ‫به خاطر خوش‌قیافه بودنِ بیش از حدم، ولی، 00:30:34.707 --> 00:30:37.460 ‫راستش من مدت خیلی زیادی توی این ساختمون زندگی کردم 00:30:38.503 --> 00:30:41.047 ‫پس اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم 00:30:41.089 --> 00:30:42.632 ‫یکم از اون آموزشت رو تموم کنی 00:30:44.050 --> 00:30:45.343 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:30:45.385 --> 00:30:48.012 ‫هر سوالی داشتی، لطفاً بیا سراغم 00:30:48.054 --> 00:30:51.474 ‫راستش کلی سوال دارم. ‫می‌شه همین الان شروع کنیم؟ 00:30:51.516 --> 00:30:54.644 ‫نه. الان باید یه چرت خیلی مهم بزنم 00:30:54.769 --> 00:30:58.731 ‫ولی یه وقت دیگه، 00:30:58.773 --> 00:31:00.733 ‫قول میدم که هوات رو دارم 00:31:02.485 --> 00:31:04.779 ‫- ممنون آقای پاتنام ‫- خواهش می‌کنم 00:31:07.824 --> 00:31:11.494 ‫«مرگ در تخت‌خواب‌های ما کمین کرده: 00:31:11.619 --> 00:31:15.373 ‫در تشک‌های تنبل، پتوهای سیاه، 00:31:15.415 --> 00:31:18.793 ‫تمام قد زندگی می‌کند و بعد ناگهان می‌وزد… 00:31:19.794 --> 00:31:24.132 ‫صدایی ناشناخته می‌وزد، ملافه‌ها را پر می‌کند. 00:31:24.257 --> 00:31:27.510 ‫و تخت‌هایی هستند که به سوی بندری روانه‌اند 00:31:27.635 --> 00:31:29.679 ‫که مرگ آن‌جا انتظار می‌کشد، 00:31:29.804 --> 00:31:31.681 ‫با لباس یک دریاسالار» 00:31:31.764 --> 00:31:33.266 ‫سلام 00:31:33.391 --> 00:31:36.269 ‫من بیمار ناشناس ژنرال کاستر هستم، 00:31:36.394 --> 00:31:40.523 ‫و در گروه آزمایشی دکتر تایدیمن هستم ‫و می‌خوام چهار دُز بعدی 00:31:40.648 --> 00:31:45.945 ‫۴-۸-۳-۷-۶-۳-۲-۸-اِکس-وای-تی رو دریافت کنم 00:31:45.987 --> 00:31:47.697 ‫پنجشنبه تموم می‌شه، 00:31:47.780 --> 00:31:49.824 ‫پس مایلم فوراً بهم تحویل داده بشه 00:31:49.866 --> 00:31:51.242 ‫ژنرال کاستر 00:32:04.672 --> 00:32:06.299 ‫خوبه که زود رسیدیم 00:32:06.382 --> 00:32:09.260 ‫مردم میرن واسه خودشون هویت جدید جور می‌کنن ‫که از مافیا فاصله بگیرن، 00:32:09.302 --> 00:32:12.138 ‫اون وقت ما داریم قانون‌شکنی می‌کنیم ‫که ببینیمـشون 00:32:12.263 --> 00:32:13.306 ‫قفله 00:32:13.431 --> 00:32:15.099 ‫فهمیدم با یه کارت باز می‌شه 00:32:15.141 --> 00:32:16.142 ‫بدش من 00:32:22.815 --> 00:32:23.858 ‫نرم و روون 00:32:35.620 --> 00:32:37.288 ‫وای! 00:32:37.330 --> 00:32:40.208 ‫اینجا واقعاً این همه سال زیر آرکونیا بوده؟ 00:32:40.333 --> 00:32:43.711 ‫بله و لستر و نیکی هر دو اینجا بودن 00:32:43.753 --> 00:32:46.464 ‫این اتاق باید چندتا جواب برامون داشته باشه 00:32:58.601 --> 00:33:01.604 ‫وایسید، وایسید. شبیه مافیایی نیستن 00:33:01.729 --> 00:33:04.732 ‫مافیایی نیستن. مدیرعاملـن 00:33:05.900 --> 00:33:07.485 ‫درسته، می‌شناسمـشون 00:33:07.610 --> 00:33:09.320 ‫اون مرده بود که اون چیزه رو اختراع کرد 00:33:09.362 --> 00:33:11.531 ‫و اون خانمه همونی نیست که با گیل و اپرا رفت فضا؟ 00:33:15.868 --> 00:33:19.080 ‫بذار، الان سافاریش می‌کنم 00:33:21.499 --> 00:33:25.336 ‫اِچ-تی-تی-پی-اسلش-اسلش 00:33:25.378 --> 00:33:27.922 ‫لازم نیست اچ‌تی‌تی‌پی رو تایپ کنی 00:33:28.047 --> 00:33:29.507 ‫بدش من پیرمرد 00:33:29.632 --> 00:33:32.218 ‫- دبلیو دبلیو دبلیو... ‫- لازم نیست اون رو هم تایپ کنی 00:33:32.343 --> 00:33:33.928 ‫پیداش کردم 00:33:34.053 --> 00:33:36.848 ‫باشه، این یارو میلیاردر حوزه فناوری ‫سباستین استیدهف 00:33:36.848 --> 00:33:38.599 ‫- بهش میگن بَش ‫- آره آره آره 00:33:38.725 --> 00:33:40.893 ‫همین رو گفتم. ‫کسی که اون چیزه رو اختراع کرده 00:33:42.311 --> 00:33:45.857 ‫باشه، اون یکی جی فلوگ‌ـه 00:33:45.898 --> 00:33:45.940 ‫وارث خانواده فلوگ که توی داروسازی بودن 00:33:45.940 --> 00:33:47.650 ‫وارث خانواده فلوگ که توی داروسازی بودن 00:33:47.775 --> 00:33:49.235 ‫از اون داروهایی به شدت اعتیادآور می‌سازن 00:33:49.318 --> 00:33:50.820 ‫که زندگی خیلی‌ها رو خراب کرده 00:33:50.945 --> 00:33:53.948 ‫همچنین داروی فشار خون من رو درست می‌کنن، ‫به شدت دچار دوگانگی هستم 00:33:54.032 --> 00:33:55.908 ‫این هم کامیلا وایت هستش 00:33:55.950 --> 00:33:57.410 ‫مالک نصف هتل‌های نیویورکه 00:33:57.410 --> 00:34:00.163 ‫خدای من، کشمیر خنثی هم خیلی بهش میاد 00:34:00.288 --> 00:34:03.833 ‫مثل تجسم انسانی آشپزخونه نانسی مایرزه 00:34:03.875 --> 00:34:06.878 ‫بچه‌ها بچه‌ها، همه‌شون میلیاردرن 00:34:07.003 --> 00:34:10.256 ‫مافیایی نیستن، مافیای جدید نیویورکـن 00:34:11.257 --> 00:34:13.593 ‫لطفاً بگو که ضبطش کردی. باشه 00:34:13.718 --> 00:34:15.887 ‫- یه نوشیدنی می‌خوام ‫- بریم ببینیم بار چی داره 00:34:18.306 --> 00:34:20.058 ‫با تغییرات شهر، 00:34:20.141 --> 00:34:20.183 ‫قدرتمندها هم تغییر کردن 00:34:20.183 --> 00:34:22.018 ‫قدرتمندها هم تغییر کردن 00:34:22.143 --> 00:34:25.313 ‫مافیایی که یه زمانی می‌شناختیم، ‫ممکنه دیگه وجود نداشته باشن، 00:34:25.438 --> 00:34:28.191 ‫ولی ایده‌ی باختِ خیلی‌ها 00:34:28.316 --> 00:34:32.278 ‫برای بُردنِ یه عده انگشت‌شمارِ نخبه، ‫هیچوقت از این واقعی‌تر نبوده 00:34:32.320 --> 00:34:35.615 ‫لباس ورزشی‌های مخمل و زنجیرهای طلا