WEBVTT

00:00:17.416 --> 00:00:18.583
زیبا نیست؟

00:00:19.416 --> 00:00:21.250
بهترین وقتِ سال، همین است و بس

00:00:22.208 --> 00:00:27.458
اجازه دهید یکی از داستان‌های محبوبم
از فصل کریسمس را تعریف کنم

00:00:28.541 --> 00:00:30.708
شبِ قبل از کریسمس بود

00:00:30.791 --> 00:00:32.833
و در سرتاسر برج

00:00:32.916 --> 00:00:37.541
انتقام‌جویان درحال مبارزه
با یک ابرقدرت جدید بودند

00:00:37.625 --> 00:00:39.791
...جوراب‌ها کنار شومینه، آویزان بودند

00:00:41.000 --> 00:00:42.708
تا اینکه دیگر آویزان نبودند

00:00:42.791 --> 00:00:43.833
ثور کجاست؟

00:00:51.583 --> 00:00:55.208
اوه صحیح، احتمالا هویتِ این شخص
برای‌تان سوال شده

00:00:55.291 --> 00:00:57.833
بهتر است داستان را از اول تعریف کنم

00:01:03.208 --> 00:01:04.250
زمان

00:01:07.666 --> 00:01:08.666
فضا

00:01:10.333 --> 00:01:11.416
واقعیت

00:01:14.291 --> 00:01:16.083
 یک مسیر خطی نیست

00:01:20.875 --> 00:01:25.458
منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی

00:01:27.875 --> 00:01:31.500
که هر تصمیم، قابلیت خلقِ
واقعیت‌های بی‌شماری را دارد

00:01:34.125 --> 00:01:37.083
و دنیاهایی موازی با دنیایی
که می‌شناسید را ایجاد می‌کند

00:01:41.000 --> 00:01:42.333
من «ناظر» هستم
[ واچر ]

00:01:44.458 --> 00:01:47.583
راهنمای شما در این
واقعیت‌های وسیعِ جدید

00:01:49.208 --> 00:01:52.875
با من همراه باشید و بر
این مسئله تامل کنید؛

00:01:56.416 --> 00:01:57.625
چه می‌شد اگر...؟

00:02:04.875 --> 00:02:06.583
حال، بیاید از نو
 داستان را تعریف کنیم

00:02:07.250 --> 00:02:11.958
به دو ساعت پیش از آن نبرد که
برج، آتش نگرفته بود می‌پردازیم

00:02:12.041 --> 00:02:17.041
...چپ، چپ، چپ
نه، زیادی رفتین چپ

00:02:18.625 --> 00:02:20.916
از اسپارو ۱ به پافین ۲. صدام رو می‌شنوی؟

00:02:21.000 --> 00:02:22.208
این پایین وضعیت قرمزه

00:02:22.291 --> 00:02:25.333
دارسی، بهت گفته بودم مادامی که
جارویس داره یکپارچه‌سازی می‌شه

00:02:25.416 --> 00:02:27.125
این خط، فقط واسه‌ی
پیغام‌های اضطراریه

00:02:27.208 --> 00:02:29.333
بی‌خیال رئیس، اسپارو ۱ روی خطه

00:02:29.416 --> 00:02:31.791
.و وضعیت کاملا قرمزه
مسئولانِ پذیرایی اومدن

00:02:31.875 --> 00:02:35.000
و تنها چیزی که به چشم می‌خوره
حبه پنیر و هویجه

00:02:35.083 --> 00:02:37.333
فن نمایش‌گری‌شون کجا رفته پس؟
نون‌های کوگی رو چرا سرو نکردن؟

00:02:37.416 --> 00:02:40.125
دارسی، می‌خوای از طریق این کار
واسه دانشگاهت، کردیت کسب کنی؟

00:02:40.208 --> 00:02:42.291
این جشن کریسمس انتقام‌جویان
تجربه اولم توی برگزاری جشن نیست

00:02:42.375 --> 00:02:44.583
‫باشه، ده به چهار، پافین ۲

00:02:44.666 --> 00:02:47.208
وایسا ببینم، من چرا پافینم؟
چرا شماره دوئم اصلا؟

00:02:47.291 --> 00:02:49.291
شماره یک کیه پس؟ -
برنارد توی بخش حسابداری -

00:02:50.083 --> 00:02:51.416
خیلی‌خب، دردناک بود

00:02:51.500 --> 00:02:55.541
.می‌تونم ترکی۱، فلامینگو۶ رو بهت پیشنهاد بدم
اصلا پاراکیت چطوره؟

00:02:55.625 --> 00:02:59.333
.وایسا، یه ایده بهتر دارم
یه کار برات دارم که مخصوصِ خودته

00:02:59.416 --> 00:03:01.291
لیوان ماراسکینو کَم داریم

00:03:01.375 --> 00:03:03.375
،و تونی بدون گیلاس ماراسیکنو
نمی‌تونه نوشیدنی بخوره

00:03:03.458 --> 00:03:06.041
نمی‌دونستم توی نوشیدنی
گیلاس هم می‌ذارن

00:03:06.125 --> 00:03:07.666
مشخصه می‌خوای من رو
دست به سر کنی

00:03:07.750 --> 00:03:10.500
دنبال یه‌کم آرامشم، باشه؟

00:03:10.583 --> 00:03:12.708
،پنجاه میلیون دلار صرفِ شماها شده
بعد نمی‌تونید جلوی پاتون رو نگاه کنید؟

00:03:12.791 --> 00:03:14.791
اوضاع مرتبه؟

00:03:14.875 --> 00:03:18.750
سرپرست هیل، تیپت خیلی
مناسبِ جشنه

00:03:18.833 --> 00:03:21.458
حالا که جارویس واسه تعمیرات
...غیرفعال شده

00:03:21.541 --> 00:03:24.666
.می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
...چندتا پیغام درباره‌ی

00:03:24.750 --> 00:03:26.250
ارتقای ماتریس تهدیدات
برات دارم

00:03:26.333 --> 00:03:28.666
شاید بهتر باشه این رو به متخصصینِ
حوزه‌ی امنیت بسپاری

00:03:28.750 --> 00:03:30.333
من هم متخصص حوزه‌ی امنیتم دیگه

00:03:30.416 --> 00:03:32.625
ازت می‌خوام که فقط
روی جشن امشب، تمرکز کنی

00:03:32.708 --> 00:03:34.916
ایگل ۱، توی مرکز فرماندهی
بهتون نیاز داریم

00:03:35.000 --> 00:03:36.916
دارم میام -
ایگل ۱؟ -

00:03:37.000 --> 00:03:39.291
این جشن خیلی مهمه، آقای هوگان

00:03:39.375 --> 00:03:42.708
،بعد از این سالی که گذروندیم
مردم برای جشن گرفتن، دلیل لازم دارن

00:03:42.791 --> 00:03:44.916
در این راستا، روی تو حساب کردم

00:03:45.000 --> 00:03:46.041
چشم خانم

00:03:47.333 --> 00:03:48.333
هوم

00:03:48.416 --> 00:03:50.750
پلی‌لیستِ کریسمس

00:03:50.833 --> 00:03:55.541
...پلی‌لیستِ هانوکا، اوه
تکرار آهنگ ماریا کری؟ بینگو

00:03:56.916 --> 00:03:59.875
...و به امیدِ

00:04:00.250 --> 00:04:02.416
سرگی، پریدی وسط حرفم

00:04:04.666 --> 00:04:09.958
شاید این داستان چگونگی دزدیدن کریسمس
توسط جاستین همر باشد

00:04:10.291 --> 00:04:12.916
بعد از اینکه این پیمانکار فاسدِ وزارت دفاع

00:04:13.000 --> 00:04:15.083
...در شرف منفجر کردنِ استارک اکسپو بود

00:04:15.833 --> 00:04:18.375
اسمش در ردیفِ بدها
نوشته شد

00:04:18.458 --> 00:04:21.791
و زمانِ کافی برای تفکر
و تامل را در اختیار داشت

00:04:22.208 --> 00:04:23.541
...زمانِ کافی برای

00:04:24.291 --> 00:04:26.375
تامل بر آینده‌اش

00:04:26.458 --> 00:04:32.625
شاید در این دنیا، جاستین همر
بیش از حد زمان داشت

00:04:38.083 --> 00:04:39.333
می‌کشن‌مون

00:04:39.416 --> 00:04:41.125
راستی، بدش من

00:04:41.208 --> 00:04:42.708
چطور اومدن داخل آخه؟

00:04:42.791 --> 00:04:45.208
اسمم «رستم لئونید ویاچسلاو» هست

00:04:45.291 --> 00:04:47.500
واسه همین بهت می‌گم رستی دیگه

00:04:48.666 --> 00:04:50.916
ملت، گوش کنید

00:04:51.000 --> 00:04:52.791
اگه آروم و ساکت باشید

00:04:52.875 --> 00:04:56.333
بهتون تضمین می‌دم که
واسه تعطیلات، صحیح و سالم برید خونه

00:04:56.416 --> 00:05:00.333
هی، آدم توی کریسمس که گریه نمی‌کنه

00:05:00.416 --> 00:05:02.625
می‌دونی، وقتی هفت سالم بود

00:05:02.708 --> 00:05:05.708
بزرگ‌ترین آرزوم، داشتنِ
یه تفنگ بادی بود

00:05:05.791 --> 00:05:08.125
به خانواه‌م و بابانوئل
التماس کردم

00:05:08.208 --> 00:05:11.083
اتفاقی، زبونم به دکل مخابرات
گیر کرد

00:05:11.166 --> 00:05:13.500
این سناریوی یه فیلم کلاسیک نیست؟

00:05:13.583 --> 00:05:15.125
آره، همون فیلمه که یارو
پاش می‌لنگید

00:05:15.208 --> 00:05:19.041
خفه شو! اون سال کریسمس، بهم
تفنگ بادی رو ندادن. می‌دونین چرا؟

00:05:20.833 --> 00:05:25.208
چون اینجا آمریکاست و اگر چیزی می‌خوای
باید به‌دستش بیاری

00:05:30.458 --> 00:05:33.916
،پنج دقیقه جارویس رو غیرفعال کنی
کل ساختمون به‌هم می‌ریزه

00:05:39.500 --> 00:05:40.500
هان؟

00:05:44.500 --> 00:05:45.500
رئیس؟

00:05:45.625 --> 00:05:50.250
آروم باشید، دارم پروتکل‌های دستوری‌شون رو
عوض و هدف‌های جدید تعیین می‌کنم

00:05:50.333 --> 00:05:52.166
تمامی کارکنان حاضر در محل» که»
به‌نظرم خیلی خوبه

00:05:52.250 --> 00:05:54.041
چی؟

00:05:58.458 --> 00:06:01.500
بزنید بترکونیدشون، جانی فایوها

00:06:01.875 --> 00:06:04.458
ملکه دارسی از بالا به بزم استیو راجرز

00:06:04.541 --> 00:06:08.708
.نگاه می‌کرد
...برف‌ها روی

00:06:08.791 --> 00:06:11.375
‫ایگل۱

00:06:11.958 --> 00:06:12.958
اوه

00:06:13.458 --> 00:06:15.375
خیلی‌خب بچه‌ها -
همر؟ -

00:06:15.458 --> 00:06:19.250
پشت این درها، یه سرم آنتی‌ژن
با تابش گاما هست

00:06:19.333 --> 00:06:20.333
خون هالک

00:06:20.416 --> 00:06:22.916
...به‌عبارتی، آمنیوتیک  -
چندش‌آوره -

00:06:23.000 --> 00:06:26.625
.که ابرقهرمان بعدی رو به‌وجود میاره
یعنی من

00:06:26.708 --> 00:06:28.750
من همین الانش هم از ده‌تا
 تونی استارک باهوش‌ترم

00:06:28.833 --> 00:06:32.208
و به‌زودی از دوازده‌تا کاپیتان آمریکا هم
قوی‌تر می‌شم

00:06:32.291 --> 00:06:34.541
پس بریم تو کارش

00:06:34.625 --> 00:06:35.875
مشکلی نداره

00:06:35.958 --> 00:06:37.500
رفیق بی‌خیال، این چیه؟

00:06:37.583 --> 00:06:39.083
تو که گفتی بلدی قفل باز کنی

00:06:39.166 --> 00:06:41.000
آره، حالا برات بازش می‌کنم

00:06:42.416 --> 00:06:45.750
می‌دونستم باید تیم سوکوویایی رو بیارم

00:06:45.833 --> 00:06:47.250
هیل، جواب بده

00:06:47.333 --> 00:06:50.541
سه‌تا فرد متخاصم توی آزمایشگاه تونی هستن -
انتظار داشتم اول به زرادخونه دستبرد بزنن -

00:06:50.625 --> 00:06:52.583
تونی مشغولِ کار روی خون بنر بوده

00:06:52.666 --> 00:06:55.541
می‌خواست ببینه که امکانش هست
بدون پرخاشگر شدن، هالک بشه یا نه

00:06:55.625 --> 00:06:57.125
موفق شد؟ -
روندِ مفصلیه -

00:06:57.208 --> 00:06:58.208
من می‌رم بالا

00:06:58.291 --> 00:07:01.458
.اوه، این اصلا خوب نیست
خیلی‌خب

00:07:01.541 --> 00:07:03.958
وقتی دست‌تون به اصلِ کاری رسید
خبرم کنید

00:07:04.041 --> 00:07:07.166
وقتشه برم روی تخت پادشاهی تونی بشینم

00:07:07.250 --> 00:07:09.958
سیفون رو هم نمی‌کشم

00:07:10.041 --> 00:07:12.375
.آره، همره
داره می‌ره توی توالتِ تونی

00:07:12.458 --> 00:07:13.458
اوه

00:07:13.541 --> 00:07:16.250
هوگان، می‌تونی از نمونه‌ها محافظت کنی؟ -
آره، فکر کنم یه راه ورود پیدا کردم -

00:07:16.333 --> 00:07:18.166
خوبه، چون من همر رو
زیر نظر دارم

00:07:20.916 --> 00:07:22.583
آخ، دلم

00:07:22.666 --> 00:07:24.250
آه، اوه

00:07:25.208 --> 00:07:26.541
وای خدا

00:07:26.625 --> 00:07:29.250
"جشن کریسمس بگیر، حال می‌ده"
جون عمه‌ت تونی

00:07:29.333 --> 00:07:30.583
"چی می‌شه مگه؟"

00:07:30.666 --> 00:07:33.708
گفته بودم دریچه تهویه
مشکل امنیتی ایجاد می‌کنه، ولی نه

00:07:33.791 --> 00:07:35.458
هیچ‌کس به حرفِ
هپی گوش نمی‌ده

00:07:41.708 --> 00:07:42.708
اوم

00:07:44.708 --> 00:07:47.250
.این رستوران رو ببین
وای خدا

00:07:47.333 --> 00:07:48.375
عاشقشم

00:07:51.000 --> 00:07:52.583
دست‌ها بالا همر

00:07:52.666 --> 00:07:54.208
به‌شکل مسالمت‌آمیز
تسلیم شو

00:07:55.583 --> 00:07:58.583
روزی که ازش وحشت داشتی
فرا رسیده

00:07:58.666 --> 00:08:00.583
روز رویارویی

00:08:00.666 --> 00:08:03.166
با بزرگ‌ترین دشمنِ تونی استارک

00:08:03.250 --> 00:08:06.333
بزرگ‌ترین دشمنشی؟
مگه مامور مالیاتی؟

00:08:07.666 --> 00:08:09.083
تاثیر نداشت؟

00:08:09.166 --> 00:08:10.583
ترفندت به‌درد نمی‌خوره

00:08:10.666 --> 00:08:12.541
زور اصلی باید تو بازوهات باشه

00:08:12.625 --> 00:08:15.000
،به‌جای چرخوندن پهلو
باید بازوت رو بچرخونی

00:08:17.291 --> 00:08:18.833
خب، الان حساب کار اومد دستم

00:08:21.916 --> 00:08:23.500
خیلی‌خب، ببینیم چه خبره

00:08:25.250 --> 00:08:27.500
کجاست؟ خون هالک، خون هالک

00:08:28.166 --> 00:08:30.208
خون هالک، خون هالک

00:08:30.291 --> 00:08:31.958
...خیلی‌خب، کجاست

00:08:32.041 --> 00:08:33.791
فکر کنم توی یه شیشه کوچیکه

00:08:34.500 --> 00:08:36.500
.هپی، خون هالک رو پیدا کن
...خون هالک رو

00:08:39.208 --> 00:08:40.958
هی، شنیدی تو هم؟

00:08:46.291 --> 00:08:49.333
اوه، گرفتمش

00:08:49.416 --> 00:08:51.250
بس کن -
جوک‌هات در برابرِ -

00:08:51.333 --> 00:08:53.291
استاد تکواندو، جوجیتسو

00:08:53.375 --> 00:08:55.208
و موی تای، تاثیری نداره -
کانال رو عوض کن -

00:08:57.375 --> 00:08:58.375
درسته

00:08:58.458 --> 00:09:01.166
ترفندهای مبارزه توی زندان رو یاد گرفتم -
وای خدا -

00:09:01.250 --> 00:09:03.000
همه‌ش رو توی حیاط زندان
یاد گرفتم

00:09:03.083 --> 00:09:05.250
شاید صدای موش بوده

00:09:05.333 --> 00:09:07.958
ولی می‌دونی مهم‌ترین چیزی
که توی زندان یاد گرفتم، چی بود؟

00:09:08.041 --> 00:09:09.041
بگو روشن شیم

00:09:09.125 --> 00:09:11.333
اونی که تقلب می‌کنه، پیروز می‌شه

00:09:14.458 --> 00:09:15.500
نه، ماریا

00:09:15.583 --> 00:09:17.541
اوه

00:09:20.666 --> 00:09:23.625
.همچون سایه باش، همچون سایه
سایه‌ای شل و وِل

00:09:28.250 --> 00:09:29.375
دارید می‌بینیدم، درسته؟

00:09:29.458 --> 00:09:30.750
آره، می‌بینیمت

00:09:30.833 --> 00:09:33.125
رئیس، نگهبان حراست اینجاست

00:09:33.208 --> 00:09:36.291
هوشمندانه بود. فکر کردی می‌تونی
حواسِ همر رو پرت کنی؟

00:09:37.375 --> 00:09:40.125
هی، برگرد اینجا -
فقط باید خون هالک رو بردارم -

00:09:40.208 --> 00:09:42.291
کجا می‌خوای فرار کنی؟

00:09:42.375 --> 00:09:45.166
بی‌خیال، چرا پیدا کردنِ خون بنر
باید این‌قدر سخت باشه؟

00:09:45.250 --> 00:09:46.458
هالک... هان؟

00:09:46.750 --> 00:09:47.958
تیری که توش تیکه‌های کاغذ رنگیه؟

00:09:48.041 --> 00:09:51.375
بی‌خیال تونی! الان دیگه هاکای رو
واسه جشن‌های تولد به‌کار می‌گیری؟

00:09:51.458 --> 00:09:53.958
.خون هالک
ایول، خودشه

00:09:55.291 --> 00:09:58.125
خیلی‌خب، قاعدتا باید بابت این کار
بهم پاداشِ سختی کار بدن

00:10:00.916 --> 00:10:02.208
اوه

00:10:02.291 --> 00:10:04.291
نه، چرا همچین شد؟

00:10:05.041 --> 00:10:06.541
الف‌های کوچولوی من، برید کنار

00:10:11.708 --> 00:10:12.916
اوه، این اصلا خوب نیست

00:10:16.291 --> 00:10:17.458
این اصلا خوب نیست

00:10:17.541 --> 00:10:18.625
همر

00:10:19.583 --> 00:10:21.666
با تمام قواتون شلیک کنید

00:10:22.041 --> 00:10:24.000
اوه

00:10:24.083 --> 00:10:26.250
اوناهاش، بیا بریم -
برگرد اینجا ببینم -

00:10:26.333 --> 00:10:28.208
ایول، از مزایای کار کردن
با یه دانشمند دیوونه‌ی

00:10:28.291 --> 00:10:30.166
.معتاد به قهوه، یاد گرفتنِ این چیزهاست
بگیرید که اومد

00:10:36.041 --> 00:10:39.458
.هی، دست نگه دارید
اینجوری خون هالک رو نابود می‌کنید

00:10:39.541 --> 00:10:40.791
چتون شده پس؟

00:10:42.291 --> 00:10:43.833
عه، چه کارآمده

00:10:44.375 --> 00:10:47.041
.حرفی که زدم رو فراموش کنید
برید بگیریدش

00:10:47.125 --> 00:10:49.125
هپی، پام شکسته

00:10:49.208 --> 00:10:51.916
طوری نیست، به اندازه جفت‌مون
پا دارم

00:10:52.000 --> 00:10:54.041
هپی؟ ببین، روت حساب باز کردم

00:10:54.125 --> 00:10:57.000
خودشه؟ همون مگس مزاحمیه
که سرمم رو زده به خودش؟

00:10:57.083 --> 00:10:59.375
جلوی همر رو بگیر
و برج رو نجات بده

00:10:59.458 --> 00:11:01.291
ماریا، ماریا

00:11:01.375 --> 00:11:05.000
خانم کوچولو، بدجوری قراره
دهنت سرویس بشه

00:11:05.083 --> 00:11:08.833
بهش دستبند بزنید، از این زنیکه
و دخالت‌هاش خسته شدم

00:11:10.666 --> 00:11:14.583
خیلی‌خب، دیگه همه‌چیز
به من بستگی داره

00:11:14.666 --> 00:11:17.583
دیگه همه‌چیز به من بستگی داره

00:11:31.875 --> 00:11:35.833
.خیلی‌خب. تیم، فردیت نمی‌شناسه
تیم، فردیت نمی‌شناسه

00:11:35.916 --> 00:11:37.375
چی؟ نه، نه

00:11:38.333 --> 00:11:41.541
رومانوف هستم. هپی، زمانِ مناسبی نیست -
ناتاشا؟ ناتاشا؟ -

00:11:41.625 --> 00:11:45.708
یکی از مامورین سابق هایدرا که سابقه‌ی کشتنِ
هفده نفر رو دارم، روم اسلحه کشیده

00:11:45.791 --> 00:11:47.875
هجده نفر. نیجریه رو یادت رفت

00:11:47.958 --> 00:11:49.541
عه، کار تو بود؟
دختره‌ی خودنما

00:11:49.625 --> 00:11:52.041
می‌خوای بهت کمک کنم؟

00:11:52.125 --> 00:11:54.000
.نه، خودم از پسش برمیام
توی جشن می‌بینمت

00:11:54.083 --> 00:11:57.250
آره، طوری‌ش نمی‌شه

00:11:57.333 --> 00:11:59.416
‫خب تونی، خواهشا جواب بده.
‫خواهش کردم تونی.

00:11:59.500 --> 00:12:02.875
‫خوب موقعی زنگ زدی. هپی جان،
‫می‌شه به تیمی بگی ماکت سپر کاپیتان،

00:12:02.958 --> 00:12:04.625
‫فریزبی با طرح میهن‌پرستانه‌ای بیش نیست؟

00:12:04.708 --> 00:12:06.125
‫- تونی، مسئله اورژانسیه!
‫- وای!

00:12:06.208 --> 00:12:08.708
‫بدبخت شدیم. مامان‌های خانه‌دار
‫کاپیتان رو محاصره کردن. باید برم.

00:12:08.791 --> 00:12:10.458
‫تونی. تونی!

00:12:12.500 --> 00:12:13.833
‫خیلی‌خب.

00:12:13.916 --> 00:12:15.541
‫زود باش، جواب بده. جواب بده.

00:12:17.083 --> 00:12:18.958
‫الو، جان؟ یه لحظه وایستا ببینم.

00:12:19.041 --> 00:12:22.083
‫کلینت، دیگه باید جمع کنیم و بریم.
‫خورشید داره غروب می‌کنه رفیق.

00:12:22.166 --> 00:12:24.541
‫در حد روز انقلاب زمستان داره غروب می‌کنه.

00:12:24.625 --> 00:12:25.625
‫بنر، بنر!

00:12:25.708 --> 00:12:27.291
‫- شرمنده، آخریش بود.
‫- بنر!

00:12:27.375 --> 00:12:28.625
‫کلینت، عروسک رو بهش بده!

00:12:28.708 --> 00:12:30.541
‫- آخه نمی‌شه.
‫- بده دیگه. بچه رو اذیت نکن.

00:12:30.625 --> 00:12:33.958
‫خانمم گفته بود یا با اسباب‌بازی برگردم،
‫یا شب توی خیابون بخوابم.

00:12:34.041 --> 00:12:36.125
‫- کلینت پدرسوخته، می‌گم...
‫- بده بهش دیگه!

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
‫ای وای.

00:12:38.791 --> 00:12:40.125
‫وای!

00:12:41.291 --> 00:12:43.208
‫وای، جونم!

00:12:43.708 --> 00:12:46.750
‫نوشیدنی رو آماده کن گنده‌بک.
‫گیلاس‌هاش رو گرفتم.

00:12:46.833 --> 00:12:49.125
‫اسپارو ۱، پافین ۲ صحبت می‌کنه،

00:12:49.208 --> 00:12:51.958
‫صدام رو می‌شنوی؟ وضعیت قرمزه.

00:12:52.083 --> 00:12:54.000
‫تروریست‌ها برج رو تصاحب کردن.

00:12:54.041 --> 00:12:56.375
‫تروریست‌ها روز کریسمس حمله کردن؟
‫مگه فیلم هواپیمای محکومانه؟

00:12:56.458 --> 00:12:59.708
‫نه، وایستا. مگه فیلم تحت محاصره است؟
‫نه، نه، وایستا. بذار بگم کدوم فیلمه.

00:12:59.791 --> 00:13:01.875
‫دارم بین فیلم‌های بلاک‌باستر
‫که می‌شناسم می‌گردم.

00:13:01.958 --> 00:13:03.375
‫آهای، جان مک‌کلین خان، تمرکز کن.

00:13:03.458 --> 00:13:06.708
‫تمام تسلیحات و زره‌ها در حال حاضر
‫تحت کنترل همر در اومدن.

00:13:06.791 --> 00:13:08.041
‫پس واسه چی به من زنگ زدی؟

00:13:08.125 --> 00:13:10.750
‫به جارویس بگو با ارتش
‫یا انتقام‌جویان تماس بگیره.

00:13:10.833 --> 00:13:12.541
‫یا اون یارو ترسناکه
‫با چشم‌بند رو خبر کنه.

00:13:12.625 --> 00:13:15.708
‫جارویس در حال یکپارچه‌سازی آفلاینه.
‫همین‌طوری تونستن...

00:13:15.791 --> 00:13:17.333
‫دارسی، واقعا نابغه‌ای.

00:13:17.416 --> 00:13:21.000
‫مرسی. هر چی نباشه
‫زمانی دانشجوی نمونه بودم.

00:13:21.083 --> 00:13:22.625
‫حالا نمی‌خوام پز بدم.
‫ولی مگه چی گفتم؟

00:13:22.708 --> 00:13:24.750
‫جارویس پردازنده‌ای مرکزی
‫توی زیرساختار برج داره.

00:13:24.833 --> 00:13:27.958
‫اگه کاری کنیم جارویس دوباره آنلاین بشه،
‫می‌تونیم کنترل برج...

00:13:28.041 --> 00:13:29.125
‫و متعلقاتش رو پس بگیریم.

00:13:29.208 --> 00:13:32.500
‫پافین ۲، واقعا ازم می‌خوای
‫برات رجینالد ول‌جانسون باشم؟

00:13:32.583 --> 00:13:35.291
‫رجینالد ول‌جانسون؟
‫همین رو از فیلم یادت مونده بود؟

00:13:35.375 --> 00:13:36.375
‫خاک عالم.

00:13:39.708 --> 00:13:40.958
‫عه...

00:13:42.000 --> 00:13:43.666
‫دارم دیده می‌شم، نه؟

00:13:45.333 --> 00:13:47.166
‫عه...

00:13:51.958 --> 00:13:54.625
‫خب، خب، خب، خب، خب.

00:13:54.666 --> 00:13:55.500
‫[اورگانزا، اسپندکس، چرم]

00:13:55.500 --> 00:13:56.916
‫- وای، خیلی‌خب.
‫- آهای!

00:13:57.416 --> 00:13:58.416
‫هوم.

00:14:02.750 --> 00:14:05.125
‫گمونم تنها راه خروجم از همین‌جاست!

00:14:10.541 --> 00:14:13.000
‫یا خدا...

00:14:46.333 --> 00:14:49.166
‫دیدی چی شد؟
‫خون هالک توی رگ‌هام جریان داره.

00:14:49.250 --> 00:14:51.416
‫خوب شد تن زدم ببینم بهم میاد یا نه!

00:14:53.916 --> 00:14:55.875
‫وایستا، وایستا. شنیدی؟

00:14:55.958 --> 00:14:57.208
‫بدو، بدو، بدو.

00:14:58.000 --> 00:14:59.833
‫به معنای کلمه زنجیر پاره کردم.

00:14:59.916 --> 00:15:02.833
‫زودرنجیم رو چیکار کنم؟
‫نباید انقدر زود از کوره در برم.

00:15:02.916 --> 00:15:04.625
‫آروم باش. نفس عمیق بکش.

00:15:04.708 --> 00:15:06.041
‫این کار کمک می‌کنه دیگه؟

00:15:07.791 --> 00:15:10.500
‫پافین ۲، می‌شه تکرار کنی؟
‫همه‌چی رو به راهه رئیس؟

00:15:10.583 --> 00:15:13.208
‫چون صدات عین دارث ویدر شده.

00:15:13.291 --> 00:15:15.375
‫یه دقیقه اجازه بده.
‫دارم خودم رو جمع و جور می‌کنم.

00:15:15.458 --> 00:15:18.333
‫باورم نمی‌شه این جعبه کوچولو
‫کل ساختمون رو کنترل می‌کنه.

00:15:18.416 --> 00:15:21.000
‫دوره کارآموزی بعدیم رو
‫باید به ویکی‌لیکز برم،

00:15:21.083 --> 00:15:23.916
‫چون راحت می‌شه به کل
‫ساختار این ساختمون نفوذ کـ... ای وای.

00:15:26.750 --> 00:15:28.333
‫وای!

00:15:29.250 --> 00:15:31.458
‫اتاق مخفی دارن!

00:15:31.541 --> 00:15:33.708
‫در ورود رو با پردازنده مرکزی
‫اشتباه گرفته بودی؟

00:15:33.791 --> 00:15:36.750
‫هر کسی بود چنین فکری می‌کرد.
‫اینجا شبیه نارنیای خوره‌های تکنولوژیه.

00:15:36.833 --> 00:15:39.708
‫حتما توی زیرساختار برج
‫فایل پشتیبانی جارویس موجوده.

00:15:39.791 --> 00:15:42.916
‫رئیس، یکی رو به زیرساختار برج فرستاده.

00:15:43.000 --> 00:15:45.666
‫وایستین، فکر بهتری به سرم زد.
‫شما به پنت‌هاوس برگردین.

00:15:45.750 --> 00:15:48.958
‫بهتره کاری کنیم خودش پیش همر بیاد.

00:15:49.041 --> 00:15:51.666
‫خب، پیداش کردم رئیس.
‫اینجا فرایدی رو داریم،

00:15:51.750 --> 00:15:55.458
‫وادزورث داریم، ایدث نسخه یکم داریم.
‫ای بابا، شبیه داستان‌های جنایی بی‌بی‌سیه.

00:15:55.541 --> 00:15:56.916
‫دارسی، فقط یکیشون رو انتخاب کن!

00:15:57.000 --> 00:15:58.916
‫عالی شد! ورنر رو انتخاب می‌کنم!

00:15:59.000 --> 00:16:00.625
‫وای!

00:16:00.708 --> 00:16:02.708
‫دارسی؟ دارسی، صدام رو می‌شنوی؟

00:16:03.500 --> 00:16:07.666
‫باشه. اسپارو ۱، جواب بده،
‫پافین ۲ هستم. صدام رو داری؟

00:16:08.041 --> 00:16:09.791
‫وصله؟

00:16:09.916 --> 00:16:14.791
‫فرق قهرمان و شرور توی رویکرد
‫روابط عمومیشون مشخص می‌شه.

00:16:14.833 --> 00:16:17.875
‫چون در این مملکت،
‫رستگاری برابر با توبه نیست.

00:16:17.958 --> 00:16:19.625
‫اینجا رستگاری یعنی بازسازی برند،

00:16:19.708 --> 00:16:22.500
‫من هم با اون نمونه خون هالک
‫می‌خواستم چنین کاری بکنم.

00:16:22.583 --> 00:16:26.083
‫ولی جنابعالی ازم دزدیدیش هپی هوگان.
‫حالا نگران نباش.

00:16:26.166 --> 00:16:30.041
‫بعد این‌که جسد نیمه‌جونت رو تشریح کردم،
‫خودم روش مهندسی معکوس انجام می‌دم.

00:16:30.125 --> 00:16:31.541
‫از تهدیدهاش نترس هپی.

00:16:31.625 --> 00:16:34.625
‫درسته هوگان خان،
‫دخترک فرایدی پیش خودمه،

00:16:34.708 --> 00:16:36.500
‫ولی کریسمس با تو خوش می‌گذره .

00:16:36.583 --> 00:16:39.791
‫ای وای! دروغ نگم خیلی بازی با کلمات خوبی
‫با موضوع تعطیلات عید بود.

00:16:39.916 --> 00:16:42.166
‫قربونت برم. تا پنج دقیقه دیگه
‫توی پنت‌هاوس باش.

00:16:42.208 --> 00:16:44.041
‫وگرنه کارآموزت یه گلوله
‫از بابانوئل دریافت می‌کنه.

00:16:45.125 --> 00:16:46.333
‫من که به این نازی‌ام!

00:16:46.333 --> 00:16:49.958
‫راستی هپی جان، یه لطفی بکن.
‫فکر قهرمان‌بازی به سرت نزنه.

00:16:50.041 --> 00:16:52.625
‫آسانسور رو راه بنداز.
‫همین الان بالا میام.

00:16:55.625 --> 00:16:57.333
‫خب، ببینیم اینجا چی داریم.

00:16:57.416 --> 00:17:01.291
‫وزنش که سبکه، صدایی هم نمی‌ده،
‫گمون کنم ساعت رولکس باشه.

00:17:01.375 --> 00:17:06.291
‫باورم نمی‌شه. پسرک میلیاردر
‫برای کاپیتان آمریکا جوراب خرید.

00:17:06.375 --> 00:17:09.958
‫مثل این‌که مطبوعات راست می‌گفتن.
‫این دو تا خیلی خصومت دارن.

00:17:10.041 --> 00:17:12.333
‫البته جوراب باکیفیت هدیه محشریه.

00:17:12.750 --> 00:17:13.458
‫[درحال باز شدن درب]

00:17:14.958 --> 00:17:16.958
‫سلام هپی، اومدی دو فنجون شکر قرض بگیری؟

00:17:17.041 --> 00:17:18.333
‫کبابش کنین رفقا.

00:17:19.125 --> 00:17:20.333
‫نه هپی!

00:17:23.083 --> 00:17:24.375
‫وای!

00:17:24.458 --> 00:17:26.625
‫خب، ببینم پودینگ انجیرمون چه شکلی شد.

00:17:26.666 --> 00:17:28.291
‫[بذار برف بباره!]

00:17:28.333 --> 00:17:30.291
‫جان؟ «بذار برف بباره»؟!

00:17:30.375 --> 00:17:32.083
‫وای، کلوچه قندی به بختمون افتاد.

00:17:34.916 --> 00:17:36.750
‫این دیگه چیه؟

00:17:36.833 --> 00:17:38.333
‫زلزله است؟ داره زلزله میاد؟

00:17:46.375 --> 00:17:48.125
‫گمون کنم این هپی هوگان باشه.

00:17:54.666 --> 00:17:57.250
‫عه، آهای؟
‫هیولای چندش داره ول می‌چرخه‌ها.

00:17:57.333 --> 00:17:59.541
‫پس شما واسه چی حقوق می‌گیرین؟

00:17:59.625 --> 00:18:00.666
‫واسه این که نمی‌گیریم.

00:18:00.750 --> 00:18:04.666
‫زود باش، زود باش. سالن یوگا،
‫استودیوی کارائوکه. واقعا از این‌ها دارین؟

00:18:04.750 --> 00:18:06.583
‫اسلحه‌خانه انتقام‌جویان! پیداش کردم.

00:18:10.583 --> 00:18:11.583
‫عه...

00:18:14.791 --> 00:18:17.375
‫وای. گردنت از گردن ثور هم کلفت‌تر شده.

00:18:17.458 --> 00:18:19.541
‫جالبه‌ها، قبول داری؟
‫تازه هنوز گرم هم نکردم.

00:18:20.541 --> 00:18:22.166
‫ببین، اگه بتونیم جارویس رو
‫دوباره راه‌اندازی کنیم...

00:18:22.250 --> 00:18:24.208
‫خودم دارمش اسپارو ۱.

00:18:24.291 --> 00:18:26.750
‫بهم گفتی روم حساب می‌کنی.
‫من هم سرافکنده‌ات نمی‌کنم.

00:18:26.833 --> 00:18:28.125
‫همر توی راه اسلحه‌خانه انتقام‌جویانه.

00:18:28.208 --> 00:18:31.166
‫ترتیبش رو می‌دم.
‫شما جارویس رو راه‌اندازی مجدد کنین.

00:18:31.250 --> 00:18:34.666
‫وقتشه دمار از روزگار این همر خان دربیارم.

00:18:35.208 --> 00:18:37.541
‫همر! همر!

00:18:38.833 --> 00:18:39.833
‫وای.

00:19:27.291 --> 00:19:31.416
‫همر، جنابعالی دیگه باختی.
‫خبری از معجزه‌ی کریسمس هم نیست.

00:19:31.500 --> 00:19:34.458
‫آخی، خواب دیدی خیر باشه هالک هوگان.

00:19:38.208 --> 00:19:40.375
‫وای خدا جونم! بابانوئل اومده!

00:19:40.458 --> 00:19:41.708
‫واقعیه.

00:19:52.250 --> 00:19:53.916
‫بابانوئل داستان خودمم جیگر.

00:19:54.958 --> 00:19:57.916
‫همر کنترل هالک‌باستر رو به دست گرفته.

00:19:58.000 --> 00:20:01.041
‫باید فورا کنترل زره رو پس بگیریم.
‫جارویس رو بارگذاری کن.

00:20:01.125 --> 00:20:03.000
‫خود جارویس رو که نداریم،
‫این نسخه آلمانیشه.

00:20:04.875 --> 00:20:07.333
‫واقعا دارم بدترین دوره‌ی
‫کارآموزیم رو سپری می‌کنم.

00:20:12.291 --> 00:20:14.041
‫هپی جان، اذیتم نکن دیگه.

00:20:14.125 --> 00:20:16.208
‫بیا سریع تمومش کنیم.
‫فقط یه تیکه ازت می‌خوام.

00:20:16.291 --> 00:20:17.500
‫چنان تیکه‌ای نشونت بدم!

00:20:26.041 --> 00:20:29.958
‫عمرا اگه حقوق استارک اونقدر زیاد باشه
‫که ارزش داشته باشه بابتش با همر بجنگی.

00:20:34.125 --> 00:20:36.083
‫آهای، شما چیکار می‌کنین؟

00:20:37.666 --> 00:20:39.166
‫ما که اینجا نیستیم.

00:20:42.583 --> 00:20:44.875
‫ایول! بهترین رئیس دنیایی!

00:20:44.958 --> 00:20:46.000
‫وای دارسی جون، جدی گفتی؟

00:20:46.083 --> 00:20:49.750
‫وقتی تو که کلی رئیس داشتی این رو می‌گی،
‫باعث می‌شه از ته دل خوشحال بشم.

00:20:54.291 --> 00:20:55.291
‫[خطا]

00:20:55.333 --> 00:20:56.750
‫هنگ کرد. دیگه نمی‌تونیم وارد سیستم بشیم.

00:20:56.833 --> 00:20:59.500
‫لعنت بهت پیغام خطای کامپیوتر.
‫زود باش. کنترل، آلت، دیلیت.

00:20:59.541 --> 00:21:00.166
‫[خطا]

00:21:00.208 --> 00:21:00.833
‫[راه‌اندازی مجدد]

00:21:00.875 --> 00:21:02.333
‫وا. واقعا کار کرد.

00:21:02.375 --> 00:21:06.583
‫این ترفندهای کاربردی رو توی دانشگاه
‫فناوری اطلاعات کالور یاد گرفتم.

00:21:06.625 --> 00:21:09.250
‫- اصلا تا حالا شغل نون و آب‌داری داشتی؟
‫- نچ.

00:21:14.875 --> 00:21:15.750
‫[راه‌اندازی مجدد]

00:21:15.750 --> 00:21:16.833
‫[در حال بارگذاری ورنر]

00:21:19.583 --> 00:21:20.500
‫[ورنر]

00:21:20.500 --> 00:21:21.583
‫روز به خیر.

00:21:21.666 --> 00:21:25.041
‫ایول، خوبه. پروتکل هالک‌باستر رو
‫از ورونیکا جدا کن.

00:21:25.125 --> 00:21:27.583
‫در زمان‌های قدیم،
‫کنترل ماشین‌ها دست آدم‌ها بود.

00:21:27.625 --> 00:21:30.375
‫ولی الان سرنوشت آدم‌ها،
‫به تصمیم ماشین‌ها گره خورده.

00:21:33.250 --> 00:21:35.375
‫باشه، خیلی‌خب. فهمیدم.
‫می‌خوای انتقام‌جویان رو خبر کنی؟

00:21:35.458 --> 00:21:37.916
‫به قول آلمانی‌ها: نه.

00:21:39.791 --> 00:21:42.916
‫این هوش مصنوعی از کجا پیداش شده؟
‫نسخه نهیلیست سیریه؟

00:21:43.000 --> 00:21:44.041
‫شبیه بابام حرف می‌زنه.

00:21:44.125 --> 00:21:45.916
‫هپی، ظاهرا خودتی و خودت.

00:21:49.458 --> 00:21:55.041
‫بذار حرکات موای تای، جوجوتسو
‫و تکواندوم رو نثارت کنم!

00:22:00.041 --> 00:22:02.208
‫کم بیار دیگه عجیب‌الخلقه.

00:22:02.291 --> 00:22:04.166
‫چی گفتی؟

00:22:19.500 --> 00:22:22.708
‫ای پدرسوخته‌ی بی‌نزاکت.
‫هیولائه داره زره‌ام رو می‌خوره.

00:22:25.500 --> 00:22:26.500
‫ها؟

00:22:31.083 --> 00:22:33.458
‫بروس، کمک نمی‌کنی؟

00:22:33.541 --> 00:22:35.250
‫نه بابا، خودتون عالی ردیفش کردین.

00:22:40.125 --> 00:22:42.041
‫ثور کجاست؟

00:22:42.125 --> 00:22:43.333
‫این هپیه؟

00:22:43.416 --> 00:22:44.458
‫اِم، نه.

00:22:45.208 --> 00:22:47.125
‫این دیگه چه موجودیه؟

00:22:50.500 --> 00:22:52.666
‫نه، نه، نه. ایشون توی فهرست مهمانان بودن.

00:22:52.750 --> 00:22:55.291
‫تکرار می‌کنم:
‫ایشون توی فهرست مهمانان بودن.

00:22:57.291 --> 00:22:59.625
‫ناتاشا! منم!

00:23:00.083 --> 00:23:01.708
‫وای خدا. تویی هپی؟

00:23:01.875 --> 00:23:02.958
‫دیدی گفتم؟

00:23:02.958 --> 00:23:07.250
‫ایشون آدم خوبه است.
‫آدم بده اون یکیه.

00:23:09.291 --> 00:23:10.875
‫واسه چی زره من رو تنت کردی؟

00:23:11.125 --> 00:23:12.791
‫عه، کجا تنم کردم؟

00:23:17.083 --> 00:23:18.083
‫اِم...

00:23:35.291 --> 00:23:37.416
‫جونم رو نجات دادی. ولی چرا؟

00:23:37.500 --> 00:23:40.125
‫چون کریسمسه همر.
‫فصل نیکوکاریه.

00:23:40.208 --> 00:23:41.875
‫حتی آدم‌های بد لایقش هستن.

00:23:41.958 --> 00:23:42.958
‫آها.

00:23:47.583 --> 00:23:50.666
‫بابت خراب‌کاری‌ها شرمنده‌ام تونی.
‫مطمئنم بیمه بخش زیادیش رو می‌ده.

00:23:50.750 --> 00:23:53.750
‫شوخیت گرفته؟ حضور تو خودش برای من بیمه است.

00:23:53.833 --> 00:23:56.291
‫وای، قربونت برم تونی. وایستا،
‫واسه من پادزهر که داری، مگه نه؟

00:23:56.375 --> 00:23:57.625
‫من که قرار نیست این‌شکلی بمونم؟

00:23:59.416 --> 00:24:02.416
‫جماعت، رئیس بخش امنیتم رو ببینین.
‫باورتون می‌شه نجاتمون داد؟

00:24:02.500 --> 00:24:03.916
‫- دمت گرم هپی.
‫- کارت عالی بود هپی.

00:24:04.000 --> 00:24:05.666
‫- زدی لهش کردی.
‫- ولم کنین بابا.

00:24:05.750 --> 00:24:08.833
‫در ادامه‌ی این داستان شب عید،

00:24:08.916 --> 00:24:13.833
‫برج باری دیگر در امنیت کامل،
‫و همچنان با پاپیون و برگ راج تزئین شده بود،

00:24:13.916 --> 00:24:16.916
‫سپس تونی استارک برنامه‌ای پیشنهاد کرد.

00:24:17.000 --> 00:24:19.208
‫گمون کنم همگی موافق باشین...

00:24:19.291 --> 00:24:20.541
‫که وقتشه غذای حسابی بخوریم.

00:24:20.625 --> 00:24:22.125
‫واقعا اشتهای عجیبی پیدا کردم.

00:24:22.166 --> 00:24:24.583
‫بعد این نبرد می‌تونم
‫یه کیک میوه‌ای کامل بخورم.

00:24:24.666 --> 00:24:28.458
‫ولی در همان حین که قهرمانان
‫مشغول ترک صحنه بودند، صدایی آمد...

00:24:28.541 --> 00:24:31.250
‫«کریسمس همگی مبارک و شـ...»

00:24:32.083 --> 00:24:33.083
‫بچه‌ها؟

00:24:33.541 --> 00:24:34.916
‫ای بابا، از مهمونی جا موندم.

00:24:36.708 --> 00:24:39.416
‫«...مبارک و شب مبارکتون به خیر باشه.»

00:24:44.541 --> 00:24:46.833
‫♪ براتون کریسمس شادی آرزو می‌کنیم. ♪

00:24:46.916 --> 00:24:53.250
‫♪ براتون کریسمس و سالی پر از شادی، ♪
‫♪ آرزو می‌کنیم. ♪

00:24:53.333 --> 00:24:56.250
‫♪ براتون کریسمس شادی آرزو می‌کنیم. ♪

00:24:56.333 --> 00:24:59.583
‫♪ براتون کریسمس شادی آرزو می‌کنیم. ♪

00:24:59.666 --> 00:25:06.125
‫♪ براتون کریسمس و سالی پر از شادی، ♪
‫♪ آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:06.208 --> 00:25:12.333
‫♪ نوید سالی نیک رو به شما ♪
‫♪ و خویشاوندانتون می‌دیم. ♪

00:25:12.416 --> 00:25:18.458
‫♪ نوید کریسمس و سالی شاد بهتون می‌دیم. ♪

00:25:18.541 --> 00:25:21.833
‫♪ براتون کریسمس لذت‌بخشی آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:21.833 --> 00:25:25.041
‫♪ براتون کریسمس خفنی آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:25.125 --> 00:25:30.916
‫♪ براتون کریسمسی ناقلا ♪
‫♪ و سالی دیوانه‌وار آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:36.208 --> 00:25:39.333
‫♪ براتون کریسمس شادی آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:39.333 --> 00:25:42.333
‫♪ براتون کریسمس شادی آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:42.333 --> 00:25:48.666
‫♪ براتون کریسمس و سالی پر از شادی، ♪
‫♪ آرزو می‌کنیم. ♪

00:25:49.041 --> 00:25:52.000
‫♪ لطفا برامون پودینگ انجیر بیارین. ♪

00:25:52.083 --> 00:25:55.250
‫♪ لطفا برامون پودینگ انجیر بیارین. ♪

00:25:55.416 --> 00:26:01.416
‫♪ لطفا پودینگمون رو بیارین ♪
‫♪ و اینجا تحویلمون بدین. ♪

00:26:01.708 --> 00:26:08.083
‫♪ نوید سالی نیک رو به شما ♪
‫♪ و خویشاوندانتون می‌دیم. ♪

00:26:08.125 --> 00:26:13.875
‫♪ نوید کریسمس و سالی شاد بهتون می‌دیم. ♪

00:26:14.583 --> 00:26:17.125
‫♪ نوید سالی شاد بهتون می‌دیم. ♪

00:26:17.125 --> 00:26:22.583
‫♪ نوید سالی شاد بهتون می‌دیم. ♪

00:26:23.875 --> 00:26:25.166
‫خیلی‌خب.

00:26:25.250 --> 00:26:27.875
‫♪ ملکه دارسی نیکوکار در آخر ♪
‫♪ نگاهی به جمعیت انداخت، ♪

00:26:27.958 --> 00:26:30.375
‫♪ و ضیافت استیو راجرز رو نظاره کرد. ♪

00:26:30.458 --> 00:26:32.916
‫♪ وقتی برف‌ها روی زمین نقش بستن، ♪

00:26:33.000 --> 00:26:35.458
‫♪ عجب منظره معرکه‌ای شده بود. ♪

00:26:35.541 --> 00:26:40.291
‫♪ گردن ثور خیلی کلفته و حسابی عضلانیه، ♪

00:26:40.375 --> 00:26:46.541
‫♪ با این‌که عین بچه‌ای احساساتیه ♪
‫♪ که واسه خودش توی کهکشان پرواز می‌کنه. ♪

00:26:49.500 --> 00:26:51.416
‫♪ خلاصه عیدتون مبارک! ♪