WEBVTT

00:00:40.720 --> 00:00:43.960
=بی خون=

00:00:44.040 --> 00:00:44.880
=آنچه در قسمت قبل دیده اید=

00:00:45.000 --> 00:00:46.960
اجازه بدین فردی رو معرفی کنم
که به غیر ممکن دست پیدا کرده

00:00:47.040 --> 00:00:48.600
خانم یون جا یو
مدیرعامل بی اف

00:00:48.680 --> 00:00:50.720
من یه رویایی دارم

00:00:50.840 --> 00:00:52.240
به همتون قول میدم

00:00:52.320 --> 00:00:54.200
ما تو کشت همه محصولات
غذایی موفق خواهیم بود

00:00:54.280 --> 00:00:55.880
همه روبا موفقیت کشت میکنیم

00:00:55.960 --> 00:00:59.200
یون جا یو قاتل
باید معذرت خواهی کنه

00:01:00.880 --> 00:01:02.000
اون کیه؟

00:01:02.080 --> 00:01:03.920
همینجوری داشته از اونجا رد میشده

00:01:04.000 --> 00:01:05.720
اتفاقی امدادگر هم بوده

00:01:05.800 --> 00:01:07.920
و تو هم شناختیش

00:01:08.000 --> 00:01:10.240
یه لحظه اینجا صبر کنین خانم یون

00:01:10.360 --> 00:01:12.040
تو کی هستی؟-
شناختیش؟-

00:01:12.120 --> 00:01:15.120
مطمئنم هدفش خانم یون بوده-
خانم یون الان چطوره؟-

00:01:15.240 --> 00:01:16.520
اگه بادیگارد ها

00:01:16.600 --> 00:01:19.280
مسیر حرکت خانم یون رو
لو داده باشن چی؟

00:01:19.360 --> 00:01:21.080
هیچ وقت ازش خوشم نیومده

00:01:21.160 --> 00:01:22.800
باید بادیگارد تمام وقت بگیریم؟

00:01:22.880 --> 00:01:25.280
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن
این اتفاق دیگه هرگز نباید بیفته

00:01:25.360 --> 00:01:27.360
پس هدف بعدی بی افه؟

00:01:27.440 --> 00:01:30.360
برو پیش یون جایو
بشو دست راستش، اعتمادش رو جلب کن

00:01:30.440 --> 00:01:31.680
این چیه؟

00:01:31.800 --> 00:01:34.480
بهمون گفتن دستور العمل رمزگشایی
فایل هارو دنبال کنیم

00:01:34.560 --> 00:01:36.200
منم فایل راهنما رو باز کردم

00:01:38.160 --> 00:01:40.240
و اینو پیدا کردم-
اینجوری وارد شدن-

00:01:40.320 --> 00:01:43.720
باج افزار ها کم پیش میاد
فایل ها رو باز کنن

00:01:43.800 --> 00:01:46.560
ولی نمیتونیم خیلی هم
بهشون مطمئن باشیم

00:01:46.640 --> 00:01:50.160
چه وون، با عقل جور در میاد
ولی چرا؟

00:01:50.240 --> 00:01:52.160
اون منبعیه که باید
ازش استفاده کنم؟

00:01:52.240 --> 00:01:54.320
یه باید ازش دوری کنم؟

00:01:54.400 --> 00:01:58.040
خانم یون احتیاج به
محافظت از نزدیک داره

00:01:58.120 --> 00:02:00.920
تمایل دارم شما کسی باشی
که ما بهش نیاز داریم

00:02:01.000 --> 00:02:02.120
شهروند ایکس رو میشناسی نه؟

00:02:02.200 --> 00:02:04.520
شایعات مربوط به آلودگی
مایع کشت درسته نه؟

00:02:04.600 --> 00:02:06.000
واسه همین نتونستین گزارش بدین

00:02:06.080 --> 00:02:10.240
یکی داره ادای اونا رو درمیاره
تا هویت خودشو مخفی کنه

00:02:10.320 --> 00:02:11.600
...اگه آقای اون

00:02:11.680 --> 00:02:13.200
هرچی نزدیک تر خطرناک تر

00:02:14.040 --> 00:02:15.480
اون اداها چی بود؟

00:02:15.560 --> 00:02:18.400
یعنی پروفسور کیم خودش اون کارو کرده؟
بعد الکی ادا درآورده که ناراحته؟

00:02:18.480 --> 00:02:20.880
چرا اون ساعت انقدر عجله داشت؟

00:02:20.960 --> 00:02:23.000
‌...اولین کسی که میدونست پول قراره ارسال بشه

00:02:24.400 --> 00:02:25.520
یعنی ممکنه

00:02:26.320 --> 00:02:27.320
یکی از اونا باشه؟

00:02:41.280 --> 00:02:42.160
روشنش کردم

00:02:49.120 --> 00:02:53.280
همه کارگرایی که به شبکه داخلی ما
دسترسی داشتن رو ردیابی کن

00:02:53.360 --> 00:02:55.480
...اونایی که قانون اطلاعات موقعیت مکانی رو نقض کردن

00:02:55.560 --> 00:02:59.200
با رضایت خودشون
میتونیم اینکارو بکنیم

00:02:59.280 --> 00:03:00.680
موقعیت‌شون رو ردیابی کن

00:03:00.760 --> 00:03:03.000
تمایل دارین کد ورودی رو
مقدار دهی اولیه کنین؟

00:03:07.720 --> 00:03:08.680
راه اندازی کن

00:03:09.280 --> 00:03:11.240
کد راهنمای اولیه لازم دارم

00:03:14.240 --> 00:03:15.520
کد ورودی

00:03:24.960 --> 00:03:26.760
کارمندایی که به شبکه داخلی

00:03:26.840 --> 00:03:28.440
آزمایشگاه دسترسی دارن ردیابی کن

00:03:31.760 --> 00:03:34.960
کسایی که امروز بعد از ساعت چهار
بعدازظهر کشور رو ترک کردن نشون بده

00:03:38.360 --> 00:03:41.280
کسایی که بلیط پرواز برای
بعد از ساعت چهار دارن چی؟

00:03:43.880 --> 00:03:46.920
باید سوابق پرداخت‌شون
رو باز کنیم خانم

00:03:47.000 --> 00:03:48.680
این کارم غیرقانونیه

00:03:48.760 --> 00:03:49.880
جانگ یونگ شیل

00:03:49.960 --> 00:03:53.880
کسایی که بلیط کشتی یا هواپیما گرفتن
و بعد از ساعت چهار رفتن نشونم بده

00:04:29.760 --> 00:04:31.280
پروفسور کیم داره جایی میره؟

00:04:31.360 --> 00:04:33.720
تو چیزی شنیدی؟-
نه-

00:04:33.800 --> 00:04:34.880
روی کره جنوبی زوم کن

00:04:35.920 --> 00:04:37.680
جزئیات بلیط هواپیما و کشتی

00:04:40.720 --> 00:04:42.960
نوزدهم ژانویه
فینیکس

00:04:45.320 --> 00:04:48.160
شونزدهم ژانویه آخرین روز
کار پروفسور کیم نیست؟

00:04:48.800 --> 00:04:51.520
اگه داره میره فینیکس
پس حتما داره میره دیدن پسرش

00:04:51.600 --> 00:04:55.280
دقیقا بعد از اینکه بازنشسته میشه
شک دارم بچه هاش زیاد خوششون بیاد

00:04:56.640 --> 00:04:59.720
جانگ یونگ شیل، کارمندایی که صد میلیون
وون یا بیشتر تو از ساعت چهار بعد از ظهر

00:04:59.840 --> 00:05:02.360
به حسابشون واریز شده رو پیدا کن

00:05:02.440 --> 00:05:03.760
چه ارزی باشه مهم نیست

00:05:05.520 --> 00:05:06.720
پنجاه میلیون وون یا بیشتر؟

00:05:08.440 --> 00:05:09.680
ده میلیون وون یا بیشتر؟

00:05:10.840 --> 00:05:12.720
اگه قرار باشه ماهانه صد میلیون وون

00:05:12.800 --> 00:05:15.320
به حساب واریز بشه شصت و هفت
سال طول میشه برسه به هشتاد میلیارد وون

00:05:15.440 --> 00:05:16.440
جانگ یونگ شیل

00:05:17.280 --> 00:05:18.400
اگه کارمندی از این لحظه به بعد
معامله بالای سی میلیون وون انجام داد

00:05:18.960 --> 00:05:22.080
یا کسی خواست از کشور خارج بشه

00:05:22.160 --> 00:05:25.480
سریع بهم خبر بده

00:05:25.560 --> 00:05:26.920
بله خانم

00:05:27.000 --> 00:05:31.480
راستی، چی باعث شده فکر کنین
مجرم یکی از خودمونه؟

00:05:32.760 --> 00:05:33.760
خسته نباشی

00:05:35.640 --> 00:05:39.240
خیلی حس بدی داره یکی به
پولداری اون شبا تو شرکت بخوابه

00:05:40.960 --> 00:05:43.440
اینجا امکانات‌مون رو دست نداره

00:05:44.680 --> 00:05:45.680
که اینطور

00:06:02.320 --> 00:06:04.160
آقای سو اولین کسیه که متوجه میشه

00:06:05.520 --> 00:06:07.760
من به یکی از داخل بی اف مشکوکم

00:06:09.200 --> 00:06:13.720
پس بیا ببینیم امشب از
آزمایشگاه رفت میخواد چیکار کنه

00:06:17.440 --> 00:06:19.960
ارز دیجیتال
هک کردن

00:06:20.960 --> 00:06:23.400
آقای سو بیشتر از همه
تواین زمینه اطلاعات داره

00:06:27.720 --> 00:06:31.960
...ولی با تخصصی که داره
...اون فقط میتونه از بی اف پول بگیره

00:06:37.160 --> 00:06:38.160
میتونی روسی صحبت کنی؟

00:06:38.800 --> 00:06:40.160
از مترجم استفاده کردم

00:06:40.840 --> 00:06:42.000
فقط کره ای ها از اینا استفاده میکنن

00:06:43.080 --> 00:06:45.480
روس ها خیلی کم از این
نماد ها استفاده میکنن

00:06:47.120 --> 00:06:49.400
هیچ نمادی وجود نداره که
فقط روس ها ازش استفاده کنن

00:06:49.480 --> 00:06:51.080
یکی دیگه هم هست

00:06:51.160 --> 00:06:52.320
شهروند ایکس رو میشناسی، درسته؟

00:06:52.880 --> 00:06:54.320
مهارت هاش از آقای سو هم بیشتره

00:06:55.240 --> 00:06:58.520
فقط وقتی بیت کوین ها رو معامله کنن
این شانس رو دارین که پیداشون کنین

00:06:58.600 --> 00:06:59.480
...‌بیا

00:07:00.120 --> 00:07:00.960
پولی که میخوان رو بدیم

00:07:03.000 --> 00:07:04.400
جانگ یونگ شیل-
بله خانم؟-

00:07:04.480 --> 00:07:06.000
وو چه وون رو جست و جو کن

00:07:06.600 --> 00:07:07.800
باشه، الان میگردم

00:07:08.360 --> 00:07:12.640
اگه بخواین همین کارو ادامه بدین
بعیده چیزی گیرتون بیاد

00:07:12.720 --> 00:07:16.160
پس یعنی اگه بخوام بگیرمشون
باید پول رو پرداخت کنم

00:07:20.400 --> 00:07:23.000
چرا مثل احمق ها حرف
یه غریبه رو باور کردم؟

00:07:51.400 --> 00:07:55.240
تو سال دوهزار و بیست و چهار گردان
...بازبینی رو ترک کرده و خانواده‌ش

00:07:55.320 --> 00:07:57.400
یه چیزی که تو رزومه‌ش
نباشه بهم بگو

00:07:59.400 --> 00:08:00.720
نتایج جست و جوی تصاویر

00:08:00.800 --> 00:08:01.840
=رئیس جمهور از آزوران دیدن کرد=

00:08:07.320 --> 00:08:08.560
این چیه؟

00:08:09.160 --> 00:08:11.120
میگی الان تو این عکسه؟

00:08:13.680 --> 00:08:15.160
بله خودشه

00:08:17.440 --> 00:08:20.480
این عکس قبل از انفجار
گرفته شده؟

00:08:21.840 --> 00:08:23.320
=رئیس جمهور و آزوران هدف بمب گذاری قرار گرفتند=

00:08:23.400 --> 00:08:24.800
=رئیس جمهور در شرایط بحرانی میباشد=

00:08:41.720 --> 00:08:42.560
...این

00:08:43.920 --> 00:08:45.120
وو چه وونه؟

00:08:45.240 --> 00:08:47.520
ببخشید
نمیتونم این فرد رو شناسایی کنم

00:08:49.520 --> 00:08:51.840
سال دوهزار و بیست و چهار
از گردان بازبینی رفته

00:08:52.440 --> 00:08:55.120
=عزل از فرماندهی مرکزی نیروی دریایی ارتش=

00:08:55.680 --> 00:08:56.680
اینه

00:09:02.320 --> 00:09:03.920
=وو چه وون=

00:09:14.080 --> 00:09:16.080
آقای سو مستقیم رفته خونه

00:09:16.840 --> 00:09:18.240
یکم اینجا وایمیستم

00:09:21.400 --> 00:09:22.400
خانم؟

00:09:23.400 --> 00:09:24.960
چرا مخفیش کردی؟

00:09:28.480 --> 00:09:29.920
چرا مخفی کردم؟

00:09:32.440 --> 00:09:33.640
رئیس جمهور لی مونگ یو

00:09:38.080 --> 00:09:39.320
چرا اومدی بی اف؟

00:09:44.040 --> 00:09:45.800
بی اف خودش بهم زنگ زد

00:09:47.040 --> 00:09:49.040
اسمم رو تو لیست بادیگارد های حرفه ای دیدن

00:09:49.960 --> 00:09:51.720
و بهم گفتن تمایل دارن
باهاشون کار کنم یا نه

00:09:52.280 --> 00:09:54.640
احتمالا موقع اسکورت رئیس جمهور لی

00:09:54.720 --> 00:09:56.680
رئیس جمهور سابق سونو جه رو هم دیدی

00:10:00.800 --> 00:10:03.120
قبلا دیده بودیش نه؟

00:10:05.440 --> 00:10:07.280
آره دیده بودم

00:10:10.400 --> 00:10:11.640
بیا باهم حرف بزنیم

00:10:18.720 --> 00:10:19.920
منم دوست دارم

00:10:39.880 --> 00:10:41.160
اون موقع سرباز بودم

00:10:42.320 --> 00:10:43.160
میدونم

00:10:43.240 --> 00:10:46.440
چهل دقیقه قبل از اینکه
رئیس دولت بیاد بهم گفتن

00:10:46.520 --> 00:10:49.000
با چند تا افسر رفتیم اسکورتش کنیم

00:10:49.080 --> 00:10:52.200
در مجموع سی دقیقه از جایی که فرود اومد

00:10:52.280 --> 00:10:54.160
تا مرکز فرماندهی اسکورتش کردم

00:10:54.240 --> 00:10:55.320
تا این خبر دارم

00:10:56.640 --> 00:10:58.240
منم خبر دارم که بعد از انفجار

00:10:58.320 --> 00:11:00.320
وقتی همه اون پایین بودن
اونو از اونجا بردی

00:11:03.440 --> 00:11:06.560
انگار کارام رو زیرسوال میبری بااینکه هیچی رو تضمین نمیکنن

00:11:06.640 --> 00:11:09.800
تو رزومه‌ت فقط نوشته بودی
خدمات خارج از کشور

00:11:09.880 --> 00:11:11.640
مطمئنم میدونی منم اونجا بودم

00:11:11.760 --> 00:11:14.040
پس چرا چیزی نگفتی؟

00:11:14.840 --> 00:11:17.840
جز من سه نفردیگه هم تو
اون انفجار بودن رو میشناسی

00:11:17.920 --> 00:11:19.800
اینم تصادفیه؟

00:11:20.560 --> 00:11:23.200
یا من به خاطر سرگیجه
توهم زدم؟

00:11:23.920 --> 00:11:25.400
ببخشید، ولی نمیدونم

00:11:26.040 --> 00:11:27.480
واسه چی انقدر داری گیر میدی

00:11:27.560 --> 00:11:29.360
میخوام بدونم رئیس پارک

00:11:29.440 --> 00:11:31.760
وقتی تو رو شناخت چی گفت

00:11:32.320 --> 00:11:34.200
از همون اول میدونست

00:11:34.280 --> 00:11:36.400
هر دومون تو آزوران درمان شدیم

00:11:36.480 --> 00:11:37.880
واسه همین استخدامم کرد

00:11:37.960 --> 00:11:39.840
پس چرا از من قایمش کردی؟

00:11:41.920 --> 00:11:43.040
نکردم

00:11:43.120 --> 00:11:45.360
تابلو بود شما منو نشناختی

00:11:45.440 --> 00:11:49.480
منم دیگه نخواستم گذشته رو پیش بکشم

00:11:49.560 --> 00:11:51.920
حتی نمیدونم کنار هم بودن
ما بعد این مدت درست هست یا نه

00:11:52.000 --> 00:11:54.800
بازم با نیت بد رفتی پیش رئیس پارک
و پیشش کار کردی

00:11:55.280 --> 00:11:57.520
میخوام بدونم تو و لی مونگ یو
چیکار کردین

00:11:58.880 --> 00:11:59.960
هنوز باهم در تماسین؟

00:12:02.720 --> 00:12:05.280
یه بار رفتم بیمارستان ملاقاتش

00:12:05.360 --> 00:12:07.800
و این اولین و آخرین باری بود که
نخست وزیر رو دیدم

00:12:07.880 --> 00:12:09.400
چرا واست مهمه؟

00:12:10.480 --> 00:12:12.360
کجات زخمی شده؟

00:12:14.320 --> 00:12:15.600
روی کارم اثر نمیذاره

00:12:15.680 --> 00:12:17.520
به خاطر همین از ارتش دراومدی

00:12:17.600 --> 00:12:18.600
روی کارم تاثیر نمیذاره

00:12:19.720 --> 00:12:22.360
چرا از حضور من تو آزوران ناراحتی؟

00:12:23.840 --> 00:12:25.840
خاطره وحشتناکی ازش داری؟

00:12:25.960 --> 00:12:27.840
ازش نمیترسی، فقط دوستش نداری

00:12:29.640 --> 00:12:30.600
قابل درکه

00:12:31.520 --> 00:12:32.600
میتونی بری

00:12:57.320 --> 00:13:00.840
بعدا فهمیدم تو هم از
آزوران دیدن کردی

00:13:01.440 --> 00:13:02.640
تو اخبار خوندم

00:13:05.720 --> 00:13:08.680
لی مونگ یو بدترین رئیس جمهور واسه من
به عنوان یه تاجر زن بود

00:13:09.280 --> 00:13:11.040
و الان نوه‌ش شده نخست وزیر

00:13:12.400 --> 00:13:14.960
مطمئنم تو شرکت من
خبرچین گذاشتن

00:13:15.040 --> 00:13:16.240
فکر میکنی منم؟

00:13:16.320 --> 00:13:19.880
فکر میکنی دارم اسرار بی اف
رو به اون میدم؟

00:13:19.960 --> 00:13:20.960
شاید

00:13:21.960 --> 00:13:25.240
اگه میتونستم از هر ضربان قلبش جاسوسی میکردم

00:13:25.320 --> 00:13:28.480
من اینکارو نمیکنم
آدم فروشی نمیکنم

00:13:29.560 --> 00:13:30.720
‌.‌..پس اون

00:13:33.080 --> 00:13:34.240
باج افزاره چی؟

00:13:40.360 --> 00:13:43.000
فکر کردی من باج افزار رو
رو سیستم کار گذاشتم؟

00:13:46.440 --> 00:13:50.160
تمام این مدت به من مشکوک بودی؟

00:13:51.240 --> 00:13:54.280
انگار الان مضطرب تر از وقتی
هستی که بهت گفتم جاسوس

00:13:54.360 --> 00:13:57.560
چطور ممکنه نباشم؟
الان دیگه می دونم نمیتونم شهروند ایکس رو هم بگیرم

00:13:57.640 --> 00:13:59.000
.‌..اگه به خاطر اونا نبود، ما

00:14:09.080 --> 00:14:11.360
اصلا فکرشم نمیکردم سر این
قضیه بهم مشکوک باشی

00:14:13.040 --> 00:14:14.840
فکر کنم خیلی بهت اعتماد کردم

00:14:16.760 --> 00:14:18.880
اول باید به آزمایشگاه خودت شک کنی

00:14:18.960 --> 00:14:21.000
بعد از اینکه هک شدین
یه محقق مجروح شد

00:14:21.080 --> 00:14:22.520
...بعدشم که شایعه آلودگی نمونه کشت

00:14:24.200 --> 00:14:25.440
جای من

00:14:26.920 --> 00:14:28.400
نباید به آزمایشگاه خودت شک کنی؟

00:14:30.320 --> 00:14:31.320
خسته نباشی

00:14:52.040 --> 00:14:53.040
=رئیس لی مونگ یو=

00:15:02.120 --> 00:15:03.120
ملاقاتی؟

00:15:03.240 --> 00:15:05.280
یه نفر به اسم ک.یر رو یادتون میاد؟

00:15:06.520 --> 00:15:09.320
چطور ممکنه یادم نیاد؟
تروریست بود

00:15:09.400 --> 00:15:11.400
نمیخواد منو ببینه

00:15:11.920 --> 00:15:13.280
میخواستم بدونم شما میتونین
بهم کمک کنین یانه؟

00:15:15.640 --> 00:15:18.360
اراده کنم درجا میتونی ببینش

00:15:18.440 --> 00:15:19.360
ممنون قربان

00:15:21.040 --> 00:15:22.040
یون جا یو چیکار میکنه؟

00:15:22.120 --> 00:15:23.760
منو شناخته

00:15:24.720 --> 00:15:26.520
تو رو شناخت؟

00:15:27.400 --> 00:15:28.760
به خاطر اون دورانی که
تو آزوران بودی؟

00:15:28.840 --> 00:15:30.760
مطمئنا متوجه میشد

00:15:30.840 --> 00:15:33.280
دیر یا زود میفهمید

00:15:35.000 --> 00:15:37.880
غیر از ملاقات چیز دیگه هم گفت؟

00:15:38.960 --> 00:15:42.600
منظورت احیانا یه سری خبر
از آزمایشگاهه؟

00:15:42.680 --> 00:15:44.000
قضیه چیه؟

00:15:44.600 --> 00:15:45.960
مثال زدم

00:15:46.560 --> 00:15:48.160
هنوز هیچی نفهمیده

00:15:48.920 --> 00:15:51.240
امروز روز اول کاریش بوده

00:15:51.320 --> 00:15:52.480
درسته

00:15:53.640 --> 00:15:54.800
راست میگین

00:15:55.520 --> 00:15:56.520
صبر ندارم

00:15:59.320 --> 00:16:02.160
با این وضعیتی که دارم
من از همه عجول ترم

00:16:02.240 --> 00:16:05.480
شما لم بده و استراحت کن
من کارا رو میکنم

00:16:06.440 --> 00:16:08.360
هیچ کاری نکن
تو هم خوب نیستی

00:16:09.200 --> 00:16:10.760
بگو پدرت انجام بده

00:16:10.840 --> 00:16:12.080
باشه

00:16:13.080 --> 00:16:14.440
درمورد ملاقات چی؟

00:16:14.560 --> 00:16:17.280
لب تر کنم کار انجام میشه

00:16:17.360 --> 00:16:20.120
نگران نباش و برو بخواب

00:16:22.520 --> 00:16:23.520
شب بخیر

00:16:28.280 --> 00:16:31.480
خال نباید سفت باشه

00:16:40.720 --> 00:16:44.400
=بدون خون=

00:17:08.960 --> 00:17:10.520
تنها نباید اینجا باشین

00:17:11.600 --> 00:17:12.920
آخر هفته واسه استراحت کردنه

00:17:13.000 --> 00:17:14.280
میتونیم نوبتی بیاییم

00:17:14.360 --> 00:17:16.360
خودمو میگفتم

00:17:18.000 --> 00:17:19.200
ندیدمش

00:17:19.280 --> 00:17:20.440
=قسمت سه=

00:17:20.520 --> 00:17:23.160
شاید زیر آبه-
بیرون نیا-

00:17:25.960 --> 00:17:27.600
زیادم باد نمیومد

00:17:28.640 --> 00:17:31.960
عجیبه
جریان ام زیاد قوی نیست

00:17:32.040 --> 00:17:34.360
شاید وقتی داشتن واسه نجات قربانی

00:17:34.440 --> 00:17:36.000
شیشه رو میشکستن
دوربین افتاده

00:17:36.840 --> 00:17:38.000
تا الان

00:17:38.520 --> 00:17:42.240
شیشه های ماشین نیفتادن
چطوریه فقط کابل مونده؟

00:17:44.280 --> 00:17:46.200
میخوای کمکت کنم؟

00:17:55.520 --> 00:17:56.600
بریم

00:17:59.160 --> 00:18:02.000
به نظرت باید ته دریاچه
رو هم بگردیم؟

00:18:02.600 --> 00:18:04.560
بیا اول بریم
گزارش بدیم

00:18:04.640 --> 00:18:06.000
بله قربان

00:18:16.560 --> 00:18:17.960
=ایستگاه پلیس چونگ سو=

00:18:21.280 --> 00:18:22.280
الو؟

00:18:24.640 --> 00:18:26.000
محقق ماست

00:18:29.600 --> 00:18:33.240
دیروز یکم با تلفن صحبت کردیم و
بعد قطع کرد، چی شده؟

00:18:35.440 --> 00:18:36.520
کینه؟

00:18:39.360 --> 00:18:40.600
از خانم هونگ؟

00:18:51.600 --> 00:18:54.680
=بی اف حتی به خاطر قتل معذرت خواهی هم نکرده=
=یون جا یو رو برکنار کنین=

00:19:13.080 --> 00:19:14.480
ناهار میخورین؟

00:19:17.000 --> 00:19:18.240
یکم میخوای؟

00:19:19.760 --> 00:19:21.400
نه ممنون-
قهوه چی؟-

00:19:21.480 --> 00:19:22.480
نه مرسی

00:19:23.840 --> 00:19:24.800
ممنون

00:19:37.760 --> 00:19:39.240
دیشب کلا بیدار بودین خانم؟

00:19:39.320 --> 00:19:42.680
ساعت کاری نیست
میتونی راحت صحبت کنی

00:19:45.320 --> 00:19:46.440
تازه بیدار شدی؟

00:19:51.400 --> 00:19:52.640
چه خبره؟

00:19:53.480 --> 00:19:55.800
راستی، پلیس زنگ زد

00:19:57.200 --> 00:20:00.200
پرسیدن کسی رو میشناسم
از خانم هونگ کینه ای چیزی داشته باشه؟

00:20:00.280 --> 00:20:04.280
پس یعنی حادثه نبوده

00:20:11.560 --> 00:20:13.320
خبر داشتی؟

00:20:23.240 --> 00:20:24.240
چی داره میشه؟

00:20:27.960 --> 00:20:29.040
اون قضیه باج افزار

00:20:29.840 --> 00:20:31.280
احتمالا کار یه خودی بوده

00:20:31.400 --> 00:20:32.920
...یعنی چی میتونسته

00:20:38.840 --> 00:20:40.040
از کجا میدونی؟

00:20:40.160 --> 00:20:42.200
هکر کردن سیستم کار
شهروند ایکس نبوده

00:20:42.280 --> 00:20:44.320
کی فهمیدی؟
چرا به من نگفتی؟

00:20:45.160 --> 00:20:46.880
الان دارم میگم دیگه-
ولی الان نفهمیدی-

00:20:47.000 --> 00:20:49.400
باید ازم بپرسی حوادث این چندوقته

00:20:49.480 --> 00:20:51.920
که هی پشت سر هم اتفاق
میفته اتفاقی هست یا نه

00:20:54.240 --> 00:20:56.040
تحقیقاتت کامل بوده؟

00:20:56.120 --> 00:20:58.880
به نظرت باج افزاری و تصادف
خانم هونگ بهم ربط دارن؟

00:20:59.600 --> 00:21:02.480
چرا پلیس بهت زنگ زده؟

00:21:03.120 --> 00:21:05.400
من آخرین کسی بودم که باهاش حرف زده

00:21:05.480 --> 00:21:07.720
و ساعت چند بوده؟

00:21:08.840 --> 00:21:10.040
طرفای پنج بعد از ظهر

00:21:10.600 --> 00:21:14.880
تصادفش ساعت شش بعداز ظهر
گزارش شده

00:21:14.960 --> 00:21:16.960
ساعت چهار و پنجاه و هشت دقیقه
به من زنگ زده

00:21:21.600 --> 00:21:23.720
جانگ یونگ شیل-
بله خانم-

00:21:23.800 --> 00:21:26.400
ساعت چهار و پنجاه و هشت
دقیقه دیروز

00:21:26.480 --> 00:21:28.840
...کارمندی تو فاصله صد متری

00:21:29.480 --> 00:21:32.600
فاصله پنجاه متری
هونگ سه ایپ بوده؟

00:21:33.720 --> 00:21:35.040
بله بوده

00:21:35.520 --> 00:21:37.000
جاسوسی‌مونو میکنی؟

00:21:37.560 --> 00:21:39.360
کی بوده؟-
از کی؟ جاسوسی منم میکنی؟-

00:21:39.440 --> 00:21:40.640
کیم شین گو

00:21:45.280 --> 00:21:47.040
جانگ یونگ شیل-
بله خانم-

00:21:47.120 --> 00:21:49.640
کارمندی ساعت پنج و ده دقیقه
اطرافش بوده؟

00:21:50.640 --> 00:21:52.080
کیم شین گو

00:21:54.000 --> 00:21:55.360
ساعت ده دقیقه به شش عصر چی؟

00:21:56.880 --> 00:21:57.880
کیم شین گو

00:22:03.160 --> 00:22:04.480
مکان کیم شین گو رو همین الان پیدا کن

00:22:04.560 --> 00:22:06.360
اون در دونگ مون رو، ته پیونگ گوعه

00:22:06.440 --> 00:22:07.720
استان گیونگ گی-
خونه اس-

00:22:07.800 --> 00:22:09.440
اگه ادرس دقیق رو میخوای-
ساکت باش-

00:22:24.560 --> 00:22:26.280
پروفسور کیم شین گو

00:22:26.360 --> 00:22:29.160
...تماس شما وصل نمی شود. شما هدایت

00:22:36.680 --> 00:22:37.720
صبر کن

00:22:37.800 --> 00:22:39.800
خانم هونگ حتما دیروز رفته خونه اش

00:22:39.880 --> 00:22:41.400
اغلب اونو میرسونه خونه

00:22:44.400 --> 00:22:45.840
بهش فکر کن

00:22:45.920 --> 00:22:48.320
این تصادف در مسیرش از خونه اش رخ داد

00:22:50.680 --> 00:22:51.680
درسته

00:23:01.360 --> 00:23:03.120
به تنهایی از محل خودش به خونه می رفت

00:23:04.280 --> 00:23:06.880
که ماشینش تصادف کرد

00:23:08.000 --> 00:23:10.200
فاصله محل حادثه تا محل اون چقدره؟

00:23:11.400 --> 00:23:13.960
با ماشین حدود بیست الی سی دقیقه

00:23:15.920 --> 00:23:16.760
نه

00:23:18.000 --> 00:23:21.120
اگه تا ساعت ده دقیقه به شش تو خانه اش بود

00:23:21.200 --> 00:23:25.000
پس تصادفی که دور از خونه اش رخ داد

00:23:26.400 --> 00:23:28.240
رو نمی شه در ساعت شش بعد از ظهر گزارش کرد

00:23:34.560 --> 00:23:36.280
در طبقه پایین معترضا هستن

00:23:38.400 --> 00:23:39.720
اونجا میبینمت

00:23:48.880 --> 00:23:50.160
به بیست سال پیش برمی گردیم

00:23:52.360 --> 00:23:54.800
فراز و نشیب های زیادی رو پشت سر گذاشتیم.

00:23:56.480 --> 00:23:58.200
حتی باهم بی اف رو شروع کردیم

00:24:01.720 --> 00:24:03.520
...ممکنه اون

00:24:13.160 --> 00:24:15.280
زمان صرف شده با هم

00:24:16.480 --> 00:24:17.760
به ندرت تضمین کننده پیوند اعتماده

00:24:28.160 --> 00:24:34.840
دیروز ساعت ده دقیقه به پنج بعد از ظهر

00:24:39.080 --> 00:24:40.160
خانم یون باج رو پرداخت کرد

00:24:43.520 --> 00:24:45.880
جواب داد

00:24:45.960 --> 00:24:47.320
هشت میلیارد وون

00:25:19.960 --> 00:25:21.760
ببخشید اقا

00:25:22.560 --> 00:25:24.360
وسایلتون رو اوردم

00:25:25.440 --> 00:25:26.720
اجازه بدین

00:25:28.240 --> 00:25:30.200
راستی چیزی شده؟

00:25:31.240 --> 00:25:32.640
یه چیزی شنیدم

00:25:37.920 --> 00:25:39.280
شاید تو تلویزیون بود

00:25:42.000 --> 00:25:44.360
ولش کن. بهش رسیدگی میکنم

00:25:48.560 --> 00:25:50.120
پس استراحت کن

00:25:51.320 --> 00:25:52.320
خانم هونگ

00:25:53.720 --> 00:25:54.680
بله اقا

00:26:00.840 --> 00:26:02.680
این چیه؟-
اون؟-

00:26:02.760 --> 00:26:05.920
یک هدیه کوچک برای دوران بازنشستگیت گرفتم

00:26:10.400 --> 00:26:11.600
ممنون

00:26:11.680 --> 00:26:12.760
چیز بزرگی نیست

00:26:13.360 --> 00:26:14.360
خداحافظ

00:26:20.320 --> 00:26:21.600
خانم یون باج رو پرداخت کرد

00:26:21.680 --> 00:26:23.800
پرفسور کیم ازمایشگاه

00:26:27.280 --> 00:26:28.520
...میدونی

00:26:34.000 --> 00:26:35.280
فکر میکنم حل شد

00:26:54.360 --> 00:26:55.640
جواب داد

00:26:55.720 --> 00:26:57.480
هشت میلیارد وون

00:26:58.800 --> 00:26:59.800
شاید تو تلویزیون بود

00:27:02.480 --> 00:27:03.720
اشتباه شنیدم؟

00:27:11.640 --> 00:27:13.760
...پروفسور کیم، آزمایشگاه

00:27:14.320 --> 00:27:16.480
جواب داد

00:27:25.240 --> 00:27:27.960
اقای اون میشه همین الان حرف بزنیم؟

00:27:28.040 --> 00:27:29.120
...خب

00:27:29.200 --> 00:27:30.680
الان کجایی؟

00:27:31.320 --> 00:27:33.000
ببخشید ولی باید بعدا بهت زنگ بزنم

00:27:48.960 --> 00:27:49.880
پرفسور کیم

00:27:51.160 --> 00:27:53.600
چیشده؟

00:27:56.400 --> 00:27:57.240
چت

00:27:58.960 --> 00:27:59.840
شده؟

00:28:10.640 --> 00:28:11.640
خداروشکر که اون شاهد بود

00:28:13.480 --> 00:28:15.160
شاهد بود؟

00:28:33.000 --> 00:28:34.440
خانم هونگ تصادف کرده

00:28:35.120 --> 00:28:38.440
بارش برف در جاده احتمالا باعث شد که اون در حین سرعت زیاد به داخل آب بیوفته

00:28:41.760 --> 00:28:44.760
زیاد زیر اب نبوده
باید زود بیدار شه

00:28:45.280 --> 00:28:48.600
تا فردا نمیتونن ماشین رو بیارن بیرون

00:28:48.680 --> 00:28:50.440
ماشینش  ساعت پنج زیر آب رفت

00:28:50.520 --> 00:28:54.760
وقتی دوربین ماشین رو چک کردیم
میفهمیم چیشده

00:29:00.000 --> 00:29:01.600
...چرا این ساعت

00:29:03.000 --> 00:29:04.160
اومدی؟

00:29:06.360 --> 00:29:07.600
هیچ کس نباید صدمه ببینه

00:29:08.480 --> 00:29:10.080
باشه

00:29:10.920 --> 00:29:12.480
ممکن بود خوب تموم شه

00:29:14.920 --> 00:29:18.240
نمیتونم اینطوری گیر بیوفتم

00:29:20.280 --> 00:29:22.120
بالاخره تونستم گولش بزنم

00:29:23.440 --> 00:29:25.320
بالاخره اون مبلغ گزاف رو گرفتم

00:29:26.680 --> 00:29:28.760
این سرنوشتت بود

00:29:29.320 --> 00:29:34.000
وقتی دوربین ماشین رو چک کردیم
میفهمیم چیشده

00:29:34.080 --> 00:29:36.360
....دوربین رو پیدا نمیکنن هرچند

00:29:37.200 --> 00:29:39.880
... اگه بفهمن که به زور حذف شده

00:29:52.800 --> 00:29:54.800
پرفسور کیم؟

00:30:16.640 --> 00:30:17.720
کجایی؟

00:30:19.360 --> 00:30:21.000
اقا؟ الو؟

00:30:21.600 --> 00:30:22.600
اقا؟

00:30:23.320 --> 00:30:24.320
هی اقای اون

00:30:24.960 --> 00:30:27.280
ما جلوی خونتونیم
میشه در رو باز کنی؟

00:30:28.080 --> 00:30:29.080
خونه ام؟

00:30:30.080 --> 00:30:32.600
اره اینجاییم
باید یه چیزی بهتون بگیم

00:30:32.680 --> 00:30:33.800
الو؟

00:30:34.960 --> 00:30:37.200
اقا الو؟

00:30:39.800 --> 00:30:41.000
کجایی؟

00:30:41.800 --> 00:30:42.800
جواب بده

00:30:43.640 --> 00:30:45.120
جواب بده-
تو بودی درسته؟

00:30:46.200 --> 00:30:47.800
هی الان جی گفتی؟

00:30:47.880 --> 00:30:49.120
جواب بده

00:30:49.720 --> 00:30:52.120
عوضی من دوستت نیستم

00:30:52.200 --> 00:30:54.080
به من دستور نده عوضی

00:30:54.160 --> 00:30:55.640
به کی گفتی عوضی؟

00:30:57.240 --> 00:30:59.760
تو سیستم رو هک کردی و پولمو دزدیدی

00:31:00.440 --> 00:31:01.800
این ثروت مال توعه

00:31:01.880 --> 00:31:03.520
تو چی پس؟

00:31:03.600 --> 00:31:05.320
تو یکی رو کشتی

00:31:05.880 --> 00:31:08.280
اگه به خاطر تو نبودی
میتونست چندتا بیشتر زندگی کنه

00:31:08.360 --> 00:31:09.200
... ولی تو دخالت کردی

00:31:09.280 --> 00:31:11.680
تو بودی که التماسم میکردی که جراحی رو انجام بدم

00:31:12.440 --> 00:31:13.920
و خونش گردن توعه

00:31:14.880 --> 00:31:16.600
خانم هونگ خیلی بهت اهمیت میداد

00:31:16.680 --> 00:31:18.880
هنوز زنده اس
من کسیو نکشتم

00:31:18.960 --> 00:31:22.880
در لحظه ای که ادعا کردی سیال فرهنگ تو زباله اس
شهرت خودتو لکه دار کردی

00:31:22.960 --> 00:31:25.000
تو  بیست سال رو به تحقیق اختصاص دادی

00:31:25.080 --> 00:31:26.560
...چطور تونستی-
نه-

00:31:26.680 --> 00:31:28.160
من نبودم. همش دروغه

00:31:44.560 --> 00:31:45.640
خانم یون

00:32:15.760 --> 00:32:18.200
زود برمیگردم
میشه تا اون موقع صبر کنین؟

00:32:24.160 --> 00:32:25.160
سلام خانم

00:32:26.520 --> 00:32:30.360
کیم شین گو رو در لیست پرواز ممنوع قرار بده

00:32:30.440 --> 00:32:32.240
چیشده؟

00:32:46.240 --> 00:32:47.160
منشی کیم

00:32:47.240 --> 00:32:49.040
منشی دفتر پیام داده

00:32:49.920 --> 00:32:50.920
امم

00:32:51.800 --> 00:32:54.640
خانم از بی اف زنگ زد
بهش گفتن که نیستین

00:32:54.720 --> 00:32:57.680
بعدش خواست که جواب پیامشو بدن

00:32:59.320 --> 00:33:01.480
از تو لطف شخصی میخواست

00:33:02.040 --> 00:33:03.680
ولی فهمید کی پشتشه

00:33:04.880 --> 00:33:06.120
لطف شخصی؟

00:33:06.200 --> 00:33:08.880
میگه که باید یه گزارش رسمی ارائه بده

00:33:13.480 --> 00:33:14.800
میخواد کمکش کنم

00:33:19.240 --> 00:33:23.080
ببخشید
انتظار نداشتم این یه کار داخلی باشه

00:33:27.200 --> 00:33:28.520
میدونم دیره

00:33:29.960 --> 00:33:32.800
ولی سریع گزارش میدم که ممنوع خروجش کنن

00:33:33.560 --> 00:33:35.400
چرا فکر میکنی دیره؟

00:33:37.120 --> 00:33:38.440
...با رفتار اون

00:33:40.760 --> 00:33:42.640
فکر میکنم الان دیگه رفته خارج

00:33:43.400 --> 00:33:45.040
چی بهت گفت؟

00:33:46.400 --> 00:33:47.920
اون ثروت برای توعه

00:33:48.480 --> 00:33:50.000
تو چی پس؟

00:33:50.640 --> 00:33:52.560
بهت چی گفت؟

00:33:52.640 --> 00:33:54.280
تو یکی رو کشتی

00:33:55.360 --> 00:33:56.520
خانم یون

00:33:57.560 --> 00:33:58.560
..اون

00:33:59.560 --> 00:34:01.880
اگه به خاطر تو نبود
میتونستی چندماه بیشتر زندگی کنه

00:34:02.000 --> 00:34:04.000
ولی تو دخالت کردی

00:34:07.120 --> 00:34:09.160
انگار ترسی نداره

00:34:10.080 --> 00:34:11.800
اون از گیر افتادن نمیترسه

00:34:11.880 --> 00:34:13.120
یه دقیقه

00:34:14.000 --> 00:34:16.120
ببین کیم شین گو از کشور رفته یا نه

00:34:16.200 --> 00:34:18.080
بهشون بگو که بی اف سریع  ممنوع خروجی اونو

00:34:18.160 --> 00:34:20.320
تایید کنن

00:34:20.400 --> 00:34:21.640
بله

00:34:22.640 --> 00:34:23.640
خانم یون

00:34:24.360 --> 00:34:27.080
بله-
برای نتیجه بهتون زنگ میزنن-

00:34:28.240 --> 00:34:29.480
ممنونم

00:35:02.200 --> 00:35:04.680
حتما اون تماس هاشو فوروارد کرده باش

00:35:09.800 --> 00:35:11.000
میتونی قفل این گوشی رو باز کنی؟

00:35:12.400 --> 00:35:13.680
ای بابا

00:35:13.760 --> 00:35:16.080
فکر میکنین من جیمز باندم؟

00:35:16.200 --> 00:35:17.360
این برای کیه؟

00:35:17.440 --> 00:35:19.160
پروفسور کیم پشت

00:35:19.240 --> 00:35:21.920
شایعه باج افزار، ارز دیجیتال و سیال فرهنگ بود

00:35:25.520 --> 00:35:26.520
گرفتینش؟

00:35:29.160 --> 00:35:30.160
الان کجاس؟

00:35:31.120 --> 00:35:34.280
ساعت نه صبح امروز کشور رو ترک کرد و به ویتنام پرواز کرد

00:35:35.200 --> 00:35:38.880
دو ساعت پیش به اونجا رسید و ناپدید شد

00:35:39.720 --> 00:35:43.200
پاسپورت کیم شین گو باطل شد و ما به سفارت اطلاع دادیم

00:35:44.360 --> 00:35:45.440
ممنون قربان

00:35:46.240 --> 00:35:48.440
به نخست وزیر بگو که تشکر کردم

00:35:59.520 --> 00:36:01.360
این شکم زنمه

00:36:01.440 --> 00:36:03.880
روده بزرگ اون پر از سلول های سرطانیه

00:36:04.600 --> 00:36:07.040
خانم یون بیا یه امتحانی کنیم

00:36:07.120 --> 00:36:09.480
میدونی که هنوز کامل نشده

00:36:09.560 --> 00:36:11.240
نمیتونیم چیزی رو تضمین کنیم

00:36:11.320 --> 00:36:13.920
میدونم. کاملا اگاهم

00:36:14.000 --> 00:36:16.040
باید بهش میگفتی نه

00:36:16.120 --> 00:36:17.120
خودش خواست

00:36:17.200 --> 00:36:20.000
معلومه اون به هر دری بتونه میزنه

00:36:20.080 --> 00:36:21.400
و تو ازش داری استفاده میکنی

00:36:21.480 --> 00:36:23.680
وقتی یه امتحانی کنیم
میفهمیم چی به چیه

00:36:23.760 --> 00:36:25.480
روی زن اون بین این همه ادم؟

00:36:25.600 --> 00:36:26.920
بعدش چطوری قراره ازمایش کنیم؟

00:36:27.000 --> 00:36:28.760
باید برای همین کاری نکنیم؟

00:36:29.480 --> 00:36:31.920
شرکتمون حتی نمتونه ازمایش حیوانات رو انجام بده

00:36:32.680 --> 00:36:34.480
ما به نمونه انسانی نیاز داریم. ما به بدن نیاز داریم

00:36:37.040 --> 00:36:38.640
اگه کاری نکنیم اون حتماا میمیره

00:36:39.480 --> 00:36:42.200
ما قمار نمی کنیم. این آخرین راه حله

00:36:42.280 --> 00:36:45.800
اگه بذاری میتونه یکم بیشتر زندگی کنه
و تو اینو میدونی

00:36:45.880 --> 00:36:48.560
اگه به خاطر تو نبودی اون میتونست چند ماه بیشتر زندگی کنه

00:37:10.080 --> 00:37:11.240
بزنم کنار؟

00:38:28.120 --> 00:38:29.360
پرفسور کیم

00:38:31.560 --> 00:38:33.160
یه حرومزاده اس نه؟

00:38:37.480 --> 00:38:38.960
باید اینو پس بگیرم؟

00:39:02.560 --> 00:39:03.560
بریم

00:39:08.920 --> 00:39:10.000
مدیر جونگ هه دون

00:39:11.200 --> 00:39:12.640
پرفسور کیم از کشور رفته

00:39:12.720 --> 00:39:15.760
حتما از قبلش برای این اماده شده بوده که سریع بره

00:39:17.280 --> 00:39:18.920
...چک کردم کجا رفته و

00:39:19.000 --> 00:39:20.720
ویتنام-
درسته-

00:39:20.800 --> 00:39:24.520
سفارت اونجا از قبل میدونسته
بهشون زنگ زدی؟

00:39:25.920 --> 00:39:28.640
صبر کن. الان کجایی؟

00:39:29.240 --> 00:39:30.240
نه درسته؟

00:39:31.360 --> 00:39:32.560
منظورت چیه؟

00:39:32.640 --> 00:39:35.240
کنار رودخونه ایی چیزی نیستی که کار احمقانه بکنی نه؟

00:39:35.320 --> 00:39:39.040
اقای یون دنیا تموم نشده باشه؟

00:39:39.120 --> 00:39:40.880
چرا باید کار احمقانه بکنم؟

00:39:42.120 --> 00:39:43.120
من تنهام نیستم

00:39:44.440 --> 00:39:46.160
بیخیال

00:39:46.160 --> 00:39:49.960
اینکارو کرده تا کسی نتونه پیداش کنه

00:39:50.520 --> 00:39:53.800
همه چیزو کاملا اماده کرده بود جز مهمترین چیزو

00:39:54.560 --> 00:39:55.680
-آریزونا؟
-ققنوس؟

00:40:01.160 --> 00:40:04.120
اگه بعد از بازنشستگی پیش پسرش می رفت، هیچکس به اون مشکوک نمیشد

00:40:04.240 --> 00:40:06.800
دیگه نمیخواست ریسک کنه و پاسپورت تقلبی درست کنه

00:40:07.520 --> 00:40:09.320
حتما نقشه اولیه اون همین بوده

00:40:10.040 --> 00:40:12.480
ولی خانم هونگ به یه چیزی بو برده

00:40:13.240 --> 00:40:15.120
و مجبور شد ماشینش رو غرق کنه

00:40:15.200 --> 00:40:17.240
چون باید سریع فرار میکرده

00:40:19.040 --> 00:40:21.160
تو ویتنام یه پاسپورت جدید درست میکنه

00:40:22.880 --> 00:40:25.080
بعدش دیگه نمیتونیم پیداش کنیم

00:40:39.160 --> 00:40:42.280
یونگ شیل یک ایمیل به نماینده قانونی ما در ویتنام ارسال کن

00:40:42.360 --> 00:40:43.840
بله خانم. چی بنویسم؟

00:40:43.920 --> 00:40:46.800
افراد رو به تمام فرودگاه های ویتنام بفرست

00:40:46.880 --> 00:40:48.600
عکسای مختلفی از کیم شین گو بفرست براشون

00:40:48.680 --> 00:40:50.440
با کلاه و بدون عینک

00:40:51.080 --> 00:40:54.200
به همه کارگران تولیدی، کارگران قراردادی و پیمانکاران فرعی ما بگو

00:40:54.280 --> 00:40:56.520
که عکس های اونو در شبکه های اجتماعی خود آپلود کنن

00:40:56.600 --> 00:40:59.440
بگو هرکس که گزارششو بده

00:40:59.520 --> 00:41:02.440
یا تو فرودگاه گیرش بندازه
پنجاه میلیون وون بهش پاداش داده میشه

00:41:02.520 --> 00:41:06.000
به نماینده قانونی بگو که از پلیس ویتنام کمک فوری درخواست کنه

00:41:06.080 --> 00:41:09.400
پس از ارسال ایمیل با نماینده قانونی تماس بگیر

00:41:09.480 --> 00:41:12.680
بله خانم. الان با نماینده قانونی ویتنامی تماس بگیر

00:41:14.120 --> 00:41:17.360
سلام. متاسفم که آخر هفته تماس گرفتم
لطفا همین الان ایمیل منو چک کنین

00:41:18.240 --> 00:41:19.240
ملاقاتش کن

00:41:20.760 --> 00:41:22.160
صبر میکنم پس الان بخونش

00:41:26.360 --> 00:41:30.160
♪ چشمک، چشمک، ستاره کوچولو ♪

00:41:30.240 --> 00:41:33.360
♪ چطوری تعجب می کنم که تو چیستی ♪

00:41:34.040 --> 00:41:37.440
♪ بالاتر از جهان بسیار بالا ♪

00:41:37.520 --> 00:41:41.360
♪ مثل الماس در آسمان ♪

00:41:41.440 --> 00:41:44.720
♪ چشمک، چشمک، ستاره کوچولو ♪

00:41:44.840 --> 00:41:48.840
♪ چطوری تعجب می کنم که تو چیستی ♪

00:41:54.720 --> 00:41:56.240
دو سال شده ک.یر

00:41:58.920 --> 00:42:00.680
میخوام درمورد اون حادثه حرف بزنم

00:42:01.600 --> 00:42:02.800
حتما

00:42:05.040 --> 00:42:07.640
من قبلاً همه چیز رو در طول محاکمه افشا کردم

00:42:08.400 --> 00:42:11.480
حرفی که تو دادگاه زدی رو نمیخوام
حقیقت رو میخوام

00:42:13.600 --> 00:42:15.240
حقیقت رو گفتم

00:42:18.560 --> 00:42:20.360
…حتی سربازا هم

00:42:20.440 --> 00:42:23.160
… درست قبل از آمدن رئیس جمهور مطلع شدن

00:42:23.240 --> 00:42:25.120
ولی تو از قبلش میدونستی

00:42:25.200 --> 00:42:27.120
و اطلاعات رو لو دادی؟

00:42:29.920 --> 00:42:31.560
تو اصلا اونطوری نبودی

00:42:35.400 --> 00:42:36.400
همیشه بودم

00:42:38.160 --> 00:42:40.520
از کجا می دونستی که ما به مرکز فرماندهی میریم؟

00:42:41.680 --> 00:42:43.560
از کجا میدونستی بمب کجاست؟

00:42:46.360 --> 00:42:47.720
مهمترین مکان بود

00:42:48.360 --> 00:42:50.040
درمورد بمب نمیدونستم

00:42:51.320 --> 00:42:53.080
فقط بهشون گفتم که میرسه

00:42:53.880 --> 00:42:55.520
تو دادگاه اینو گفتی

00:42:58.040 --> 00:42:59.280
حافظه ام خوب کار نمیکنه

00:43:08.560 --> 00:43:10.000
اونم یادت نمیاد؟

00:43:14.720 --> 00:43:15.720
یادت میاد نه؟

00:43:19.600 --> 00:43:22.080
وقتی به بچه ها اجازه دادی داخل شن
از بمباران خبر داشتی

00:43:22.160 --> 00:43:23.760
هممون بچه هایی که به اونا غذا دادی و به آموزششون دادی؟

00:43:30.320 --> 00:43:33.560
با این حال، میدنی که خانواده‌ ات تو خارج از کشور چه وضعیت خوبی دارن

00:43:34.800 --> 00:43:37.880
اسم یون جا یو اشنا بنظر میرسه؟
هان گی هو چی؟

00:43:47.040 --> 00:43:48.640
این حبس ابده

00:43:50.600 --> 00:43:52.720
تا مرگت تو زندانی

00:43:52.800 --> 00:43:54.160
لطفا

00:43:54.880 --> 00:43:57.040
کمک لطفا

00:44:02.120 --> 00:44:03.720
دیر نیست

00:44:04.280 --> 00:44:05.480
چرا گفتی که تو این کارو کردی؟

00:44:05.560 --> 00:44:06.800
مشکلت چیه؟

00:44:06.880 --> 00:44:08.240
همش تموم شد

00:44:08.360 --> 00:44:09.480
تموم نشده

00:44:10.520 --> 00:44:11.800
تموم نشده

00:44:21.400 --> 00:44:22.640
تموم نشده

00:44:25.080 --> 00:44:26.200
نه هنوز

00:44:55.080 --> 00:44:56.240
برو پیش یون جا یو

00:44:56.880 --> 00:44:58.440
دست راستش شو

00:44:58.520 --> 00:44:59.520
اعتمادشو بدست بیار

00:45:02.520 --> 00:45:04.920
اون یه پاسپورت جدید تو ویتنام درست میکنه

00:45:05.040 --> 00:45:07.040
بعدش دیگه نمیتونیم پیداش کنیم

00:45:21.480 --> 00:45:22.720
ببخشید

00:45:24.440 --> 00:45:27.080
... یه مهاجر غیرقانونی وجود داره

00:46:39.400 --> 00:46:40.920
خوبه خوبه

00:46:42.040 --> 00:46:43.160
افرین

00:46:46.320 --> 00:46:47.760
خوشخبتم از دیدنتون

00:46:48.320 --> 00:46:49.320
نگاه کن

00:46:50.600 --> 00:46:52.040
من دنبال کسیم

00:46:52.120 --> 00:46:54.840
صورتت جدیده. پلیس جدیدی؟

00:46:54.920 --> 00:46:55.920
نه

00:46:57.160 --> 00:46:58.640
دنبال یکیم فقط

00:46:58.720 --> 00:47:00.440
میدونستم

00:47:03.240 --> 00:47:05.040
هی حرکت نکن

00:47:14.800 --> 00:47:17.080
احمق. مردی

00:47:17.160 --> 00:47:18.480
بگیرینش

00:47:53.000 --> 00:47:54.000
لعنتی

00:47:57.920 --> 00:47:59.560
تو کی هستی؟

00:48:00.840 --> 00:48:01.840
بندازش تو جیبم

00:48:01.920 --> 00:48:03.080
...تو

00:48:03.160 --> 00:48:04.760
تو شلوارت؟ دیوونه شدی؟

00:48:04.840 --> 00:48:05.840
ژاکتم

00:48:07.040 --> 00:48:08.040
سمت چپ

00:48:09.200 --> 00:48:10.680
بهتره حرکت نکنی

00:48:10.760 --> 00:48:11.760
انجامش بده

00:48:15.040 --> 00:48:16.240
گفتم چپ

00:48:29.000 --> 00:48:30.000
این چیه؟

00:48:33.760 --> 00:48:34.960
واقعیه؟