WEBVTT 00:00:22.313 --> 00:00:25.483 اسم من شیلدیناست، میکوی اژدهای آبی. 00:00:26.151 --> 00:00:29.946 من به عنوان نماینده امپراتور اومدم! 00:00:33.074 --> 00:00:35.410 رافتالیا، اون... 00:00:35.410 --> 00:00:37.787 آره. میکوی اژدهای آبیه. 00:00:38.121 --> 00:00:40.498 من پیامی برای امپراتور شورشی دارم! 00:00:41.958 --> 00:00:47.338 مسیر صلح از بین رفته و جنگ تمام‌عیار دیگه قابل اجتناب نیست. 00:00:47.338 --> 00:00:51.760 یه نبرد توی پایتخت جون بی‌گناه‌های زیادی رو می‌گیره! 00:00:52.177 --> 00:00:55.930 می‌دونم که شما خواهان درگیری بی‌مورد نیستید! 00:00:56.347 --> 00:00:57.432 پس... 00:00:57.432 --> 00:01:03.229 بیاید با یه دوئل بین نمایندگان دو طرف، به این جنگ خاتمه بدیم! 00:01:04.522 --> 00:01:09.778 اگه بتونید منو شکست بدید، ارتش دولتی فرو می‌پاشه و جنگ تموم میشه! 00:01:09.778 --> 00:01:15.992 اگه خواهان صلح هستید، بذارید این دوئل به انقلاب شما پایان بده! 00:01:19.120 --> 00:01:21.039 باید تجدیدنظر کنی! 00:01:21.039 --> 00:01:26.086 تو فرمانده ارتش‌های مایی! لازم نیست تنها بری! 00:01:26.461 --> 00:01:29.631 من کسی بودم که اول از همه رفتم با میکوی اژدهای آبی صحبت کنم. 00:01:29.631 --> 00:01:33.927 اما... ایواتانی-ساما، ما باید محتاط باشیم... 00:01:33.927 --> 00:01:35.512 برای دوئل، 00:01:36.137 --> 00:01:37.680 من میکوی سابق اژدهای آبی، سادینا رو به مبارزه می‌طلبم! 00:01:37.680 --> 00:01:39.891 من میکوی سابق اژدهای آبی، سادینا رو به مبارزه می‌طلبم! 00:01:39.891 --> 00:01:41.476 هان؟ اوه، من... 00:01:42.143 --> 00:01:43.645 سادینا-نیسان؟ 00:01:47.273 --> 00:01:51.236 سلیقه خوبی داری که منو خواستی. 00:01:51.694 --> 00:01:53.071 صبر کن! 00:01:53.071 --> 00:01:55.448 ما هنوز تصمیم نگرفتیم با این دوئل موافقت کنیم... 00:01:55.448 --> 00:01:56.908 اون تنها اومده. 00:01:56.908 --> 00:02:02.080 اگه با این دوئل موافقت نکنیم، معلوم نیست بعداً مردم چی میگن. 00:02:02.455 --> 00:02:05.583 احتمالاً روی اوضاع بعد از تموم شدن انقلاب تأثیر میذاره. 00:02:07.252 --> 00:02:11.756 مطمئنم می‌دونی یه میکو چقدر می‌تونه ترسناک باشه. 00:02:11.756 --> 00:02:15.802 اگه نمی‌خواید آسیب ببینید، بچه‌های خوبی باشید و از فاصله امن تماشا کنید. 00:02:24.811 --> 00:02:29.607 من "میکوی سابق" اژدهای آبی، سادینا هستم. 00:02:32.235 --> 00:02:34.487 آخرین آرزوم برآورده شد. 00:02:34.904 --> 00:02:37.740 من اینجا آبروی قبیلمون رو برمی‌گردونم. 00:02:38.199 --> 00:02:39.701 قبیلمون؟ 00:02:40.952 --> 00:02:42.453 من... 00:02:43.746 --> 00:02:45.915 من خواهر کوچیکتم! 00:02:55.758 --> 00:02:59.721 قیام قهرمان سپر 00:04:10.458 --> 00:04:14.504 قسمت ۱۱: میکوی اوراکل 00:04:17.257 --> 00:04:19.175 خواهر سادینا-نیسان... 00:04:19.717 --> 00:04:21.427 خواهر؟ 00:04:21.719 --> 00:04:25.431 من بعد از فرارت از کوتن لو به دنیا اومدم. 00:04:25.431 --> 00:04:28.059 پس می‌تونم بفهمم چرا منو نمی‌شناسی... 00:04:28.059 --> 00:04:33.147 اما به خاطر تو، من مجبور شدم میکوی اژدهای آبی بشم! 00:04:33.648 --> 00:04:34.774 آها... 00:04:34.774 --> 00:04:36.192 اونا این بلا رو سرت آوردن. 00:04:36.943 --> 00:04:41.197 من خیلی تلاش کردم که جای تو رو بگیرم... 00:04:41.864 --> 00:04:43.825 تو شکست خوردی؟ 00:04:43.825 --> 00:04:46.202 اجازه دادی اون مجرم فرار کنه؟ 00:04:46.703 --> 00:04:48.162 متاسفم! 00:04:48.162 --> 00:04:50.790 چرا نمی‌تونی کاری رو بکنی که سادینا می‌کرد؟ 00:04:53.293 --> 00:04:56.004 بابا... مامان... 00:04:56.838 --> 00:04:59.465 پس بالاخره نتونست جای سادینا رو بگیره؟ 00:04:59.465 --> 00:05:02.468 همیشه بین خواهر کوچیک‌تر و بزرگ‌تر اینقدر تفاوت هست؟ 00:05:02.760 --> 00:05:05.680 ما به یه میکوی شکست‌خورده نیازی نداریم! 00:05:07.515 --> 00:05:10.018 متاسفم! متاسفم! 00:05:12.395 --> 00:05:16.441 تو می‌دونی چه جهنمی رو گذروندم تا میکو بشم؟ 00:05:32.123 --> 00:05:33.791 می‌فهمی؟ 00:05:34.334 --> 00:05:36.169 تو نمی‌تونی! 00:05:36.169 --> 00:05:38.588 تو کشور و قبیله‌تو رها کردی، 00:05:38.588 --> 00:05:42.050 و حالا یه خائنی هستی که علیه امپراتور وایسادی! 00:05:42.425 --> 00:05:46.888 میکوی سابق سادینا، من به جای امپراتور تو رو قضاوت می‌کنم! 00:05:52.393 --> 00:05:54.479 چرا تغییر شکل نمیدی؟ 00:05:54.479 --> 00:05:57.190 فکر می‌کنی می‌تونی بدون جدی شدن منو شکست بدی؟ 00:06:00.485 --> 00:06:04.489 بادهای الهی، به قدرتی تبدیل بشید که منو محافظت کنه و دشمنانم رو نابود! 00:06:04.906 --> 00:06:07.950 زره باد الهی دریفا! 00:06:12.455 --> 00:06:14.415 پس من فقط می‌کشمت! 00:06:18.920 --> 00:06:20.088 بجنگ! 00:06:20.421 --> 00:06:22.423 داری مسخرم می‌کنی؟ 00:06:22.965 --> 00:06:24.675 سادینا-نیسان؟ 00:06:28.721 --> 00:06:31.099 حتی یه ذره هم تکون نمی‌خوری، ها؟ 00:06:32.433 --> 00:06:36.729 تقصیر من بود که اینجوری مجبور شدی رنج بکشی. 00:06:37.063 --> 00:06:39.524 درد زیادی رو تحمل کردی، مگه نه؟ 00:06:53.121 --> 00:06:54.247 مطمئنی؟ 00:06:58.251 --> 00:07:01.546 اگه نتونم تحت شرایط یکسان برنده شم، اونوقت به عنوان "میکو" ننگ میارم. 00:07:01.879 --> 00:07:06.092 این... اون نوشیدنی افسانه‌ای "ساکاماتا"ـست؟ 00:07:07.343 --> 00:07:08.386 آخ... 00:07:08.386 --> 00:07:10.304 انقدر خوبه که حیفم میاد بخورم! 00:07:10.304 --> 00:07:11.806 میتونم ببرمش خونه؟ 00:07:12.056 --> 00:07:14.809 مهمونی راه انداختن؟ 00:07:14.809 --> 00:07:17.812 این دیگه به زور شبیه دوئله... 00:07:17.812 --> 00:07:21.023 آبمیوه؟ منم می‌خوام! 00:07:25.319 --> 00:07:28.656 کی فکرشو می‌کرد که یه فرصت پیدا کنیم با هم حرف بزنیم! 00:07:29.031 --> 00:07:32.535 اگه بخوای، می‌تونیم اینو با یه مسابقه تموم کنیم. 00:07:34.620 --> 00:07:39.625 اونا که خوب می‌شناسمشون، تو رو مجبور کردن یه میکوی عالی باشی، درسته؟ 00:07:41.210 --> 00:07:43.796 هیچ وقت اجازه نداشتی شکست بخوری. 00:07:43.796 --> 00:07:46.757 مجبور بودی کسایی رو اعدام کنی که هیچ کینه‌ای ازشون نداشتی. 00:07:47.592 --> 00:07:51.721 اونا خواهر کوچیکمو مجبور کردن کارهایی رو انجام بده که من کردم... 00:07:53.639 --> 00:07:56.184 اگه نمی‌خوای انجامش بدی، بهترین کار اینه که ولش کنی. 00:07:56.184 --> 00:07:57.560 من کمکت می‌کنم. 00:07:59.520 --> 00:08:00.813 خفه شو! 00:08:00.813 --> 00:08:04.567 تو می‌دونی چه بلایی به خاطر فرار کردنت سرم اومد؟ 00:08:04.567 --> 00:08:08.905 به خاطر همینه که باید به این حکومت وحشتناک قبیله‌مون پایان بدیم! 00:08:09.238 --> 00:08:13.701 تا دیگه هیچ میکویی مجبور نباشه مثل ما رنج بکشه! 00:08:18.498 --> 00:08:19.749 آره. 00:08:19.749 --> 00:08:22.543 نیزه‌ای که تو کوتن لو جا گذاشتی! 00:08:24.712 --> 00:08:26.297 نه... اوراکل؟ 00:08:30.843 --> 00:08:35.806 میکو کسیه که جونشو برای محافظت از امپراتور فدا می‌کنه. 00:08:45.024 --> 00:08:49.695 اگه من به این دنیا اومدم که میکو بشم، 00:08:49.946 --> 00:08:54.325 پس وظیفه‌مو انجام میدم! 00:09:00.289 --> 00:09:01.541 چیه؟ 00:09:02.041 --> 00:09:06.963 امم... یه چیزی که یه جورایی تار بود از اون نیزه بیرون اومد 00:09:06.963 --> 00:09:09.507 و رفت تو بدن اون خانم، میگه. 00:09:14.428 --> 00:09:16.973 سرعت برق‌آسای دریفا! 00:09:16.973 --> 00:09:18.975 محافظ رعد! 00:09:32.363 --> 00:09:34.156 جادوی سادینا؟ 00:09:34.991 --> 00:09:38.578 قدرت کپی کردن اراده و خاطرات یه شیء توی یه کارت 00:09:38.578 --> 00:09:41.163 و تکرار کردنشون وقتی نیاز باشه... 00:09:41.831 --> 00:09:44.542 پس این همون اوراکله، ها؟ 00:10:09.150 --> 00:10:11.068 امپراتور بخشنده‌ست! 00:10:11.068 --> 00:10:13.487 می‌کشمت بدون اینکه عذابت بدم! 00:10:17.783 --> 00:10:24.040 سرنوشت امپراتور و کوتن لو روی دوش منه! 00:10:26.542 --> 00:10:29.545 همونطور که تو جونتو برای محافظت از یه سری آدما به خطر میندازی، 00:10:30.212 --> 00:10:32.965 منم آدمایی دارم که می‌خوام ازشون محافظت کنم! 00:10:39.764 --> 00:10:42.183 منم نمی‌تونم این مبارزه رو ببازم! 00:10:42.516 --> 00:10:45.061 به خاطر خواهر دردمندم هم! 00:10:45.436 --> 00:10:46.979 ضربه‌ی اژدهای امواج! 00:10:54.403 --> 00:10:55.655 خدای رعد! 00:11:04.121 --> 00:11:05.164 خدای رعد؟ 00:11:05.456 --> 00:11:08.376 خودش این کارو کرد، بدون کمک تو؟ 00:11:13.214 --> 00:11:14.840 چطور؟ 00:11:15.216 --> 00:11:18.511 من بعد از ترک این کشور قوی‌تر شدم. 00:11:19.303 --> 00:11:23.516 محاله بتونی با کپی کردن تکنیک‌های قدیمی منو شکست بدی. 00:11:23.516 --> 00:11:27.561 نه... من هنوز نباختم. 00:11:29.522 --> 00:11:30.940 میوه روکور؟! 00:11:32.441 --> 00:11:34.694 تو که نباید... 00:11:43.744 --> 00:11:45.121 زودیا... 00:11:45.121 --> 00:11:47.206 پس اون بود؟ 00:11:47.206 --> 00:11:49.166 اما چرا اون کارو کرد؟ 00:12:28.247 --> 00:12:29.832 اون دم... 00:12:30.124 --> 00:12:31.876 خواهر؟ 00:12:34.503 --> 00:12:37.715 بله، قدرت فوق‌العاده‌ست، واقعا همینطوره. 00:12:37.715 --> 00:12:38.883 "واقعا همینطوره"؟ 00:12:41.218 --> 00:12:42.636 فهمیدم. 00:12:43.345 --> 00:12:46.265 پس اون حالت، برگ برنده توئه، آره؟ 00:12:46.891 --> 00:12:49.268 هر وقت خواستی بیا دنبالم، واقعا همینطوره. 00:12:49.268 --> 00:12:51.771 خیلی مطمئن به نظر میای! 00:13:00.780 --> 00:13:03.449 مانای اون خیلی قوی‌تر از قبله. 00:13:13.000 --> 00:13:14.418 جادوی توهم...؟ 00:13:28.224 --> 00:13:31.060 خروش رعد دریفا! 00:13:38.984 --> 00:13:40.986 شکافنده امپراتوری پنج عنصر! 00:13:54.083 --> 00:13:56.210 زمین بر آب غلبه می‌کنه، واقعا همینطوره. 00:14:01.841 --> 00:14:03.551 سادینا-نیسان! 00:14:03.551 --> 00:14:04.301 سادینا! 00:14:06.011 --> 00:14:07.179 حالت خوبه؟ 00:14:11.976 --> 00:14:16.522 هوم، اگه تونستی اینقدر بجنگی، قبول می‌شی، واقعا همینطوره. 00:14:16.814 --> 00:14:19.733 سادینا حتی نتونست بهش دست بزنه... 00:14:20.234 --> 00:14:23.195 اون چی احضار کرد؟ 00:14:26.782 --> 00:14:29.869 نگران منی، نائوفومی-چان؟ 00:14:29.869 --> 00:14:31.579 خواهر بزرگترت خیلی خوشحاله! 00:14:31.954 --> 00:14:34.582 یهو داره ناپایدار میشه... 00:14:39.211 --> 00:14:41.714 نائوفومی-چان... 00:14:44.091 --> 00:14:45.384 اوه... 00:14:45.384 --> 00:14:47.678 به خاطر اونه؟ 00:14:48.512 --> 00:14:50.973 پس حسابی گیج بودی؟ 00:14:52.975 --> 00:14:59.481 اگه با امپراتور شورشی هستی، یعنی یه ابزار روح داری؟ 00:14:59.481 --> 00:15:00.608 آره. 00:15:00.608 --> 00:15:02.484 من قهرمان سپرم. 00:15:03.277 --> 00:15:06.488 قهرمان سپر... 00:15:13.913 --> 00:15:15.289 شیلدینا-چان! 00:15:15.289 --> 00:15:16.165 چی شده؟ 00:15:18.125 --> 00:15:25.341 امم، یه حفره بزرگ تو قلبشه، و یه چیزی سعی داره جاش رو پر کنه! 00:15:25.716 --> 00:15:28.677 قدرت اوراکل داره از کنترل خارج میشه؟ 00:15:32.056 --> 00:15:32.973 رافتالیا! 00:15:32.973 --> 00:15:35.184 همه عقب برید! 00:15:37.394 --> 00:15:39.647 برش روح! 00:15:58.540 --> 00:16:01.585 این بدن بالاخره پایدار شد، واقعا همینطوره. 00:16:04.964 --> 00:16:07.383 دارنده ابزار روح. 00:16:07.925 --> 00:16:10.469 زنی که می‌خواد امپراتور جدید بشه. 00:16:10.928 --> 00:16:13.389 و پرنده الهی سرزمینی غریب. 00:16:15.683 --> 00:16:17.476 وقتش رسیده. 00:16:18.268 --> 00:16:20.646 حالا وقت نابود کردنشونه، واقعا همینطوره. 00:16:24.191 --> 00:16:26.443 صبر کن! تو کی هستی؟ 00:16:26.443 --> 00:16:28.445 دوباره همدیگه رو می‌بینیم، واقعا همینطوره. 00:16:32.366 --> 00:16:33.492 اون پرواز کرد؟ 00:16:33.492 --> 00:16:35.327 یه نوع جادوی باده؟ 00:16:39.790 --> 00:16:41.083 اون می‌تونه پرواز کنه؟ 00:16:41.083 --> 00:16:43.252 منم می‌خوام پرواز کنم! 00:16:52.011 --> 00:16:57.349 استاد، راف-چان میگه از جیبت یه چیزی میشنوه. 00:16:58.350 --> 00:17:01.979 اون کارت داره میگه، "نجاتم بده!" 00:17:05.107 --> 00:17:09.236 اون روح اون خانم رو داره... "روح"؟ 00:17:13.323 --> 00:17:15.868 اون یه چیز به این مهمی رو به من داد؟ 00:17:16.493 --> 00:17:19.204 اون به سمت پایتخت پرواز کرد؟ 00:17:19.204 --> 00:17:20.080 آره. 00:17:20.080 --> 00:17:21.123 رالووا! 00:17:21.123 --> 00:17:22.082 بله قربان! 00:17:22.583 --> 00:17:24.793 ما داریم میریم پایتخت. 00:17:25.544 --> 00:17:27.671 اگه چیزی لازم داشتیم، پیام میدیم. 00:17:27.671 --> 00:17:28.922 تا اون موقع اینجا بمونید. 00:17:28.922 --> 00:17:31.925 اما ارتش دولتی توی پایتخته... 00:17:31.925 --> 00:17:34.053 مشکلی پیش نمیاد 00:17:36.847 --> 00:17:37.931 فایلو. 00:17:37.931 --> 00:17:39.266 باشه! 00:17:40.809 --> 00:17:42.102 سادینا. 00:17:43.645 --> 00:17:46.732 بیا بریم خواهر کوچیک دیگه‌تو نجات بدیم. 00:17:50.152 --> 00:17:52.654 ممنونم، نائوفومی-چان. 00:18:06.460 --> 00:18:08.587 حتی نتونست جلوشونو بگیره؟ 00:18:08.587 --> 00:18:11.006 چه میکوی بی‌فایده‌ایه. 00:18:11.423 --> 00:18:14.384 همه گنجینه‌ها رو از انبارها بیارید بیرون! 00:18:14.384 --> 00:18:15.552 بله قربان! 00:18:19.556 --> 00:18:21.517 ماکینا-ساما، از این طرف. 00:18:22.267 --> 00:18:24.269 با امپراتور چیکار کنیم؟ 00:18:24.645 --> 00:18:26.480 اون بچه رو ول کن. 00:18:26.480 --> 00:18:28.524 فقط سر راهه. 00:18:28.524 --> 00:18:32.569 اون امپراتوره، پس می‌تونه مسئولیتشو بپذیره و بمیره. 00:18:48.627 --> 00:18:51.505 سادینا، می‌دونی امپراتور کجاست؟ 00:18:51.505 --> 00:18:52.756 بلندترین ساختمون تو قلعه. 00:18:52.756 --> 00:18:54.675 اتاق امپراتور اونجاست. 00:18:58.137 --> 00:18:59.096 چی شده؟ 00:18:59.096 --> 00:18:59.930 نگاه کن! 00:19:06.436 --> 00:19:07.813 نائوفومی-ساما... 00:19:07.813 --> 00:19:08.814 عجله کنیم. 00:19:32.754 --> 00:19:34.173 این وحشتناکه. 00:19:34.548 --> 00:19:36.508 ن-نجاتمون بدید! 00:19:37.217 --> 00:19:39.887 هی! چی شده؟ 00:19:39.887 --> 00:19:44.016 ا-اون یهو تو قلعه ظاهر شد! 00:19:44.808 --> 00:19:46.101 "اون"؟ 00:19:52.608 --> 00:19:54.234 اون م-منو می‌کشه! 00:19:54.234 --> 00:19:55.527 یکی! 00:19:55.527 --> 00:19:57.362 نجاتمون بدید! 00:20:00.741 --> 00:20:02.659 هی، به خودت مسلط باش! 00:20:06.788 --> 00:20:08.081 خودشه! 00:20:09.750 --> 00:20:11.668 نائوفومی-ساما، حتماً... 00:20:24.389 --> 00:20:26.183 نائوفومی-ساما، نگاه کن!