WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:02.419 آنچه در "بانوی خدمتکار" گذشت... 00:00:04.963 --> 00:00:06.631 اگه ما داروی غیرقانونی بفروشیم... 00:00:06.631 --> 00:00:08.174 من دکترم، دلال دارو نیستم. 00:00:08.174 --> 00:00:10.176 دیگه نمیتونیم وسه کمدار کار کنیم. 00:00:10.176 --> 00:00:12.345 چشمت کبود شده. اگه کورتز داره اذیتت میکنه... 00:00:12.387 --> 00:00:14.180 میخوای منو از دست دوست‌پسر متجاوزم نجات بدی؟ 00:00:14.180 --> 00:00:16.016 -خودتو جمع و جور کن‌. -مایا کمپبال. 00:00:16.016 --> 00:00:17.642 دوست‌دختر کورتزه. و درمورد اینکه من توی پرونده باشم 00:00:17.642 --> 00:00:18.560 حرف میزنیم. 00:00:18.560 --> 00:00:19.811 -من اینو نگفتم. -آره. 00:00:19.811 --> 00:00:21.563 بکش کنار. 00:00:21.563 --> 00:00:22.397 واقعا؟ 00:00:23.857 --> 00:00:26.151 بذار بریم. دوباره برات خبرچینی میکنم. 00:00:26.151 --> 00:00:28.153 اگه کمدار رو بگیری، میتونی به کورتز برسی. 00:00:28.153 --> 00:00:29.154 میتونی مایا رو نجات بدی. 00:00:48.673 --> 00:00:51.468 هی. کجا بودی تونی؟ 00:00:52.802 --> 00:00:55.513 کجا...چی شده؟ 00:00:58.391 --> 00:01:01.853 به آرمان کمک کردم یه‌ سری دارو رو توی خیابون جابه‌جا کنه. 00:01:01.853 --> 00:01:05.940 نمیخواستم این کار رو بکنم فی. ولی اون توی دردسر بود. 00:01:06.399 --> 00:01:08.777 و...و الان توئم تو دردسری؟ 00:01:08.777 --> 00:01:09.778 آره. 00:01:10.862 --> 00:01:13.198 -گرت گرفتمون. -خدایا. 00:01:14.657 --> 00:01:19.579 تهدید کرد که تبعیدم میکنه مگه اینکه دوباره واسش خبرچینی کنم. 00:01:20.997 --> 00:01:22.832 میتونن لوکا رو ازم بگیرن. 00:01:22.832 --> 00:01:25.919 یعنی واقعا فکر میکنی گرت همچین کاری باهات میکنه؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.670 نمیدونم. 00:01:27.670 --> 00:01:30.256 منظورم اینه من تونستم یه معامله‌ای باهاش بکنم، 00:01:30.256 --> 00:01:32.258 ولی اگه نتونیم عملیش کنیم چی؟ 00:01:39.933 --> 00:01:42.936 سلام تونی، فیونا. خوبه که دوباره میبینمتون. 00:01:42.936 --> 00:01:46.231 کارآگاه فلورس، چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟ 00:01:46.231 --> 00:01:47.232 میشه بیام تو؟ 00:01:47.232 --> 00:01:50.527 -ام... -آره...آره البته. 00:01:52.237 --> 00:01:53.571 فقط اومدم بهتون بگم 00:01:53.571 --> 00:01:56.282 که یه‌ سری اطلاعات جدید از پرونده مارکو به‌ دستمون رسیده. 00:01:56.282 --> 00:01:58.576 مدیر مسافرخونه‌ای که مارکو توش مرد 00:01:58.576 --> 00:02:02.413 بیشتر از یه هفته‌ست که الان گم شده. 00:02:03.248 --> 00:02:05.125 -اوه -خب من خیلی متاسفم‌. 00:02:05.125 --> 00:02:07.502 ولی این چه ربطی به مارکو داره؟ 00:02:07.502 --> 00:02:09.629 اسمش جان پرایسه. و ما به‌ عنوان یه مضنون 00:02:09.629 --> 00:02:11.506 برای قتل مارکو بهش نگاه میکنیم. 00:02:11.506 --> 00:02:12.799 شم...شما فکر میکنین اون مارکو رو کشته؟ 00:02:12.799 --> 00:02:15.635 خب فکر نمیکنیم غیب شدنش اتفاقی باشه. 00:02:15.635 --> 00:02:18.555 اگه جان پرایس ربطی به پرونده مارکو داشته باشه، 00:02:18.555 --> 00:02:21.349 ممکنه فرار کرده باشه، چون میترسید بگیرنش. 00:02:21.349 --> 00:02:23.143 ما داریم تحقیقاتمون رو گسترده‌تر انجام میدیم، 00:02:23.143 --> 00:02:24.477 از هرکسی که توی چند هفته گذشته 00:02:24.477 --> 00:02:26.646 وارد یا خارج مسافرخونه شده بازجویی میکنیم. 00:02:26.646 --> 00:02:27.981 چطوری؟ 00:02:27.981 --> 00:02:29.941 مسافرخونه اطلاعات کسایی که اونجا موندن رو نگه میداره؟ 00:02:29.941 --> 00:02:32.402 بله، ما اونا رو بررسی کردیم. 00:02:32.402 --> 00:02:34.696 ولی همچنین آپارتمان جان پرایسم گشیتم، 00:02:34.696 --> 00:02:37.740 و چندتا ویدیوی شخصی پیدا کردیم. 00:02:37.740 --> 00:02:41.202 ظاهرا داشته توی مسافر خونه چیزای سری ضبط میکرده. 00:02:41.202 --> 00:02:42.662 عه، ویدیو، واقعا؟ 00:02:42.662 --> 00:02:45.832 شم...شما قبلا هم این ویدیوها رو دیده بودین؟ 00:02:45.874 --> 00:02:48.585 خب وقتی ما اون شب فیلمای دوربین مداربسته رو درخواست کردیم، 00:02:48.585 --> 00:02:50.253 جان هیچی بهمون نداد. 00:02:50.253 --> 00:02:51.754 الان میفهمیم چرا. 00:02:51.796 --> 00:02:54.591 ما هنوزم داریم جزئیات چیزی که پیدا کردیم رو بررسی میکنیم، 00:02:54.591 --> 00:02:57.552 ولی اون چیزی که ما دیدیم خیلی ناجوره. 00:02:57.552 --> 00:03:00.638 این احتمال هست که اگه مارکو اون شب درگیری‌ای داشته، 00:03:00.638 --> 00:03:03.933 ضبط شده باشه. 00:03:03.933 --> 00:03:05.643 من...من میدونم این زیادیه. 00:03:05.643 --> 00:03:08.646 فقط خواستم بدونید که ما دست برنمیداریم. 00:03:08.646 --> 00:03:11.816 ما میفهمیم چطوری عزیزتون کشته شده. 00:03:11.816 --> 00:03:13.735 -ممنونیم. -ممنونیم ازتون. 00:03:31.586 --> 00:03:33.671 خب که چی؟ قراره بذاریم این یارو که هیچ ربطی به قتل نداره 00:03:33.671 --> 00:03:35.757 بیوفته زندان؟ 00:03:35.757 --> 00:03:37.258 این...این اتفاق نمیوفته. 00:03:37.258 --> 00:03:38.343 تو که نمیدونی. 00:03:38.343 --> 00:03:39.886 فقط...کریس حتی اگه 00:03:39.886 --> 00:03:41.346 پیداش کنن، نمیتونن ثابت کنن کار اون بوده 00:03:41.346 --> 00:03:42.847 چون اون این کارو نکرده. 00:03:42.847 --> 00:03:44.474 باشه ولی اون گفت هنوزم دارن ویدیوها رو بررسی میکنن. 00:03:44.474 --> 00:03:45.475 اگه اتفاقی که افتاده رو ببینن چی؟ 00:03:45.475 --> 00:03:46.643 میفهمن کار من بوده! 00:03:46.643 --> 00:03:48.645 صداتو بیار پایین! 00:03:48.645 --> 00:03:50.647 چرا الان مضطرب نیستی مامان؟! 00:03:50.647 --> 00:03:53.024 -ق...قراه پیدام کنن! -من...من... 00:03:53.024 --> 00:03:56.402 نمیذارم این‌ اتفاق بیوفته خب؟ 00:03:58.988 --> 00:04:02.659 چطوری؟ گناه منو گردن میگیری؟ 00:04:02.659 --> 00:04:04.702 نه نه! 00:04:05.495 --> 00:04:07.247 این اتفاق نمیوفته! 00:04:12.168 --> 00:04:16.881 اگه پلیسا جسدو پیدا کنن چی؟ 00:04:17.799 --> 00:04:19.968 هممون میوفتیم زندان. 00:04:20.760 --> 00:04:24.264 نه پیداش نمیکنن فی. 00:04:24.264 --> 00:04:26.975 آرمان مطمئن شد که پیداش نکنن. 00:04:38.945 --> 00:04:40.863 چخبره؟ 00:04:47.662 --> 00:04:50.039 ببین کی تصمیم گرفت بیاد خونه. 00:04:50.039 --> 00:04:52.375 وسایلتو بردار برو همین الان! 00:04:52.375 --> 00:04:53.543 نادیا چه غلطی داری میکنی؟ 00:04:53.543 --> 00:04:53.584 نادیا چه غلطی داری میکنی؟ 00:04:53.584 --> 00:04:54.961 خودت چه غلطی داری میکنی؟! 00:04:54.961 --> 00:04:56.337 همون کاری که وقتی بار اول تو رو 00:04:56.337 --> 00:04:57.880 با اون زن خدمتکاره دیدم باید میکردم. 00:04:57.880 --> 00:05:00.133 هی بین‌ منو تونی هیچی نیست! 00:05:00.133 --> 00:05:01.551 اینو میدونی. 00:05:01.551 --> 00:05:04.012 دیدمت‌. وقتی سوار موتورت بودین 00:05:04.012 --> 00:05:05.555 دیدم چطوری دستاشو دور کمر قهرمانش حلقه کرده بود. 00:05:05.555 --> 00:05:07.640 نادیا تو خودت ازم خواستی اون داروها رو 00:05:07.640 --> 00:05:08.641 تو خیابون بفروشم. 00:05:08.641 --> 00:05:10.101 این دقیقا کاریه که داشتیم میکردیم! 00:05:10.101 --> 00:05:11.269 -خفه شو دروغگو‌. -مام این کارو کردیم. 00:05:11.269 --> 00:05:12.854 تو هر بهونه‌ای میاری تا با اون باشی. 00:05:12.854 --> 00:05:14.230 ما پول خوبی واسه خودمون درآوردیم. 00:05:14.230 --> 00:05:16.399 یه‌ جوری باهام رفتار نکن انگار من یه دختر بچه‌ی احمقم. 00:05:16.399 --> 00:05:18.943 تو منو چند دفعه تحقیر کردی! 00:05:18.943 --> 00:05:20.445 من کور نیستم. 00:05:20.445 --> 00:05:21.446 میتونم ببینم بین تو و اون چی هست و دیگه نمیتونم! 00:05:21.446 --> 00:05:23.740 باشه، باشه، نادیا نادیا. عزیزم عزیزم، 00:05:26.284 --> 00:05:28.369 تو جدی‌ای؟ این دیگه چه کوفتیه؟! 00:05:28.369 --> 00:05:31.122 نادیا ما این‌ انگشترو دادیم به کمدار تا بدهیمونو تسویه کنیم. 00:05:31.122 --> 00:05:33.291 آره اونم برش گردوند. 00:05:33.291 --> 00:05:35.043 باهاش رابطه داری؟! جریان اینه؟! 00:05:35.043 --> 00:05:36.794 اوه...اوه خدای من‌. تو خودت 00:05:36.794 --> 00:05:39.422 کسی هستی که نسبت به من بی‌وفا بودی. 00:05:39.422 --> 00:05:41.132 کمدار واسه ما یه تهدیده و تو اینو میدونی! 00:05:41.132 --> 00:05:43.384 دیگه "ما"یی وجود نداره. 00:05:49.182 --> 00:05:51.559 و این به‌خاطر رابرت نیست. 00:05:54.520 --> 00:05:56.397 به‌خاطر توئه. 00:06:28.012 --> 00:06:29.764 اه 00:06:31.933 --> 00:06:34.102 صبح بخیر‌. 00:06:34.102 --> 00:06:36.854 به‌ نظرم کل شب داشتین یه نقشه‌ای میکشیدین. 00:06:36.854 --> 00:06:39.524 اگرم نکشیدین دوتاتون میرین زندان. 00:06:39.524 --> 00:06:42.193 این اتفاق نمیوفته. ما یه نقشه‌ای داریم‌. 00:06:42.193 --> 00:06:43.611 خیلی خب پس بگین بهم. 00:06:43.611 --> 00:06:45.446 چطوری قراره کورتزو از طریق کمدار دستگیر کنیم؟ 00:06:45.446 --> 00:06:49.450 کورتز نمیتونه محصولاتو از مرز رد کنه. 00:06:49.450 --> 00:06:50.618 ما میتونیم. 00:06:50.618 --> 00:06:53.037 میتونیم کمدارو راضی کنیم ما رو 00:06:53.037 --> 00:06:55.456 به این توضیع‌کننده معرفی کنه، ما هم داروها رو میفروشیم. 00:06:55.456 --> 00:06:58.209 اینجوری با کورتز وارد رابطه میشیم. 00:06:58.209 --> 00:07:00.586 پس شما اعتمادشونو جلب میکنید، 00:07:00.586 --> 00:07:02.964 براشون تله میذارین و دستشونو رو میکنین. 00:07:02.964 --> 00:07:05.133 نه نه، این شکلی نه. 00:07:05.133 --> 00:07:06.801 نه، کمدار باهوش‌تر از این حرفاست که بخواد 00:07:06.801 --> 00:07:08.553 خودشو تو همچین موقعیت پرخطری قرار بده. 00:07:08.553 --> 00:07:09.846 خودش هیچوقت واسه معامله نمیاد. 00:07:09.846 --> 00:07:14.559 اول کورتزو میگیریم، بعدش مجبورش میکنیم کمدارو لو بده. 00:07:14.559 --> 00:07:18.396 خب وقتی کورتز با حکم سی‌سال حبس بفهمه حبس ابد گرفته، 00:07:18.396 --> 00:07:21.149 تو یه چشم به‌ هم زدن کمدارو لو میده. 00:07:21.149 --> 00:07:22.191 آره. 00:07:22.191 --> 00:07:23.943 خیلی خب پس عملیش کنید. 00:07:23.943 --> 00:07:26.070 یا اینکه شما دوتا میوفتین زندان. 00:07:38.124 --> 00:07:41.169 صبحونت داره سرد میشه کریس. 00:07:42.879 --> 00:07:44.547 من باز میکنم. 00:07:46.966 --> 00:07:49.719 حبوبات یا چیز دیگه‌ای میخوای؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.723 به نظرم الان میتونی روی اون بلوزای ورزشی کار کنی. 00:07:53.723 --> 00:07:55.016 آره. 00:07:55.016 --> 00:07:57.685 سلام اینجا چیکار میکنی جی‌دی؟ 00:07:57.685 --> 00:08:00.396 دخترمون یه‌جوری رفتار کرد که فکر کردم‌ اگه توپو امروز نگیره 00:08:00.396 --> 00:08:02.356 یکی از داستانای غم‌انگیز شکسپیر اینجا اتفاق میوفته. 00:08:02.356 --> 00:08:03.691 این، توپ شانس منه. 00:08:03.691 --> 00:08:05.693 تو جورابای خوش‌شانسی داری که‌ هیچ وقت نمیشوریشون، 00:08:05.693 --> 00:08:07.612 نه یه توپ شانس‌. 00:08:08.613 --> 00:08:10.615 خیلی خب باشه. 00:08:11.115 --> 00:08:14.243 اینجا جمعتون کردم چون میخوام یه‌چیزی بگم. 00:08:16.120 --> 00:08:18.539 من میدونم جریان کریس چیه. 00:08:18.539 --> 00:08:19.874 چی؟ 00:08:19.874 --> 00:08:21.959 و میدونم داشتین سعی میکردن از من قایمش کنین. 00:08:21.959 --> 00:08:23.294 کافیه جز. 00:08:23.419 --> 00:08:25.713 ولی من یه راهی پیدا کردم مامان. میدونم چطوری میتونیم درستش کنیم. 00:08:25.713 --> 00:08:28.758 الان که بابا برگشته تو شهر شما میتونین ازدواج کنین. 00:08:30.718 --> 00:08:31.886 چی؟ 00:08:31.886 --> 00:08:33.721 خب میدونم شما عاشق هم نیستین و اینا، 00:08:33.763 --> 00:08:35.556 ولی اینجوری دیگه لازم نیست تو و کریس نگران 00:08:35.556 --> 00:08:37.099 این باشید که اینجا شهروند غیررسمی‌اید. 00:08:37.099 --> 00:08:37.934 عه... 00:08:37.934 --> 00:08:41.354 عه به‌نظرم دوست‌دخترم 00:08:41.354 --> 00:08:43.773 شاید بخواد یه‌ چیزی درمورد این بگه. 00:08:43.773 --> 00:08:45.942 بهم نگفتی دوست‌دختر داری. 00:08:45.942 --> 00:08:47.527 هی یه استراحتی به بابات بده. 00:08:47.527 --> 00:08:49.278 پنج دقیقه‌ست برگشته. 00:08:49.278 --> 00:08:50.780 باشه باشه. 00:08:50.780 --> 00:08:52.615 عه این چطوره؟ 00:08:52.615 --> 00:08:54.784 چطوره بابا فقط کریسو به فرزندخوندگی قبول کنه؟ 00:08:54.784 --> 00:08:56.369 حداقل این میتونه مشکلات مهاجرتشو حل کنه. 00:08:56.369 --> 00:08:58.371 بس کن. لطفا فقط... 00:08:58.371 --> 00:09:01.040 -چیه؟ -نمیتونه این کارو بکنه. 00:09:01.040 --> 00:09:02.500 چرا؟ 00:09:02.500 --> 00:09:05.336 این...اینجوری مشکلات حل نمیشه. 00:09:05.336 --> 00:09:08.089 دارم سعی میکنم کمک کنم. تو نمیخوای ازش محافظت کنی؟ 00:09:08.089 --> 00:09:09.173 به این سادگیا نیست. 00:09:09.173 --> 00:09:10.466 مردم همیشه این کارو میکنن. 00:09:10.466 --> 00:09:12.134 این فقط...این کمکی نمیکنه. خب؟ 00:09:12.134 --> 00:09:13.427 پس ولش کن. 00:09:13.427 --> 00:09:15.179 عه... 00:09:34.991 --> 00:09:36.867 این چیه؟ 00:09:36.867 --> 00:09:38.286 اینو به‌ عنوان اولین قسط 00:09:38.286 --> 00:09:40.288 بدهی‌ای که بهت دارم در نظر بگیر. 00:09:42.331 --> 00:09:45.126 گفتی واسه‌ همیشه از معامله‌ی اسلحه اومدی بیرون. 00:09:45.126 --> 00:09:46.794 آره اومدم بیرون. 00:09:46.794 --> 00:09:49.589 چهارتا پرداختی دیگه مثل این داشته باشیم کارمون تموم میشه. 00:10:17.366 --> 00:10:20.119 صبح بخیر. 00:10:20.119 --> 00:10:21.871 صبح بخیر رابرت. 00:10:21.871 --> 00:10:23.289 چیکار میتونم واست بکنم؟ 00:10:23.289 --> 00:10:24.707 وقتی همون روز اومدی سراغم 00:10:24.707 --> 00:10:26.959 و ازم یک و نیم میلیون دلار پول واسه 00:10:26.959 --> 00:10:28.711 بیرون آوردن شوهرت از زندان خواستی، 00:10:28.711 --> 00:10:32.089 من به‌‌خاطر گذشته‌مون اومدم سراغت. 00:10:32.089 --> 00:10:33.716 من اون لطفو بهت کردم. 00:10:33.716 --> 00:10:35.718 آره منم ازت تشکر کردم. 00:10:35.718 --> 00:10:37.970 من خیال کردم ما میتونیم 00:10:37.970 --> 00:10:39.555 یه پیوندی از اعتماد بینمون درست کنیم. 00:10:39.555 --> 00:10:41.474 میخوای به چی برسی رابرت؟ 00:10:41.474 --> 00:10:43.267 تو و شوهرت... 00:10:43.267 --> 00:10:45.645 این تجارتی که دارین عملیش میکنین. 00:10:45.645 --> 00:10:48.314 تو عمدا اینو ازم قایم کردی 00:10:48.314 --> 00:10:51.692 تا وقتی شوهرت پنجمین قطستشو آورد. 00:10:56.030 --> 00:10:59.825 پس آرمان تو هم تو سایه نگه داشته. 00:11:01.118 --> 00:11:04.705 به‌نظرم دوتامونم لیاقت اینو داریم بفهمیم‌ حقیقت چیه. 00:11:04.705 --> 00:11:06.374 مگه نه؟ 00:11:18.803 --> 00:11:20.721 من میارمش. 00:11:23.724 --> 00:11:25.309 ممنونم. 00:11:30.690 --> 00:11:34.402 عه من نتونستم کمک کنم ولی چندتا از وسایلتو 00:11:34.402 --> 00:11:36.529 اونجا دیدم. 00:11:36.529 --> 00:11:38.906 اگه بخوای ما یه تخت 00:11:38.906 --> 00:11:40.282 پشت کلینیک داریم. 00:11:40.282 --> 00:11:42.785 -اگه بخوای‌. -ممنونم من حالم خوبه. 00:11:43.536 --> 00:11:45.496 تو برو تو. 00:11:52.795 --> 00:11:57.425 خب خب خب چی داریم اینجا؟ 00:12:16.736 --> 00:12:18.779 یه شغل دوم تاثیرگذار. 00:12:18.779 --> 00:12:20.906 دقیقا همینه. 00:12:20.906 --> 00:12:22.825 فقط دارم سعی میکنم بدهیمو بدم. 00:12:22.825 --> 00:12:24.243 از اون عصبانی نباش. 00:12:24.243 --> 00:12:26.829 من مجبورش کردم نقشه‌تو بهم بگه. 00:12:26.829 --> 00:12:29.749 باید بهم پیشنهاد میدادی که منم توی تجارت داروت سهیم بشم. 00:12:29.749 --> 00:12:31.542 اونا داروی غیرقانونی نیستن. 00:12:31.542 --> 00:12:33.210 داروهایین که تو داروخونه فروخته میشن. 00:12:33.210 --> 00:12:35.963 و یه خانم خدمتکار چی از داروسازی میدونه؟ 00:12:35.963 --> 00:12:38.257 من توی فیلیپین جراح بودم. 00:12:41.969 --> 00:12:45.306 خیلی خب پس دکتر این چطوری کار میکنه؟ 00:12:45.306 --> 00:12:47.641 ما داروها رو از مکزیک میخریم، جایی که درست کردنشون ارزونه 00:12:47.641 --> 00:12:50.644 و اینجا خیلی کمتر از ارزش خودشون 00:12:50.644 --> 00:12:53.397 میفروشیمشون. 00:12:53.397 --> 00:12:55.399 گوش کنید چی میگم. 00:12:55.399 --> 00:12:57.026 به‌خاطر گذشته مشترکمون، 00:12:57.026 --> 00:13:00.988 و به‌خاطر اینکه سود کردن از هر چیزی کار منه، 00:13:00.988 --> 00:13:02.490 من از اون مقدار ناچیز چشم‌پوشی میکنم. 00:13:02.490 --> 00:13:05.326 ولی به‌عنوان پرداختی بخشی از این تجارتو میخوام. 00:13:05.326 --> 00:13:06.494 نه نه نه نه 00:13:06.494 --> 00:13:08.162 به‌نظرم سی درصد معقوله. 00:13:08.162 --> 00:13:11.832 حتی اگه میخواستیم این معامله رو بکنیم هم‌ امکانش رو نداریم. 00:13:11.832 --> 00:13:13.042 توزیع‌کننده‌مونو از دست دادیم. 00:13:13.042 --> 00:13:14.960 تا وقتی یه نفر دیگه رو پیدا کنیم نمیتونیم محصولو جابه‌جا کنیم، 00:13:14.960 --> 00:13:16.295 و نمیدونیم کی قراره یکی رو پیدا کنیم. 00:13:16.295 --> 00:13:19.381 من یه توزیع‌کننده دارم که به من بدهکاره. 00:13:19.381 --> 00:13:21.842 من با هرکسی تجارت نمیکنم. 00:13:21.842 --> 00:13:22.968 این آدم جولیان کورتزه. 00:13:22.968 --> 00:13:24.970 بزرگترین دلال دارو تو وگاسه. 00:13:24.970 --> 00:13:28.057 برای شما تضمین من کافیه. 00:13:28.057 --> 00:13:30.226 من شما رو بهش معرفی میکنم، 00:13:30.226 --> 00:13:34.188 در عوض شما سی درصد از پول‌ رو میدین به من 00:13:34.188 --> 00:13:37.983 بعدش دیگه من کمکی بهتون‌ نمیکنم. 00:13:37.983 --> 00:13:39.401 بیست درصد. 00:13:39.401 --> 00:13:42.738 مطمئنم یه پولی از سود کورتزم برمیداری. 00:13:42.738 --> 00:13:45.157 آمریکاییا اینجورین دیگه. 00:13:45.157 --> 00:13:47.952 و نادیا دیگه لازم نیست واسه تو کار ‌کنه. 00:13:50.704 --> 00:13:51.997 البته. 00:13:51.997 --> 00:13:54.208 آزادی هر کاری دوست داری بکنی. 00:13:56.377 --> 00:13:58.045 بریم؟ 00:14:06.679 --> 00:14:08.973 نقشه رو به نادیا نگفتی؟ 00:14:08.973 --> 00:14:11.058 نه. 00:14:11.433 --> 00:14:12.601 واسه همین جواب داد. 00:14:14.603 --> 00:14:16.355 به گرت زنگ میزنم. 00:14:16.355 --> 00:14:19.275 بهش میگم یه قرار با کورتز داریم. 00:14:19.275 --> 00:14:22.945 تونی، کورتز آدم خطرناکیه. 00:14:22.945 --> 00:14:23.863 الان که یه آشنایی‌ای بینمون هست، 00:14:23.863 --> 00:14:25.531 میتونم تنهایی باهاش برم سر قرار. 00:14:25.531 --> 00:14:27.867 نه منم میام. 00:14:27.867 --> 00:14:29.326 اگه سوالی درمورد داروها داشته باشه 00:14:29.326 --> 00:14:31.328 من میتونم جوابشو بدم. 00:14:32.454 --> 00:14:34.373 خیلی خب به گرت زنگ بزن و بهش بگو 00:14:34.373 --> 00:14:35.374 واسه داروها پول لازم داریم‌. 00:14:35.374 --> 00:14:37.167 بانک فدرال که نمیفهمه ما چقدر 00:14:37.167 --> 00:14:39.461 از پولو میدیم به کورتز، میفهمه؟ 00:14:39.461 --> 00:14:43.048 خب بعد معامله ما یکم از سود رو برمیداریم واسه خودمون. 00:14:43.048 --> 00:14:44.675 و واسه کلینیک من. 00:14:44.675 --> 00:14:47.469 یه چیز خوب باید از این بیرون بیاد. 00:14:53.434 --> 00:14:55.436 آره منم. 00:14:57.605 --> 00:15:00.858 یک چهارم میلیون از بودجه دولت واسه گرفتن این آدماست. 00:15:00.858 --> 00:15:02.484 بهتره دعا کنین این نقشه‌تون جواب بده. 00:15:02.484 --> 00:15:03.861 من آتئیستم(خدا ناباور) 00:15:03.861 --> 00:15:06.488 ببخشید روسو اون آتئیسته‌. 00:15:08.699 --> 00:15:10.618 هرلحظه چشمتون رو پول باشه‌. 00:15:10.618 --> 00:15:11.785 این نقشه نباید به بی‌راهه کشیده بشه. 00:15:11.827 --> 00:15:14.163 چیزی واسه نگرانی نیست رئیس. 00:15:14.163 --> 00:15:15.998 ما از پسش برمیایم. 00:15:18.542 --> 00:15:20.669 تند نرو میلر. 00:15:22.379 --> 00:15:23.714 خب؟ 00:15:23.714 --> 00:15:25.215 مایا تونی رو دیده. 00:15:25.215 --> 00:15:28.385 اگه همدیگه رو ببینن کل نقشه‌تون پودر میشه. 00:15:28.385 --> 00:15:29.970 چطور مطمئن میشی مایا اونجا نباشه؟ 00:15:29.970 --> 00:15:31.055 با کورتز تو قرار؟ 00:15:31.096 --> 00:15:32.348 چندتا جاسوس تو هندرسون دارم 00:15:32.348 --> 00:15:33.849 که قراره فردا چندتا خرید بزرگ داشته باشن 00:15:33.849 --> 00:15:34.808 تا سرشو گرم کنن. 00:15:34.808 --> 00:15:36.977 مایا امکان نداره جایی نزدیک کورتز باشه. 00:15:37.019 --> 00:15:39.063 عالیه. با من بیا. 00:15:40.272 --> 00:15:42.191 فهمیدم خودت حلش کردی، 00:15:42.191 --> 00:15:44.276 ولی خیلی مسئله تو این پرونده داریم، 00:15:44.276 --> 00:15:46.862 اینم نگم که یه غیرنظامی داره میره تو محوطه. 00:15:46.862 --> 00:15:48.364 -ما به نیروی پشتیبان نیازی نداریم. -من نیروی پشتیبان میفرستم. 00:15:48.364 --> 00:15:50.866 پس زیاد نباشه خب؟ 00:15:50.866 --> 00:15:55.037 اگه آدمای گورتز حتی گرد اف بی آیو حس کنن 00:15:55.037 --> 00:15:56.121 تونی میمیره‌. 00:15:56.121 --> 00:15:57.456 ما پنج مایل پایین‌تر از تپه‌ایم. 00:15:57.456 --> 00:16:00.167 اگه اتفاقی افتاد سریع بهتون میرسیم. 00:16:00.167 --> 00:16:01.377 اتفاقی نمیوفته. 00:16:01.377 --> 00:16:02.878 خوبه. 00:16:03.671 --> 00:16:05.756 دارم بهت اعتماد میکنم میلر. 00:16:05.756 --> 00:16:07.299 این راه نجات توئه. 00:16:07.341 --> 00:16:08.217 اه 00:16:08.217 --> 00:16:10.260 و چی بهتر از... 00:16:10.260 --> 00:16:14.056 ♪ یه ترفیع خوب و تپله... ♪ 00:16:14.056 --> 00:16:17.267 خب خوشحالم که دارم خدمت میکنم. 00:16:17.267 --> 00:16:19.436 نذار مایا تو رو از راهمون منحرف کنه. 00:16:19.436 --> 00:16:21.105 خیلی خب. 00:17:15.034 --> 00:17:16.493 چکشون کنید. 00:17:22.374 --> 00:17:23.417 چیزی ندارن. 00:17:23.417 --> 00:17:25.669 خوشحالم اینجا رو پیدا کردین. 00:17:26.503 --> 00:17:27.421 جولیان کورتز. 00:17:27.421 --> 00:17:28.422 آرمان مورالز. 00:17:28.422 --> 00:17:29.965 ایشونم تونین. 00:17:29.965 --> 00:17:30.716 سلام 00:17:30.716 --> 00:17:31.592 نوشیدنی میخورین؟ 00:17:31.717 --> 00:17:34.094 این عروسی با تفنگ ساچمه‌ای که کمدار ترتیب دیده 00:17:34.094 --> 00:17:34.803 به نظر یکم عجله‌ای میاد. 00:17:34.803 --> 00:17:35.763 به نظر یکم عجله‌ای میاد. 00:17:35.763 --> 00:17:37.014 نه؟ 00:17:37.681 --> 00:17:40.517 من حداقل دوست دارم قبل خواب با یه نفر قرار بذارم 00:17:40.559 --> 00:17:42.728 با یکی، میدونین منظورم چیه. 00:17:42.728 --> 00:17:44.772 ما هم‌‌ دقیقا همین حسو داریم. 00:17:44.772 --> 00:17:46.065 عالیه. 00:17:51.779 --> 00:17:54.239 خب چه بلایی سر توزیع‌کننده قبلیتون اومد؟ 00:17:56.033 --> 00:17:59.453 اونقدر منابع نداشت که انبار مارو پر کنه. 00:17:59.453 --> 00:18:01.038 خب چه داروهایی میتونید گیر بیارین؟ 00:18:01.038 --> 00:18:04.833 اونایی که تو مکزیک اروزنن و اینجا میشه گرون فروخت. 00:18:04.833 --> 00:18:07.961 اوپیات، بنزو و تسکین‌دهنده‌های دیگه. 00:18:07.961 --> 00:18:10.380 ما داریم سعی میکنیم موجودیمونو زیاد کنیم. 00:18:10.380 --> 00:18:11.423 با مرز که مشکلی ندارید؟ 00:18:11.423 --> 00:18:12.758 نه. 00:18:12.758 --> 00:18:14.134 من از یه راهی استفاده میکنم که سال‌هاست امنه. 00:18:14.134 --> 00:18:17.012 میتونم بفهمم چرا کمدار میخواست ما همدیگه رو ببینیم. 00:18:18.180 --> 00:18:19.848 ببین آدمای توی مرز رو راحتتر از قبل 00:18:19.848 --> 00:18:21.683 میشه گول زد. روراستم باهاتون. 00:18:21.683 --> 00:18:25.854 ولی شبکه توزیع من تو وگاس هنوز مستحکمه. 00:18:25.854 --> 00:18:27.731 کمدار میدونه. 00:18:27.731 --> 00:18:29.942 و من همیشه میتونم از این استفاده کنم و محصولات بیشتری رو جابه‌جا کنم 00:18:29.942 --> 00:18:32.945 به‌خصوص وقتی مال خودم توی مرز تیوانا گیر میکنه. 00:18:32.945 --> 00:18:35.697 در غیر این صورت ما رو به هم وصل نمیکرد. 00:18:36.532 --> 00:18:39.952 به‌نظرم نیازهای ما باهم جور در میان. 00:18:39.952 --> 00:18:43.455 تو داروها رو میاری اینجا منم میرسونمشون دست مردم. 00:18:43.455 --> 00:18:44.665 آره عالیه. 00:18:44.665 --> 00:18:46.583 آدم من درست بیرون وگاسه. 00:18:46.583 --> 00:18:50.295 وقتی به داروها رسیدم بهتون خبر میدم. 00:18:50.295 --> 00:18:52.089 تند نرو. 00:18:53.257 --> 00:18:55.092 اون میمونه. 00:18:56.426 --> 00:18:57.803 تو میتونی بری جنسو بگیری. 00:18:57.845 --> 00:18:59.429 وقتی خبر دادی که جنس دستته، 00:18:59.429 --> 00:19:00.639 من مکان تحویل دادنشو میفرستم. 00:19:00.639 --> 00:19:03.100 دقتی آدم من رسید دریافتی رو تایید کنه، 00:19:03.100 --> 00:19:05.978 ایشونو با مایه‌ها میفرستم بیاد. 00:19:28.333 --> 00:19:29.334 جفرسون 00:19:29.334 --> 00:19:30.669 دیدی اونو؟ 00:19:30.669 --> 00:19:32.546 -چیو؟ -مورالس داره میاد بیرون. 00:19:35.799 --> 00:19:37.759 آره دیدمش. 00:19:37.759 --> 00:19:39.887 صبر کن. 00:19:39.887 --> 00:19:40.971 دلا روسا کجاست؟ 00:19:40.971 --> 00:19:41.972 تونی باهاش نیست؟ 00:19:41.972 --> 00:19:44.099 نه داره تنهایی میره‌. 00:19:44.141 --> 00:19:45.434 اونو گذاشته اونجا. 00:19:45.475 --> 00:19:47.102 یا اینکه کورتز واسه یه دلیلی نگهش داشته. 00:19:47.102 --> 00:19:48.395 چیکار دارن میکنن؟ 00:19:48.395 --> 00:19:50.063 نمیدونم ولی من میرم دنبالش. 00:19:50.480 --> 00:19:51.982 -تو چی؟ -من جایی نمیرم. 00:19:51.982 --> 00:19:55.068 اگه تونی رو دیدم بهت میگم. 00:20:08.498 --> 00:20:10.000 اهل کجایی؟ 00:20:10.000 --> 00:20:11.668 اصالتا کمبودیا. 00:20:11.668 --> 00:20:15.255 ولی قبل اینکه بیام اینجا تو فیلیپین زندگی میکردم. 00:20:15.255 --> 00:20:17.507 چند وقته تو و آرمان باهمین؟ 00:20:17.507 --> 00:20:19.843 چند ماهه الان. ولی باهم نیستیم. 00:20:19.885 --> 00:20:21.261 همکار تجارییم. 00:20:21.261 --> 00:20:23.055 -واقعا؟ -همم 00:20:25.265 --> 00:20:26.892 میتونستی منو گول بزنی. 00:20:59.883 --> 00:21:00.884 ممنونم. 00:21:00.884 --> 00:21:02.803 خواهش میکنم. 00:21:07.057 --> 00:21:08.058 اااه 00:21:08.225 --> 00:21:10.686 سرآشپز من تقریبا ناهارو پخته. 00:21:11.895 --> 00:21:13.730 کی میدونه چقدر طول میکشه تا مورالز 00:21:13.730 --> 00:21:15.482 همه چیو حل کنه. 00:21:19.569 --> 00:21:21.697 شاید پسرم باشه. میشه جواب بدم؟ 00:21:21.697 --> 00:21:23.490 متاسفم. 00:21:24.992 --> 00:21:26.535 نمیشه. 00:21:28.245 --> 00:21:29.496 باید آدمم بهم خبر بده 00:21:29.496 --> 00:21:32.124 که آدمای شما محصولا رو تحویل دادن. 00:21:34.084 --> 00:21:36.169 نباید خیلی طول بکشه نه؟ 00:21:36.211 --> 00:21:37.087 نه 00:21:38.797 --> 00:21:40.716 زود باش تونی جواب بده. 00:21:40.716 --> 00:21:44.094 هرکی که داره سعی میکنه‌ باهات حرف بزنه میتونه صبر کنه. 00:21:50.225 --> 00:21:51.852 بردار تونی! 00:21:57.816 --> 00:21:59.276 عه... 00:22:04.740 --> 00:22:06.491 اوه خدایا شکرت اومدی. 00:22:06.533 --> 00:22:09.411 فقط بهم بگو چی شده فی. 00:22:09.411 --> 00:22:10.746 از مدرسه کریس زنگ زدن. 00:22:10.746 --> 00:22:12.956 صبح نرفته سر کلاسش و بعد... 00:22:12.956 --> 00:22:14.124 عصرم نرفته. 00:22:14.124 --> 00:22:16.626 و من...من...من نمیدونم کجاست، 00:22:16.626 --> 00:22:18.045 ماشینم دست تونیه من نمیتونم... 00:22:18.045 --> 00:22:19.546 سعی کردی بهش زنگ بزنی نه؟ 00:22:19.546 --> 00:22:22.758 آ...آره یه ساعت قبل ولی جواب نمیده. 00:22:23.467 --> 00:22:25.052 اون یه نوجوونه. 00:22:25.052 --> 00:22:28.597 منم وقتی تو اون سن بودم چندتا کلاسو پیچوندم. 00:22:28.597 --> 00:22:30.599 فکر کردم داره بهتر پیش میره. 00:22:30.599 --> 00:22:33.393 منظورت چیه بهتر پیش میره؟ 00:22:34.061 --> 00:22:36.938 فیونا اینجا واقعا چخبره؟ 00:22:39.649 --> 00:22:42.652 زود باش فی اون چیه که به من نمیگی؟ 00:22:42.652 --> 00:22:44.321 میدونی که میتونی به من‌ اعتماد کنی. 00:22:44.363 --> 00:22:46.907 این‌ تغییر نکرده. 00:22:46.907 --> 00:22:48.700 میدونم اینو. فقط... 00:22:48.700 --> 00:22:51.953 فقط دیگه نمیدونم چیکار کنم. 00:22:51.953 --> 00:22:53.663 فی‌... 00:22:56.124 --> 00:22:58.377 مس...مسئله مارکوئه خب؟ 00:22:58.377 --> 00:22:59.878 ب...باشه. 00:22:59.878 --> 00:23:02.005 آره این...این حتما واسه کریس سخت بوده. 00:23:02.005 --> 00:23:03.465 اگه میخوای باهاش حرف بزنم میتونیم... 00:23:03.465 --> 00:23:04.883 نه! نه تو نمیتونی باهاش حرف بزنی، 00:23:04.883 --> 00:23:08.011 چون هیچکس نباید بفهمه چی شده. 00:23:09.388 --> 00:23:10.389 هی باشه، 00:23:10.389 --> 00:23:13.642 زود باش باهام حرف بزن. 00:23:14.726 --> 00:23:16.603 لطفا. 00:23:18.897 --> 00:23:22.025 خب مارکو لوکا رو برد مام رفتیم تا جلوشو بگیریم. 00:23:22.025 --> 00:23:24.986 مارکو عصبانی شد و...و...کریسو هل داد... 00:23:24.986 --> 00:23:29.699 و کریسم اونو هل داد...تقصیر اون نبود. 00:23:29.699 --> 00:23:31.493 پله‌هام اونجا بود و بعدش... 00:23:31.493 --> 00:23:34.704 بعدش مارکو مرده بود. دقیقا همین جوری. 00:23:34.704 --> 00:23:37.707 یعنی همه اینا خیلی زود اتفاق افتاد و... 00:23:39.626 --> 00:23:41.002 اوه 00:23:43.797 --> 00:23:45.632 اوه فی 00:23:52.639 --> 00:23:56.226 من‌ خیلی متاسفم که مجبور شدی اینا رو تجربه کنی. 00:23:56.476 --> 00:23:58.061 خیلی زیاده‌. 00:23:58.061 --> 00:24:01.440 هی میدونم خیلی این اطراف نبودم این اواخر، 00:24:01.440 --> 00:24:03.150 ولی الان اینجام. 00:24:03.191 --> 00:24:08.113 ولی نه فقط واسه جز، واسه تو واسه کریس. 00:24:10.615 --> 00:24:12.868 فکر میکنی ممکنه کجا باشه؟ 00:24:12.868 --> 00:24:15.245 فکر میکنی...فکر میکنی ممکنه چیکار کنه؟ 00:24:15.245 --> 00:24:17.164 قبلام اینجوری گذاشته رفته. 00:24:17.164 --> 00:24:20.667 دیشبم کارآگاه اومد اینجا و... 00:24:20.667 --> 00:24:21.960 نگران بود که نکنه بفهمن کار اون بوده. 00:24:21.960 --> 00:24:26.006 و وقتی بهش گفتم من گردن میگیرم خیلی ناراحت شد. 00:24:26.047 --> 00:24:29.634 فکر میکنی خودشو تحویل داده؟ 00:24:29.634 --> 00:24:30.927 اوه خدایا 00:24:30.927 --> 00:24:35.056 داره خودشو لو میده. جی‌دی جی‌دی اون نمیتونه این کارو بکنه. 00:24:35.056 --> 00:24:36.850 مدارکش به‌عنوان شهروند ثبت نشده. 00:24:36.850 --> 00:24:40.979 و حتی اگه اتهامی بهش وارد نشه تبعیدش میکنن. 00:24:41.813 --> 00:24:44.399 زود باش بریم پیداش کنیم. 00:25:01.791 --> 00:25:05.712 سلام عه میشه من با کارآگاه فلورس حرف بزنم لطفا؟ 00:25:10.300 --> 00:25:11.885 منتظره تماسه. اسمتو بنویس اینجا. 00:25:11.885 --> 00:25:15.013 وقتی کارش تموم شد بهش میگم باهاش کار داری. 00:25:21.645 --> 00:25:24.147 همه‌ چی مرتبه؟ 00:25:24.147 --> 00:25:25.482 آره 00:25:42.707 --> 00:25:45.794 هی تو ماشین بمون خب؟ 00:25:45.794 --> 00:25:47.546 باید از توام محافظت کنیم. 00:25:47.546 --> 00:25:48.880 نه نه اگه کریس بهم نیاز داشته باشه چی؟ 00:25:48.880 --> 00:25:50.298 باید برم تو. 00:25:50.298 --> 00:25:52.008 من از پسش برمیام خب؟ 00:26:14.823 --> 00:26:16.116 هی رفیق 00:26:16.116 --> 00:26:19.077 بیا بریم یه‌جایی و درمورد این حرف بزنیم خب؟ 00:26:22.956 --> 00:26:26.251 کارآگاه فلورس؟ یکی باهاتون کار داشت. 00:26:26.293 --> 00:26:27.961 نباید میومدی جی‌دی. 00:26:27.961 --> 00:26:29.170 نباید درگیر این... 00:26:29.170 --> 00:26:31.548 وقتی رفتیم خونه میتونیم درمورد این حرف بزنیم کریس. 00:26:31.548 --> 00:26:34.926 ولی الان باید بریم. 00:26:34.926 --> 00:26:36.469 خب؟ 00:26:36.469 --> 00:26:37.887 بیا. 00:26:48.732 --> 00:26:50.734 گفتی یکی اومده منو ببینه؟ 00:26:50.734 --> 00:26:53.069 آره یه بچه بود ولی... 00:26:53.069 --> 00:26:54.946 همینجا بود. 00:26:57.824 --> 00:27:00.035 کریس دلا روسا؟ 00:27:04.539 --> 00:27:06.791 میدونم این افتضاح بوده کریس، 00:27:06.791 --> 00:27:09.085 ولی نباید انقدر به خودت سخت بگیری. 00:27:11.087 --> 00:27:12.172 هی 00:27:14.049 --> 00:27:16.468 اون‌ یه اتفاق بود. 00:27:16.468 --> 00:27:19.304 باید خودتو ببخشی. 00:27:19.304 --> 00:27:21.556 اگه...اگه نتونم چی؟ 00:27:23.600 --> 00:27:25.727 خب... 00:27:25.727 --> 00:27:28.980 مطمئنم یه راهی هست که بتونی باهاش زندگی کنی. 00:27:28.980 --> 00:27:31.274 ولی لازم نیست تنهایی این کارو بکنی. 00:27:31.274 --> 00:27:33.568 ما به‌خاطر تو اینجاییم خب؟ 00:27:33.568 --> 00:27:37.280 اگه میخوای حرف بزنی، اگه میخوای به یه کیسه مشت بزنی، 00:27:37.280 --> 00:27:38.990 فقط بهم زنگ بزن. 00:27:39.032 --> 00:27:40.659 خب؟ 00:27:41.201 --> 00:27:42.952 باشه. 00:27:42.952 --> 00:27:45.538 باشه ممنونم. 00:27:54.506 --> 00:27:55.173 بیا. 00:27:55.173 --> 00:27:57.425 -مرسی. -خب 00:27:57.759 --> 00:27:59.511 اگه سر موقع نمیرسیدیم چی؟ 00:27:59.511 --> 00:28:01.262 اگه به‌ پلیسا میگفت؟ 00:28:01.262 --> 00:28:02.972 نمیتونم اونم از دست بدم جی‌دی. 00:28:02.972 --> 00:28:04.849 میدونم. 00:28:04.849 --> 00:28:06.851 ولی الان جاش امنه. 00:28:06.851 --> 00:28:08.937 به‌ امروز فکر کن فی نه فردا. 00:28:10.146 --> 00:28:12.524 ممنون که امروز به‌خاطر ما اومدی. 00:28:12.524 --> 00:28:14.943 خوشحالم که تونستم بیام. 00:28:17.487 --> 00:28:20.907 وقتی باهم بودیم چرا بهم‌ نگفتی 00:28:20.907 --> 00:28:23.952 که تو و کریس مدارکتون ثبت نشده؟ 00:28:23.952 --> 00:28:25.829 میتونستی در این مورد بهم اعتماد کنی. 00:28:25.829 --> 00:28:27.872 تو داشتی با کشتی میرفتی افغانستان. 00:28:27.872 --> 00:28:29.416 نخواستم مشکل اضافی برات درست کنم. 00:28:29.416 --> 00:28:31.000 ولی میتونستم کمک کنم. میتونستم... 00:28:31.000 --> 00:28:34.421 چی؟ خواستگاری کنی؟ از روی تعهد باهام ازدواج کنی؟ 00:28:34.421 --> 00:28:36.840 من اینو نمیخواستم. 00:28:36.840 --> 00:28:39.426 چرا فکر میکنی قرار بود این شکلی بشه؟ 00:28:40.093 --> 00:28:42.387 چون ما تصمیم گرفتیم وقتی بری 00:28:42.387 --> 00:28:43.680 دیگه باهم نباشیم. 00:28:43.680 --> 00:28:45.682 ولی این‌ فقط به‌خاطر این بود که نمیدونستیم چقدر طول میکشه. 00:28:45.682 --> 00:28:48.560 جی‌دی من قرار نبود با کسی ازدواج کنم که‌ عاشقم نیست. 00:28:48.560 --> 00:28:50.311 کی گفت عاشقت نبودم؟ 00:28:59.028 --> 00:29:00.155 من...من... 00:29:00.155 --> 00:29:03.867 من کاری رو کردم که‌ اون موقع فکر میکردم درسته. 00:29:05.952 --> 00:29:10.290 فقط اینکه تو بهم شانس انتخاب ندادی. 00:29:13.710 --> 00:29:15.795 ولی الان اینجام. 00:29:15.795 --> 00:29:17.547 الان میتونم یه‌کاری کنم. 00:29:17.547 --> 00:29:19.215 من خودم میتونم از پس خانواده خودم بربیام. 00:29:19.215 --> 00:29:22.343 خیلی وقته خودم دارم اوضاع رو کنترل میکنم‌. 00:29:24.053 --> 00:29:26.639 ولی دیگه لازم نیست این کارو کنی‌. 00:29:26.639 --> 00:29:28.224 تو این قضیه تنها نیستی فی. 00:29:28.224 --> 00:29:30.143 من‌ میخوام کمک کنم. 00:29:31.561 --> 00:29:33.313 بذار کمک کنم. 00:29:51.456 --> 00:29:53.374 هی یه مشکل اساسی داریم. 00:29:53.374 --> 00:29:55.001 مایا همین الان به مهمونی ملحق شد. 00:29:55.001 --> 00:29:56.294 فکر کردم حواست بهش هست. 00:29:56.294 --> 00:29:58.671 حواسم بود ولی تونی قرار نبود اونجا بمونه. 00:29:58.671 --> 00:30:01.049 این خوب نیست روسو من دارم وارد عمل میشم. 00:30:01.049 --> 00:30:03.301 میلر نه بدون پشتیبانی حرکتی نمیکنی، 00:30:03.301 --> 00:30:05.637 بذار من اینجا گروهو آماده کنم بهت خبر میدم. 00:30:05.637 --> 00:30:06.805 ما نمیتونیم صبر کنیم. 00:30:06.805 --> 00:30:08.640 اگه مایا پوشش تونی رو خراب کنه دوتاشونم میمیرن. 00:30:08.640 --> 00:30:11.559 کاری نکن میلر. این یه دستوره. 00:30:11.559 --> 00:30:12.644 جرئت داری... 00:30:15.146 --> 00:30:17.106 گرت؟ 00:30:18.983 --> 00:30:22.862 همگی آماده حرکت شید! انگار باید وارد عمل بشیم! 00:30:22.904 --> 00:30:24.697 خیلی خب پسرا جمع شید! 00:30:46.261 --> 00:30:48.137 مشکلی هست؟ 00:30:48.137 --> 00:30:50.807 همونطور که گفتم زیاد گرسنه نیستم. 00:30:54.394 --> 00:30:56.813 اوه عه باید اینو جواب بدم. 00:30:56.813 --> 00:30:58.815 -ببخشید. -البته. 00:30:59.899 --> 00:31:02.318 بگو ببینم. 00:31:25.592 --> 00:31:27.927 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:31:27.927 --> 00:31:30.430 ربطی به تو نداره. 00:31:30.430 --> 00:31:34.100 دارم با کورتز معامله دارویی میکنم. 00:31:34.100 --> 00:31:35.184 همه‌ش مزخرفه. 00:31:35.184 --> 00:31:36.519 اون معامله دارویی نمیکنه. 00:31:36.519 --> 00:31:37.645 الان میکنه. 00:31:37.645 --> 00:31:39.272 گرت کجاست؟ 00:31:39.272 --> 00:31:43.192 دوتاتون دیوونه‌این؟ کاری میکنی دوتامونم بکشن. 00:31:47.780 --> 00:31:50.408 بذار نوشیدنیتو برات تازه کنم. 00:31:57.457 --> 00:32:00.835 ببین من نمیدونم داری چه بازی‌ای درمیاری، 00:32:00.835 --> 00:32:03.838 ولی اگه جولیان بفهمه واقعا کی هستی تموم میشه. 00:32:03.838 --> 00:32:06.257 بدجور بهت آسیب میزنه. 00:32:06.257 --> 00:32:08.509 اینجوری؟ 00:32:08.509 --> 00:32:09.636 گوش کن 00:32:09.636 --> 00:32:10.929 ما واقعا همدیگه رو نمیشناسیم مایا، 00:32:10.929 --> 00:32:12.597 ولی میتونم ببینم که تو توی دردسری، 00:32:12.597 --> 00:32:15.099 و مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی. 00:32:15.099 --> 00:32:16.434 میتونی بزنی بیرون. 00:32:16.434 --> 00:32:17.644 چطوری؟ 00:32:17.685 --> 00:32:18.853 گرت؟ 00:32:18.853 --> 00:32:21.648 آره تو براش مهمی. میخواد بهت کمک کنه. 00:32:21.648 --> 00:32:24.400 واقعا گولت زده مگه نه؟ 00:32:24.400 --> 00:32:27.028 بذار این مرمروز بازی رو تموم کنم. 00:32:27.028 --> 00:32:30.239 مهم نیست شب چقدر خوش گذشته باشه، صبح بعدش 00:32:30.239 --> 00:32:33.242 گرت فقط به خودش فکر میکنه. 00:32:33.242 --> 00:32:36.663 چیه؟ درمورد خودمون بهت نگفته بود؟ 00:32:36.663 --> 00:32:37.830 آره 00:32:37.830 --> 00:32:40.249 همین الانشم داره بهت دروغ میگه. 00:32:40.249 --> 00:32:42.835 ما ربطی به بقیه چیزا نداریم. 00:32:42.835 --> 00:32:47.090 مایا من میدونم اون کارای وحشتناکی کرده. 00:32:47.090 --> 00:32:48.007 میدونم. 00:32:48.007 --> 00:32:50.426 ولی کارای خوبم کرده. 00:32:50.426 --> 00:32:52.512 وقتی پسرم گم شده بود، 00:32:52.512 --> 00:32:54.097 همه چی رو ول کرد تا به من کمک کنه. 00:32:54.097 --> 00:32:58.184 پس میدونم وقتی میگه میخواد بهت کمک کنه واقعا میخواد کمکت کنه. 00:32:58.184 --> 00:33:00.311 خب من به این کمک نیازی ندارم. 00:33:01.604 --> 00:33:02.689 حالم خوبه. 00:33:02.689 --> 00:33:05.692 تو هرروز با ترس از کورتز زندگی میکنی. 00:33:05.692 --> 00:33:07.026 نمیتونی خوشحال باشی. 00:33:07.026 --> 00:33:09.070 تو هیچی نمیدونی. 00:33:10.154 --> 00:33:13.700 توئم احتمالا یه دروغگویی. مثل گرت. 00:33:13.700 --> 00:33:19.831 مایا منم با یکی بودم که بهم آسیب میزد... 00:33:19.831 --> 00:33:20.999 شوهرم. 00:33:20.999 --> 00:33:23.584 جسمی نه ولی یه‌جور دیگه. 00:33:23.584 --> 00:33:25.503 خیلی قوی بودی که ترکش کردی. 00:33:25.503 --> 00:33:26.838 تبریک میگم. 00:33:26.838 --> 00:33:27.839 ها 00:33:27.839 --> 00:33:30.008 میخواستم باهم دیگه آشناتون کنم ولی عه 00:33:30.008 --> 00:33:31.759 انگار از قبل همدیگه رو میشناسین. 00:33:53.906 --> 00:33:55.950 کی میخواستی بهم بگی معامله 00:33:55.950 --> 00:33:57.118 دارویی میکنی؟ 00:33:57.118 --> 00:33:58.619 باید از اون میفهمیدم؟ 00:33:58.619 --> 00:34:00.329 همه‌ی این‌ اتفاقا تازه‌ست پس... 00:34:00.329 --> 00:34:01.748 رئیس 00:34:01.748 --> 00:34:02.915 -چیه؟ -یکی از آدمامون تو حیاط مرده. 00:34:02.915 --> 00:34:05.293 -پیدامون کردن. -خب برو! 00:34:05.293 --> 00:34:06.669 اینجا چخبره؟! 00:34:06.669 --> 00:34:06.711 -من نمیدونم. -تو کی هستی؟! 00:34:06.711 --> 00:34:07.754 -من نمیدونم. -تو کی هستی؟! 00:34:07.754 --> 00:34:09.422 -تمومش کن! -خفه شو! 00:34:09.422 --> 00:34:10.673 تو کارتو بکن. من دارمش. 00:34:10.673 --> 00:34:12.425 مجبور نیستی این کارو بکنی. 00:34:12.425 --> 00:34:14.677 لطفا. لطفا. 00:34:15.678 --> 00:34:17.972 تو ببرش. 00:34:17.972 --> 00:34:19.432 اهمم 00:34:20.099 --> 00:34:22.310 مایا 00:34:22.310 --> 00:34:25.772 مایا آروم باش خب؟ 00:34:29.317 --> 00:34:31.110 باید بریم. 00:34:31.110 --> 00:34:32.779 الان. 00:34:32.820 --> 00:34:34.530 پایین سالن، بپیچ سمت راست توی ورودی کارکنا. 00:34:34.530 --> 00:34:35.990 باشه. تو نمیای؟ 00:34:35.990 --> 00:34:37.784 فقط برو. میگم اسلحه رو گرفتی و... 00:34:37.784 --> 00:34:38.868 نه نه نه نه نه توئم باهام میای. 00:34:38.868 --> 00:34:40.119 اینجا نمیذارمت. 00:34:41.037 --> 00:34:42.455 چخبره اینجا؟ 00:34:42.455 --> 00:34:42.622 چخبره اینجا؟ 00:34:42.622 --> 00:34:44.540 مایا زود باش اسلحه رو بنداز. 00:34:44.540 --> 00:34:45.792 داری میلرزی. 00:34:45.792 --> 00:34:46.375 داری میلرزی. 00:34:46.375 --> 00:34:48.169 تو نمیخوای بهم آسیب بزنی. 00:34:48.169 --> 00:34:50.171 مثل تو که نمیخوای به من آسیب بزنی؟ 00:34:50.171 --> 00:34:51.422 ولی بازم انجامش میدی؟ 00:34:51.422 --> 00:34:53.007 لطفا اینجوری حرف نزن عزیزم. 00:34:53.007 --> 00:34:54.842 تو میدونی که ما همدیگه رو دوست داریم. 00:34:54.842 --> 00:34:57.804 جوری که اون باهات رفتار میکنه دوست داشتن نیست. 00:34:58.721 --> 00:35:00.348 همه‌ش به‌خاطر اینه؟ 00:35:00.348 --> 00:35:02.350 این احمق داره مغزتو با ایده‌هاش پر میکنه؟ 00:35:02.350 --> 00:35:05.019 نه هیچ ربطی به اون نداره. 00:35:05.019 --> 00:35:07.105 دیگه تمومه جولیان. 00:35:08.022 --> 00:35:09.232 فقط بذار برم. 00:35:09.232 --> 00:35:10.233 کجا بری؟ 00:35:10.233 --> 00:35:11.984 وقتی من پیدات کردم کسی رو نداشتی. 00:35:11.984 --> 00:35:14.695 من تنها کسیم که تا حالا بهت اهمیت دادم. 00:35:14.695 --> 00:35:16.489 ببین من متاسفم که اذیتت کردم. 00:35:16.489 --> 00:35:19.492 بهت گفتم وقتی با مردای دیگه حرف میزنی من... 00:35:19.492 --> 00:35:23.371 دیوونه میشم چون دوستت دارم. 00:35:25.832 --> 00:35:28.334 بیا واسه همدیگه جبران کنیم. 00:35:28.334 --> 00:35:32.380 از اینجا میریم فقط دوتامون. 00:35:32.421 --> 00:35:34.215 ها؟ 00:35:34.215 --> 00:35:35.508 این مسئله رو درست میکنیم. 00:35:35.508 --> 00:35:37.176 لطفا، فقط تمومش کن. 00:35:37.802 --> 00:35:38.845 آه! 00:35:42.265 --> 00:35:44.016 مایا؟ 00:35:53.109 --> 00:35:55.278 اسلحه نداشت. 00:35:55.278 --> 00:35:57.405 نمی...نمیتونستم بذارم بهت آسیب بزنه. 00:36:17.884 --> 00:36:20.052 روی زمین! اف بی آی! 00:36:20.052 --> 00:36:20.761 اسلحه‌هاتونو بندازین! 00:36:27.351 --> 00:36:29.395 جولیان کورتز ایشونه؟ 00:36:34.734 --> 00:36:37.111 آره میخواست ما رو بکشه. 00:36:38.362 --> 00:36:40.198 گرت نجاتمون داد.