WEBVTT 00:00:14.014 --> 00:00:16.216 .چون‌پیل، چون‌پیل 00:00:16.216 --> 00:00:19.085 .چون‌پیل - چیه؟ - 00:00:19.085 --> 00:00:23.590 ،بهم گفتی دخالت نکنم، از پسشون برمیای امّا واقعاً باهاشون مخالفت کردی؟ 00:00:23.590 --> 00:00:27.927 ،به‌جز اون قضیه‌ی جدا کردنشون اونا باهم ناپدید شدن، اونم نصفه شب 00:00:30.430 --> 00:00:36.436 شنیدم تازگی‌ها مدیتیشن می‌کنی، پس الان مشکلت چیه؟ 00:00:36.436 --> 00:00:37.470 .آروم باش 00:00:37.470 --> 00:00:40.006 .این‌جوری نفس بکِش، یه نفس عمیق بکِش 00:00:40.707 --> 00:00:43.843 .آروم باش، یه نفس عمیق بکش 00:00:43.843 --> 00:00:45.812 .یکی دیگه 00:00:46.346 --> 00:00:49.149 چون یون‌سو 00:00:51.451 --> 00:00:53.720 یون‌سو، کجا بودی؟ 00:00:53.720 --> 00:00:55.722 چیه؟ 00:01:03.963 --> 00:01:05.832 یون‌سو؟ 00:01:06.499 --> 00:01:09.235 یون‌سو حالت خوبه؟ 00:01:09.235 --> 00:01:11.237 حالت خوبه؟ 00:01:12.072 --> 00:01:14.007 کانگ‌هی خوبه؟ 00:01:22.682 --> 00:01:25.085 ...من واقعاً 00:01:25.652 --> 00:01:28.288 .متأسفم آجوشی 00:01:31.858 --> 00:01:35.395 حالت خوبه؟ 00:01:35.395 --> 00:01:36.596 جاییت صدمه ندیده؟ خوبی؟ 00:01:36.596 --> 00:01:39.132 همه‌اش تقصیر منه 00:01:40.066 --> 00:01:42.335 چون این پیشنهاد احمقانه من بود که بریم سئول 00:01:42.335 --> 00:01:44.971 خوب می‌شم، نگران نباش 00:01:44.971 --> 00:01:47.073 اشکالی نداره 00:01:54.614 --> 00:01:56.883 اما چرا اون بلند نمی‌شه؟ 00:01:56.883 --> 00:01:59.385 اونا گفتن هیچ مشکلی نیست 00:02:05.158 --> 00:02:06.426 ...تو 00:02:06.426 --> 00:02:10.563 تو قراره مجازات بشی، درست مثل مادرت 00:02:16.903 --> 00:02:20.773 فکر کردم همه چیزایی که گفتم .واقعیت پیدا کرده، شوکه شدم 00:02:23.243 --> 00:02:26.679 .در هر صورت، من واقعاً ازت متنفرم 00:02:26.679 --> 00:02:29.115 .بلند شو، سریع باش 00:02:29.115 --> 00:02:33.153 انقدر همه رو نگران نکن 00:02:43.930 --> 00:02:46.332 خدای من 00:02:55.208 --> 00:02:58.244 « قسمت 10 » 00:02:59.579 --> 00:03:00.880 کانگ‌هی 00:03:00.880 --> 00:03:02.949 اینجایی؟ - .آره - 00:03:27.707 --> 00:03:28.875 چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:28.875 --> 00:03:30.243 .مراقبتم 00:03:30.243 --> 00:03:34.480 فقط فکر کن که توی بیمارستان بستری‌ام 00:03:37.584 --> 00:03:41.120 .وااای، دیگه بهم نمی‌گی که برم 00:03:41.120 --> 00:03:44.657 !انگار واقعاً آسیب دیدی 00:03:45.391 --> 00:03:47.327 ...من 00:03:47.327 --> 00:03:49.796 .فکر کنم مامان رو دیدم 00:03:50.263 --> 00:03:52.365 .از اون‌جا، همین الان 00:03:54.801 --> 00:03:57.537 ...محل حادثه، همین الان 00:03:58.671 --> 00:04:01.241 اون‌جا محل حادثه‌ست، درسته؟ 00:04:03.810 --> 00:04:05.878 درسته، نه؟ 00:04:11.551 --> 00:04:14.087 یادم اومد 00:04:14.887 --> 00:04:18.658 .اون روز توی ماشین چون‌پیل آجوشی، قایم شده بودم 00:04:19.926 --> 00:04:22.595 توی همون ماشینی که تصادف کرده بودم 00:04:23.997 --> 00:04:26.299 مامان رو دیدم 00:04:27.166 --> 00:04:29.135 عزیزم 00:04:31.037 --> 00:04:33.740 دارم مجازات می‌شم؟ 00:04:33.740 --> 00:04:36.542 .داری درباره چی حرف می‌زنی؟ معلومه که نه 00:04:36.542 --> 00:04:39.345 .یون‌سو تقریباً داشت به‌خاطر من می‌مرد 00:04:39.345 --> 00:04:41.914 نه، این‌جوری نیست 00:04:41.914 --> 00:04:45.184 من همه‌چیز رو از یون‌سو شنیدم 00:04:45.184 --> 00:04:47.153 خوشبختانه داد زدی 00:04:47.153 --> 00:04:50.890 بعدش هم با تشکر از همون داد، جلوی تصادف رو گرفتی 00:04:50.890 --> 00:04:54.160 واقعاً؟ - .آره، راست می‌گم - 00:04:56.963 --> 00:04:59.999 …فکر کنم یه‌طورایی 00:05:00.867 --> 00:05:03.870 مادرت کسی هست که واقعاً نجات داده 00:05:06.539 --> 00:05:07.807 .بابا 00:05:07.807 --> 00:05:09.776 بله؟ 00:05:10.443 --> 00:05:13.146 چرا نیومدی؟ 00:05:17.650 --> 00:05:20.386 اون موقع باید می‌رفتم 00:05:20.386 --> 00:05:25.258 به‌خاطر یه ملاقات خیلی خیلی مهّم باید می‌رفتم 00:05:25.258 --> 00:05:26.926 یه ملاقات مهّم؟ 00:05:26.926 --> 00:05:28.995 .آره 00:05:28.995 --> 00:05:31.964 کدوم ملاقاتی از مامان مهم‌تر بود؟ 00:05:32.598 --> 00:05:34.467 .متأسفم 00:05:35.335 --> 00:05:37.970 .احمق بودم 00:05:43.710 --> 00:05:45.845 ...مامان 00:05:46.813 --> 00:05:49.315 .جوون به‌نظر می‌رسید 00:05:49.315 --> 00:05:52.852 .چون‌پیل آجوشی خیلی پیر و شکسته شدی 00:05:54.487 --> 00:05:57.490 امّا هرجا که می‌رم می‌گن چقدر خوب و جوون موندم 00:05:57.490 --> 00:05:59.692 این چه مزخرفیه که می‌گی؟ 00:05:59.692 --> 00:06:03.563 .فقط خانمای کور همچین چیزی رو می‌گن 00:06:03.563 --> 00:06:06.232 .چون‌پیل آجوشی، پیر شدی 00:06:07.934 --> 00:06:11.037 .الان دیگه می‌تونم با خیال راحت ازت متنفر باشم 00:06:16.109 --> 00:06:18.411 خیلی آزاردهنده‌ست 00:06:25.118 --> 00:06:27.754 .این آجوشی پیر داره می‌ره 00:06:36.529 --> 00:06:38.431 .بگیر بخواب حالا 00:07:03.756 --> 00:07:08.127 ** متل کالیفرنیا ** 00:07:09.061 --> 00:07:11.998 کانگ‌هی، مشتاقم بدونم بابات چقدر از راه رو طی کرده؟ 00:07:11.998 --> 00:07:14.700 نمی‌تونیم بریم داخل و منتظر بمونیم؟ 00:07:14.700 --> 00:07:16.903 .الانا می‌رسه 00:07:25.011 --> 00:07:27.346 می‌دونی اون پول چیه؟ - .ولم کن آشغال - 00:07:27.346 --> 00:07:29.215 منم که قربانیم 00:07:29.215 --> 00:07:32.885 اون پول همه‌چیز همسر منه، تمام رویاشه 00:07:32.885 --> 00:07:34.320 ولش کن 00:07:34.320 --> 00:07:35.388 هی، ول نمی‌کنی؟ 00:07:35.388 --> 00:07:36.989 پول رو بهم پس بده 00:07:36.989 --> 00:07:40.026 پسش بده، آشغال 00:07:43.863 --> 00:07:45.698 !تو 00:07:47.200 --> 00:07:49.702 پولم رو بهم پس بده 00:08:28.174 --> 00:08:32.645 عزیزم، عزیزم 00:08:32.645 --> 00:08:33.646 .نه، نه 00:08:33.646 --> 00:08:37.350 .یون‌سو، یون‌سو 00:08:37.350 --> 00:08:40.453 .نه، نه 00:08:40.453 --> 00:08:42.922 نه 00:08:42.922 --> 00:08:46.592 نه، نه 00:08:46.592 --> 00:08:50.029 گفتم نه 00:08:54.667 --> 00:08:56.435 نه 00:08:56.435 --> 00:08:58.237 بیا بریم 00:09:44.183 --> 00:09:45.785 !می‌شه، بهم نگاه کنی؟ لطفاً 00:09:45.785 --> 00:09:47.153 لطفاً برو کنار 00:09:47.153 --> 00:09:49.455 می‌خوایم رد بشیم، لطفاً برو کنار 00:09:49.455 --> 00:09:51.724 به‌نظر می‌رسه آسب دیدن 00:09:51.724 --> 00:09:53.092 ببخشید، لطفاً برین عقب 00:09:53.092 --> 00:09:54.627 لطفاً برین عقب 00:09:54.627 --> 00:09:56.963 .لطفاً برین کنار 00:10:00.700 --> 00:10:02.268 حالت خوبه؟ 00:10:02.268 --> 00:10:04.503 .ماشین توی جاده برفی، لیز خورده 00:10:04.503 --> 00:10:07.673 .یه نگاهی بهش می‌ندازم، صبر کن 00:10:09.508 --> 00:10:10.643 سعی می‌کنم که جلوی خونریزی رو بگیرم 00:10:10.643 --> 00:10:12.478 در این‌جا بازه، زود باش 00:10:12.478 --> 00:10:13.946 ما داریم رد می‌شیم، لطفاً برین عقب 00:10:13.946 --> 00:10:16.549 چون یون‌سو؟ - بله؟ - 00:10:18.417 --> 00:10:20.419 حالت خوبه؟ 00:10:23.189 --> 00:10:24.724 کجا داری می‌ری؟ 00:10:24.724 --> 00:10:26.392 تو همین‌جا صبر کن 00:10:26.392 --> 00:10:29.095 نرو، کانگ‌هی 00:10:30.162 --> 00:10:31.530 .نرو 00:10:31.530 --> 00:10:33.733 .نرو 00:10:37.536 --> 00:10:40.773 همگی لطفاً راست و ریستش کنین 00:10:40.773 --> 00:10:43.042 حالا آروم حرکت کن 00:10:49.949 --> 00:10:51.484 حالت خوبه؟ 00:10:51.484 --> 00:10:53.986 لطفاً بهم نگاه کن 00:10:53.986 --> 00:10:56.355 .می‌شه لطفاً بهم نگاه کنی؟ خواهش می‌کنم 00:13:32.011 --> 00:13:33.946 رفت بیرون 00:13:34.680 --> 00:13:37.750 چی؟ - .صبح خیلی زود رفت - 00:13:37.750 --> 00:13:39.718 کجا رفت؟ 00:13:41.220 --> 00:13:43.856 ،باید جلوش رو می‌گرفتی .اونم وقتی که می‌دونستی حالش خوبه 00:13:43.856 --> 00:13:46.125 به‌نظرت می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟ 00:13:48.694 --> 00:13:50.930 کانگ‌هی 00:13:50.930 --> 00:13:52.865 جی کانگ‌هی 00:13:58.003 --> 00:13:59.939 کانگ‌هی 00:14:02.408 --> 00:14:04.410 کانگ‌هی 00:14:08.681 --> 00:14:10.115 چرا این‌جایی؟ 00:14:10.115 --> 00:14:14.553 .الان حالت بهتره؟ نگرانت بودم 00:14:14.553 --> 00:14:16.622 ...فقط 00:14:17.189 --> 00:14:19.458 .فقط یه‌کم گیجم 00:14:21.727 --> 00:14:23.662 فقط یه‌کم خسته‌ای 00:14:24.530 --> 00:14:25.631 .به‌هر حال، بیا بریم تو 00:14:25.631 --> 00:14:27.566 .یه‌کم استراحت کن 00:14:28.234 --> 00:14:30.169 …تا حالا 00:14:30.169 --> 00:14:33.239 .این‌جا دنبال من گشتی 00:14:33.706 --> 00:14:35.941 این‌جا؟ 00:14:35.941 --> 00:14:39.211 مطمئن نیستم شاید هم یه خاطره‌ی کودکیه 00:14:39.211 --> 00:14:41.380 یا رویایی چیزی بوده 00:14:42.014 --> 00:14:46.485 ولی فکر کردم صدام کردی 00:14:46.485 --> 00:14:48.621 کانگ‌هی 00:14:48.621 --> 00:14:50.089 جی کانگ‌هی 00:14:50.089 --> 00:14:52.191 این کار رو کردی، نه؟ 00:14:53.859 --> 00:14:55.394 مطمئن نیستم 00:14:55.394 --> 00:14:58.831 وقتی میام این‌‌جا، تنها چیزی که می‌تونم …بهش فکر کنم اینه که 00:14:58.831 --> 00:14:59.899 چیه؟ 00:14:59.899 --> 00:15:03.035 .تو قشقرق به پا کردی که چرا با شماره‌ی سه انجام ندادی 00:15:04.236 --> 00:15:08.040 آره، اون‌موقع خیلی گیر دادی 00:15:08.040 --> 00:15:10.175 تو هم یادت میاد، نه؟ 00:15:10.175 --> 00:15:12.011 معلومه 00:15:14.880 --> 00:15:17.449 این رو تنهایی آوردی؟ 00:15:17.449 --> 00:15:19.285 مواظب باش 00:15:23.289 --> 00:15:26.225 .هوا داره سرد می‌شه، سرامیک‌ها ممکنه بشکنن 00:15:26.225 --> 00:15:29.194 .با اینکه خیلی دردسر داره، ولی حتماً دقیق بررسیش کن 00:15:29.194 --> 00:15:32.431 دوباره که چک می‌کنی؟ 00:15:32.431 --> 00:15:33.599 ولی با این حال لطفاً دوباره چکش کن 00:15:33.599 --> 00:15:35.801 حتی موقع درآوردن گیره‌ها هم حواست باشه 00:15:35.801 --> 00:15:38.037 همین الانشم دوتا سرامیک تَرک خوردن 00:15:38.037 --> 00:15:39.738 .فهمیدم - .ممنون که سخت کار می‌کنی - 00:15:39.738 --> 00:15:42.341 آره - .لطفاً از این طرف - 00:15:42.341 --> 00:15:43.409 .آره، دارم میام 00:15:43.409 --> 00:15:44.843 .خدای من، خسته نباشی 00:15:44.843 --> 00:15:46.378 آره - .این‌جا - 00:15:46.378 --> 00:15:49.481 = کلینیک دامپزشکی هانا = 00:15:50.783 --> 00:15:52.084 کجا داری می‌ری؟ 00:15:52.084 --> 00:15:53.819 دارم می‌رم خونه 00:15:53.819 --> 00:15:55.554 هنوز وسط روزه 00:15:55.554 --> 00:15:56.622 کانگ هی گفت کارش زود تموم شده 00:15:56.622 --> 00:15:57.690 واای 00:15:57.690 --> 00:16:00.726 همیشه انقدر راست‌گویی؟ 00:16:00.726 --> 00:16:02.461 خیلی وقت نشده که با من بهم زدی، مگه نه؟ 00:16:02.461 --> 00:16:04.964 ببخشید امّا نمی‌تونم درباره‌ش دروغ بگم 00:16:04.964 --> 00:16:06.365 .باشه، باشه 00:16:06.365 --> 00:16:08.701 .من، بدون نامزد، خیلی غمگینم 00:16:08.701 --> 00:16:10.803 ،مطمئن‌شو سر وقت به خر غذا می‌دی 00:16:10.803 --> 00:16:12.137 .و همیشه جای آبش پر باشه 00:16:12.137 --> 00:16:14.707 .نگران نباش و برو 00:16:19.278 --> 00:16:21.280 جوابش رو ندم؟ 00:16:22.715 --> 00:16:24.984 .کلینیک دامپزشکی هانا، بفرمایید 00:16:24.984 --> 00:16:27.553 ببخشید؟ رئیس چون یون‌سو؟ 00:16:27.553 --> 00:16:31.123 .رئیس، یه خانم باهاتون کار داره 00:16:32.157 --> 00:16:34.259 .بفرمایید، چون یون‌سو هستم 00:16:36.295 --> 00:16:38.497 .مین‌جونگ 00:16:40.332 --> 00:16:43.102 .آره، خیلی وقته ندیدمت 00:16:43.802 --> 00:16:45.404 .سریع بیا 00:16:45.404 --> 00:16:48.107 .هی، قبلاً از اینا خوردم، خوشمزه بود 00:16:48.107 --> 00:16:50.042 .اعتیاد آورن 00:16:50.809 --> 00:16:53.679 .ممنون بابت غذا - .ممنون بابت غذا - 00:16:54.780 --> 00:16:57.750 .باید روی مال خودمم بریزم 00:16:57.750 --> 00:16:59.718 .خوشمزه به نظر میاد 00:17:08.160 --> 00:17:09.728 خوشمزه‌ست 00:17:09.728 --> 00:17:12.564 .واقعاً با مرغ خوب می‌شه 00:17:13.432 --> 00:17:15.334 برای تو هم بریزم؟ 00:17:22.174 --> 00:17:23.976 چطوره؟ 00:17:25.010 --> 00:17:26.178 خوشمزه‌ست 00:17:26.178 --> 00:17:28.247 واقعاً فکر می‌کنی خوشمزه‌ست؟ 00:17:28.247 --> 00:17:31.417 .سعی کن توصیفش کنی 00:17:31.417 --> 00:17:33.619 .تندی خوشمزه‌ای داره 00:17:33.619 --> 00:17:36.455 مگه نه؟ خاصه، مگه نه؟ 00:17:39.458 --> 00:17:41.427 .ببخشید، ببخشید 00:17:41.427 --> 00:17:42.861 .خوش اومدی 00:17:42.861 --> 00:17:44.129 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:17:44.129 --> 00:17:46.031 .داشتم تلفن جواب می‌دادم 00:17:46.031 --> 00:17:47.199 خوشمزه به نظر میاد 00:17:47.199 --> 00:17:49.601 .ممنون بابت غذا 00:17:49.601 --> 00:17:51.070 .مال آ رومه 00:17:51.070 --> 00:17:54.273 .هی، برای غذا خسیس بازی در نیار 00:17:54.273 --> 00:17:56.975 .بخور، یون‌سو 00:17:56.975 --> 00:17:59.778 .همه‌ی رونای اینجا مال خودتن 00:18:00.579 --> 00:18:04.683 .آ روم کِی میاد؟ گفت امروز زود از سر کار میاد 00:18:04.683 --> 00:18:07.086 کانگ‌هی، می‌تونی به آ روم یه زنگ بزنی؟ 00:18:07.086 --> 00:18:09.154 .خودت بزن، من کار دارم 00:18:09.154 --> 00:18:10.989 بهت یه‌کم آب بدم؟ 00:18:12.124 --> 00:18:14.426 خوبه؟ - .خیلی خوشمزه‌ست - 00:18:14.426 --> 00:18:16.595 اگه انقدر یهویی بیای، من چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:18:16.595 --> 00:18:18.363 .باید حداقل قبل از اینکه بیای، یه تماس می‌گرفتی 00:18:18.363 --> 00:18:21.166 ،می‌دونم شیفت کتابخونه‌ای پس چرا باید از قبل باهات تماس می‌گرفتم؟ 00:18:21.166 --> 00:18:24.236 .بیا بریم، برات یه جای باکلاس ناهار می‌خرم 00:18:24.236 --> 00:18:27.139 .با یه دوستی برنامه دارم، قرار ناهاره 00:18:27.139 --> 00:18:29.842 الان دوستات توی زندگیت انقدر مهّمـن؟ 00:18:29.842 --> 00:18:32.544 اگه به این کارات ادامه بدی .می‌رم با یه زن دیگه قرار می‌ذارم 00:18:32.544 --> 00:18:35.747 .لطفاً، بفرما سریع برو با یه زن دیگه قرار بذار 00:18:36.515 --> 00:18:39.084 .نه، حداقل قبل رفتن بیا با هم حرف بزنیم 00:18:39.084 --> 00:18:41.186 .سوار شو - .نه، نمی‌خوام - 00:18:41.186 --> 00:18:43.288 .سوار شو 00:18:43.288 --> 00:18:45.090 نه 00:18:49.761 --> 00:18:51.196 سونگ‌اون 00:18:51.196 --> 00:18:52.197 سوار می‌شی یا پیاده می‌شی؟ 00:18:52.197 --> 00:18:54.266 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:18:56.735 --> 00:18:58.704 .گفت نمی‌خواد سوار بشه 00:18:58.704 --> 00:19:00.739 ...تو 00:19:07.779 --> 00:19:09.781 بریم 00:19:11.717 --> 00:19:15.521 .فکر می‌کنه دکتر بودن یه جور مقام رسمیه 00:19:15.521 --> 00:19:19.491 .بابام اصرار داره ازدواج کنم و هر روز بهم غر می‌زنه 00:19:19.491 --> 00:19:23.629 فکر می‌کردم من تنها کسی‌ام که بهش سخت می‌گذره .امّا تو هم وضعت چندان بهتر نیست 00:19:23.629 --> 00:19:26.265 .هنوزم، من بهترم 00:19:26.265 --> 00:19:29.201 همیشه با خانوادم زندگی کردم 00:19:29.201 --> 00:19:31.103 آ روم 00:19:31.737 --> 00:19:34.106 نمی‌خوای با کله بری باهاشون مقابله کنی؟ 00:19:34.106 --> 00:19:36.074 .یون‌سو و من همین کار رو کردیم 00:19:36.074 --> 00:19:39.211 .تازه پنجاه هزار تا دلیل هم بود که نباید قرار می‌ذاشتیم 00:19:39.211 --> 00:19:41.380 پس، سعی کنم اوّل مامان رو راضی کنم؟ 00:19:41.380 --> 00:19:43.482 .آره - .بازم، مامانم به چیزی که می‌خوام بگم، گوش می‌ده - 00:19:43.482 --> 00:19:46.385 .هان آ روم 00:19:56.261 --> 00:19:57.629 .واقعاً خوبه 00:19:57.629 --> 00:19:59.765 .واقعاً خوبه 00:20:02.501 --> 00:20:06.371 ...مامان، می‌خوام سونگ‌اون رو بهت معرفی کنم 00:20:07.739 --> 00:20:10.943 فکر می‌کنی همه‌ی این مدت تحمل کردم که تهش اینطوری بشه؟ 00:20:11.643 --> 00:20:13.779 کانگ‌هی، تو خودت داری با یه وارث هتل قرار می‌ذاری 00:20:13.779 --> 00:20:17.816 بعد وقتی آ روم داره با یه یتیم که کارگری می‌کنه قرار می‌ذاره وایساده بودی و فقط نگاه می‌کردی؟ 00:20:26.458 --> 00:20:28.727 .ببخشید 00:20:41.306 --> 00:20:43.475 مامان، چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:20:43.475 --> 00:20:46.011 .خودت این رو گفتی، مامان 00:20:46.011 --> 00:20:49.314 !گفتی از کسایی که بقیه رو می‌کوبن، بدت میاد 00:20:49.314 --> 00:20:51.683 چطور می‌تونی اینطوری باشی؟ 00:20:51.683 --> 00:20:53.452 دفعه‌ی بعد، می‌زنمش 00:20:53.452 --> 00:20:55.921 همه‌ی اینا برای توئه 00:21:29.655 --> 00:21:31.723 ...تو 00:21:33.325 --> 00:21:35.360 می‌خوای با من بیای سئول؟ 00:21:35.360 --> 00:21:36.595 نه 00:21:36.595 --> 00:21:38.430 چرا؟ 00:21:38.430 --> 00:21:40.465 به خاطر آ روم؟ 00:21:45.437 --> 00:21:47.606 تولدش ثبت نشده 00:21:47.606 --> 00:21:50.676 .و فقط یه نوشته با اسمش و سنش جا گذاشتن 00:21:51.510 --> 00:21:54.112 .فقط بذارینش یه یتیم خونه 00:21:54.646 --> 00:21:57.582 چطور تونسته یه بچه رو توی یه متل جا بذاره و بره؟ 00:22:00.519 --> 00:22:02.654 ...خب 00:22:05.023 --> 00:22:07.626 ...توی اون نامه 00:22:08.860 --> 00:22:12.931 .می‌گه بعداً میان بچه رو پیدا کنن 00:22:12.931 --> 00:22:18.136 پس اشکالی نداره فعلاً من نگهش دارم؟ 00:22:18.870 --> 00:22:20.839 .پس لطفاً همین کار رو بکن 00:22:24.176 --> 00:22:25.977 اسمت چیه؟ 00:22:25.977 --> 00:22:27.779 چا سونگ‌اون 00:22:27.779 --> 00:22:30.482 .از الان به بعد، تو داداشمی 00:22:32.551 --> 00:22:36.088 چون مامانم گفته میاد دنبالم 00:22:36.088 --> 00:22:38.357 باید صبر کنم 00:22:39.157 --> 00:22:42.527 اما صورت مامانم یادم نیست 00:22:44.596 --> 00:22:47.766 حتی نمی‌تونم برم دنبالش بگردم 00:22:47.766 --> 00:22:51.403 .پس نمی‌تونم از اینجا برم، کانگ‌هی 00:22:52.971 --> 00:22:55.474 عکسی از مامانت نداری؟ 00:23:22.934 --> 00:23:28.707 .یه بار مامانت گفت می‌تونم اون رو "مامان" صدا کنم 00:23:32.577 --> 00:23:34.413 درسته 00:23:34.980 --> 00:23:40.619 مامانم تو رو بیشتر از من دوست داشت 00:23:42.020 --> 00:23:43.655 این روز رو یادمه 00:23:43.655 --> 00:23:45.791 جشن ورود به مدرسه بود 00:23:45.791 --> 00:23:49.060 با اینکه یه جشن بود، مامان نیومد مدرسه 00:23:49.060 --> 00:23:52.097 و به جاش خواست جلوی خونه عکس بگیریم 00:23:52.731 --> 00:23:55.934 پس منم قشقرق راه انداختم و عکس نگرفتم 00:24:02.674 --> 00:24:04.576 باید عکس می‌گرفتم 00:24:05.410 --> 00:24:07.479 می‌دمش به تو 00:24:14.986 --> 00:24:17.022 مال توئه، مگه نه؟ 00:24:19.658 --> 00:24:21.693 ...عکس مامانم 00:24:22.360 --> 00:24:27.132 ممنون که انقدر نگهش داشتی 00:24:30.168 --> 00:24:32.737 و ببخشید سونگ‌اون 00:25:08.707 --> 00:25:13.445 .به لطف مدیر تونستم روی کار توی محوطه خوب تمرکز کنم 00:25:13.445 --> 00:25:15.780 .راستش رو بهم بگو 00:25:15.780 --> 00:25:17.349 .باشه 00:25:17.349 --> 00:25:21.019 وقتی ازت خواستگاری کردم، قلبت حتی یه‌ذره هم لرزید؟ 00:25:21.019 --> 00:25:24.222 معلومه که لرزید 00:25:24.222 --> 00:25:26.091 وضعیت ذهنیم 00:25:26.091 --> 00:25:27.792 .کاملاً خورد شد 00:25:27.792 --> 00:25:30.228 .اگه سریع نیای، یه خواستگاری عمومی مثل اون می‌کنم 00:25:30.228 --> 00:25:32.397 فکر می‌کنی می‌ترسم؟ 00:25:32.397 --> 00:25:34.733 .منم یه خواستگاری عمومی ازت می‌کنم 00:25:34.733 --> 00:25:36.835 جلوی همه‌ی دنیا 00:25:37.502 --> 00:25:39.371 ببخشید 00:25:43.108 --> 00:25:44.543 مدیر 00:25:44.543 --> 00:25:48.380 می‌دونین ترتیب سینک‌ها و مواد بهداشتی همه اشتباهه؟ 00:25:49.314 --> 00:25:50.982 پس خودت دوباره انجامش بده 00:25:50.982 --> 00:25:54.953 .کار خودته، پس خودت انجامش بده 00:25:54.953 --> 00:25:56.588 تأمین کننده‌های هتل هم هستن، مگه نه؟ 00:25:56.588 --> 00:26:00.125 بهشون زنگ بزن و محصولاتی رو که می‌تونن .به برنامه ی تحویل برسن رو چک کن 00:26:00.125 --> 00:26:01.993 ،جزئیات رو مقایسه کن، یه لیست بساز 00:26:01.993 --> 00:26:03.762 .سر قیمت چونه بزن و سفارش بده 00:26:03.762 --> 00:26:07.966 .آره، همین کار رو بکن خانم کانگ‌هی 00:26:09.234 --> 00:26:10.802 ...اگه به خاطر خواستگاریه 00:26:10.802 --> 00:26:12.971 .درسته، خواستگاری 00:26:13.872 --> 00:26:16.274 من اینکار رو هم کردم 00:26:18.410 --> 00:26:23.515 احتمالش هست به‌خاطر استر باشه؟ 00:26:24.783 --> 00:26:25.951 چطور می‌دونی، خانم کانگ‌هی؟ 00:26:25.951 --> 00:26:28.153 چطور می‌دونی، مدیر؟ 00:26:28.153 --> 00:26:30.622 ،یه چیزی درباره‌ی اون یارو عجیب بود .پس یه‌کم تحقیق کردم 00:26:30.622 --> 00:26:34.159 ،و مشخص شد دخترعموش نبوده .یه زنی بوده که باهاش زندگی می‌کرده 00:26:34.159 --> 00:26:40.131 ،پس، سکوت و رفتار عجیب، وقتی آخرین بار اومدی همه‌ش به خاطر اون بود؟ 00:26:40.131 --> 00:26:41.800 به خاطر این نبود که خواستگاریت رو رد کردم؟ 00:26:41.800 --> 00:26:45.437 یه خواستگاری کجاش انقدر مهّمه؟ .می‌تونم دوباره هم انجامش بدم 00:26:45.437 --> 00:26:48.306 تو هم بلافاصله ازدواج نکردی 00:26:48.306 --> 00:26:50.308 استر حتی یه بچه هم آورد 00:26:50.308 --> 00:26:52.210 امّا چون باباش انقدر عوضیه 00:26:52.210 --> 00:26:55.780 .نمی‌تونم بگم بیا شیم‌کونگ رو بدون بابا بزرگ کنیم 00:26:57.282 --> 00:27:00.485 .نمی‌تونم بگم چون می‌ترسم شوکه بشه 00:27:00.485 --> 00:27:02.787 .استر همین الان هم همه چیز رو می‌دونه 00:27:02.787 --> 00:27:04.856 ،همین الان هم شوکه شده 00:27:04.856 --> 00:27:07.559 .و با چشمای خودش دیده 00:27:09.494 --> 00:27:11.830 استر خوبه؟ 00:27:12.364 --> 00:27:14.599 هی، چون یون‌سو 00:27:15.533 --> 00:27:16.768 تو بودی؟ 00:27:16.768 --> 00:27:17.869 خودت بودی، مگه نه؟ 00:27:17.869 --> 00:27:21.106 چی؟ - تو بودی که با مین‌جونگ حرف زدی؟ - 00:27:21.573 --> 00:27:23.375 .من نبودم - یعنی چی که من نبودم؟ - 00:27:23.375 --> 00:27:25.877 .اون به بیمارستان زنگ زده و شماره‌ی من رو پیدا کرده 00:27:25.877 --> 00:27:27.212 .ایشون خانم یون هستن 00:27:27.212 --> 00:27:30.515 خانم یون، دریافتش کردین، درسته؟ 00:27:30.515 --> 00:27:34.386 .بله، خب... متأسفم 00:27:34.386 --> 00:27:37.088 .نه، مشکلی نیست 00:27:40.325 --> 00:27:42.694 .خانم یون جواب تلفن رو داد؟ البته، خودم بودم 00:27:42.694 --> 00:27:44.763 ای‌بابا 00:27:44.763 --> 00:27:46.631 چرا؟ خانم مین‌جونگ چی گفت؟ 00:27:46.631 --> 00:27:47.766 .گفت که قراره بیاد 00:27:47.766 --> 00:27:49.434 واقعاً؟ چرا؟ 00:27:49.434 --> 00:27:51.336 .نمی‌دونم 00:27:51.336 --> 00:27:54.572 نه، اگه مین‌جونگ ازم بخواد دوباره تلاش کنم 00:27:54.572 --> 00:27:56.841 و با هم بریم سئول، چی؟ 00:27:56.841 --> 00:27:57.876 .نه این اتفاق نمی‌افته 00:27:57.876 --> 00:28:00.612 از کجا احساس اون رو می‌دونی؟ 00:28:00.612 --> 00:28:03.348 .یون‌سو، لطفاً نجاتم بده 00:28:03.348 --> 00:28:04.349 چی‌کار می‌تونم انجام بدم؟ 00:28:04.349 --> 00:28:08.953 اگه دیوونه شدم و خواستم .با مین‌جونگ برم سئول، جلوم رو بگیر 00:28:08.953 --> 00:28:11.156 از وقتی راجع به خانم مین‌جونگ حرف زدی 00:28:11.156 --> 00:28:12.357 .دلم واسه کانگ‌هی تنگ شده 00:28:12.357 --> 00:28:13.958 دوباره کانگ‌هی؟ 00:28:13.958 --> 00:28:16.127 نمی‌تونی فقط روی من تمرکز کنی؟ 00:28:16.127 --> 00:28:18.396 ...خانم یون، فردا 00:28:18.396 --> 00:28:22.367 اگه سرت شلوغ نیست، یه استراحت بکنم؟ 00:28:22.367 --> 00:28:25.270 .آره، فعلاً برای فردا کار خاصی ندارم 00:28:25.270 --> 00:28:27.038 واقعاً؟ 00:28:27.038 --> 00:28:30.742 .هان‌وو، تو قراره مین‌جونگ رو ببینی، منم کانگ‌هی رو 00:28:30.742 --> 00:28:32.343 ای‌وای، اون عوضی بی‌معرفت 00:28:32.343 --> 00:28:33.678 تو اولین نفری بودی که این رابطه رو خراب کردی، می‌دونی؟ 00:28:33.678 --> 00:28:35.346 .ای‌بابا،اون عوضی کینه‌ای 00:28:35.346 --> 00:28:38.016 اگه همه چیز با مین‌جونگ خوب پیش بره …و ما دوباره هم رو دیدیم 00:28:38.016 --> 00:28:40.285 .می‌تونیم توی سئول وقت بگذرونیم، شایدم یه قرار دوتایی 00:28:40.285 --> 00:28:41.786 بچه ننه 00:28:41.786 --> 00:28:44.856 خانم مین‌جونگ اومده بود دیدن هان‌وو؟ 00:28:45.990 --> 00:28:47.926 .می‌شناسیش؟ مین‌جونگ رو می‌گم 00:28:47.926 --> 00:28:50.328 .آره، نامزد قبلی هان‌وو ئه 00:28:50.328 --> 00:28:54.532 .قرار بود ازدواج کنن، بخاطر همین چندباری دیدمش 00:28:56.101 --> 00:28:57.936 ...ازدواج 00:28:58.737 --> 00:29:02.807 آقای هان وو… زندگیش توی سئول چطور می‌گذره؟ 00:29:02.807 --> 00:29:05.477 .چون غیر قابل تصوره 00:29:05.477 --> 00:29:07.579 اون خیلی آدم مالی‌ای بود 00:29:07.579 --> 00:29:11.783 .نمی‌تونم تصور کنم اون همه چیز رو ترک کرده و برگشته 00:29:11.783 --> 00:29:16.988 حتماً تصمیم مهّمی گرفته .که بخواد فصل جدید زندگیش رو شروع کنه 00:29:16.988 --> 00:29:21.226 به‌نظرت الکی و یهویی تسلیم شدن، درسته؟ 00:29:21.693 --> 00:29:23.194 .سعی کن جلوش رو بگیری، آ روم 00:29:23.194 --> 00:29:28.299 .نه، چطوری باید این‌کار رو کنم؟ مین‌جونگ منم می‌شناسه 00:29:28.299 --> 00:29:32.937 .حدس می‌زنم با هم حرف بزنن و مشکل رو حل کنن 00:29:35.473 --> 00:29:37.175 با این‌حال، بهش زنگ بزنم؟ 00:29:37.175 --> 00:29:39.444 که ببینم اوضاعشون چه‌جوریه؟ 00:29:50.421 --> 00:29:52.257 هی، کجایی؟ 00:30:12.110 --> 00:30:14.212 .آقا 00:30:18.950 --> 00:30:20.652 .شنیدم چیل‌دنگ مریضه 00:30:20.652 --> 00:30:22.353 چی؟ 00:30:22.353 --> 00:30:24.389 نرو 00:30:25.490 --> 00:30:29.027 اگه بری سئول کی مراقب چیل‌دنگ باشه؟ 00:30:31.529 --> 00:30:35.366 خانم یون، من قرار نیست برم 00:30:35.366 --> 00:30:37.235 ببخشید 00:30:41.072 --> 00:30:44.576 تو دامپزشکی بودی که چیل‌دنگ رو عمل کرد؟ 00:30:44.576 --> 00:30:47.212 .سلام 00:30:47.212 --> 00:30:50.582 .خوشحالم که می‌بینم قبل رفتنم خوب زندگی می‌کنی 00:30:50.582 --> 00:30:52.784 .مراقب خودت باش 00:30:52.784 --> 00:30:56.654 .ازدواجتون رو صمیمانه تبریک می‌گم 00:30:57.388 --> 00:30:59.257 .من دیگه برم 00:31:13.037 --> 00:31:15.807 بیا بریم، گفتی چیل‌دنگ مریض شده؟ 00:31:15.807 --> 00:31:17.675 .آره 00:31:26.651 --> 00:31:27.986 .راستی 00:31:27.986 --> 00:31:30.622 اسمی رو برای الاغ انتخاب کردین؟ 00:31:32.724 --> 00:31:35.326 نه هنوز 00:31:35.326 --> 00:31:37.829 چیزی هم توی ذهنت داری؟ 00:31:39.464 --> 00:31:42.066 الاغ، یه‌چیزی شبیه به این؟ 00:31:42.066 --> 00:31:44.135 .من متأسفم - ...خب - 00:31:44.135 --> 00:31:46.471 مشکلی نداره این‌طوری یهویی بیای بیرون؟ 00:31:46.471 --> 00:31:47.839 بیمارستان چی؟ 00:31:47.839 --> 00:31:51.376 .آره، اوکیه 00:32:59.310 --> 00:33:01.980 .عروسکم رو گم کردم 00:33:02.947 --> 00:33:05.483 .عروسک گم شده 00:33:07.352 --> 00:33:09.620 روزی که مامانم رفت 00:33:15.660 --> 00:33:17.662 عروسکم 00:33:20.064 --> 00:33:21.966 لطفاً برام پیداش کن 00:33:33.511 --> 00:33:35.446 همین‌جایی دیگه؟ 00:33:35.947 --> 00:33:38.116 .عزیزم 00:33:38.116 --> 00:33:40.685 .متأسفم، من کانگ‌هی نیستم 00:33:41.386 --> 00:33:43.254 .نه، بیا تو 00:33:43.254 --> 00:33:45.089 چرا مضطربی؟ 00:33:45.089 --> 00:33:47.158 .نه، نیستم 00:33:48.493 --> 00:33:50.328 .بشین 00:33:53.664 --> 00:33:55.800 .عزیزم 00:33:59.337 --> 00:34:03.975 به‌خاطر مخالفت من، ازم ناراحتی؟ مگه نه؟ 00:34:04.709 --> 00:34:06.544 .آره 00:34:06.544 --> 00:34:08.046 .یه‌ذره 00:34:08.046 --> 00:34:10.248 ...در واقع 00:34:10.882 --> 00:34:15.720 .من به عنوان پدر چون یون‌سو با شما دوتا مخالفت کردم 00:34:15.720 --> 00:34:18.456 خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟ 00:34:18.456 --> 00:34:21.459 .تو باید خوشحال باشی 00:34:21.459 --> 00:34:25.530 .تو باید زندگی کنی 00:34:26.030 --> 00:34:28.066 …من که 00:34:28.733 --> 00:34:32.103 .خوشحالم تا زمانی که کانگ‌هی کنارمه 00:34:32.837 --> 00:34:36.874 …کانگ‌هی تمام زندگی منه، در هر صورت 00:34:42.814 --> 00:34:45.249 …الان، می‌خوام 00:34:45.249 --> 00:34:48.419 .باهات به عنوان پدر کانگ‌هی صحبت کنم 00:34:49.487 --> 00:34:52.423 اگه دست من بود 00:34:53.558 --> 00:34:57.995 همش ازت می‌پرسیدم 00:34:59.597 --> 00:35:02.266 که از کانگ‌هی خوب نگه‌داری می‌کنی 00:35:03.935 --> 00:35:06.771 می‌دونی چقدر خوشحال بودم 00:35:06.771 --> 00:35:11.843 وقتی گفتی تصمیم داری کانگ‌هی رو ببینی 00:35:13.711 --> 00:35:16.013 به‌جای من، توی کریسمس قبلی؟ 00:35:16.013 --> 00:35:18.116 واقعاً؟ - .نه، دروغ می‌گم - 00:35:18.116 --> 00:35:19.917 .ای‌وای 00:35:23.621 --> 00:35:27.391 مزاحم که نشدم؟ 00:35:27.391 --> 00:35:30.728 .نه، اصلا‌ً، به هیچ‌وجه 00:35:32.230 --> 00:35:35.600 .به‌نظر می‌رسه کانگ‌هی حافظه‌اش داره برمی‌گرده 00:35:35.600 --> 00:35:37.502 .بله 00:35:37.502 --> 00:35:42.273 حتی خیلی مبهم یادش می‌آد .که وقتی بچه بوده غش کرده و بی‌هوش شده 00:35:49.013 --> 00:35:51.282 …ممنون 00:35:51.282 --> 00:35:53.885 .که کنارشی 00:36:04.262 --> 00:36:06.330 .من دیگه برم 00:36:06.330 --> 00:36:08.299 .باشه 00:36:09.734 --> 00:36:12.203 .استراحت کن - .باشه - 00:36:12.203 --> 00:36:15.473 .چرا اون یارو اونجا ایستاده؟ حتی اربابش رو نمی‌شناسه 00:36:15.473 --> 00:36:18.876 .چرا داری می‌زنیش؟ من صاحبشم 00:36:20.578 --> 00:36:22.780 دخترته یا پسرته؟ 00:36:58.216 --> 00:37:00.184 .کانگ‌هی 00:37:05.556 --> 00:37:07.658 خونه نیست؟ 00:37:20.171 --> 00:37:24.475 = میا کیم تایلر = 00:37:31.482 --> 00:37:34.085 مامان، بیداری؟ 00:37:35.987 --> 00:37:37.822 .کانگ‌هی، لباساتم بیار 00:37:37.822 --> 00:37:39.657 .باشه 00:37:42.226 --> 00:37:44.328 مامان 00:37:45.529 --> 00:37:47.431 اینجاست 00:37:49.734 --> 00:37:52.603 مامان، کجا قراره بریم؟ 00:37:52.603 --> 00:37:53.771 .کالیفرنیا 00:37:53.771 --> 00:37:55.273 همون کالیفرنیا؟ مگه نه؟ 00:37:55.273 --> 00:37:57.875 .نه همون‌جا، ولی جایی که من بزرگ شدم 00:37:57.875 --> 00:37:59.277 خیلی دوره؟ 00:37:59.277 --> 00:38:00.645 .دوره 00:38:00.645 --> 00:38:02.647 چقدر؟ 00:38:02.647 --> 00:38:04.782 .وقتی رسیدیم، می‌فهمی 00:38:27.038 --> 00:38:28.939 .بیا بریم 00:39:51.689 --> 00:39:54.392 .دوستت دارم، کانگ‌هی 00:40:33.130 --> 00:40:35.266 .مامان 00:41:17.308 --> 00:41:19.076 .کانگ‌هی - .کانگ‌هی - 00:41:19.076 --> 00:41:22.112 .جی کانگ‌هی - .جی کانگ‌هی - 00:41:22.112 --> 00:41:23.647 کجا رفت؟ 00:41:23.647 --> 00:41:25.749 .کانگ‌هی - .کانگ‌هی - 00:41:25.749 --> 00:41:27.618 .کانگ‌هی - .کانگ‌هی - 00:41:27.618 --> 00:41:28.719 .کانگ‌هی - .جی کانگ‌هی - 00:41:28.719 --> 00:41:29.987 .کانگ‌هی 00:41:29.987 --> 00:41:32.189 .جی کانگ‌هی 00:41:32.189 --> 00:41:34.358 .جی کانگ‌هی 00:41:35.726 --> 00:41:37.862 .کانگ‌هی 00:41:39.630 --> 00:41:43.467 .اینجاست، کانگ‌هی رو پیداش کردم 00:41:44.235 --> 00:41:46.637 .سریع بیا 00:41:46.637 --> 00:41:49.073 .چشمات رو باز کن 00:41:51.475 --> 00:41:54.044 .سعی کن چشمات رو باز کنی 00:41:54.044 --> 00:41:56.146 .سریع بیا 00:41:56.146 --> 00:42:00.351 .کانگ‌هی، چشمات رو باز کن 00:42:00.351 --> 00:42:03.454 .لطفاً، سعی کن چشمات رو باز کنی 00:42:13.163 --> 00:42:15.332 .مامان 00:42:19.236 --> 00:42:22.439 .مامان، معذرت می‌خوام 00:42:56.173 --> 00:42:58.008 کانگ‌هی 00:42:59.176 --> 00:43:03.380 .چرا اینجایی؟ هوا سرده، گوشیتم جواب نمی‌دادی 00:43:07.251 --> 00:43:09.453 چرا خبر ندادی اومدنی؟ 00:43:09.453 --> 00:43:12.089 .اومدم دنبالت 00:43:12.089 --> 00:43:16.193 نگران بودم ببینم مشکلی چیزی نداری 00:43:19.730 --> 00:43:21.165 .اوّل شما 00:43:21.165 --> 00:43:23.334 تو چی؟ 00:43:23.334 --> 00:43:25.302 تو نمی‌ری؟ 00:43:30.374 --> 00:43:32.643 بهتره شب اینجا بمونم، بعد برم؟ 00:43:37.047 --> 00:43:39.183 .بیا به‌هم بزنیم 00:43:41.619 --> 00:43:44.989 .بیا همین الان به‌هم بزنیم 00:43:49.693 --> 00:43:51.462 حالت خوب نیست؟ 00:43:51.462 --> 00:43:53.297 .فقط برو 00:43:54.131 --> 00:43:56.300 کانگ‌هی 00:43:56.300 --> 00:43:58.268 .جی کانگ‌هی 00:44:00.971 --> 00:44:02.840 .نگام کن 00:44:07.578 --> 00:44:10.714 .نمی‌دونم چه‌خبره 00:44:10.714 --> 00:44:14.151 .امّا اگه می‌خوای یه‌کم تنها باشی، من صبر می‌کنم 00:44:15.352 --> 00:44:18.355 .هر موقع خواستی، بیا باهم صحبت کنیم 00:44:18.822 --> 00:44:20.991 .بهم بگو 00:44:26.430 --> 00:44:29.299 .زیاد خودت رو اذیت نکن، کانگ‌هی 00:44:31.001 --> 00:44:32.903 فهمیدی، درسته؟ 00:46:09.366 --> 00:46:11.902 .همه‌چیز درست شده - .آره - 00:46:12.436 --> 00:46:15.873 آماده‌ای به سالمندان کمک کنی؟ 00:46:15.873 --> 00:46:17.808 کی نمی‌تونه از رودخانه رد شه؟ 00:46:17.808 --> 00:46:20.778 .قایق آماده‌ست 00:46:22.012 --> 00:46:24.381 همه چیز آماده‌ست؟ - .بله - 00:46:24.381 --> 00:46:25.582 ...خب، پس 00:46:25.582 --> 00:46:30.354 .بیا عصایی باشیم برای سالمندانی که نمی‌تونن راه برن 00:46:34.925 --> 00:46:37.494 .خدای‌من، چه خوشگلی شما 00:46:37.494 --> 00:46:38.729 کرم زدی؟ 00:46:38.729 --> 00:46:42.533 چرا کرم بزنم، وقتی هنوز نمُردم؟ 00:46:43.100 --> 00:46:46.270 .نه، منظورم اینه که خیلی دوست‌داشتنی‌ای 00:46:46.270 --> 00:46:47.871 .اون گفت تو خیلی خوشگلی 00:46:47.871 --> 00:46:51.975 داری بهم می‌گی به آرومی بمیرم و قشنگ سوزونده بشم؟ 00:46:51.975 --> 00:46:55.579 چه‌جوری می‌تونی این رو به زبون بیاری؟ 00:47:05.522 --> 00:47:08.692 .از منم عکس بگیر 00:47:10.360 --> 00:47:12.262 عکس برای مراسم تدفین؟ - .بله - 00:47:12.262 --> 00:47:14.064 .بهتر بود قبلاً آماده‌ش می‌کردی 00:47:14.064 --> 00:47:16.834 چرا می‌خوای از قبل برای مراسم تدفینت عکس بگیری؟ 00:47:16.834 --> 00:47:20.337 .نه، یه عکس برای کانگ‌هی‌ئه که همیشه یادش بمونه 00:47:20.337 --> 00:47:23.073 .پس باید الان که در بهترین حالتم، عکس رو بگیرم 00:47:23.073 --> 00:47:26.977 امروز بهترین و با شکوه ترین روز برای منه، مگه نه؟ 00:47:26.977 --> 00:47:30.848 .یه عکس باحال ازم بنداز 00:47:30.848 --> 00:47:32.683 .زود‌ باش 00:47:41.859 --> 00:47:43.794 .خیلی‌خب 00:47:44.862 --> 00:47:46.396 منتظر چی‌ای؟ 00:47:46.396 --> 00:47:47.531 !زود باش، عکس رو بگیر 00:47:47.531 --> 00:47:49.666 !یک، دو، سه، متل کالیفرنیا 00:47:49.666 --> 00:47:52.569 !فایتینگ 00:47:54.471 --> 00:47:56.573 چی شده؟ 00:47:56.573 --> 00:47:59.543 عکسم بد افتاد؟ چیزی رومه؟ 00:48:00.377 --> 00:48:02.212 نه 00:48:02.813 --> 00:48:07.851 امروز خیلی هم خوب شدی 00:48:07.851 --> 00:48:10.153 .می‌گیرم - .بگیر، پس - 00:48:10.153 --> 00:48:12.522 .یک، دو، سه، آماده 00:48:14.458 --> 00:48:19.129 یک، دو، سه 00:48:24.001 --> 00:48:26.803 شاید 00:48:26.803 --> 00:48:29.339 شاید من 00:48:29.339 --> 00:48:34.544 به بهشت نرم 00:48:34.544 --> 00:48:42.386 چون از بالا رفتن می‌ترسم 00:48:44.454 --> 00:48:49.026 شاید من، شاید من 00:48:49.026 --> 00:48:53.864 به بهشت نرم 00:48:53.864 --> 00:49:01.438 چون طَمع زیادی دارم 00:49:03.307 --> 00:49:08.045 کل شب، بیرون پنجره 00:49:08.045 --> 00:49:13.717 صدای بارون شدید میاد 00:49:18.522 --> 00:49:23.360 .دخترم، این آهنگیه که جدیداً دارم تمرین می‌کنم، گوش کن 00:49:23.860 --> 00:49:29.132 یه فنجون نوشیدم 00:49:29.132 --> 00:49:33.737 دو فنجون مکگولی 00:49:33.737 --> 00:49:41.278 وقتی صبح بشه بالاخره خوابم می‌بره 00:49:42.946 --> 00:49:45.015 چطوره؟ 00:50:13.810 --> 00:50:15.746 دخترم 00:50:17.547 --> 00:50:19.049 معذرت می‌خوام 00:50:19.049 --> 00:50:21.151 برای چی؟ 00:50:21.151 --> 00:50:22.919 برای چی معذرت می‌خوای؟ 00:50:22.919 --> 00:50:26.156 ...من 00:50:27.758 --> 00:50:30.761 .بابت همه چیز متأسفم 00:50:35.599 --> 00:50:37.968 .چون‌پیل آجوشی 00:50:38.935 --> 00:50:41.938 می‌دونی که نمی‌تونم ببخشمت؟ 00:50:45.208 --> 00:50:47.778 من چرا به دنیا اومدم؟ 00:50:49.413 --> 00:50:52.416 …هم تو و هم مامان 00:50:52.416 --> 00:50:54.785 من رو نمی‌خواستین، مگه نه؟ 00:50:55.352 --> 00:50:57.854 این دیگه زیادیه 00:50:59.556 --> 00:51:04.795 این سؤال دیگه از کجا اومد؟ 00:51:06.096 --> 00:51:08.999 واقعاً که 00:51:08.999 --> 00:51:10.467 ...من... هی، تو 00:51:10.467 --> 00:51:16.606 اون موقع بند ایندی توی هونگده خیلی معروف بود 00:51:16.606 --> 00:51:18.041 هان؟ 00:51:18.041 --> 00:51:23.580 .بیخیال اون بند شدم و برگشتم به زادگاهم 00:51:23.580 --> 00:51:26.716 .به‌خاطر تو و مامانت 00:51:28.151 --> 00:51:30.520 به‌خاطر این نبود که برای آزمون نظام وظیفه بیخیال درس شدی؟ 00:51:30.520 --> 00:51:33.457 نه، این چیزیه که مردم فکر می‌کنن 00:51:33.457 --> 00:51:38.428 من دنبال این چیزا نبودم 00:51:40.130 --> 00:51:43.934 پس باید به‌خاطر مامان می‌اومدی 00:51:44.701 --> 00:51:49.539 ...توی زندگیم، اون بزرگ‌ترین 00:51:51.074 --> 00:51:55.212 بزرگ‌ترین اشتباهم بود 00:51:55.212 --> 00:51:59.483 ...دور کردن مامانت از تو، این فقط 00:51:59.483 --> 00:52:03.086 .من واقعاً متأسفم 00:52:04.421 --> 00:52:06.556 .ازش متنفرم 00:52:07.891 --> 00:52:11.094 .از این جَو آروم، متنفرم 00:52:11.094 --> 00:52:14.197 .انگار مجبورم ببخشمت و جبران کنم 00:52:14.197 --> 00:52:17.434 ...به اشتباهاتم اعتراف کنم، این مدل جَو 00:52:17.434 --> 00:52:19.436 .مجبورم نکن 00:52:20.270 --> 00:52:23.039 .از این جَو خوشم میاد 00:52:23.039 --> 00:52:25.842 خیلی سرزنده‌ای 00:52:25.842 --> 00:52:28.879 تا عذرخواهی رو بپذیرم 00:52:29.679 --> 00:52:32.182 تا عذرخواهی کنم 00:52:34.484 --> 00:52:37.154 سالم و طولانی زندگی کن 00:52:39.489 --> 00:52:42.759 .خوشم میاد که همیشه همین مدلی هستی، دخترم 00:52:53.770 --> 00:52:56.573 سو‌جی 00:52:57.440 --> 00:52:59.843 سوجی 00:52:59.843 --> 00:53:03.180 سوجی 00:53:05.682 --> 00:53:07.551 من اینجام 00:53:07.551 --> 00:53:09.386 اوه 00:53:09.853 --> 00:53:12.656 کجا بودی؟ 00:53:13.190 --> 00:53:15.458 .اینجا توی گلخونه بودم 00:53:15.458 --> 00:53:20.130 .سوجی، تو نباید بیای توی گلخونه 00:53:20.130 --> 00:53:22.299 چرا؟ 00:53:22.299 --> 00:53:27.370 چون اینجوری من نمی‌تونم پیدات کنم 00:53:27.370 --> 00:53:32.909 فرقی بین من و گل‌ها نمی‌بینی؟ 00:53:32.909 --> 00:53:36.713 یه لحظه 00:53:37.514 --> 00:53:39.115 سلام، کانگ‌هی‌ام 00:53:39.115 --> 00:53:41.218 ترسیدم 00:53:41.218 --> 00:53:43.687 مگه کی بود که جا خوردی؟ 00:53:43.687 --> 00:53:45.956 …کسی که 00:53:45.956 --> 00:53:50.860 .نباید یه چیزی رو بهش می‌گفتم 00:53:51.761 --> 00:53:55.198 .باید ازش عذرخواهی کنم 00:53:56.666 --> 00:54:00.036 نمی‌تونم 00:54:36.506 --> 00:54:40.277 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:54:41.278 --> 00:54:44.247 ببخشید، خانم 00:54:46.783 --> 00:54:48.685 ...الان 00:54:49.419 --> 00:54:50.854 این برای من بود؟ 00:54:50.854 --> 00:54:56.493 متأسفم که این مدت زندگیتون رو سخت کردم 00:54:57.994 --> 00:54:59.696 .واقعاً معذرت می‌خوام 00:54:59.696 --> 00:55:01.731 معذرت می‌خوای؟ 00:55:02.299 --> 00:55:04.634 قصدت چیه؟ 00:55:04.634 --> 00:55:06.136 می‌خوام برم 00:55:06.136 --> 00:55:08.204 .من می‌رم 00:55:08.838 --> 00:55:10.840 .چای جوجوبه‌شون خوشمزه‌ست 00:55:10.840 --> 00:55:12.976 .لطفاً قبل از رفتن، امتحان کنین 00:55:28.625 --> 00:55:30.960 چرا اینجوری می‌کنه؟ 00:55:57.320 --> 00:55:59.222 اومدی؟ 00:56:01.391 --> 00:56:03.393 .یه چیزی رو باید بهت بگم 00:56:04.494 --> 00:56:06.396 …منم 00:56:07.731 --> 00:56:09.766 .منم باید یه چیزی رو بهت بگم 00:56:11.601 --> 00:56:13.636 بریم پایین؟ 00:56:14.371 --> 00:56:16.406 .آره 00:56:29.919 --> 00:56:31.388 ...یون‌سو، ما 00:56:31.388 --> 00:56:32.889 نه 00:56:32.889 --> 00:56:36.559 .می‌دونم چی می‌خوای بگی، کانگ‌هی 00:56:36.559 --> 00:56:37.594 .نگو 00:56:37.594 --> 00:56:39.863 .چون یون‌سو 00:56:39.863 --> 00:56:42.132 .باید بهم گوش بدی 00:56:43.233 --> 00:56:46.136 هر چی که من می‌گم 00:56:46.136 --> 00:56:48.104 .اوّل من 00:56:48.571 --> 00:56:50.573 .اوّل من حرف می‌زنم 00:56:52.075 --> 00:56:54.344 …راستش 00:56:55.145 --> 00:56:58.381 بعد از این که توی سئول با اون وضع تنهات گذاشتم 00:56:59.015 --> 00:57:01.518 خیلی فکر کردم 00:57:04.087 --> 00:57:07.123 "فکر می‌کردم که نکنه بگی: "باید دوباره جدا بشیم 00:57:07.657 --> 00:57:10.927 "یا بگی که: "باید بیشتر صبر کنم 00:57:10.927 --> 00:57:13.596 .پس گفتم که باید خودم رو آماده کنم 00:57:16.666 --> 00:57:18.768 ولی می‌دونی چیه؟ 00:57:21.604 --> 00:57:24.374 .تو همه چیزمی 00:57:25.642 --> 00:57:30.680 اگه نبودی انگار منم وجود نداشتم 00:57:33.082 --> 00:57:35.885 …هدف من توی زندگی این بود که 00:57:35.885 --> 00:57:39.022 .اولویت اوّلت توی زندگیت باشم، جی کانگ‌هی 00:57:40.757 --> 00:57:42.992 …و بدترین اتفاق هم اینه 00:57:45.628 --> 00:57:48.164 .که نتونم باهات بیام سئول 00:57:51.534 --> 00:57:55.071 .اوّلین زنی هستی که ازم مَـرد ساختی 00:57:56.906 --> 00:58:00.743 .و اوّلین نفری هستی که می‌خوام خوشحالش کنم 00:58:05.515 --> 00:58:07.784 ...حرفم اینه 00:58:10.086 --> 00:58:13.423 ،تو فقط عشق اوّل من نیستی 00:58:17.060 --> 00:58:19.729 .تو همه چیز منی، شروع و پایانم 00:58:25.134 --> 00:58:27.403 .متأسفم که دیر کردم 00:58:31.941 --> 00:58:34.043 .دوستت دارم 00:58:35.912 --> 00:58:38.047 .دوستت دارم، کانگ‌هی 00:58:45.188 --> 00:58:47.557 …نمی‌دونی کِی باید 00:58:48.224 --> 00:58:51.027 بگی "دوستت دارم"، نه؟ 00:58:55.999 --> 00:58:58.434 "بعد از گفتن "دوستت دارم 00:58:59.102 --> 00:59:01.938 بعد از اینکه مامانم گفت دوستم داره 00:59:02.705 --> 00:59:07.076 همه لباسام رو برداشت تا فرار کنه 00:59:07.644 --> 00:59:10.146 .با بابای تو 00:59:14.951 --> 00:59:17.854 می‌دونی چی کار کردم؟ 00:59:18.888 --> 00:59:21.591 …تدی‌خرسه رو 00:59:22.625 --> 00:59:24.994 .کردم توی اگزوز ماشین 00:59:28.898 --> 00:59:30.867 چی می‌گی؟ 00:59:30.867 --> 00:59:33.403 ...تصادف اون روز 00:59:34.103 --> 00:59:36.372 .باعث و بانی‌ش من بودم 00:59:38.541 --> 00:59:41.377 …مامانم و بابات رو 00:59:42.979 --> 00:59:45.181 .من کُشتم 00:59:48.551 --> 00:59:50.920 من کسی‌ام که بابات و زن چون‌پیل آجوشی رو 00:59:50.920 --> 00:59:54.190 .ازتون گرفتم 00:59:55.525 --> 00:59:57.760 .من یه قاتلم 01:00:08.605 --> 01:00:11.107 …مَردم وقتی که 01:00:14.744 --> 01:00:17.280 "می‌خوان برن می‌گن که "دوستت دارم 01:00:19.148 --> 01:00:21.184 یون‌سو 01:00:24.854 --> 01:00:27.123 ...الانم می‌خوام بگم که 01:00:31.361 --> 01:00:33.429 .نگو 01:00:36.733 --> 01:00:38.935 .خواهش می‌کنم نگو 01:00:43.506 --> 01:00:45.608 .دوستت دارم 01:00:52.615 --> 01:00:54.984 .دوستت دارم، یون‌سو 01:01:29.385 --> 01:01:33.723 ** متل کالیفرنیا **