WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:46.937 --> 00:00:49.506 (20 years ago) 00:00:49.507 --> 00:00:52.236 (General Repair, Sunah Billiard Hall) 00:01:03.516 --> 00:01:04.586 Dad? 00:01:11.297 --> 00:01:12.356 Sun Ah. 00:01:15.567 --> 00:01:17.797 Sun Ah? Where are you, Sun Ah? 00:01:28.776 --> 00:01:30.617 Sun Ah. An Sun Ah. 00:01:30.976 --> 00:01:32.076 Why are you here? 00:01:32.547 --> 00:01:34.647 Sun Ah! Wake up. 00:01:35.086 --> 00:01:36.216 - An Sun Ah, wake up. - My baby. 00:01:36.787 --> 00:01:38.056 - Wake up! - No. 00:01:38.987 --> 00:01:40.056 Wake up. 00:01:43.386 --> 00:01:45.495 You must have been tired. Let's go home. 00:01:45.496 --> 00:01:47.195 - Sun Ah. - You'll be fine after some sleep. 00:01:47.196 --> 00:01:48.995 - My baby. - You can't do that. 00:01:48.996 --> 00:01:51.366 - You can't do that, sir. - Wake up, Sun Ah. 00:01:51.367 --> 00:01:52.566 - You can't do this, sir. - Escort him out. 00:01:52.567 --> 00:01:54.966 - She's just tired. That's it! - You can't do that, sir. 00:01:55.067 --> 00:01:57.136 - Wake up, Sun Ah! - Sir. 00:01:58.936 --> 00:02:01.076 - You should have been there! - Sir. 00:02:02.547 --> 00:02:04.047 Why did you leave her there alone? 00:02:04.476 --> 00:02:05.746 Why? 00:02:07.317 --> 00:02:09.686 Why is it her, not you? 00:02:14.686 --> 00:02:15.756 Kid. 00:02:18.697 --> 00:02:20.096 You're Sun Ah's brother, right? 00:02:23.267 --> 00:02:24.667 So you were the first one to see Sun Ah. 00:02:26.096 --> 00:02:27.336 Did you see anything weird? 00:02:29.667 --> 00:02:31.806 (Emergency Room) 00:02:36.547 --> 00:02:39.316 When you went out to play, was she alone in the billiard hall? 00:02:41.786 --> 00:02:44.617 Hey. You'd better answer my questions! 00:02:46.887 --> 00:02:48.387 Come on. He's just a kid. 00:02:51.656 --> 00:02:54.167 Gosh. Sorry about this. 00:02:55.367 --> 00:02:59.297 Hey, I heard your sister was some famous genius. 00:03:00.536 --> 00:03:02.536 Gosh. Then you must be smart too. 00:03:05.936 --> 00:03:07.306 You must like playing with yo-yos. 00:03:07.647 --> 00:03:09.506 My son always plays with that too. 00:03:11.716 --> 00:03:12.977 It's okay. You can play with it. 00:03:22.186 --> 00:03:24.397 Do you want me to take you to your parents? 00:03:29.596 --> 00:03:31.096 Okay. Let's go. 00:03:34.036 --> 00:03:35.237 Mister. 00:03:41.607 --> 00:03:43.406 - He's coming out. - There he is. 00:03:43.876 --> 00:03:45.346 What are you doing? 00:03:45.917 --> 00:03:47.017 Honey! 00:03:48.316 --> 00:03:49.716 Why are you taking him? 00:03:50.017 --> 00:03:52.316 Honey. That can't be right. 00:03:52.887 --> 00:03:53.957 Honey. 00:03:54.987 --> 00:03:56.085 Honey. 00:03:56.086 --> 00:03:58.656 Why are you taking him? You got the wrong guy. 00:03:59.056 --> 00:04:01.466 Honey. 00:04:09.466 --> 00:04:11.835 A while ago, a math whiz became famous after her appearance... 00:04:11.836 --> 00:04:13.275 on a quiz show. 00:04:13.276 --> 00:04:16.076 But she was found strangled to death in a billiard hall. 00:04:16.077 --> 00:04:19.177 People are calling it the Murder of the Math Whiz. 00:04:19.446 --> 00:04:22.416 Shockingly, the culprit turned out to be... 00:04:22.417 --> 00:04:24.657 - the girl's father. - My goodness. Poor thing. 00:04:24.857 --> 00:04:26.385 - Don't even pity that guy. - The police... 00:04:26.386 --> 00:04:28.356 - He's less than human. - arrested the father. 00:04:28.357 --> 00:04:30.456 - How could he kill his daughter? - The court... 00:04:31.857 --> 00:04:33.297 Be quiet. 00:04:34.896 --> 00:04:36.867 - Is that what you want? - Yes. 00:04:37.996 --> 00:04:38.996 Here. 00:04:39.496 --> 00:04:40.566 All right. 00:04:41.066 --> 00:04:43.436 Dae Bum. Take this with you. 00:04:43.977 --> 00:04:45.206 It's okay. 00:04:48.076 --> 00:04:49.677 So he reported his father to the police. 00:04:49.977 --> 00:04:52.047 Please watch what you say in front of the kid. 00:04:55.246 --> 00:04:56.487 Mom, I'm here. 00:04:58.287 --> 00:04:59.357 Mom? 00:05:07.326 --> 00:05:08.766 Mom, I'm here. 00:05:10.797 --> 00:05:12.037 Mom. 00:05:13.237 --> 00:05:14.566 Mom! 00:05:28.016 --> 00:05:31.456 (Summer Strike, Episode 5) 00:05:35.727 --> 00:05:38.427 "What I did..." 00:05:44.737 --> 00:05:49.337 (I don't know where to start...) 00:05:54.907 --> 00:05:57.946 (I found out later...) 00:06:03.646 --> 00:06:04.917 No. 00:06:10.157 --> 00:06:12.556 No. Don't distract me. I need to write this. 00:06:13.657 --> 00:06:15.496 Gosh. What's gotten into you? 00:06:16.427 --> 00:06:17.495 Okay. 00:06:17.496 --> 00:06:19.596 Let's go. 00:06:19.597 --> 00:06:21.167 Come here. 00:06:29.806 --> 00:06:31.816 Hey, you'd better come to school today. 00:06:32.146 --> 00:06:34.417 What? Is that how you talk to your older sister? 00:06:34.646 --> 00:06:37.357 Mind your own business. Why does it matter if I go to school or not? 00:06:37.487 --> 00:06:39.956 Your teacher always calls me to the office. It's annoying. 00:06:40.487 --> 00:06:42.157 Your homeroom teacher wants you to bring our parent. 00:06:42.727 --> 00:06:44.396 - You might not graduate because... - Ha Neul. 00:06:45.297 --> 00:06:46.396 Ha Neul. 00:06:48.867 --> 00:06:50.496 Take this with you. 00:06:50.737 --> 00:06:52.537 The fee is due by the end of this week. 00:06:52.936 --> 00:06:55.236 It's okay. I don't need to go on the field trip. 00:06:55.237 --> 00:06:57.576 No. Go on the field trip. 00:06:57.677 --> 00:06:59.536 - Take it. - Give me that. 00:06:59.537 --> 00:07:02.645 Gosh. No! Don't take that. It's for Ha Neul. 00:07:02.646 --> 00:07:03.876 He said he didn't need it. 00:07:04.146 --> 00:07:05.617 Seriously. What a piece of trash. 00:07:38.516 --> 00:07:39.756 I'm sorry. 00:07:48.127 --> 00:07:50.797 (The restroom is outside.) 00:07:57.776 --> 00:07:58.776 (I'm sorry.) 00:07:58.807 --> 00:08:01.677 (Checkouts and Returns) 00:08:20.626 --> 00:08:23.126 Bom, are you not coming to the library today? 00:08:23.527 --> 00:08:25.267 I bought ice cream. 00:08:32.206 --> 00:08:34.137 Sorry, Yeo Reum. I'm at school now. 00:08:35.346 --> 00:08:37.147 Sorry. I won't disturb you then. 00:08:38.546 --> 00:08:39.576 Well, 00:08:40.147 --> 00:08:42.586 thank you for the plant. 00:08:43.647 --> 00:08:45.956 Oh, that. Sure. 00:08:51.956 --> 00:08:53.897 You must have heard about Joon. 00:08:56.726 --> 00:08:57.796 Yes. 00:08:59.897 --> 00:09:01.167 I'm sorry. 00:09:01.436 --> 00:09:04.336 No. I didn't tell you the whole story. 00:09:10.206 --> 00:09:14.017 Then I'll grow the plant well. 00:09:15.017 --> 00:09:16.086 Okay. 00:09:16.316 --> 00:09:20.257 (Angok Public Library) 00:09:22.787 --> 00:09:23.926 Wait! 00:09:25.726 --> 00:09:26.796 Well, 00:09:29.397 --> 00:09:30.966 do you want some ice cream? 00:09:45.747 --> 00:09:46.816 You know, 00:09:47.987 --> 00:09:50.417 I prefer ice cream in cones to ice pops. 00:09:53.157 --> 00:09:54.357 What about you? 00:09:55.757 --> 00:09:59.056 Well, ice cream is tasty. 00:10:00.696 --> 00:10:03.527 - The apple-flavoured ice cream... - You don't have to answer it. 00:10:06.367 --> 00:10:08.037 But this is good. 00:10:08.436 --> 00:10:09.507 Okay. 00:10:13.336 --> 00:10:16.377 Actually, I decided to live here... 00:10:16.676 --> 00:10:19.716 because I really liked the library here. 00:10:20.716 --> 00:10:21.816 Right. 00:10:24.346 --> 00:10:26.117 You told me. 00:10:28.027 --> 00:10:29.127 I did? 00:10:29.956 --> 00:10:30.987 Yes. 00:10:32.296 --> 00:10:33.426 When? 00:10:34.696 --> 00:10:35.726 That day... 00:10:38.267 --> 00:10:39.296 you know. 00:10:40.897 --> 00:10:42.007 When I... 00:10:43.267 --> 00:10:44.267 That day? 00:10:49.277 --> 00:10:50.877 What else did I tell you? 00:10:52.216 --> 00:10:55.517 You didn't talk much. You actually sang. 00:10:57.346 --> 00:10:58.487 I sang? 00:11:00.617 --> 00:11:01.627 I did? 00:11:02.887 --> 00:11:04.456 I sang? 00:11:04.796 --> 00:11:05.926 What did I sing? 00:11:10.527 --> 00:11:11.997 You know, 00:11:13.367 --> 00:11:14.367 that song... 00:11:16.066 --> 00:11:17.836 Why do you show up in front of me? 00:11:18.076 --> 00:11:19.777 How come you always show up when I get drunk? 00:11:19.976 --> 00:11:21.676 No. Please stop. 00:11:24.046 --> 00:11:26.476 Can you just forget about the day completely? 00:11:27.816 --> 00:11:30.546 - Well... - Please. I'll do anything. 00:11:31.357 --> 00:11:34.215 No. I rarely think about that day. 00:11:34.216 --> 00:11:36.925 Come on. You just sang the song. 00:11:36.926 --> 00:11:38.257 Because you asked. 00:11:39.796 --> 00:11:41.157 Oh, no. 00:11:42.627 --> 00:11:45.096 Hey, Bom. What a surprise to see you here. 00:11:45.336 --> 00:11:47.497 Hey, don't talk to me at school. 00:11:48.066 --> 00:11:49.306 You're going to the library, right? 00:11:49.767 --> 00:11:51.036 Get away from me. 00:11:51.037 --> 00:11:52.606 - Here? - That's awesome. 00:11:52.607 --> 00:11:53.976 - Is she crazy? - Oh, no. 00:11:54.206 --> 00:11:55.247 Darn it. 00:11:57.917 --> 00:11:59.887 Something stinks in here. 00:12:00.257 --> 00:12:02.286 I guess a stinking girl must have come in here. 00:12:02.287 --> 00:12:04.055 Hey, why don't we clean this place? 00:12:04.056 --> 00:12:05.127 - Should we? - Hey. 00:12:07.257 --> 00:12:10.367 Bom, you'd better come out when I ask nicely. 00:12:10.497 --> 00:12:12.137 We have unfinished business. 00:12:12.796 --> 00:12:15.007 Come on out, you filthy girl. 00:12:23.716 --> 00:12:26.086 Ma'am, over here! Something's going on in the restroom. Hurry. 00:12:26.517 --> 00:12:27.856 We'll beat you up when we get a hold of you. 00:12:27.857 --> 00:12:30.017 Hey! What are you doing here? 00:12:35.327 --> 00:12:38.537 Bom, you got into trouble as soon as you came back. 00:12:38.866 --> 00:12:41.006 Hey, Bom. Are you okay? 00:12:41.236 --> 00:12:43.307 Heo Jae Hoon. I need to talk to you. 00:12:49.606 --> 00:12:51.277 You've been skipping school because you've been hanging out with her? 00:12:52.376 --> 00:12:53.817 - No. - Yes, you have. 00:12:55.417 --> 00:12:57.456 Don't hang out with a troublemaker like her. Okay? 00:12:59.116 --> 00:13:00.187 Why won't you answer me? 00:13:02.057 --> 00:13:04.195 You're here because you got kicked out of school in the US. 00:13:04.196 --> 00:13:05.896 You're already embarrassing your parents... 00:13:05.897 --> 00:13:06.897 Aunt. 00:13:07.527 --> 00:13:09.226 If you keep this up, I'll call your parents in the US. 00:13:09.466 --> 00:13:10.667 Sorry. 00:13:12.397 --> 00:13:15.037 Then don't get into trouble. Got it? 00:13:23.647 --> 00:13:25.647 They must think they are some literary giants. 00:13:26.376 --> 00:13:27.716 They're all playing hard-to-get. 00:13:28.287 --> 00:13:29.586 Did they all turn it down? 00:13:29.616 --> 00:13:30.787 Yes. 00:13:34.027 --> 00:13:35.027 I get it, though. 00:13:35.687 --> 00:13:38.596 Coming here just to listen to old people won't be easy. 00:13:41.196 --> 00:13:42.726 That's not the problem. 00:13:43.596 --> 00:13:45.297 If I can't find anyone, I might have to do it. 00:13:47.106 --> 00:13:48.637 I don't even keep a diary. 00:13:48.736 --> 00:13:51.706 Gosh. This is due tomorrow. What am I going to do? 00:13:51.907 --> 00:13:53.007 Can anyone do it? 00:13:58.116 --> 00:13:59.745 Well, 00:13:59.746 --> 00:14:02.417 I only proofread their writings. 00:14:02.846 --> 00:14:04.786 So proofreading is completely different... 00:14:04.787 --> 00:14:06.386 - from creative writing. - No. Since you've done... 00:14:06.387 --> 00:14:09.225 a lot of proofreading, you're familiar with writing. 00:14:09.226 --> 00:14:10.596 I heard you majored in Korean literature too. 00:14:11.157 --> 00:14:12.556 You'll be better at this than us. 00:14:12.557 --> 00:14:13.797 Please help us, Yeo Reum. 00:14:14.297 --> 00:14:15.365 But... 00:14:15.366 --> 00:14:17.095 No. We just need you to fill in for this month. 00:14:17.096 --> 00:14:19.166 Please help us just this once. 00:14:19.167 --> 00:14:21.605 I really don't feel confident I can do this. 00:14:21.606 --> 00:14:23.937 I'm worse. I don't even keep a diary. 00:14:25.007 --> 00:14:26.076 Yeo Reum. 00:14:28.807 --> 00:14:32.017 Remember? Why do you show up in front of me? 00:14:33.917 --> 00:14:35.017 What did you say? 00:14:37.356 --> 00:14:39.387 - Who showed up? - Nothing. 00:14:48.626 --> 00:14:51.335 ("The Last House") 00:14:51.336 --> 00:14:52.866 Did I bring any lipstick? 00:14:55.466 --> 00:14:56.567 Let's see. 00:14:57.206 --> 00:14:58.507 I must have at least one. 00:15:03.007 --> 00:15:04.317 What am I doing? 00:15:16.557 --> 00:15:17.626 Is it there? 00:15:35.177 --> 00:15:39.147 (Angok Public Library) 00:15:41.287 --> 00:15:42.817 Am I overdoing it? 00:15:43.287 --> 00:15:44.356 Yeo Reum. 00:15:48.356 --> 00:15:50.557 Hello. 00:15:51.356 --> 00:15:52.456 Hello. 00:16:03.836 --> 00:16:05.137 Shall we get going? 00:16:06.777 --> 00:16:07.777 Okay. 00:16:13.386 --> 00:16:14.616 Bom. Are you still mad? 00:16:16.057 --> 00:16:19.057 I'm sorry. I'll never talk to you at school from now on. 00:16:20.927 --> 00:16:22.096 Bom. 00:16:23.226 --> 00:16:24.297 Hold on. 00:16:25.937 --> 00:16:29.307 I'm sorry. Can you forgive me for this once? 00:16:31.236 --> 00:16:32.776 I can be dense at times. 00:16:37.047 --> 00:16:38.476 You didn't do anything wrong. 00:16:39.717 --> 00:16:41.647 I was just embarrassed. That's it. 00:16:45.056 --> 00:16:46.056 Bom! 00:16:50.187 --> 00:16:51.226 What? 00:16:52.857 --> 00:16:54.056 What's that look on your face? 00:16:55.697 --> 00:16:58.097 - Whatever. Come and carry this. - Okay. 00:17:02.077 --> 00:17:04.276 Hello. 00:17:04.277 --> 00:17:05.476 Hello. 00:17:07.617 --> 00:17:10.716 We're here to do the interview today. 00:17:16.257 --> 00:17:17.297 Ma'am. 00:17:35.047 --> 00:17:36.446 You can sit here. 00:17:38.847 --> 00:17:39.876 Gosh. 00:17:41.587 --> 00:17:43.117 You have a beautiful shirt on. 00:17:46.386 --> 00:17:48.357 You don't have to be nervous. 00:17:48.626 --> 00:17:51.096 Just pretend you're talking to your daughter... 00:17:51.097 --> 00:17:52.626 and be yourself. 00:17:59.067 --> 00:18:00.966 Thank you. 00:18:04.107 --> 00:18:06.007 - Thank you. - It's hot. 00:18:07.876 --> 00:18:08.946 What's your name? 00:18:09.747 --> 00:18:11.876 Why do you want to know my name? Just skip that part. 00:18:15.886 --> 00:18:16.886 There. 00:18:21.926 --> 00:18:23.126 Wait. That's... 00:18:23.426 --> 00:18:25.327 It's better with this. 00:18:25.597 --> 00:18:26.597 Here. 00:18:28.166 --> 00:18:29.166 Give this to him. 00:18:35.607 --> 00:18:36.666 Eat up. 00:18:38.136 --> 00:18:41.406 Then how old are you? 00:18:41.847 --> 00:18:43.676 I'm an old granny. Why do you want to know? 00:18:49.446 --> 00:18:52.557 Gosh. Why are there so many flies? 00:19:16.646 --> 00:19:18.216 The older ones are all grown up. 00:19:18.416 --> 00:19:21.016 And the younger ones have just started to walk. 00:19:21.017 --> 00:19:22.516 Gosh, they are so adorable. 00:19:22.517 --> 00:19:24.685 Whenever I see my grandchildren, 00:19:24.686 --> 00:19:27.885 I can give them the world, and I would want to give them more. 00:19:27.886 --> 00:19:31.056 I see them come in, calling for me. 00:19:31.057 --> 00:19:33.256 Those kids hover around the door. 00:19:33.257 --> 00:19:34.895 - Gosh. Those cuties. - Ma'am. 00:19:34.896 --> 00:19:37.797 - I... Ma'am. - You know what? They... 00:19:38.267 --> 00:19:40.935 - Yes? - Can I use the bathroom? 00:19:40.936 --> 00:19:43.635 Okay. The bathroom is that way. 00:19:43.636 --> 00:19:45.405 I see. Thank you. 00:19:45.406 --> 00:19:48.445 You did drink a lot of water. Goodness. 00:19:48.446 --> 00:19:51.847 Why did she leave this? This is the best part. 00:19:55.416 --> 00:19:57.057 Gosh. That's so salty! 00:19:57.257 --> 00:19:59.586 So you've been eating this salty dish? 00:19:59.587 --> 00:20:02.185 Are you a fool? You should have told me. 00:20:02.186 --> 00:20:04.225 Goodness. I had no idea. 00:20:04.226 --> 00:20:05.997 You should have told me. 00:20:30.587 --> 00:20:32.317 I feel awful. 00:20:33.017 --> 00:20:35.086 I thought it was sugar. 00:20:35.087 --> 00:20:36.926 But I added salt instead. 00:20:37.926 --> 00:20:39.156 Well... 00:20:39.827 --> 00:20:43.067 How would I know if you didn't tell me these things? 00:20:43.367 --> 00:20:45.936 But what is your husband doing? 00:20:46.136 --> 00:20:47.267 My husband? 00:20:47.966 --> 00:20:50.577 He's already gone. 00:20:50.976 --> 00:20:53.536 I bet there's not much to do up there. 00:20:53.537 --> 00:20:55.247 He's probably lounging around. 00:20:56.747 --> 00:21:00.547 It would be nice if he was looking over our family up there. 00:21:01.087 --> 00:21:02.847 But do you know what's odd? 00:21:03.547 --> 00:21:06.456 When he was still with me, we weren't exactly happy together. 00:21:07.126 --> 00:21:09.557 But I do miss him from time to time. 00:21:09.656 --> 00:21:13.057 I hurt my leg, so I even got it treated... 00:21:13.257 --> 00:21:14.797 in Seoul. 00:21:15.097 --> 00:21:17.097 I had to go back and forth from the hospital. 00:21:17.767 --> 00:21:19.336 But I still have some pain left. 00:21:19.337 --> 00:21:21.767 That's why I still walk with a limp. 00:21:25.206 --> 00:21:27.577 (2022 Level-7 Civil Servant, Written Examination) 00:21:30.176 --> 00:21:31.676 (List of Accepted Applicants) 00:21:32.176 --> 00:21:33.547 Eight, five, three, seven. 00:21:34.587 --> 00:21:37.156 Eight, five, three, seven. Eight, four... 00:21:40.117 --> 00:21:41.986 Eight, five, three, seven, five, eight, four... 00:21:53.236 --> 00:21:54.307 What? 00:21:56.367 --> 00:21:57.376 Gosh. 00:22:01.706 --> 00:22:03.976 Time flew by. 00:22:04.277 --> 00:22:06.817 You must be hungry. Dig in. 00:22:06.876 --> 00:22:08.246 You should eat with us. 00:22:08.247 --> 00:22:09.946 Gosh. I'm all right. 00:22:10.686 --> 00:22:12.257 - Thank you for the food. - Sure. 00:22:15.857 --> 00:22:16.955 It's so good. 00:22:16.956 --> 00:22:18.097 - Is that so? - Yes. 00:22:18.456 --> 00:22:19.456 So it's not salty? 00:22:21.767 --> 00:22:23.797 My name is Kim Bong Soon. 00:22:24.037 --> 00:22:26.037 And I'm 75 years old. 00:22:26.597 --> 00:22:29.007 But on paper, I'm 72. 00:22:29.837 --> 00:22:31.176 You seem very healthy. 00:22:31.676 --> 00:22:33.136 Right? I am healthy. 00:22:34.307 --> 00:22:36.446 By the way, are you two married? 00:22:38.676 --> 00:22:40.746 No. We're not. 00:22:40.747 --> 00:22:42.416 We're not married. 00:22:46.017 --> 00:22:48.686 I bet you would be happy together if you two got married. 00:22:58.696 --> 00:23:02.206 Before coming here, my heart felt heavy. 00:23:03.567 --> 00:23:06.577 But I simply listened to her stories. 00:23:07.376 --> 00:23:08.706 Now, I'm at ease. 00:23:10.446 --> 00:23:11.547 That's good to hear. 00:23:14.047 --> 00:23:16.547 You fixed the light earlier, right? 00:23:17.117 --> 00:23:18.186 Yes. 00:23:21.456 --> 00:23:23.057 You're like Santa Claus. 00:23:26.357 --> 00:23:27.426 Yeo Reum. 00:23:29.426 --> 00:23:32.936 Could you keep doing this with me? 00:23:34.537 --> 00:23:35.607 But the thing is... 00:23:36.767 --> 00:23:38.577 If you see what I wrote, 00:23:39.236 --> 00:23:40.747 you won't be pleased. 00:23:46.577 --> 00:23:47.646 Well, then... 00:23:48.617 --> 00:23:51.456 Buy me dinner, and I'll think about it. 00:23:55.656 --> 00:23:56.986 You mean, today? 00:23:57.527 --> 00:23:58.797 But we just ate. 00:24:01.367 --> 00:24:03.327 If we're walking for a while, I'll get hungry soon. 00:24:14.807 --> 00:24:16.876 I kept you waiting so long, didn't I? I'm sorry. 00:24:17.277 --> 00:24:19.577 No. I was so engrossed in my book that I lost track of time. 00:24:20.247 --> 00:24:22.587 Hey, wipe the drool before you talk. 00:24:22.986 --> 00:24:27.086 Yeo Reum, my grandma said to make a stew with this overripe kimchi. 00:24:27.087 --> 00:24:30.426 Oh, my. I couldn't buy kimchi because it was so expensive. 00:24:30.497 --> 00:24:33.527 What? Kimchi is expensive? That's all we have in our kitchen. 00:24:34.696 --> 00:24:35.797 Yeo Reum. 00:24:36.527 --> 00:24:38.896 Shall we go get some food now? 00:24:40.666 --> 00:24:42.736 What? So he's buying us dinner? 00:24:43.037 --> 00:24:44.406 I'm in. You? 00:24:45.476 --> 00:24:47.806 You're only quick-witted in situations like this. 00:24:47.807 --> 00:24:50.047 Thanks, Dae Bum. I was getting hungry. 00:24:50.646 --> 00:24:53.077 - Dae Bum. - Yes. 00:24:53.176 --> 00:24:54.547 - What do I do? - What's wrong? 00:24:55.216 --> 00:24:56.287 I passed the exam. 00:25:03.327 --> 00:25:05.125 - Congratulations. - Thank you. 00:25:05.126 --> 00:25:06.826 They announced the results today, you know. 00:25:06.827 --> 00:25:09.165 After you left earlier, I was like, "Should I open this by myself?" 00:25:09.166 --> 00:25:10.366 "Should I wait for Dae Bum?" 00:25:10.367 --> 00:25:11.796 I just went ahead and opened it. 00:25:11.797 --> 00:25:13.436 - And I passed! - Ji Young! 00:25:14.406 --> 00:25:17.807 Hey, did you call everyone you know? 00:25:18.077 --> 00:25:20.746 Dong Chul called and asked me if you really passed the exam. 00:25:20.747 --> 00:25:22.506 No, I didn't call him. 00:25:22.507 --> 00:25:23.547 Goodness. 00:25:23.777 --> 00:25:27.786 In any case, we're being treated to dinner today! 00:25:27.787 --> 00:25:30.117 - You're treating us? - No, you are. 00:25:30.347 --> 00:25:33.116 Hey! Big news. 00:25:33.117 --> 00:25:34.485 - Be quiet. - I brought you many customers. 00:25:34.486 --> 00:25:37.056 - Oh, my. Hello. - Hello. 00:25:37.057 --> 00:25:39.826 She passed the exam to become a level-seven civil servant. 00:25:39.827 --> 00:25:41.195 - Really? - How should we address her now? 00:25:41.196 --> 00:25:43.695 - Congratulations. - My gosh! That's amazing. 00:25:43.696 --> 00:25:44.837 Thank you. 00:25:44.966 --> 00:25:47.466 - Put the tables together. - Hey, help us. 00:25:47.567 --> 00:25:49.366 - Give us a hand. - Okay. 00:25:49.367 --> 00:25:50.706 - There, that's good. - Hold on. 00:25:51.037 --> 00:25:52.506 We'll clean the tables first. One moment. 00:25:52.507 --> 00:25:53.836 - I'll sit here. - Thank you. 00:25:53.837 --> 00:25:56.846 (Jeil Restaurant) 00:25:56.847 --> 00:25:58.415 - Oh, that looks good. - Right? 00:25:58.416 --> 00:26:01.185 - Eat up. - I actually have some lettuce. 00:26:01.186 --> 00:26:03.317 Do you mind if we eat it? 00:26:04.117 --> 00:26:07.117 Lettuce? Where did you get it? Sure, take it out. 00:26:07.257 --> 00:26:10.327 The lady we interviewed earlier today... 00:26:10.456 --> 00:26:12.226 gave us some lettuce to share with everyone. 00:26:12.426 --> 00:26:13.726 What kind of interview? 00:26:13.857 --> 00:26:16.567 A writer didn't show up, so Yeo Reum filled in. 00:26:17.267 --> 00:26:20.165 Yeo Reum, what kind of work did you do in Seoul that you could fill in? 00:26:20.166 --> 00:26:21.405 She worked at a publishing company. 00:26:21.406 --> 00:26:24.136 I see. Then you must've had many boyfriends. 00:26:25.436 --> 00:26:28.446 What does working in publishing have to do with having boyfriends? 00:26:28.946 --> 00:26:32.277 I've always been attracted to women who read a lot. 00:26:32.517 --> 00:26:34.486 So? Do you have a boyfriend? 00:26:38.257 --> 00:26:40.757 I did, but we broke up. 00:26:41.986 --> 00:26:43.426 Why? How long were you guys together? 00:26:45.926 --> 00:26:46.956 Well... 00:26:48.327 --> 00:26:50.266 - I wasn't a short relationship... - Hey, Ji Young. 00:26:50.267 --> 00:26:51.935 The meat will burn. We should eat quickly. 00:26:51.936 --> 00:26:53.136 - Okay. - Here, eat up. 00:26:53.597 --> 00:26:54.837 - Thanks. - Careful, it's hot. 00:26:57.376 --> 00:26:59.906 Dae Bum, you don't even know how to grill meat properly. 00:27:00.037 --> 00:27:02.445 Look, you have to sprinkle some salt first... 00:27:02.446 --> 00:27:03.905 Why would you sprinkle salt? 00:27:03.906 --> 00:27:05.746 This way, it tastes better! 00:27:05.747 --> 00:27:07.047 Gosh, you ruined it all. 00:27:08.216 --> 00:27:09.316 Did I overdo it? 00:27:09.317 --> 00:27:11.857 - Yes. - I heard the exam was very hard. 00:27:11.886 --> 00:27:13.986 - Yes. - It sure is. 00:27:14.357 --> 00:27:17.356 She's not that bright, but she makes a lot of effort. 00:27:17.357 --> 00:27:18.756 Hey, seriously. 00:27:18.757 --> 00:27:22.166 Let's be honest. I got better grades in middle school. 00:27:22.196 --> 00:27:24.636 - Gosh. - What? You got better grades? 00:27:24.696 --> 00:27:27.606 Yes, that's right. She got lower grades. 00:27:27.607 --> 00:27:29.135 That was when she started studying very hard. 00:27:29.136 --> 00:27:31.007 Then she got into college. 00:27:31.176 --> 00:27:33.836 And she managed to pass the level-nine civil servant exam... 00:27:33.837 --> 00:27:35.405 on the fifth try. 00:27:35.406 --> 00:27:37.076 No one else in Angok... 00:27:37.077 --> 00:27:39.476 works harder than she does. 00:27:42.716 --> 00:27:43.747 Go on. 00:27:43.986 --> 00:27:46.017 So I gave her a nickname. 00:27:46.416 --> 00:27:48.655 Exam Bomber. 00:27:48.656 --> 00:27:50.857 - Stop it, seriously! - Okay, all right. 00:27:50.926 --> 00:27:53.156 That's my cue to leave. 00:27:53.456 --> 00:27:55.997 They say being able to work hard is also a talent. 00:27:56.767 --> 00:27:57.837 Talent, my foot. 00:27:58.767 --> 00:28:01.537 Those who are truly talented shouldn't have to work this hard. 00:28:02.607 --> 00:28:03.607 What about you, Bom? 00:28:04.307 --> 00:28:05.976 You always doodle when you're at the library. 00:28:07.876 --> 00:28:10.876 Hey, I've been meaning to talk to you. This is perfect. 00:28:11.277 --> 00:28:12.547 Here's a lesson I learned. 00:28:13.416 --> 00:28:15.016 If you use your environment or whatever as an excuse... 00:28:15.017 --> 00:28:17.986 not to do something that you have the ability to do, 00:28:18.916 --> 00:28:20.357 you'll regret it big time. 00:28:20.827 --> 00:28:22.287 You're in 11th grade. 00:28:22.926 --> 00:28:26.297 If you like to draw, use it to get into college. 00:28:26.726 --> 00:28:28.726 Don't waste your time doodling away like that. 00:28:29.666 --> 00:28:32.136 Who are you to lecture me when you don't even know anything? 00:28:32.567 --> 00:28:34.436 Aren't we here to eat? 00:28:35.607 --> 00:28:37.807 Bom, I just think it's such a shame. 00:28:38.736 --> 00:28:41.247 Hey, life is all about timing. 00:28:41.347 --> 00:28:42.577 I bet you don't agree with me now. 00:28:43.007 --> 00:28:44.675 - I made a delicious ssam... - You see, Dae Bum... 00:28:44.676 --> 00:28:46.077 has no idea because he's not like us. 00:28:46.976 --> 00:28:48.946 Average folks like us... 00:28:49.117 --> 00:28:50.645 have to work very hard. 00:28:50.646 --> 00:28:54.357 Why? Because we must snag the opportunity when it comes along. 00:28:54.486 --> 00:28:57.597 If you missed the timing, that's it. 00:28:58.896 --> 00:28:59.926 For real. 00:29:01.196 --> 00:29:04.165 But you know, 00:29:04.166 --> 00:29:06.597 not everyone has a goal in life. 00:29:07.396 --> 00:29:08.666 I don't have one either. 00:29:11.636 --> 00:29:12.676 Well... 00:29:14.946 --> 00:29:15.946 But... 00:29:17.347 --> 00:29:20.215 isn't that why you're here to recharge... 00:29:20.216 --> 00:29:22.347 and plan for your future? 00:29:23.216 --> 00:29:25.017 No, not really. I'm just here... 00:29:25.787 --> 00:29:26.787 to do nothing. 00:29:28.587 --> 00:29:32.057 Ji Young, why don't we have some fun and celebrate now? 00:29:32.527 --> 00:29:33.926 Have some ssam. 00:29:34.527 --> 00:29:35.766 Have some meat too. 00:29:35.767 --> 00:29:36.966 - Try this. - Hey, Dae Bum. 00:29:37.396 --> 00:29:39.797 Why do you keep cutting me off? 00:29:42.107 --> 00:29:43.367 Just eat, will you? 00:29:44.206 --> 00:29:46.107 I overheard your conversation. 00:29:46.236 --> 00:29:48.507 Ms. Cho is absolutely right. 00:29:48.747 --> 00:29:52.047 Bom, you must stand on your own two feet for your family's sake. 00:29:54.287 --> 00:29:55.787 This is so annoying. 00:29:56.087 --> 00:29:57.955 Heed my advice, okay? 00:29:57.956 --> 00:30:00.716 Your grandma can't support your family forever. 00:30:01.186 --> 00:30:02.586 As I always say, 00:30:02.587 --> 00:30:05.796 your dad will always be a drunkard, 00:30:05.797 --> 00:30:07.257 - so you should... - Ma'am. 00:30:07.767 --> 00:30:09.226 Watch what you say, will you? 00:30:09.597 --> 00:30:12.096 Gosh, must you be so bratty? 00:30:12.097 --> 00:30:15.107 Must you drive customers away when you run a restaurant? 00:30:15.507 --> 00:30:18.906 And just know that I'm holding back because of Yeo Reum. 00:30:20.537 --> 00:30:23.876 Make sure you give Yeo Reum back her 450,000 won. 00:30:24.007 --> 00:30:26.416 - That little brat... - Hey, wait up! 00:30:26.547 --> 00:30:30.586 - Gosh. - Congratulations 00:30:30.587 --> 00:30:34.425 Congratulations on passing your exam, Ji Young 00:30:34.426 --> 00:30:35.587 Hey, where did the kids go? 00:30:37.226 --> 00:30:38.257 Blow them out! 00:30:40.926 --> 00:30:42.367 Gosh, my head hurts so much. 00:30:43.797 --> 00:30:44.966 What's with this mood? 00:30:46.466 --> 00:30:47.807 Hey, blow them out. 00:30:49.037 --> 00:30:50.206 I got you seven candles. 00:30:53.976 --> 00:30:57.247 Okay. Now that the kids are gone, how about we go sing karaoke... 00:30:57.476 --> 00:30:59.047 to lift our spirits? 00:30:59.446 --> 00:31:02.247 Well, I should get going. 00:31:02.386 --> 00:31:03.386 What? 00:31:03.986 --> 00:31:06.557 Ji Young, I should go home too. 00:31:07.216 --> 00:31:09.026 All right. Sung Min, you and I will go for another round. 00:31:09.027 --> 00:31:10.896 Come on! What's with you guys? 00:31:11.156 --> 00:31:13.426 Yeo Reum, come with us. I'll give you a ride. 00:31:13.527 --> 00:31:15.225 It's okay. I can just walk. 00:31:15.226 --> 00:31:16.596 You're carrying a lot of stuff. 00:31:16.597 --> 00:31:17.866 How are you going to carry all this? 00:31:17.867 --> 00:31:20.466 - Wait, Ji Young. Are you leaving? - Yes. 00:31:20.567 --> 00:31:22.935 We should have some fun on a day like this. When will we celebrate? 00:31:22.936 --> 00:31:25.037 I had to practically beg my dad to let me stay out late. 00:31:25.107 --> 00:31:27.405 Have fun. Knock yourself out. I never told you not to have fun. 00:31:27.406 --> 00:31:29.076 Party away and go home late, okay? 00:31:29.077 --> 00:31:30.176 Hey, but... 00:31:30.847 --> 00:31:33.216 - Get home safely, Ji Young. Bye. - Bye. 00:31:36.847 --> 00:31:38.286 Drive safely. 00:31:38.287 --> 00:31:40.956 (Jeil Restaurant) 00:31:41.986 --> 00:31:43.027 Gosh. 00:31:46.097 --> 00:31:47.497 What should we do now? 00:31:54.736 --> 00:31:56.405 Like Sung Min said, 00:31:56.406 --> 00:31:58.507 I kind of don't want to just go home. 00:31:58.837 --> 00:32:00.077 How about a beer? 00:32:00.946 --> 00:32:02.007 Now? 00:32:02.777 --> 00:32:04.675 There's a sashimi restaurant I really love. 00:32:04.676 --> 00:32:06.117 I only take a special few to that place. 00:32:08.186 --> 00:32:10.215 But I'm quite full right now. 00:32:10.216 --> 00:32:12.557 Come on, just a taste. Sounds good? 00:32:16.386 --> 00:32:18.695 - Hey, Dae Bum. Ji Young... - Yes. 00:32:18.696 --> 00:32:22.327 won't move to Seoul right away now that she's passed the exam, right? 00:32:22.767 --> 00:32:25.696 There's the interview stage. She may not pass the interview. 00:32:26.097 --> 00:32:29.736 I heard she was guaranteed to pass it. 00:32:30.607 --> 00:32:31.636 Is that so? 00:32:33.706 --> 00:32:36.376 Oh, well. She'll move to Seoul, at last. 00:32:37.406 --> 00:32:38.517 - Sung Min. - Yes? 00:32:40.146 --> 00:32:41.416 You're sad, aren't you? 00:32:41.916 --> 00:32:44.247 Me? Why would I be sad? 00:32:44.416 --> 00:32:45.857 Hey, I'm happy she's leaving. 00:32:46.656 --> 00:32:49.056 I'd even be willing to bribe the interviewers... 00:32:49.057 --> 00:32:50.386 to please hire her. 00:32:51.196 --> 00:32:53.225 Don't worry about me. What will you do now? 00:32:53.226 --> 00:32:55.666 You only talk to Ji Young. 00:32:56.297 --> 00:32:59.796 These days, people die of loneliness, not of hunger. 00:32:59.797 --> 00:33:01.867 So you should get a girlfriend. 00:33:02.067 --> 00:33:03.767 You're good-looking. What's with you? 00:33:04.507 --> 00:33:06.107 Stop chuckling. 00:33:07.037 --> 00:33:08.876 Hey, how about I set you up with someone? 00:33:10.277 --> 00:33:11.277 You? 00:33:11.946 --> 00:33:13.047 What? 00:33:13.216 --> 00:33:15.916 Don't underestimate me. I know many girls. 00:33:16.386 --> 00:33:17.985 What's your type? Tell me. 00:33:17.986 --> 00:33:19.556 Puppy face? Cat face? 00:33:19.557 --> 00:33:21.026 No, I don't have a type. 00:33:21.027 --> 00:33:23.056 Come on! There must be a celebrity you like. 00:33:23.057 --> 00:33:25.026 - Gosh. - What? IU? 00:33:25.027 --> 00:33:26.296 - What? - Okay. 00:33:26.297 --> 00:33:27.767 If you want to meet IU, follow me. 00:33:28.067 --> 00:33:29.767 Hey, I should really go home. 00:33:29.827 --> 00:33:31.236 IU! Follow me. 00:33:34.736 --> 00:33:37.405 - Congratulations on passing it. - Thank you. 00:33:37.406 --> 00:33:39.606 Level seven at that. I heard it was very hard. 00:33:40.977 --> 00:33:42.577 I studied very hard. 00:33:43.707 --> 00:33:46.776 It wouldn't have been possible without Dae Bum's help. 00:33:47.377 --> 00:33:48.486 Mr. An? 00:33:49.117 --> 00:33:51.516 When people see him, no one can really guess... 00:33:51.517 --> 00:33:53.086 how special he is. 00:33:53.756 --> 00:33:54.856 Well... 00:33:56.086 --> 00:33:58.795 You see, Dae Bum entered Korea National University... 00:33:58.796 --> 00:34:00.256 at age 17. 00:34:00.497 --> 00:34:01.867 He was the youngest researcher there. 00:34:03.397 --> 00:34:04.466 You must be surprised. 00:34:05.136 --> 00:34:07.766 He's too smart to be rotting away... 00:34:07.767 --> 00:34:09.136 in this small-town library. 00:34:10.736 --> 00:34:12.207 I can't tell you more, 00:34:13.377 --> 00:34:14.577 but he's got quite a story. 00:34:17.816 --> 00:34:21.985 I get so angry when people treat him rudely, 00:34:21.986 --> 00:34:23.386 knowing nothing at all. 00:34:23.986 --> 00:34:26.116 Especially those kids who come to the library. 00:34:26.117 --> 00:34:29.426 Joon and those rascals. They're so rude to him. 00:34:30.287 --> 00:34:31.696 They should really be scolded. 00:34:32.827 --> 00:34:34.667 You seem really concerned about him. 00:34:36.196 --> 00:34:37.397 It's just that... 00:34:37.937 --> 00:34:40.066 Dae Bum and I have known each other for a long time. 00:34:43.767 --> 00:34:46.877 But it seems like he feels comfortable around you now. 00:34:48.676 --> 00:34:49.747 You think so? 00:34:52.017 --> 00:34:54.377 Gosh, I'm so happy I passed the exam. 00:34:56.117 --> 00:34:59.517 But will Dae Bum be okay without me? That's what I'm most worried about. 00:35:03.787 --> 00:35:05.727 - I'm so annoyed. - Darn it. 00:35:06.597 --> 00:35:07.867 Look who's here. 00:35:10.397 --> 00:35:11.466 It's Kim Bom. 00:35:12.497 --> 00:35:14.296 You little... Where do you think you're going? 00:35:16.077 --> 00:35:17.577 You never come to school, 00:35:17.806 --> 00:35:19.907 but you're always wearing the school uniform. Darn you. 00:35:20.177 --> 00:35:22.106 Do old men pay you more if you're wearing the uniform? 00:35:22.476 --> 00:35:24.347 You crazy little... 00:35:24.817 --> 00:35:26.317 Accusing me of something you'd do? 00:35:26.916 --> 00:35:28.286 Oh, no. I'm so scared. 00:35:28.987 --> 00:35:30.157 What will you do? 00:35:30.617 --> 00:35:33.586 Dae Ho can't protect you because he's in the slammer. 00:35:34.356 --> 00:35:38.055 Hey, you girls can't even do anything when you're alone. 00:35:38.056 --> 00:35:40.067 You can gang up on me only because you're together now. 00:35:40.626 --> 00:35:41.896 You pathetic losers. 00:35:43.036 --> 00:35:44.396 - Darn... - Where are you going? 00:35:44.666 --> 00:35:46.166 Off to make money to pay for your dad's booze? 00:35:46.867 --> 00:35:49.876 Girls. You know that her dad is a useless drunkard, right? 00:35:50.637 --> 00:35:52.407 I heard her mom was a bar girl too. 00:35:53.047 --> 00:35:55.576 They got drunk, slept together, and had her. 00:35:55.577 --> 00:35:56.946 - Gosh. - That's disgusting. 00:35:56.947 --> 00:35:58.245 - What a moron. - She's like a cockroach. 00:35:58.246 --> 00:36:00.346 What's everyone's problem today? 00:36:00.347 --> 00:36:02.085 - Hey! - Hey! 00:36:02.086 --> 00:36:04.117 - Let go. - Hey! 00:36:08.157 --> 00:36:09.956 Come with me, Yeo Reum. I'll drop you off. 00:36:10.157 --> 00:36:11.555 It's okay. I'll just walk home. 00:36:11.556 --> 00:36:13.467 No, it's too far. It's dangerous. 00:36:13.827 --> 00:36:15.027 It won't be too long. 00:36:19.536 --> 00:36:22.206 By the way, I'm really curious about something. 00:36:23.806 --> 00:36:26.677 Doesn't doing nothing make you anxious? 00:36:28.646 --> 00:36:29.717 Well... 00:36:32.286 --> 00:36:33.286 It does. 00:36:33.746 --> 00:36:35.686 Right? You feel anxious, don't you? 00:36:36.416 --> 00:36:38.987 What if Bom sees you and does the same thing? 00:36:39.126 --> 00:36:42.696 You're an adult, so it could look cool. 00:36:42.697 --> 00:36:44.197 But she's still a kid, you know. 00:36:44.597 --> 00:36:47.126 It could ruin her future. 00:36:48.266 --> 00:36:49.737 Aren't you anxious? 00:36:50.567 --> 00:36:53.306 Me? Why would I feel anxious? I work for the government. 00:36:58.976 --> 00:37:00.277 You know, the truth is... 00:37:03.047 --> 00:37:05.015 I fell into a slump because I always tried... 00:37:05.016 --> 00:37:06.286 to live up to others' standards. 00:37:08.547 --> 00:37:10.686 I struggled because I felt that I was doing a terrible job... 00:37:11.356 --> 00:37:13.626 when everyone else was thriving. 00:37:17.657 --> 00:37:18.927 So now, 00:37:20.027 --> 00:37:23.967 I'm trying to get to know myself better and not worry about others. 00:37:24.637 --> 00:37:25.706 I see. 00:37:27.806 --> 00:37:30.336 I'm not following at all. My head hurts so much. 00:37:31.277 --> 00:37:32.306 Also, 00:37:33.347 --> 00:37:35.777 I haven't known Mr. An for a long time, 00:37:37.347 --> 00:37:38.717 but he's such a warm person. 00:37:39.817 --> 00:37:43.356 The kids know that. That's probably why they like him. 00:37:44.487 --> 00:37:46.027 They're not looking down on him. 00:37:48.487 --> 00:37:52.157 Don't worry too much. He'll be fine on his own. 00:37:59.507 --> 00:38:00.536 Hello? 00:38:01.007 --> 00:38:03.535 I'm in front of Bangrim Sashimi House now. 00:38:03.536 --> 00:38:05.606 I had a few drinks. Can you pick me up? 00:38:05.706 --> 00:38:07.876 Sorry and thanks. I'll wait here. 00:38:09.717 --> 00:38:10.915 I'll get going, then. 00:38:10.916 --> 00:38:13.415 No, it won't be long. Just wait a few minutes. 00:38:13.416 --> 00:38:15.387 No, I want to sober up. 00:38:16.856 --> 00:38:17.987 Get some safely. 00:38:19.387 --> 00:38:20.887 All right. Bye, then. 00:38:25.257 --> 00:38:26.266 Bye. 00:38:39.077 --> 00:38:40.347 What's wrong with me? 00:38:44.117 --> 00:38:45.577 I don't even know anything about him. 00:38:54.267 --> 00:38:55.267 What happened? 00:38:56.197 --> 00:38:57.267 Bom! 00:38:57.967 --> 00:38:58.967 Bom. 00:38:59.566 --> 00:39:01.967 My gosh. What happened to you, sweetheart? 00:39:02.677 --> 00:39:04.537 I tripped and fell on my way home. It's nothing. 00:39:05.637 --> 00:39:07.177 Oh, dear. This is terrible. 00:39:07.407 --> 00:39:10.146 Who did this to a petite girl like you? 00:39:10.617 --> 00:39:13.117 No. Like I said, I tripped and fell. 00:39:13.517 --> 00:39:16.355 Let's go inside. We should put some ointment on it. 00:39:16.356 --> 00:39:18.887 - Grandma, I told you it was not... - Come on. Let's go inside. 00:39:19.287 --> 00:39:20.427 You brat! 00:39:21.387 --> 00:39:24.327 Look at yourself. You're a real mess! 00:39:24.856 --> 00:39:26.997 You're a girl, yet you're always busy fighting. 00:39:27.666 --> 00:39:28.997 Go inside. 00:39:30.396 --> 00:39:33.767 That brat! She's like that because she takes after her mother. 00:39:34.467 --> 00:39:36.236 How could you say that to your daughter? 00:39:36.776 --> 00:39:37.776 Go inside. 00:39:38.637 --> 00:39:39.947 It's all your fault. 00:39:40.506 --> 00:39:43.146 What? What did you say? You little... 00:39:44.017 --> 00:39:45.717 It's all your fault. 00:39:46.086 --> 00:39:48.386 We have to live in this dump, and Mom ran away. 00:39:48.387 --> 00:39:50.286 It is all your fault! 00:39:50.287 --> 00:39:51.915 You little... What did you say? 00:39:51.916 --> 00:39:54.526 Why did you even have me if you were going to treat me like this? 00:39:54.787 --> 00:39:56.496 Let's just all die together! 00:39:56.497 --> 00:39:58.996 Bom, don't be like this. 00:39:58.997 --> 00:40:00.697 Okay! Let's die! 00:40:01.767 --> 00:40:03.165 Let's all die together! 00:40:03.166 --> 00:40:05.137 How could you call yourself a father? 00:40:05.597 --> 00:40:07.137 Get lost! 00:40:08.277 --> 00:40:10.007 Leave like your mother did! 00:40:10.106 --> 00:40:11.347 You worthless brat! 00:40:12.147 --> 00:40:15.946 You're just like your mother. I want you both dead! 00:40:20.116 --> 00:40:22.956 Cho Ji Young. Am I your forever minion? 00:40:23.826 --> 00:40:26.427 Just think that you're driving me home as a gift for passing the exam. 00:40:27.156 --> 00:40:30.096 Goodness. You're so selfish. 00:40:31.467 --> 00:40:32.596 I'm getting sleepy. 00:40:36.036 --> 00:40:37.167 Hey, actually... 00:40:38.536 --> 00:40:40.167 Can you drop me off at Dae Bum's place? 00:40:41.377 --> 00:40:42.377 What? 00:40:43.177 --> 00:40:45.507 Why do you need to go to his place at this late hour? 00:40:46.107 --> 00:40:48.377 I have to talk to him about something. 00:40:48.947 --> 00:40:50.147 Talk to him in the afternoon. 00:40:50.487 --> 00:40:53.487 He lives alone. You can't go to his place in the middle of the night. 00:40:53.656 --> 00:40:55.616 The neighbours will gossip. 00:40:56.116 --> 00:40:57.926 That's exactly why I'm doing this. 00:40:57.927 --> 00:41:00.495 What? What's with you? 00:41:00.496 --> 00:41:02.857 Hey, Ji Young. Have you done this before? 00:41:03.197 --> 00:41:04.825 Yes. I'm going to sleep. 00:41:04.826 --> 00:41:05.866 - Wake me up when we're there. - What? 00:41:06.726 --> 00:41:08.667 - Did you say "Yes?" - Bye. 00:41:10.197 --> 00:41:12.906 This is nuts. I mean... 00:41:13.536 --> 00:41:14.536 Gosh. 00:41:25.616 --> 00:41:26.786 Hey, we're here. 00:41:28.217 --> 00:41:29.487 Okay, thanks. 00:41:32.127 --> 00:41:33.156 Get home safely. 00:41:35.326 --> 00:41:36.757 Hey, Ji Young. 00:41:38.197 --> 00:41:41.636 I have to talk to Dae Bum about something too. I'll tag along. 00:41:41.697 --> 00:41:44.107 Talk to him about what? Do it another time. 00:41:44.406 --> 00:41:46.166 Hey, wait. Ji Young. 00:41:46.167 --> 00:41:48.935 You know, that cake. Take the cake. 00:41:48.936 --> 00:41:50.136 Just eat it with Joon. 00:41:50.806 --> 00:41:52.646 No, I can't eat cake right now. 00:41:52.647 --> 00:41:54.515 No, my stomach is upset now. Just take it. 00:41:54.516 --> 00:41:56.917 Actually, save me two pieces. No more. 00:41:57.417 --> 00:41:58.886 - Bye. - Hey, but... 00:41:59.346 --> 00:42:02.186 Ji Young, you'll actually go in? Hey! 00:42:04.757 --> 00:42:05.987 My gosh. 00:42:06.286 --> 00:42:08.257 You're so mean! 00:42:13.766 --> 00:42:14.766 Ji Young. 00:42:17.567 --> 00:42:18.607 Hi. 00:42:19.237 --> 00:42:20.877 What brings you by at this late hour? 00:42:24.047 --> 00:42:26.177 You little... 00:42:27.547 --> 00:42:28.547 You're acting like a stranger. 00:42:29.846 --> 00:42:32.317 Hey, did you drink a lot? 00:42:33.386 --> 00:42:35.087 Yes, I drank quite a bit. 00:42:35.186 --> 00:42:36.616 - Goodness. - Sit down. 00:42:38.656 --> 00:42:41.257 You were out drinking until now? 00:42:43.257 --> 00:42:44.826 Yeo Reum and I had a talk. 00:42:45.627 --> 00:42:46.996 She's an interesting person. 00:42:47.766 --> 00:42:48.837 Yeo Reum? 00:42:50.406 --> 00:42:52.036 You drank with her? 00:42:56.806 --> 00:43:00.616 Today is such a happy day for me, you know. 00:43:02.047 --> 00:43:03.616 So do me a favour. 00:43:05.386 --> 00:43:06.386 What is it? 00:43:08.186 --> 00:43:09.616 You need to promise me first. 00:43:10.627 --> 00:43:13.326 Well, what is it? Tell me first. 00:43:15.197 --> 00:43:18.697 Should I give you a heads-up so you can meet him, 00:43:19.027 --> 00:43:20.967 knowing he'll be here? 00:43:21.667 --> 00:43:22.967 Or would you prefer not to know? 00:43:24.067 --> 00:43:26.366 You're talking about the professor, right? 00:43:28.136 --> 00:43:29.237 You're so smart. 00:43:30.677 --> 00:43:32.746 He'll come here tomorrow to see you. 00:43:34.476 --> 00:43:37.646 Hey, isn't he so nice? 00:43:37.647 --> 00:43:40.286 You're so mean to him, but he's coming all the way here to see you. 00:43:40.456 --> 00:43:43.826 So don't even think about running away. 00:43:43.886 --> 00:43:47.357 I'll be watching you like a hawk. 00:43:48.456 --> 00:43:49.496 Okay? 00:43:52.766 --> 00:43:54.297 Then let's move to Seoul together. 00:43:58.467 --> 00:43:59.536 Let's go together. 00:44:06.507 --> 00:44:08.377 Oh, Bom. 00:44:09.917 --> 00:44:10.917 Yeo Reum. 00:44:12.386 --> 00:44:13.417 Are you all right? 00:44:14.487 --> 00:44:15.956 I had nowhere else to go. 00:44:19.257 --> 00:44:21.856 (Sunah Billiard Hall) 00:44:21.857 --> 00:44:22.956 I'm glad you came here. 00:44:23.967 --> 00:44:25.797 Gosh, it must sting. 00:44:39.576 --> 00:44:40.616 It stings, doesn't it? 00:44:41.047 --> 00:44:42.076 It's okay. 00:44:43.246 --> 00:44:45.947 You must be tired. Get some sleep. 00:44:46.547 --> 00:44:47.556 Wait. 00:44:49.087 --> 00:44:50.116 Yeo Reum. 00:44:50.826 --> 00:44:54.456 You're not going to ask me what happened? 00:44:57.056 --> 00:44:58.226 Do you want to talk about it? 00:45:01.766 --> 00:45:02.837 No. 00:45:05.766 --> 00:45:08.607 You can tell me when you want to. 00:45:10.746 --> 00:45:11.806 But you know, Bom... 00:45:14.317 --> 00:45:16.277 I don't know what happened, 00:45:18.846 --> 00:45:20.087 but don't get hurt again. 00:45:28.757 --> 00:45:29.757 I'll turn off the lights. 00:45:51.786 --> 00:45:52.817 Sleep tight. 00:45:54.357 --> 00:45:55.587 You too, Yeo Reum. 00:46:26.556 --> 00:46:28.586 Think of this place as your second home. 00:46:28.587 --> 00:46:29.886 You can come over anytime. 00:46:30.027 --> 00:46:32.596 Thanks to you, I've learned to enjoy the present moment. 00:46:32.726 --> 00:46:34.825 She's undergoing surgery at the moment. 00:46:34.826 --> 00:46:37.266 About her wound, what happened? 00:46:37.397 --> 00:46:39.066 Dad might end up in jail. 00:46:39.067 --> 00:46:41.736 Let's tell them I did it. They can take me instead. 00:46:41.737 --> 00:46:42.765 Grandma... 00:46:42.766 --> 00:46:44.135 It's 10 million won. 00:46:44.136 --> 00:46:47.236 I was wondering if I could get my rent back. 00:46:47.237 --> 00:46:49.177 Because of Bom's surgery? 00:46:49.277 --> 00:46:51.917 Could you look after Gyeoul? 00:46:52.547 --> 00:46:53.817 I liked it here.