WEBVTT 00:00:25.760 --> 00:00:27.840 ‫نه! 00:00:32.720 --> 00:00:33.800 ‫مامان؟ 00:00:37.440 --> 00:00:38.440 ‫مامان! 00:01:10.960 --> 00:01:15.680 ‫[ زیر خورشید تاریک ] 00:01:17.760 --> 00:01:19.280 ‫آشپزخونه. چپ، چپ! 00:01:20.880 --> 00:01:23.040 ‫لطفاً سریع‌تر حرکت کن! 00:01:23.120 --> 00:01:24.400 ‫لیوانای دیگه؟ 00:01:25.400 --> 00:01:27.520 ‫نور؟ باغ، مستقیم برو جلو. 00:01:27.600 --> 00:01:30.360 ‫آره، الان نه. اونو بذار پایین. ‫ولی لطفاً نوشیدنی بیشتری بیارید! 00:01:30.440 --> 00:01:32.760 ‫آره، همون لیوانا. ‫تو آشپزخونه. سمت چپ. 00:01:32.840 --> 00:01:34.560 ‫فقط همونا. 00:01:34.640 --> 00:01:36.360 ‫باشه، لطفاً سریع‌تر. مرسی. 00:01:36.440 --> 00:01:38.280 ‫بیا دیگه، این دیگه مسخره‌ست! 00:01:41.400 --> 00:01:43.560 ‫سلام، شما با پیغام‌گیر ‫لوسی لاسر تماس گرفتید. 00:01:43.640 --> 00:01:46.760 ‫الان در دسترس نیستم، ولی می‌تونید ‫بعد از بوق پیغام بگذارید. 00:01:47.240 --> 00:01:50.120 ‫خب، تو... دیگه هیچ‌وقت ‫باهام حرف نمی‌زنی یا چی؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.400 ‫آزمایشگاه ایزان 00:01:59.600 --> 00:02:02.720 ‫به نامزد عزیزم از طرف ژاک 00:02:10.520 --> 00:02:12.120 ‫داری چیکار می‌کنی؟ لباس بپوش. بیا دیگه. 00:02:12.200 --> 00:02:13.760 ‫نه، نمی‌رم. 00:02:13.840 --> 00:02:14.720 ‫بامزه‌ست. 00:02:14.800 --> 00:02:17.440 ‫حتی خواهرت هم میاد، ‫پس اونو بذار پایین، باشه؟ 00:02:22.560 --> 00:02:24.680 ‫من این مهمونی رو راه انداختم ‫تا اوریس رو متقاعد کنم، 00:02:24.760 --> 00:02:27.000 ‫چون این شاید آخرین شانس‌مون باشه ‫برای بستن قرارداد. 00:02:27.800 --> 00:02:29.080 ‫پس، تو هم میای. 00:02:31.200 --> 00:02:32.440 ‫چیزی یادت رفته؟ 00:02:35.080 --> 00:02:37.000 ‫چی؟ نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی. 00:02:38.000 --> 00:02:40.000 ‫تاریخ چیه؟ 00:02:42.640 --> 00:02:44.560 ‫آه، من... ببخشید. 00:02:45.320 --> 00:02:46.960 ‫رفقا، می‌دونی که متأسفم. 00:02:47.760 --> 00:02:49.040 ‫تولدت مبارک. 00:02:51.000 --> 00:02:54.520 ‫عجبا، از دستم عصبانی نباش. ‫آدم یه چیزایی رو راحت یادش می‌ره، می‌دونی. 00:02:54.600 --> 00:02:57.560 ‫پوف. "یه چیزایی" ؟ ‫واقعاً پدر نمونه‌ای، نه؟ 00:02:58.240 --> 00:02:59.560 ‫بگیر، اینو بگیر. 00:03:00.560 --> 00:03:02.080 ‫بگیر، مثل مهمونی خودت باهاش رفتار کن. 00:03:02.160 --> 00:03:05.160 ‫دی‌جی داریم، مهمونایی خوشگل، ‫نوشیدنی، حالشو ببر. 00:03:05.240 --> 00:03:07.560 ‫ببین، برام مهم نیست ‫این مهمونی احمقانه‌ت، بابا. 00:03:10.040 --> 00:03:12.360 ‫وقتی من هم سن تو بودم، ‫بابام منو می‌فرستاد تو مزرعه، کار کنم. 00:03:12.440 --> 00:03:14.040 ‫ولی من به تو آزادی دادم. 00:03:14.720 --> 00:03:16.680 ‫چون هیچ‌وقت نفهمیدی باهام چیکار کنی. 00:03:17.640 --> 00:03:20.360 ‫برات مهم نیست من کیم، ‫برات مهم نیست چیکار می‌کنم، بابا. 00:03:20.440 --> 00:03:21.680 ‫بس کن. 00:03:23.320 --> 00:03:26.200 ‫همه‌چیز رو تو سینی نقره‌ای بهت دادن ‫بدون اینکه یه انگشت بلند کنی. 00:03:28.240 --> 00:03:31.000 ‫مشکلت اینه؟ که تولدتو یادم رفت؟ 00:03:32.440 --> 00:03:33.280 ‫بی‌خیالش شو. 00:03:36.680 --> 00:03:38.960 ‫پنج دقیقه وقت داری، باشه؟ 00:03:44.280 --> 00:03:46.120 ‫مطمئنم حالا به اندازه کافی داریم ‫که بتونیم مداخله کنیم. 00:04:04.080 --> 00:04:05.560 ‫آلبا، می‌دونم اونجایی. 00:04:12.960 --> 00:04:14.080 ‫آلبا؟ 00:04:14.720 --> 00:04:17.080 ‫آلبا؟ 00:04:18.480 --> 00:04:20.160 ‫آلبا؟ 00:04:21.440 --> 00:04:22.440 ‫باز کن! 00:04:30.960 --> 00:04:35.200 ‫ساعت ۸ شب تو محل. ‫اطاعت کن وگرنه... 00:04:52.880 --> 00:04:54.160 ‫عمارت لاسر 00:04:58.160 --> 00:05:00.160 ‫بفرما. 00:05:00.240 --> 00:05:01.840 ‫آره. خیلی ممنون. 00:05:01.920 --> 00:05:04.960 ‫ژیلبر... بفرما. بگیر. 00:05:05.480 --> 00:05:07.520 ‫لباس قشنگیه. 00:05:35.480 --> 00:05:36.640 ‫هی، رفیق. 00:05:38.600 --> 00:05:41.080 ‫به مهمونی برو وگرنه بچه رو می‌کشم. ‫منتظر دستوراتم باش. 00:05:41.160 --> 00:05:42.760 ‫فکر می‌کنی این کار متیوه؟ 00:05:42.840 --> 00:05:45.440 ‫چون فهمیدیم تو اتاق ترسناکش ‫با نور چیکار کرده؟ 00:05:46.320 --> 00:05:48.520 ‫مطمئن نیستم. نمی‌دونم، شاید. 00:05:49.960 --> 00:05:53.400 ‫ژاک رو بکش. 00:05:53.480 --> 00:05:55.920 ‫این دیگه چیه لعنتی؟ 00:05:56.000 --> 00:05:57.760 ‫یک ساعت وقت داری. 00:06:01.960 --> 00:06:03.880 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:06:04.680 --> 00:06:05.680 ‫آلبا؟ 00:06:06.400 --> 00:06:07.520 ‫آلبا. 00:06:07.600 --> 00:06:08.600 ‫آلبا! 00:06:09.760 --> 00:06:11.120 ‫آلبا، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:35.240 --> 00:06:36.800 ‫رو خرد کردن تمرکز کن. 00:06:36.880 --> 00:06:38.400 ‫ببخشید. این‌جوری؟ 00:06:46.320 --> 00:06:47.280 ‫اون چی می‌خواد؟ ‫می‌دونی چرا رئیست به من زنگ زده؟ 00:06:48.960 --> 00:06:51.040 ‫سرم داره منفجر می‌شه. 00:06:51.920 --> 00:06:53.160 ‫من یه دونه می‌خوام. 00:06:54.680 --> 00:06:55.600 ‫بد نمی‌شه. 00:06:55.680 --> 00:06:57.720 ‫امشب حس بدی دارم. 00:07:10.120 --> 00:07:11.400 ‫یه لحظه. 00:07:12.000 --> 00:07:13.080 ‫اصرار دارم. 00:07:13.200 --> 00:07:14.440 ‫چی می‌خوای؟ 00:07:16.120 --> 00:07:19.400 ‫ممکنه غافلگیری باشه، ‫ولی به مشاوره حقوقی نیاز دارم 00:07:19.480 --> 00:07:23.160 ‫برای خلاص شدن از یه موقعیت ‫که یه کم، اوم... پیچیده‌ست. 00:07:23.240 --> 00:07:24.240 ‫آه. 00:07:24.960 --> 00:07:27.360 ‫وقت... داری برای یه گپ؟ 00:07:27.440 --> 00:07:29.880 ‫از بین همه وکیلای منطقه، ‫منو انتخاب کردی؟ 00:07:30.360 --> 00:07:33.640 ‫ممکنه به‌طور اتفاقی بخوای ‫تو دفاع من از آلبا دخالت کنی؟ 00:07:34.120 --> 00:07:36.920 ‫می‌دونم همیشه با هم ‫خوب نبودیم، مانون، ولی... 00:07:37.400 --> 00:07:38.480 ‫می‌دونی... 00:07:38.560 --> 00:07:41.240 ‫با مادرت همیشه ‫خیلی پیچیده بود... 00:07:41.320 --> 00:07:42.680 ‫پیچیده نبود. 00:07:43.360 --> 00:07:46.120 ‫پسرت بهش حمله کرد. ‫تو دردش رو نادیده گرفتی. 00:07:46.960 --> 00:07:48.720 ‫و اون جوون بود، شکننده. 00:07:49.480 --> 00:07:51.400 ‫تو بودی که مجبورش کردی مارو ول کنه. 00:07:51.480 --> 00:07:52.760 ‫می‌بینی... 00:07:53.280 --> 00:07:54.480 ‫برای همین تحسینت می‌کنم. 00:07:54.560 --> 00:07:57.000 ‫تو ول نمی‌کنی. مثل یه کفتار. 00:07:57.520 --> 00:07:58.920 ‫می‌دونی... 00:07:59.000 --> 00:08:02.640 ‫وقتی یه کفتار گازت می‌گیره، ‫با خون تحریک می‌شه. 00:08:02.720 --> 00:08:06.680 ‫می‌تونی هرچقدر دلت خواست بهش شلیک کنی، ‫یا یه پاشو بکنی. 00:08:06.760 --> 00:08:08.360 ‫اون بازم گاز می‌گیره. 00:08:09.720 --> 00:08:11.040 ‫پس راه‌حل چیه؟ 00:08:11.960 --> 00:08:13.240 ‫باید بکشیش. 00:08:15.640 --> 00:08:16.960 ‫خب، اشتباه نمی‌کنی. 00:08:22.680 --> 00:08:24.040 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:24.120 --> 00:08:26.320 ‫باشه، اینجا صبر کن. ‫اگه کسی اومد بهم بگو. 00:08:48.720 --> 00:08:49.760 ‫هی، احمق. 00:08:51.440 --> 00:08:53.720 ‫- یوهو؟ هادرین؟ خوبی؟ ‫- آره، ببخشید. 00:08:53.800 --> 00:08:55.080 ‫- خوبی؟ ‫- هوم. 00:08:55.160 --> 00:08:57.720 ‫پیرهن قشنگی پوشیدی. ‫مطمئنم بابا مجبورت کرده. 00:08:58.880 --> 00:09:00.920 ‫چه آدم مزخرفی. لعنت بهش. 00:09:01.400 --> 00:09:02.840 ‫این‌بار چی شده؟ 00:09:03.520 --> 00:09:05.360 ‫- نگران نباش. ‫- صبر کن، وایستا! 00:09:06.960 --> 00:09:08.440 ‫تولدته، پس... 00:09:11.600 --> 00:09:13.520 ‫خب، بگیر دیگه. بفرما. 00:09:20.160 --> 00:09:22.160 ‫ژول ورن از زمین تا ماه 00:09:22.240 --> 00:09:24.080 ‫یه نسخه محدود اولیه‌ست. 00:09:24.160 --> 00:09:26.720 ‫و یه پیام کلیشه‌ای از من توشه. 00:09:28.400 --> 00:09:30.800 ‫برای برادرم که دوستش دارم ‫از زمین تا ماه 00:09:31.960 --> 00:09:32.960 ‫باشه، مرسی. 00:09:34.440 --> 00:09:36.080 ‫همینه که می‌خوای بگی؟ 00:09:36.160 --> 00:09:38.360 ‫ببخشید، ولی این کتابو یادم نمیاد. 00:09:39.040 --> 00:09:42.040 ‫ولی... این کتاب موردعلاقه مامان بود. ‫هر شب برامون می‌خوندش. 00:09:42.120 --> 00:09:44.640 ‫- یادته، می‌گفت... ‫- نه، یادم نیست! 00:09:45.560 --> 00:09:47.480 ‫مامان وسواس توئه، مال من نیست. 00:10:08.080 --> 00:10:09.160 ‫نه. 00:10:10.640 --> 00:10:11.640 ‫این نه... 00:10:16.680 --> 00:10:17.880 ‫بتابلوکرها. 00:10:19.800 --> 00:10:21.960 ‫وقتی زیادی مواد می‌زدیم، ‫اینا رو می‌خوردیم. 00:10:22.840 --> 00:10:24.120 ‫برای آروم کردن قلب. 00:10:26.200 --> 00:10:27.680 ‫روزای خوب قدیم، نه؟ 00:10:29.400 --> 00:10:30.800 ‫تا حالا پشیمون شدی؟ 00:10:33.160 --> 00:10:34.160 ‫بعضی وقتا. 00:10:36.200 --> 00:10:38.720 ‫از اینکه منو از پنجره پرت کردی بیرون، ‫پشیمون شدی؟ 00:10:48.720 --> 00:10:49.680 ‫مطمئنی؟ 00:10:55.720 --> 00:10:58.520 ‫می‌بینم که با خانواده بیولوژیکی‌ت ‫آشتی کردی. 00:11:01.000 --> 00:11:03.240 ‫پدرت، تیری مزیه، 00:11:03.960 --> 00:11:06.720 ‫بعد از اینکه ماشینشو کوبید به درخت، ‫تو کما رفته. 00:11:07.560 --> 00:11:10.040 ‫و این چیزیه که ‫تو صندلی شاگرد پیدا کردیم. 00:11:11.840 --> 00:11:13.440 ‫مال پسرته، درسته؟ 00:11:14.920 --> 00:11:16.000 ‫نمی‌فهمم. 00:11:16.720 --> 00:11:17.720 ‫کجاست؟ 00:11:18.800 --> 00:11:21.000 ‫خوابیده. تو محل. 00:11:21.560 --> 00:11:23.000 ‫- واقعاً؟ ‫- فکر کردی کجاست؟ 00:11:23.080 --> 00:11:25.600 ‫فکر کنم اون چیزی رو باور می‌کنم که می‌بینم. ‫بیا. نشونم بده. 00:11:26.800 --> 00:11:30.320 ‫اگه این‌جوری ادامه بده، ‫به جرم آزار و اذیت شکایت می‌کنم. 00:11:30.400 --> 00:11:32.640 ‫موکلت از اول داره دروغ می‌گه. 00:11:32.720 --> 00:11:35.760 ‫هوم. می‌تونی احضارش کنی به کلانتری، ‫ولی بازم ثابت می‌کنیم اشتباه می‌کنی. 00:11:35.840 --> 00:11:36.920 ‫مطمئنم همین کارو می‌کنید. 00:11:37.000 --> 00:11:39.040 ‫ولی هشدارت می‌دم، ‫هنوز باهاتون تموم نکردم. 00:11:40.160 --> 00:11:41.840 ‫- بله، قربان. اینجا نیکوست. ‫- دارم گوش می‌کنم. 00:11:41.920 --> 00:11:44.520 ‫بالاخره تونستیم ماشین لوکاس رو پیدا کنیم، ‫دوازده کلیک از اینجا. 00:11:44.600 --> 00:11:46.720 ‫الان داریم می‌ریم. ‫مختصات رو برات می‌فرستم. 00:11:46.800 --> 00:11:47.920 ‫دارم می‌رم. 00:11:52.960 --> 00:11:55.080 ‫چرا بهم نگفتی که میای؟ 00:11:56.080 --> 00:11:57.800 ‫کی امشب دعوتت کرد اینجا؟ 00:11:58.920 --> 00:12:00.320 ‫عجله کن. 00:12:00.400 --> 00:12:02.320 ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی به‌خاطر لئو. 00:12:02.400 --> 00:12:03.280 ‫متأسفم. 00:12:03.360 --> 00:12:06.480 ‫ولی بالاخره باید درباره... ‫یه چیزایی حرف بزنیم. 00:12:08.320 --> 00:12:09.640 ‫کی داره اذیتت می‌کنه، هان؟ 00:12:12.640 --> 00:12:13.920 ‫مواظب باش. 00:12:19.720 --> 00:12:21.680 ‫عجله کن، ۲۲ دقیقه مونده. 00:12:21.760 --> 00:12:24.400 ‫زندگی ژاک در برابر لئو. 00:12:26.240 --> 00:12:27.840 ‫لطفاً، متیو، نه حالا. 00:12:27.920 --> 00:12:29.600 ‫دیگه بسه. داری ازم فرار می‌کنی. 00:12:29.680 --> 00:12:31.480 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم. ‫تنهام بذار. 00:12:31.560 --> 00:12:33.200 ‫فقط بهم بگو. چی شده؟ 00:12:33.280 --> 00:12:36.480 ‫نمی‌تونی با ژاک ازدواج کنی ‫و بهش سهم شرکت رو بدی! 00:12:36.560 --> 00:12:38.760 ‫لعنتی، بیا دیگه! اوه! هی! 00:12:38.840 --> 00:12:41.000 ‫ژاک سردفتر، آره؟ ‫تو لایق بهتر از اینی، مامان! 00:12:41.080 --> 00:12:43.760 ‫مجبور نیستم تصمیماتمو ‫برات توضیح بدم، باشه؟ 00:12:43.840 --> 00:12:45.520 ‫نه، می‌تونم بفهمم یه چیزی درست نیست. 00:12:45.600 --> 00:12:48.000 ‫مثلاً، بیا دیگه، این مدل موی جدید چیه؟ 00:12:48.920 --> 00:12:51.080 ‫انگار داری سعی می‌کنی ‫جوون‌تر به نظر بیای. افتضاحه. 00:12:51.160 --> 00:12:53.080 ‫اون ازت خواست این کارو کنی؟ 00:12:53.160 --> 00:12:54.680 ‫هی، من می‌شناسمت. 00:12:55.160 --> 00:12:57.160 ‫- همه‌چیزو بهم نمی‌گی. ‫- باشه. 00:12:57.240 --> 00:13:01.080 ‫حالا که التماس کردن فایده نداره، ‫شاید از عصبانیت قدیمی‌م استفاده کنم. 00:13:01.800 --> 00:13:05.080 ‫دیدی مردمکات چقدر گشاد شدن؟ هان؟ 00:13:05.160 --> 00:13:07.800 ‫من احمق نیستم! ‫می‌دونم چی داری می‌کشی تو دماغت. 00:13:08.480 --> 00:13:11.000 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستی با پدرت مقایسه شی، ‫ولی حالا معتادی! 00:13:11.080 --> 00:13:12.080 ‫تو قعر افتادی. 00:13:14.520 --> 00:13:16.840 ‫- مامان. ‫- ما رو شرمنده کردی. 00:13:24.680 --> 00:13:25.840 ‫- خیلی ممنون. ‫- لوسی کجاست؟ 00:13:25.920 --> 00:13:28.560 ‫- خیلی خوشحالیم که خوشامد می‌گیم... ‫- نمی‌دونم. 00:13:28.640 --> 00:13:33.600 ‫...به خانواده‌مون، میراث‌مون. ‫واقعاً ازتون ممنونم که اینجایید. 00:13:33.680 --> 00:13:37.600 ‫بدیهیه که امشب فکرم ‫با بابای بیچاره‌مه. 00:13:38.840 --> 00:13:39.840 ‫و... 00:13:41.560 --> 00:13:42.800 ‫متأسفم. 00:13:42.920 --> 00:13:44.520 ‫به هر حال، ما فرق داشتیم. 00:13:44.600 --> 00:13:47.400 ‫بعضی وقتا این‌قدر حرصم می‌داد ‫که قسم می‌خورم می‌تونستم بکشمش. 00:13:48.600 --> 00:13:50.400 ‫نه، نکشتمش. ‫بیاید، می‌دونید که من... 00:13:50.480 --> 00:13:52.280 ‫من... عاشقش بودم. 00:13:52.920 --> 00:13:54.880 ‫البته که بابامو دوست داشتم. 00:13:58.480 --> 00:14:00.120 ‫همه‌مون یه جورایی ‫باباهامونو دوست داریم، نه؟ 00:14:01.800 --> 00:14:02.800 ‫اوم... 00:14:07.120 --> 00:14:11.720 ‫مرسی، متیوی عزیزم، ‫برای این کلمات خیلی... تأثیرگذار. 00:14:12.360 --> 00:14:13.320 ‫خب، پس خودم می‌گم. 00:14:13.400 --> 00:14:14.840 ‫اوه... 00:14:14.920 --> 00:14:16.640 ‫من و بئاتریس... 00:14:17.440 --> 00:14:18.480 ‫داریم ازدواج می‌کنیم. 00:14:18.560 --> 00:14:20.400 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:21.960 --> 00:14:23.960 ‫حالا می‌دونیم چرا ‫ازت خواستن بکشیش. 00:14:34.600 --> 00:14:36.440 ‫- مامان؟ ‫- اشکال نداره. اشکال نداره. 00:14:36.520 --> 00:14:38.080 ‫اشکال نداره، اشکال نداره. فقط نفس بکش. 00:14:40.320 --> 00:14:41.440 ‫آه. 00:14:42.640 --> 00:14:45.920 ‫این‌بار سیلی بهت نمی‌زنم، قول می‌دم. ‫با... صلح اومدم. 00:14:46.000 --> 00:14:49.000 ‫نوشیدنی نمی‌خورم ‫چون باعث سوزش معده‌م می‌شه. 00:14:49.080 --> 00:14:52.280 ‫- خب، اوه، دیگه چی دوست داری؟ ‫- اوه، هیچی. 00:14:52.800 --> 00:14:55.080 ‫به اندازه کافی خوردم. ‫عاقلانه نیست. 00:14:57.920 --> 00:14:59.560 ‫در واقع... اوه، شاید... 00:14:59.640 --> 00:15:02.280 ‫ یادم میاد که آرنو یه جایی 00:15:02.360 --> 00:15:04.200 ‫یه آرمان‌یاک فوق‌العاده قایم کرده بود 00:15:05.680 --> 00:15:07.920 ‫الان برمی‌گردم. جایی نرو. 00:15:16.040 --> 00:15:17.440 ‫خب، امیدوارم خبر خوبی باشه. 00:15:18.760 --> 00:15:20.280 ‫ببین کی برگشته. 00:15:25.480 --> 00:15:27.760 ‫مرسی از حمایت. 00:15:30.280 --> 00:15:32.520 ‫عمر رو دیدم، به‌زور سلام کرد. 00:15:32.600 --> 00:15:34.640 ‫هوم. آره، اون... 00:15:36.400 --> 00:15:38.920 ‫عملیات بازپس‌گیری واقعاً... 00:15:41.400 --> 00:15:42.480 ‫شکست خورد. 00:15:44.760 --> 00:15:45.760 ‫متأسفم. 00:15:47.840 --> 00:15:49.240 ‫لوسی. 00:15:50.080 --> 00:15:51.080 ‫این کارو نکن. 00:15:51.160 --> 00:15:54.400 ‫نه، جدی می‌گم، متأسفم که شنیدم. 00:15:55.560 --> 00:15:56.800 ‫واقعاً متأسفم. 00:15:57.520 --> 00:16:00.800 ‫متأسفم که حالا می‌دونی همه‌چیز ‫ دقیقاً اون‌جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره. 00:16:00.880 --> 00:16:04.560 ‫متأسفم که حالا می‌دونی ‫همه‌چیز درباره تو نیست. 00:16:04.640 --> 00:16:09.360 ‫بیخیال. می‌فهمم. ‫می‌دونم که... من یه آدم عوضی‌ام. 00:16:09.440 --> 00:16:12.520 ‫تمام عمرمو ‫فقط مثل یه پادری باهام رفتار شده، 00:16:12.600 --> 00:16:14.080 ‫در حالی که تو رو سکو بودی. 00:16:14.160 --> 00:16:17.560 ‫و تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، ‫حتی فکرشم نمی‌کردی که به من کمک کنی 00:16:17.640 --> 00:16:18.760 ‫هیچ‌وقت. 00:16:26.960 --> 00:16:29.280 ‫خب، این عالیه، حداقل تو... 00:16:29.360 --> 00:16:31.640 ‫...با بچه‌هام موافقی. 00:16:35.760 --> 00:16:38.000 ‫من پدر افتضاحم و برادر افتضاح. 00:16:38.080 --> 00:16:40.120 ‫انگار پسر افتضاحم هستم. 00:16:49.400 --> 00:16:50.560 ‫خب، حالا چی؟ 00:16:53.320 --> 00:16:54.560 ‫چیکار کنیم؟ 00:16:56.200 --> 00:16:58.520 ‫همه‌چیزو عوض می‌کنیم. به‌طور اساسی، متیو. 00:16:59.680 --> 00:17:02.360 ‫و برای این اتفاق باید بدونم ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:17:05.000 --> 00:17:06.680 ‫یه نفر هست که باید باهاش آشنا شی. 00:17:14.080 --> 00:17:15.400 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 00:17:16.960 --> 00:17:19.480 ‫برعکس، دقیقاً همونه که فکر می‌کنم. 00:17:23.160 --> 00:17:24.560 ‫لطفاً این کارو نکن. 00:17:26.080 --> 00:17:27.320 ‫چاره‌ای ندارم. 00:17:39.000 --> 00:17:40.400 ‫بهتره بری. حالا. 00:17:49.040 --> 00:17:51.040 ‫عجله کن! فقط چهار دقیقه مونده... 00:18:36.600 --> 00:18:38.720 ‫تبریک. 00:18:50.120 --> 00:18:52.680 ‫من پزشکم. با دخترت اینجام. 00:18:53.280 --> 00:18:54.400 ‫اوه، لوسی؟ 00:18:55.560 --> 00:18:56.360 ‫سلام، مامان. 00:18:57.920 --> 00:18:59.200 ‫بابت ژاک متأسفم. 00:19:01.080 --> 00:19:02.080 ‫منم همین‌طور. 00:19:03.640 --> 00:19:04.800 ‫دو تا مرد مردن. 00:19:10.280 --> 00:19:12.480 ‫بفرما. حالِت بهتر می‌شه. 00:19:23.360 --> 00:19:24.960 ‫خوشحالم که اینجایی. 00:19:28.240 --> 00:19:30.800 ‫یه اعترافی دارم که باید به هر دوی شما بگم. 00:19:32.040 --> 00:19:34.560 ‫اخیراً... 00:19:37.000 --> 00:19:38.000 ‫صادق نبودم. 00:19:41.160 --> 00:19:43.240 ‫دیدی چیکار کردی؟ 00:19:44.280 --> 00:19:46.960 ‫هیچی نشده، ‫ما فقط... به هم نگاه کردیم. 00:19:47.040 --> 00:19:48.120 ‫آره، "فقط نگاه کردیم". 00:19:49.160 --> 00:19:52.080 ‫همیشه حس می‌کردم ‫با شماها دارم امتحان می‌دم. 00:19:52.160 --> 00:19:53.960 ‫تمام زندگی‌تون این‌جوری بوده. 00:19:55.960 --> 00:19:57.160 ‫آدم فکر می‌کنه... 00:19:57.240 --> 00:19:59.600 ‫این بچه‌ها هستن ‫ که باید بترسن 00:19:59.680 --> 00:20:01.120 ‫از ناامید کردن والدین‌شون 00:20:01.200 --> 00:20:02.680 ‫ولی کاملاً برعکسه. 00:20:03.600 --> 00:20:06.200 ‫حالا... والدین 00:20:06.680 --> 00:20:08.000 ‫از بچه‌هاشون می‌ترسن! 00:20:08.680 --> 00:20:10.680 ‫دقیقاً چی داری می‌گی، مامان؟ 00:20:11.320 --> 00:20:12.480 ‫نمی‌دونم. 00:20:15.840 --> 00:20:18.320 ‫اوه، اینکه دارم ازتون محافظت می‌کنم. 00:20:21.560 --> 00:20:23.200 ‫اینکه دوستتون دارم. 00:20:24.080 --> 00:20:25.840 ‫اوه، به شکلی که... 00:20:26.640 --> 00:20:28.680 ‫قطعاً... 00:20:29.360 --> 00:20:31.600 ‫عاشق... باباتون... بودم. 00:20:36.400 --> 00:20:39.400 ‫چی بهم دادی؟ 00:20:39.480 --> 00:20:40.960 ‫نگران نباش. 00:20:41.040 --> 00:20:44.920 ‫این یه روش استاندارد برای اطمینان از ‫انتقال... به‌خوبی انجام بشه. 00:20:46.000 --> 00:20:47.000 ‫ها؟ 00:20:48.200 --> 00:20:50.080 ‫انتقال؟ 00:20:53.520 --> 00:20:55.080 ‫می‌دونی بهت هشدار داده بودم. 00:20:56.080 --> 00:20:59.080 ‫همه‌چیز درست می‌شه، مامان. 00:21:03.280 --> 00:21:04.480 ‫اشکال نداره. 00:21:20.680 --> 00:21:22.880 ‫- به پیغام‌گیر لوکاس لوین رسیدید... ‫- لعنتی! 00:21:22.960 --> 00:21:24.320 ‫الان در دسترس نیستم. 00:21:24.400 --> 00:21:26.880 ‫مامان! 00:21:26.960 --> 00:21:31.480 ‫اشکال نداره. پیدامون می‌کنن. ‫آروم و یواش نفس بکش. یواش. 00:21:34.080 --> 00:21:35.480 ‫آفرین. 00:22:08.960 --> 00:22:10.920 ‫اونجا. نگاه کن. همون‌جا. 00:22:13.120 --> 00:22:15.160 ‫- لئو؟ ‫- مامان! 00:22:15.240 --> 00:22:17.200 ‫- ما اینجاییم. مامان! ‫- ما اینجاییم! 00:22:17.280 --> 00:22:18.680 ‫- مامان! ‫- ما اینجاییم! 00:22:19.840 --> 00:22:20.840 ‫اون اونه. 00:22:23.880 --> 00:22:24.840 ‫متأسفم.