WEBVTT 00:00:38.000 --> 00:00:42.000 [جناب قاضی] 00:00:52.560 --> 00:00:57.040 به نظرم قدرت احترام واقعا یه چیز دیگه است 00:00:57.040 --> 00:01:00.440 اما شما قاضی سونگی 00:01:01.480 --> 00:01:03.760 گلگیره؟ 00:01:03.760 --> 00:01:05.880 گلگیر؟ 00:01:05.880 --> 00:01:08.000 میدونی کی دزدیده؟ 00:01:08.000 --> 00:01:09.680 یکی به نام لی سانگ تک 00:01:09.680 --> 00:01:12.440 مردیه تو دهه چهل سالگیش که تو جانگ‌بوم دونگ زندگی میکنه 00:01:20.080 --> 00:01:23.640 لی سانگ تک مرده 00:01:26.640 --> 00:01:29.040 من از کسی که 00:01:29.040 --> 00:01:33.880 پدرم و جونگ هه یونگ رو اینجا کشت، فیلم گرفتم 00:01:35.360 --> 00:01:38.040 ولی یه چیزی عجیبه 00:01:39.880 --> 00:01:44.120 پدرم مجرم تصادف رانندگی بزن در رو نیست 00:01:45.160 --> 00:01:46.920 منظورت چیه؟ 00:01:46.920 --> 00:01:49.880 یه بار، من به خاطر اینکه 00:01:49.880 --> 00:01:52.640 پدرم مادربزرگ رو زد عصبانی بودم 00:01:52.640 --> 00:01:55.200 گفتم بعدا برش میگردونم 00:01:57.480 --> 00:02:00.120 تو به عنوان انسان یه شکست خورده‌ای 00:02:00.120 --> 00:02:01.760 م..مادربزرگ، حالتون خوبه؟ 00:02:01.760 --> 00:02:06.840 ولی زمانی که بابام مادربزرگم رو زد حدود وقتی بود که 00:02:06.840 --> 00:02:10.680 اون یارو کیم سانگ هیون تصادف کرد 00:02:13.080 --> 00:02:14.760 متاسفم 00:02:16.440 --> 00:02:20.760 ممکنه لی سانگ تک راننده فراری نباشه 00:02:22.680 --> 00:02:24.600 موقع تصادف کیم سانگ هیون 00:02:24.600 --> 00:02:27.440 ظاهرا لی سانگ تک داشته به مادرش، کیم می یونگ، بی احترامی میکرده 00:02:27.440 --> 00:02:31.280 و انفجار گاز مال زمانی بوده که داشته این موضوع رو گزارش میداده 00:02:31.280 --> 00:02:33.920 پس یعنی صاحب ماشین مجرمه؟ 00:02:33.920 --> 00:02:37.320 اونموقع، قاضی سونگ پان هو توی دادگاه بودن 00:02:38.560 --> 00:02:41.920 یکی هست که گهگاهی اون ماشین رو سوار میشد 00:02:41.920 --> 00:02:45.080 کی؟- ...پسر قاضی سونگ پان هو- 00:02:46.160 --> 00:02:47.880 سونگ هویونگ 00:02:53.400 --> 00:02:57.600 این پرونده رو باید وقتی پرونده کیم سانگ هیوک بسته شد، شروع کنیم؟ 00:03:00.280 --> 00:03:04.480 قاضی سونگ داره یه پرونده رو پنهان میکنه؟ 00:03:08.800 --> 00:03:14.400 ولی ما سعی نداریم همین الان راننده فراری رو بگیریم 00:03:20.480 --> 00:03:22.680 ...کثافت 00:03:22.680 --> 00:03:25.480 صبح میرم پیش دادستان کانگ سو یونگ 00:03:25.480 --> 00:03:29.760 قتل هایی رو که کیم سانگ هیوک مرتکب شده به دادستانی منتقل کنین 00:03:32.240 --> 00:03:34.760 شما ماشین خواستین، درسته؟- بله- 00:04:05.920 --> 00:04:08.200 برو بیرون 00:04:08.200 --> 00:04:09.760 بیرون 00:04:10.760 --> 00:04:13.120 کارآگاه جانگ، خوبین؟ 00:04:13.120 --> 00:04:14.840 عوضی 00:04:26.040 --> 00:04:27.560 ایست 00:04:27.560 --> 00:04:29.480 کاراگاه، شما خوبین؟ 00:04:29.480 --> 00:04:30.920 هی 00:04:39.120 --> 00:04:42.360 هدفمون کیم گانگ هونه 00:05:06.640 --> 00:05:08.400 نه اسمتو نمیدونم 00:05:08.400 --> 00:05:12.480 نه آدرس خونتو، نه شغلتو 00:05:12.480 --> 00:05:15.480 جو بین امروز صبح مرد، آره؟ 00:05:16.720 --> 00:05:21.960 کیم گانگ هون تنها کسی نیست که از پس اینکار برمیاد 00:05:21.960 --> 00:05:23.960 منم میتونم انجامش بدم 00:05:31.840 --> 00:05:34.880 تو امروز کارآگاه جانگ چه ریم رو کشتی 00:05:50.240 --> 00:05:55.720 [جناب قاضی: قسمت هشتم] 00:06:00.720 --> 00:06:05.520 میخوام تا وقتی بهتر میشه کنارش بمونم 00:06:08.280 --> 00:06:10.720 ...چیزی که نمیتونی رد کنی 00:06:10.720 --> 00:06:13.680 لطف نیست، بلکه تهدیده 00:06:13.680 --> 00:06:15.680 اگه قبول نکنم 00:06:15.680 --> 00:06:17.880 ...من و پدرم 00:06:17.880 --> 00:06:19.960 در امان نیستیم 00:06:22.120 --> 00:06:23.800 ...آجوشی 00:06:25.640 --> 00:06:27.720 شما از اون آدمایی 00:06:52.600 --> 00:06:54.880 ببخشید، حالتون خوبه؟ 00:07:03.480 --> 00:07:07.280 مشترک، امکان پاسخگویی در این لحظه را ندارید؟ 00:08:22.120 --> 00:08:25.320 الو؟- هویونگ، کجایی؟ کجا؟- 00:08:25.320 --> 00:08:26.640 خونه‌ام 00:08:26.640 --> 00:08:28.920 خوبه. خوبه 00:08:28.920 --> 00:08:30.560 همین الان دارم میام خونه 00:08:30.560 --> 00:08:32.920 هیچ‌جا نرو و خونه بمون 00:08:39.680 --> 00:08:42.040 ...کارآگاه جانگ چه ریم 00:08:42.960 --> 00:08:45.520 مشکوکه 00:08:45.520 --> 00:08:46.960 به چی؟ 00:08:46.960 --> 00:08:50.600 اینکه احتمالا تو راننده فراری هستی 00:08:50.600 --> 00:08:53.640 که باعث مرگ کیم سانگ هیون شد 00:08:53.640 --> 00:08:55.720 نه لی سانگ تک 00:08:59.400 --> 00:09:02.120 میتونم جلوشو بگیرم. میتونم 00:09:02.120 --> 00:09:04.400 برو یه مدت آمریکا بمون 00:09:04.400 --> 00:09:07.240 باید قبل از اتمام دادگاه بری 00:09:11.320 --> 00:09:14.880 یکم پیش رئیس کیم گانگ هون رو دیدم 00:09:14.880 --> 00:09:16.640 چرا باید اون مرتیکه رو ببینی؟ 00:09:16.640 --> 00:09:18.520 من نرفتم دیدنش 00:09:18.520 --> 00:09:20.640 بردنم 00:09:24.120 --> 00:09:26.680 بهم گفت دوباره برم دیدنش 00:09:29.560 --> 00:09:31.160 نه، نمیتونی 00:09:32.320 --> 00:09:35.680 نمیتونی با اون آدما درگیری بشی 00:09:35.680 --> 00:09:38.200 پس، یه راهی هست؟ 00:09:38.200 --> 00:09:40.480 وقتی یه نفر جرمی مرتکب میشه" 00:09:40.480 --> 00:09:43.400 "به هر طریقی هست مجازات میشه 00:09:43.400 --> 00:09:46.760 این حرفی بود که وقتی بچه بودم بهم زدی 00:09:46.760 --> 00:09:48.880 و حقیقت داره 00:09:56.800 --> 00:09:59.200 عمدا اینکارو کردی؟ 00:10:04.200 --> 00:10:06.520 ...تصادف بزن در رو 00:10:06.520 --> 00:10:09.240 ...قربانی، کیم سانگ هیون 00:10:09.240 --> 00:10:14.280 برادر ناتنی کیم سانگ هیوک، کسی از ازش نفرت داشتی بود 00:10:14.280 --> 00:10:17.480 عمدا اینکارو کردی تا انتقام مادرتو بگیری؟ 00:10:26.200 --> 00:10:28.000 نکردی 00:10:28.000 --> 00:10:31.160 کاملا تصادفی بود، درسته؟ 00:10:36.160 --> 00:10:41.280 دلیل ساخت شواهد و کتمان پرونده اونروز این بود که 00:10:41.280 --> 00:10:45.560 ...چون تو به خاطر تصادف، مجازاتی که لیاقتش رو داشتی نگرفتی 00:10:48.440 --> 00:10:51.440 مجازاتی که لایقشی رو نمیگیری 00:10:51.440 --> 00:10:55.360 چون رئیس کیم گانگ هون خلاصت میکنه 00:10:55.360 --> 00:10:57.760 اگه مجازات مناسب از طریق قانون امکان‌پذیر بود 00:10:57.760 --> 00:11:00.480 مجبورت میکردم خودت رو تحویل بدی 00:11:02.840 --> 00:11:05.120 اما؟- ...اما- 00:11:05.120 --> 00:11:08.880 اگه مرتکب قتل عمد برای گرفتن انتقام از مادرت شدی 00:11:08.880 --> 00:11:11.120 من میشم شریک جرم توی قتل 00:11:11.120 --> 00:11:12.880 ...اون 00:11:12.880 --> 00:11:15.080 چیزیه که نمیتونم بپذیرم 00:11:15.080 --> 00:11:18.680 الان میخوای به عنوان قاضی محکومیت خودتو حفظ کنی؟ 00:11:23.000 --> 00:11:25.720 بس کن. خواهش میکنم بس کن 00:11:25.720 --> 00:11:29.840 قانونی که سعی کردی حتی بعد از مرگ مادر ازش مراقبت کنی 00:11:29.840 --> 00:11:32.240 اینبار هم دوباره ازش محافظت میکنی، اره؟ 00:11:35.640 --> 00:11:37.800 مطمئنم اینکارو میکنی 00:11:41.040 --> 00:11:44.320 اگه قانون درست اجرا میشد 00:11:44.320 --> 00:11:49.480 کیم سانگ هیوک که باعث مرگ مامان شده بود، چجور مجازاتی دریافت میکرد؟ 00:12:18.720 --> 00:12:20.120 آره 00:12:21.040 --> 00:12:22.960 اون کسیه که 00:12:23.840 --> 00:12:26.040 سر صحنه بوده 00:12:26.040 --> 00:12:27.880 ...اون مرد 00:12:27.880 --> 00:12:31.400 ...پدرم، عمو هه یونگ 00:12:31.400 --> 00:12:34.480 ...و همینطور خارجی‌های دیگه رو هم 00:12:37.800 --> 00:12:39.400 با تفنگ به قتل رسوند 00:12:42.680 --> 00:12:46.160 اونروز چرا اونجا بودی، شاهد؟ 00:12:46.160 --> 00:12:52.160 جونگ هه یونگ گفت من و پدرم رو قاچاقی میبره کلمبیا 00:12:52.200 --> 00:12:55.880 ما می‌خواستیم بریم کلمبیا زندگی کنیم 00:12:55.880 --> 00:12:59.840 پدرم تو پناهگاه بود و برای اولین بار خودشو نشون داد 00:13:08.000 --> 00:13:09.480 کی هستی؟ 00:13:09.480 --> 00:13:10.640 لی سانگ تکی؟ 00:13:10.640 --> 00:13:12.480 کی هستی؟ 00:13:14.760 --> 00:13:19.080 تو اون فیلم رو گرفتی؟ 00:13:19.080 --> 00:13:20.680 ...اره، من 00:13:20.680 --> 00:13:22.600 من ضبطش کردم 00:13:25.720 --> 00:13:27.600 دیگه سوالی ندارم 00:13:39.040 --> 00:13:42.120 متهم، میتونی از شاهد سوال بپرسی 00:13:47.160 --> 00:13:49.640 اونموقع، هیچ چراغی توی خیابون نبود 00:13:49.640 --> 00:13:52.720 احتمالا نور ماه تنها منبع نوری بود 00:13:52.720 --> 00:13:59.560 بر چه اساسی میگی مردی که تفنگ رو شلیک کرده، موکل من که اینجا نشسته است؟ 00:13:59.560 --> 00:14:02.720 وقتی گلوله شلیک شد، یه جرقه ایجاد شد 00:14:03.800 --> 00:14:07.200 و همون باعث شد صورتش رو بتونم ببینم 00:14:07.200 --> 00:14:11.280 دارین میگین چهره ای که تو کسری از ثانیه دیدین، دقیقه؟ 00:14:11.280 --> 00:14:13.280 بر چه اساس؟ 00:14:19.320 --> 00:14:22.280 پدرم هیچوقت مهربون نبود 00:14:22.280 --> 00:14:25.560 و هروقت میشد من و خواهرم رو میزد 00:14:25.560 --> 00:14:27.200 ...ولی 00:14:28.240 --> 00:14:29.880 ...بازم 00:14:30.960 --> 00:14:32.840 اون پدرم بود 00:14:33.800 --> 00:14:36.200 کسی که بهم زندگی داد 00:14:42.400 --> 00:14:46.560 لحظه ای بود که پدرم به ضرب گلوله کشته شد 00:14:46.560 --> 00:14:49.080 چجوری میتونم فراموش کنم؟ 00:15:05.760 --> 00:15:07.920 [010-0795-7969: کانگ مون سوک، منشی ارشد خانه آبی] 00:15:17.560 --> 00:15:19.680 قاضی سونگ پان هو؟ 00:15:20.960 --> 00:15:23.000 ...صبرکن 00:15:23.000 --> 00:15:25.080 از کجا فهمیدین؟ 00:15:25.080 --> 00:15:27.520 ما از کاخ آبی هستیم 00:15:27.520 --> 00:15:31.000 ما تمام شماره هایی که احتمال میدیم لازممون بشه رو داریم 00:15:32.000 --> 00:15:33.760 مناسبتش چیه؟ 00:15:33.760 --> 00:15:36.560 مایلم شمارو ملاقات کنم 00:15:36.560 --> 00:15:38.280 حرفی دارم که بهتون بگم 00:15:38.280 --> 00:15:40.920 ...قاضی سونگ، ما همیشه 00:15:40.920 --> 00:15:43.120 برای خوش‌آمدگویی به شما حاضریم 00:15:45.680 --> 00:15:47.960 نماینده جونگ یی هوا دفعه پیش سفارش شما رو کرد 00:15:47.960 --> 00:15:53.040 پس ما در جهت مثبت و مشتاقانه مرور میکنیم 00:15:54.160 --> 00:15:56.520 تصمیم انتصاب کی گرفته میشه؟ 00:15:56.520 --> 00:15:58.080 قاضی سونگ 00:15:59.440 --> 00:16:03.280 ولی مگه شما درمورد سیاست منفی نبودین؟ 00:16:03.280 --> 00:16:06.000 چرا یهویی دارین این کار رو میکنین؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.960 چون محدودیت های قاضی بودن رو حس کردم 00:16:08.960 --> 00:16:12.560 ...کارهایی که قانون میتونه تو این دنیا بکنه 00:16:12.560 --> 00:16:16.320 درنهایت محدودیت خودشون رو دارن 00:16:19.360 --> 00:16:22.520 بعد از اتمام محاکمه وو وان 00:16:22.520 --> 00:16:25.440 تاییدیه از شخص ویژه رو گرفتم (منظورش رئیس جمهوره) 00:16:28.800 --> 00:16:30.960 بعد از اتمام محاکمه؟ 00:16:30.960 --> 00:16:34.760 لازمه نتیجه محاکمه تبدیل به مسئله بشه 00:16:34.760 --> 00:16:38.800 شایستگی و درستکاری مثل آب و آتیشن 00:16:38.800 --> 00:16:41.200 پول دنبال آدم های شایسته است 00:16:41.200 --> 00:16:44.320 ولی هیچ‌جوره امکان نداره همچین پولی تمیز باشه 00:16:44.320 --> 00:16:50.360 ...پس، لطفا بهمون نشون بدین که شایستگی و درستکاری 00:16:50.360 --> 00:16:52.080 میشه باهم یه جا جمع بشه 00:16:52.080 --> 00:16:58.400 ما برنامه ریختیم که شایستگی و درستکاری شمارو 00:16:58.400 --> 00:17:01.080 به عنوان شعار سازمانمون نمادین کنیم 00:17:01.080 --> 00:17:04.080 درستکاری براتون چه مفهومی داره؟ 00:17:04.080 --> 00:17:08.760 یه حکم مناسب برای متهم، کیم سانگ هیوک 00:17:10.200 --> 00:17:12.000 اشد مجازات 00:17:16.120 --> 00:17:18.640 لطفا نمادین باشین 00:17:19.960 --> 00:17:26.240 چند وقت بعد از دادگاه میتونم وارد کاخ آبی شم؟ 00:17:26.240 --> 00:17:29.520 اول توی رسانه سوژه اش میکنیم 00:17:29.520 --> 00:17:32.960 گروه وو وان فقط یه سازمان جرایم خشنه 00:17:32.960 --> 00:17:35.000 ولی زیادی رشد کرده 00:17:35.000 --> 00:17:39.800 حوادث بیشماری به دنبال مرگ پسر دوم کیم گانگ هون رخ داده 00:17:40.800 --> 00:17:44.800 کیم گانگ هون دنیا رو روی انگشتش میچرخونه 00:17:45.800 --> 00:17:48.480 بعد از اتمام محاکمه کیم سانگ هیوک 00:17:49.920 --> 00:17:52.840 سازمانمون تصمیم گرقته بهش یه درسی بده 00:17:55.160 --> 00:17:58.840 ...در اون صورت، من کی 00:18:01.560 --> 00:18:04.280 ...دوماه برای 00:18:04.280 --> 00:18:06.840 سوژه کردنش کافی نیست؟ 00:18:13.160 --> 00:18:15.800 [دفتر دادستانی ناحیه وو وون] 00:18:23.240 --> 00:18:27.200 تا تموم شدن شهادت شاهد تحمل کن، حتی اگه سخت باشه 00:18:27.200 --> 00:18:29.560 اوه، من خوبم 00:18:29.560 --> 00:18:32.440 چیزی که بیشتر از همه تو این دنیا ازش متنفرم 00:18:32.440 --> 00:18:35.320 اون عوضی هایی ان که دنیا رو با پول میگردونن 00:18:36.760 --> 00:18:39.960 چون رفتارشون داره دنیا رو به فنا میده 00:18:42.040 --> 00:18:46.120 میتونی به من و کارآگاه جانگ اعتماد کنی و قوی بمونی، نه؟ 00:18:46.120 --> 00:18:48.320 ...من هم باید 00:18:48.320 --> 00:18:51.160 به دلایل شخصی انتقام بگیرم 00:18:51.160 --> 00:18:53.080 ...چونگ های من 00:18:53.080 --> 00:18:54.640 ...و مادربزرگ 00:18:55.760 --> 00:18:58.320 این چیزها اصلا سخت نیست 00:18:58.320 --> 00:19:00.520 لطفا نگران نباشین 00:19:08.080 --> 00:19:09.800 وقت خوراکیه 00:19:23.320 --> 00:19:26.760 پرخور خوبی هستی. پرخور خوب 00:19:26.760 --> 00:19:28.520 خوشمزه است 00:19:32.320 --> 00:19:39.360 چند وقت بعد از دادگاه میتونم وارد کاخ آبی شم؟ 00:19:39.360 --> 00:19:43.480 دوماه برای سوژه کردنش کافی نیست؟ 00:19:43.480 --> 00:19:45.960 ...دوماه بعد از دادگاه 00:19:45.960 --> 00:19:48.280 داره میگه برم بمیرم؟ 00:19:54.880 --> 00:19:57.040 مطمئنی؟ 00:20:05.600 --> 00:20:07.240 تنها یه فرصت داری 00:20:07.240 --> 00:20:10.040 اگه از پا در بیای، هممون میمیریم 00:20:50.000 --> 00:20:51.760 اوپا؟ 00:21:09.480 --> 00:21:11.160 خوبی؟ 00:21:14.000 --> 00:21:18.720 ...بابام مجبورت کرد 00:21:18.720 --> 00:21:21.800 اینجا بمونی؟ 00:21:31.520 --> 00:21:34.080 متاسفم، اوپا 00:21:35.600 --> 00:21:40.360 ...من فقط زیادی نگران بودم 00:21:41.360 --> 00:21:43.200 ...چون انگار 00:21:44.920 --> 00:21:47.680 خیلی درد داشتی 00:21:51.840 --> 00:21:56.120 هروقت منو میبینی لبخند میزنی 00:21:56.120 --> 00:21:58.720 ولی تو همیشه 00:21:58.720 --> 00:22:01.720 وقتی یه جای دیگه رو نگاه میکنی، غمگینی 00:22:01.720 --> 00:22:03.440 ...برای همین 00:22:04.480 --> 00:22:07.840 برای همین میخواستم طرف تو باشم 00:22:11.800 --> 00:22:14.160 ببخشید، خوبی؟ 00:22:18.840 --> 00:22:20.960 حالتون بده؟ 00:22:24.640 --> 00:22:28.320 مشترک، امکان پاسخگویی در این لحظه را ندارید؟ 00:22:35.800 --> 00:22:37.440 [سونگ پان هو] 00:22:41.280 --> 00:22:42.560 ناراحتی تنفسی دارین؟ 00:22:42.560 --> 00:22:44.240 ...اونجا 00:22:44.240 --> 00:22:47.000 شهادت لی چونگ گانگ وسط دادگاه دیروز بود 00:22:47.000 --> 00:22:50.280 میدونم‌. شنیدم 00:22:50.280 --> 00:22:53.040 آخرین رَوش مونده 00:22:53.040 --> 00:22:55.800 رودر رو بهت میگم 00:23:00.400 --> 00:23:02.160 آقا، باید به خودتون مسلط باشین 00:23:02.160 --> 00:23:05.200 حتی اگه سخته، لطفا یکبار روی تلفن بزنین 00:23:07.840 --> 00:23:10.040 تو موقعیت فعلی 00:23:10.040 --> 00:23:14.840 هیچی جلوی لی چونگ گانگ رو از شهادت دادن نمیگیره 00:23:14.840 --> 00:23:19.000 باید لی چونگ گانگ رو بکشونیم سمت خودمون 00:23:19.960 --> 00:23:22.040 قبل از اون 00:23:22.040 --> 00:23:24.720 باید یه چیزی بهت بگم 00:23:25.800 --> 00:23:27.480 چی؟ 00:23:33.040 --> 00:23:36.480 مشترک، شما کجایین؟ بیرونین؟ 00:23:44.880 --> 00:23:48.480 مشکل تنفسی دارین؟ 00:23:56.160 --> 00:23:58.520 قربان، تایید موقعیت مکانی‌اتون الان دشواره 00:23:58.520 --> 00:23:59.560 ...مکان تلفن‌تون رو بررسی میکنیم 00:23:59.560 --> 00:24:03.400 صدایی که آخر کار شنیدی، هشدار لاستیک پنچر بود 00:24:04.400 --> 00:24:08.360 با استفاده ازش به عنوان سرنخ، یه فروشگاه خودرو پیدا کردم 00:24:08.360 --> 00:24:13.640 فهمیدم که رفتی یه فروشگاه خودرو و فیلم های دوربین مداربسته رو پاک کردی 00:24:14.480 --> 00:24:16.680 ...واسه همون 00:24:16.680 --> 00:24:19.600 فگر میکنم، مجرم تویی 00:24:21.680 --> 00:24:24.040 اما 00:24:24.040 --> 00:24:27.280 یه صدایی همش آزارم میده 00:24:28.280 --> 00:24:32.800 صدای نفس نفسی که تو تماس 119 شنیده میشه 00:24:33.760 --> 00:24:36.080 صدای بیماریه که آسم داره 00:24:40.080 --> 00:24:42.600 ...من دیدم پسرت 00:24:42.600 --> 00:24:44.960 از اسپری آسم استفاده کرد 00:24:51.440 --> 00:24:53.800 تو مجرم نیستی 00:25:04.120 --> 00:25:06.440 الان کنار اونه 00:25:09.000 --> 00:25:11.360 ممکنه عمدی باشه؟ 00:25:11.360 --> 00:25:13.520 اگه عمدی باشه 00:25:13.520 --> 00:25:15.720 قصدش چی بوده؟ 00:25:19.960 --> 00:25:21.720 ت..تصادفیه 00:25:21.720 --> 00:25:24.440 اون هیچی نمیخواد. هیچی هیچی 00:25:33.640 --> 00:25:36.600 ...فکر کردی با اختیارات سطحی یه قاضی 00:25:36.600 --> 00:25:40.760 میتونی هرکاری بخوای با پسر من بکنی؟ 00:25:40.760 --> 00:25:42.600 ...ولی 00:25:42.600 --> 00:25:45.200 منم اون قدرت رو دارم 00:25:55.920 --> 00:26:00.320 ...پسر ارشدت، کیم سانگ هیوک 00:26:02.920 --> 00:26:04.920 به زن من تعرض کرده 00:26:09.640 --> 00:26:13.560 پرونده اش با تبرئه شدنش منتفی شد 00:26:13.560 --> 00:26:17.520 ولی زن من با خاطره وحشتناکی به زندگی ادامه داد 00:26:17.520 --> 00:26:21.240 ...دو سال پیش زنم خودکشی کرد و 00:26:21.240 --> 00:26:23.000 پسرم هم بعد از 00:26:24.200 --> 00:26:26.320 از دست دادن مادرش 00:26:27.400 --> 00:26:29.920 زندگیش مثل جهنم شد 00:26:31.000 --> 00:26:32.320 ...البته 00:26:32.320 --> 00:26:36.840 البته که پسرم نمیتونسته عمدا اینکارو کرده باشه 00:26:36.840 --> 00:26:40.040 اون فقط اتفاقی توی اون جاده خورده به پسر شما 00:26:40.040 --> 00:26:42.760 ...تو اون زمان خاص 00:26:42.800 --> 00:26:46.120 ...اتفاقی- کافیه- 00:26:57.000 --> 00:26:58.960 شما پسرتون از دست دادی و 00:26:58.960 --> 00:27:01.920 پسر منم مادرش رو 00:27:01.920 --> 00:27:04.840 ...از دست دادن چیزی که از جون خودت هم باارزش تره 00:27:04.840 --> 00:27:08.600 مطمئنم میدونین چقدر درد داره 00:27:08.600 --> 00:27:11.280 چون الان داری تجربه اش میکنی 00:27:18.720 --> 00:27:21.200 ...ن..نماینده جونگ یی هوا 00:27:21.200 --> 00:27:24.360 بهش بگین با لی چونگ گانگ ملاقات کنه 00:27:24.360 --> 00:27:30.240 به لی چونگ گانگ بگین که قاضی سونگ پان هو مجرمه 00:27:30.240 --> 00:27:36.080 بهش بگین که کارآگاه جانگ چه ریم میدونه مجرم تصادف بزن در رو قاضی سونگه 00:27:36.080 --> 00:27:41.360 ولی ازش استفاده کرد تا رئیس کیم گانگ هون و کیم سانگ هیوک از وو وان رو بگیره 00:27:41.360 --> 00:27:44.520 اگه اینو بهش بگین، لی چونگ گانگ بهشون پشت میکنه 00:27:44.520 --> 00:27:48.120 اگه لی چونگ گانگ شهادتش رو تغییر بده 00:27:48.120 --> 00:27:50.960 محاکمه میتونه با بی‌گناهی تموم بشه 00:27:50.960 --> 00:27:53.400 بعد از اون 00:27:53.400 --> 00:27:56.520 ...میام پیش شما و 00:27:56.520 --> 00:27:59.000 عواقب کار رو قبول میکنم 00:28:01.480 --> 00:28:05.160 ... فقط، پسرم نه. خواهش میکنم 00:28:05.160 --> 00:28:11.280 فقط درک کنین پسرم چقدر درد و عذاب تجربه کرده 00:28:38.480 --> 00:28:40.760 ن..نه، نه 00:28:40.760 --> 00:28:44.360 اگه رئیس کیم گانگ هون با فریب بکشونی بیرون 00:28:44.360 --> 00:28:48.520 ما تو راه برگشتش واسش کمین میکنیم 00:28:48.520 --> 00:28:50.240 نه 00:29:00.040 --> 00:29:01.560 نه 00:29:07.440 --> 00:29:09.680 چی داشت میگفت؟ 00:29:09.680 --> 00:29:10.800 بله؟ 00:29:10.800 --> 00:29:13.320 سانگ هیوک به زن سونگ پان هو تعرض کرده؟ 00:29:13.320 --> 00:29:15.240 منم درموردش نمیدونستم 00:29:15.240 --> 00:29:17.520 سانگ هیوک مشکلات خیلی زیادی درست کرده 00:29:17.520 --> 00:29:19.600 جزئیات رو نگاه کن 00:29:19.600 --> 00:29:21.040 بله، قربان 00:29:37.960 --> 00:29:40.280 نه. نه 00:29:50.120 --> 00:29:51.360 رئیس 00:29:51.360 --> 00:29:53.200 همینجا بمون 00:29:53.200 --> 00:29:54.880 نمیتونین از پسش بربیاین 00:29:54.880 --> 00:29:56.600 فقط برگردین 00:29:56.600 --> 00:29:58.960 انگشتتون بهش نخوره 00:30:04.520 --> 00:30:06.520 شما هم تهش تو خطر میوفتین 00:30:06.520 --> 00:30:08.960 یکم وقت میخرم 00:30:13.760 --> 00:30:16.440 همین الان 00:30:16.440 --> 00:30:18.960 اگه میخواین زنده بمونین فرار کنین 00:30:49.480 --> 00:30:52.360 آره، فهمیدم 00:30:54.240 --> 00:30:55.680 بیاین برگردیم 00:30:55.680 --> 00:30:57.320 برگردیم 00:30:57.320 --> 00:30:59.800 هی، برگردیم 00:30:59.800 --> 00:31:02.320 لعنتی. گفتم برگردین 00:31:50.000 --> 00:31:52.200 گرفته ای، ها؟- ها؟- 00:31:54.320 --> 00:31:56.480 نه، خوبم 00:31:58.640 --> 00:32:03.040 برو تو باغ جلویی یکم هوای تازه بخور 00:32:04.840 --> 00:32:07.720 تا وقتی دادگاه تموم میشه تحمل کن 00:32:07.720 --> 00:32:11.160 حتی اگه ما دادگاه رو ببریم 00:32:12.040 --> 00:32:14.240 در امان میمونم؟ 00:32:16.240 --> 00:32:18.520 ...شما هم در امان میمونین 00:32:18.520 --> 00:32:20.440 کارآگاه؟ 00:32:21.440 --> 00:32:22.920 آره 00:32:30.480 --> 00:32:32.360 من حواسم بهت هست 00:32:33.280 --> 00:32:37.080 کشور خیلی هم شهر هرت نیست 00:32:56.920 --> 00:32:58.520 ...مادربزرگ 00:33:00.040 --> 00:33:01.800 ...چونگ ها 00:33:12.520 --> 00:33:14.880 تو لی چونگ گانگی، آره؟ 00:33:15.880 --> 00:33:17.480 کی هستین؟ 00:33:24.640 --> 00:33:27.400 [جونگ یی هوا] من نماینده مجلسم 00:33:28.520 --> 00:33:33.080 اگه بفهمن که شاهد با دادستان و کارآگاه مسئول بوده 00:33:33.080 --> 00:33:37.360 موقع دادگاه بر علیه‌ات تموم میشه. اینو میدونستی؟ 00:33:48.160 --> 00:33:53.640 مهمترین مسئله اینه که پدرت راننده فراری نیست 00:33:53.640 --> 00:33:57.240 در اون صورت، پس مجرم کی میتونه باشه؟ 00:33:57.240 --> 00:34:01.240 اینکه مادربزرگ، خواهر و پدرت 00:34:01.240 --> 00:34:03.920 از دنیا رفتن، کار کیه؟ 00:34:15.120 --> 00:34:18.360 مجبور کردن پدرت برای اینکه اون ماشین رو بدزده و 00:34:18.360 --> 00:34:22.280 بدون اینکه کسی بدونه اوراقش کنه 00:34:22.280 --> 00:34:24.920 دستوری از طرف جو می یون از بودو گانگ بوده 00:34:24.920 --> 00:34:27.240 و من ازش خواستم که اینکارو کنه 00:34:27.240 --> 00:34:32.400 پس، کی دقیقا ازم این لطف رو خواست انجام بدم؟ 00:34:41.120 --> 00:34:43.440 سونگ پان هو هستم 00:34:43.440 --> 00:34:46.640 الان میتونین با تلفن صحبت کنین؟ 00:34:46.640 --> 00:34:48.600 بیا خیلی کوتاه همو ببینیم 00:34:51.560 --> 00:34:53.560 کیه؟ 00:34:53.600 --> 00:34:55.320 سونگ پان هو 00:34:56.240 --> 00:35:00.240 اون الان قاضی مسئول دادگاه کیم سانگ هیوک عه 00:35:01.200 --> 00:35:05.760 سونگ پان هو، دادستان کانگ سو یونگ و کارآگاه جانگ چه ریم 00:35:05.760 --> 00:35:08.040 همشون تو اینکار باهمن 00:35:08.040 --> 00:35:11.920 ولی میتونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:35:11.920 --> 00:35:14.080 انقدر بهم دروغ تحویل نده 00:35:20.680 --> 00:35:22.160 بیا 00:35:26.800 --> 00:35:28.600 حالا چی؟ 00:35:45.520 --> 00:35:47.440 چیکار میکنی؟ 00:35:53.960 --> 00:35:55.600 نماینده مجلس 00:35:57.960 --> 00:36:00.600 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:36:03.120 --> 00:36:05.960 از امور داخلی هستیم 00:36:05.960 --> 00:36:07.400 بهمون گزارشی رسیده 00:36:07.400 --> 00:36:10.280 دادستان پرونده اجازه داده که با شاهدی که 00:36:10.280 --> 00:36:13.000 تاثیر خیلی زیادی روی دادگاه داره بمونه؟ 00:36:13.040 --> 00:36:15.640 امکانش نیست که مدرک ساخته بشه؟ 00:36:15.640 --> 00:36:18.600 برنامه محافظت از شاهده 00:36:18.600 --> 00:36:20.560 چاره ای نداریم 00:36:20.560 --> 00:36:22.960 باید اول به مافوق هات گزارش میدادی 00:36:22.960 --> 00:36:25.040 چون خطرناکه 00:36:25.840 --> 00:36:29.000 ما علیه وو وان قیام کردیم. به کی میتونیم اعتماد کنیم؟ 00:36:29.000 --> 00:36:30.600 ...کارآگاه جانگ 00:36:39.680 --> 00:36:41.680 حقیقت داره؟ 00:36:43.000 --> 00:36:45.480 ...قاضی سونگ پان هو 00:36:45.480 --> 00:36:48.280 طرف شماست؟ 00:36:52.000 --> 00:36:56.000 از الان به بعد من از این بچه مراقبت میکنم 00:36:56.000 --> 00:36:57.960 دوست داره با ما باشه 00:36:57.960 --> 00:36:59.320 واقعا؟ 00:37:00.320 --> 00:37:03.880 دوست داری با کارآگاه جانگ بمونی یا دادستان کانگ؟ 00:37:03.880 --> 00:37:07.280 یا میخوای با من بیای؟ 00:37:07.280 --> 00:37:10.080 میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم 00:37:13.160 --> 00:37:16.240 ...چیزی که از کشتن پدرت خشن تره 00:37:16.240 --> 00:37:21.760 بیا اون عوضی که همه اینارو انداخته گردن پدرت رو بگیریم 00:37:21.760 --> 00:37:23.640 یعنی من و تو اینکارو میکنیم 00:37:30.080 --> 00:37:32.320 میتونی امنیت منو تضمین کنی؟ 00:37:32.320 --> 00:37:34.520 همش این نیست 00:37:34.520 --> 00:37:38.880 نباید به بقیه زندگیت هم فکر کنی؟ 00:37:52.400 --> 00:37:54.200 ...کارآگاه جانگ 00:37:55.800 --> 00:37:58.440 ...سعی کردین از من استفاده کنین تا 00:37:59.920 --> 00:38:02.760 رئیس کیم گانگ هون رو بگیرین؟ 00:38:14.160 --> 00:38:16.160 صبرکن 00:38:16.160 --> 00:38:18.760 احمقانه است، واقعا که 00:38:41.640 --> 00:38:46.680 من وسط کار بودم، برای همین فقط حدودا ده دقیقه وقت دارم 00:38:46.680 --> 00:38:50.680 به خاطر دادگاه فشار رومه 00:38:50.680 --> 00:38:55.120 چون شما اونجایی از قدرت گروه وو وان خبر نداری 00:38:55.120 --> 00:38:57.760 اگه حکم کنم که کیم سانگ هیوک گناهکاره 00:38:57.760 --> 00:39:01.520 نمیدونم چه اتفاقی برام میوفته 00:39:03.000 --> 00:39:05.440 ازمون میخوای چیکار کنیم؟ 00:39:05.440 --> 00:39:09.920 همینکه دادگاه تموم بشه، من میرم کاخ آبی 00:39:13.400 --> 00:39:15.920 اگه این ممکن نیست 00:39:15.920 --> 00:39:19.560 نمیتونم به کیم سانگ هیوک حکم گناهکاری بدم 00:39:23.960 --> 00:39:26.080 ...چیزی که ما میخوایم 00:39:27.000 --> 00:39:32.000 قاضیه که برای قانون و اصول استاندارد بذاره و تحت فشار تسلیم نشه 00:39:32.000 --> 00:39:37.360 و اون استاندارد محکم، سنگ بنای حمایت از جهان میشه 00:39:39.920 --> 00:39:41.520 ...این 00:39:42.640 --> 00:39:44.800 اینم همونه 00:39:46.080 --> 00:39:49.480 دارم میگم که میتونم از قوانین و اصول محافظت کنم 00:39:49.480 --> 00:39:53.280 اگه ورودم رو بلافاصله بعد از اتمام دادگاه قول بدین 00:40:26.560 --> 00:40:30.360 یکی دیگه از نامزد های رئیس امور سیاسی هست 00:40:30.360 --> 00:40:34.360 فکر کردیم شما بهترین گزینه مناسب برای شغلین 00:40:34.360 --> 00:40:38.120 ولی اونا این عکس هارو برام فرستادن 00:40:38.120 --> 00:40:42.360 عکس گرفتن اطراف رئیس کیم‌گانگ هون حتما سخت بوده 00:40:42.360 --> 00:40:45.040 ولی یه طوری ترتیب دیدن که عکس بگیرن 00:40:49.440 --> 00:40:51.920 هرجور هست میفهمم منظورت چیه قاضی سونگ 00:40:51.920 --> 00:40:56.040 میرم و به شخص ویژه گزارش میدم 00:40:56.040 --> 00:41:00.600 اگه حرفشو بزنه، قبل از پایان دادگاه باهات تماس میگیرم 00:41:32.000 --> 00:41:34.840 نمیدونستم شما و نماینده جونگ 00:41:34.840 --> 00:41:37.400 اینجوری به هم نزدیکین، رئیس کیم 00:41:37.400 --> 00:41:42.920 میتونم تا روز مرگت هر بخوای بهت بدم 00:41:47.640 --> 00:41:49.880 ...مجرم تصادف 00:41:51.560 --> 00:41:54.040 واقعا قاضی سونگ پان هو عه؟ 00:41:55.200 --> 00:41:58.520 اگه قاضی سونگ پان هو واقعا مجرم باشه 00:41:58.520 --> 00:42:01.280 ...میتونین اطمینان حاصل کنی که 00:42:01.280 --> 00:42:03.680 فقط برای جرمش مجازات میشه؟ 00:42:03.680 --> 00:42:06.280 این کار من بوده که شروع کنم 00:42:07.360 --> 00:42:09.240 چیز دیگه این نمیخوای؟ 00:42:10.240 --> 00:42:11.960 نه 00:42:43.960 --> 00:42:46.520 راستش، مطمئن نیستم 00:42:48.240 --> 00:42:53.200 فقط فرض کردم که اون مرد باید کیم سانگ هیوک باشه 00:42:58.680 --> 00:43:02.040 چرا؟- ...مادربزرگم و- 00:43:02.040 --> 00:43:05.760 خواهر کوچکم، چونگ ها، به خاطر انفجار گاز مردن 00:43:05.760 --> 00:43:08.000 اونموقع 00:43:08.000 --> 00:43:11.120 مردم گفتن کار گروه وو وان بوده 00:43:11.120 --> 00:43:13.680 منم همین فکر رو میکردم 00:43:13.680 --> 00:43:17.680 برای همین فکر کردم اون مرد باید کیم سانگ هیوک باشه 00:43:17.680 --> 00:43:21.840 اون زمان، دلم میخواست هر کی تو گروه وو وانه رو بکشم 00:43:23.000 --> 00:43:27.240 احیانا، مدرک از مرگ مادربزرگ و خواهرت 00:43:27.240 --> 00:43:31.320 که توسط گروه وو وان کشته شدن داری؟ 00:43:37.040 --> 00:43:40.000 این چیزیه که مردم میگفتن 00:43:42.040 --> 00:43:47.280 از اون ادما، کسی بود که اینو خیلی بهت بگه؟ 00:43:58.320 --> 00:43:59.640 آره 00:44:02.200 --> 00:44:05.160 اون کارآگاه جانگ چه ریمه؟ 00:44:07.280 --> 00:44:08.640 آره 00:44:11.400 --> 00:44:13.800 کس دیگه ای هم هست؟ 00:44:18.920 --> 00:44:21.200 دادستان کانگ سو یونگ 00:44:33.840 --> 00:44:36.080 جناب قاضی 00:44:36.080 --> 00:44:41.200 قبل از شروع دادگاه، شاهد، لی چونگ گانگ، با کارآگاه جانگ چه ریم ملاقات داشته 00:44:41.200 --> 00:44:44.320 همراه فیلم های مدار بسته ای که ضبط کرده 00:44:44.320 --> 00:44:48.200 فیلم رو بهش داده و حدود یک ماه باهاش در ارتباط بوده 00:44:48.200 --> 00:44:51.800 البته همون زمانی که تو جایی که براش ترتیب دیده بود مونده بود 00:44:51.800 --> 00:44:55.880 و تا وقتی دادگاه شروع شد و تو جایگاه شاهد ایستاد 00:44:55.880 --> 00:44:58.360 تو دفتر دادستان کانگ سو یونگ موند 00:44:58.360 --> 00:45:02.040 ...تحت دلیل حفاظت از شاهد، اون دوتا 00:45:02.040 --> 00:45:05.920 وقتی باهم بودن 00:45:05.920 --> 00:45:08.240 شاهد لی چونگ گانگ رو بازی روانی دادن 00:45:16.680 --> 00:45:21.600 اون دوتا بدجور درگیر گرفتن رئیس کیم گانگ هون بودن 00:45:21.600 --> 00:45:23.720 دو سال پیش، کارآگاه جانگ چه ریم 00:45:23.720 --> 00:45:27.440 تلاش کرد و نتونست کیم سانگ هیوک رو که تو جایگاه متهم نشسته بود دستگیر کنه 00:45:27.440 --> 00:45:30.040 و سه سال پیش، دادستان کانگ سو یونگ 00:45:30.040 --> 00:45:33.960 به رئیس کیم گانگ هون مجازات سه ساله داد 00:45:33.960 --> 00:45:36.520 بااونکه دلیل بعیدی به نظر میاد، جناب قاضی 00:45:36.520 --> 00:45:42.880 ولی این دادگاه توسط کارآگاه و دادستانی که از گروه وو وان نفرت دارن، داره دستکاری میشه 00:45:42.880 --> 00:45:45.480 جناب قاضی 00:45:45.480 --> 00:45:52.040 دادگاه مقدس توسط طمع اون ها کنترل میشه 00:45:54.720 --> 00:45:56.480 دیگه حرفی ندارم 00:46:13.840 --> 00:46:15.520 ...با توجه به این 00:46:16.640 --> 00:46:18.800 دادگاه به تعویق میوفته 00:46:18.800 --> 00:46:22.600 جلسه رسیدگی به این حکم سه روز دیگه 00:46:22.600 --> 00:46:27.040 در روز هفدهم می، ساعت دوی عصر برگزار میشه 00:46:54.400 --> 00:46:56.000 بله، رییس 00:46:57.000 --> 00:46:59.720 جلسه نهایی بدون هیچ مشکلی به پایان رسید 00:47:03.120 --> 00:47:04.480 ادامه بدین 00:47:04.480 --> 00:47:05.760 بله 00:47:06.560 --> 00:47:10.520 دو سال پیش یعنی دوهزار و بیست ودو، پسر بزرگتون، کیم سانگ هیوک 00:47:10.520 --> 00:47:14.840 ...به جو اون هی که اون‌زمان هنوز مست بوده به اجبار مواد میده 00:47:14.840 --> 00:47:19.840 خب، جو اون هی داوطلبانه تو محله فقیر نشین خارج شهر وو وُن بوده 00:47:19.840 --> 00:47:23.280 ...سانگ هیوک متهم به 00:47:23.280 --> 00:47:26.800 مواد دادن اجباری به جو اون هی شد 00:47:27.920 --> 00:47:29.480 ..و 00:47:31.320 --> 00:47:36.040 ظاهرا دست درازی جنسی هم بهش کرده 00:47:37.200 --> 00:47:40.920 اونموقع، تحقیقات دست کارآگاه جانگ چه ریم بوده 00:47:40.920 --> 00:47:45.320 تحقیقات در مورد مصرف اجباری مواد مخدر بدون طرح اتهام بسته شد 00:47:45.320 --> 00:47:48.480 و پرونده تعرض جنسی هم دفن شد 00:47:50.960 --> 00:47:54.320 چرا درمورد همه این ها به من اطلاعی داده نشده؟ 00:47:54.320 --> 00:47:58.800 بله، خب شما اون زمان تو زندان بودین 00:47:58.800 --> 00:48:03.080 و این فقط یکی از حوادث کوچیکه 00:48:03.080 --> 00:48:07.960 بعد از اینکه تحقیقات به نتیجه رسید بلافاصله فرستادیمش آمریکا 00:48:09.160 --> 00:48:12.680 از اونموقع، کارآگاه جانگ چه ریم به شدت کینه به دل گرفت 00:48:12.680 --> 00:48:14.760 و به من گوش نمیکنه 00:48:14.760 --> 00:48:19.160 مدام سانگ هیوک رو تعقیب میکنه و بهش میگه یه جوری میگیرتش 00:48:19.160 --> 00:48:21.000 برام خار تو چشم بود 00:48:21.000 --> 00:48:23.520 وسواسی مداومه 00:48:23.520 --> 00:48:27.640 ترتیبش رو میدم که دیگه موی دماغتون نشه 00:48:40.000 --> 00:48:42.440 احتمالا دوباره میبازیم 00:48:44.640 --> 00:48:46.920 احتمالا 00:48:46.920 --> 00:48:50.560 کاملا غیرممکنه که شکستش بدیم؟ 00:48:52.080 --> 00:48:54.120 رئیس کیم گانگ هون 00:48:54.120 --> 00:48:57.400 احتمالا این بهترین فرصت تو کل زندگیمون بوده 00:48:58.280 --> 00:49:00.800 اگه ایندفعه دوباره شکست بخوریم 00:49:02.720 --> 00:49:05.760 یعنی یه موجود شکست‌ناپذیره 00:49:09.240 --> 00:49:12.400 دنیا چجوری میتونه اینطوری بچرخه؟ 00:49:13.760 --> 00:49:17.800 نه، احتمالا به خاطر اینه که ما هنوز به اندازه کافی ماهر نیستیم 00:49:23.440 --> 00:49:26.200 مثل احمق‌ها همه رو تقصیر دنیا ننداز 00:49:31.120 --> 00:49:32.880 ...قاضی سونگ 00:49:38.680 --> 00:49:41.520 چطور ممکنه قاضی سونگ اینکارو کنه؟ 00:49:50.720 --> 00:49:52.840 نمیتونیم اینجا تمومش کنیم 00:49:53.840 --> 00:49:56.200 هنوز کارای بیشتری هست که میتونیم بکنیم 00:49:59.080 --> 00:50:01.920 حتی اگه مجبور باشم کثیف بازی کنم، چاره‌ای ندارم 00:50:45.800 --> 00:50:47.360 به جو مین یون زنگ بزن 00:50:47.360 --> 00:50:50.000 چ..چیشده؟ 00:50:50.000 --> 00:50:52.840 فکر میکنی میتونی تا ابد قایمش کنی؟ 00:50:54.720 --> 00:50:59.160 قاضی سونگ، دروغ ایرادات زیادی داره 00:50:59.160 --> 00:51:02.320 برای اینکه ایرادات رو پنهون کنیم، لازمه که یه دروغ دیگه بگیم 00:51:02.320 --> 00:51:04.640 بعد سروکارت با ایرادهای بیشتری میشه 00:51:04.640 --> 00:51:07.240 میدونین اونموقع چه اتفاقی میوفته؟ 00:51:07.240 --> 00:51:09.160 تهش دستت رو میشه 00:51:09.160 --> 00:51:14.040 چیزی که با یه پشت دست زدن میشد حل بشه، تهش به حکم اعدام ختم میشه 00:51:14.880 --> 00:51:18.080 م..من نمیدونم درمورد چی حرف میزنین- سونگ پان هو- 00:51:22.840 --> 00:51:24.480 اگه جو مین یون رو پیدا کنم 00:51:24.480 --> 00:51:27.880 حتی بدون اجازه رئیس کیم میکشمت 00:51:28.960 --> 00:51:31.480 فقط تا آخر دادگاه بهت اجازه زندگی میدم 00:51:31.480 --> 00:51:33.200 ...بعد از اون 00:51:34.480 --> 00:51:37.680 کاری میکنم مرغ‌های آسمون هم به حالت گریه کنن 00:52:37.240 --> 00:52:39.680 منم نمیدونم 00:52:41.200 --> 00:52:43.480 ...از اینجا به بعد 00:52:44.560 --> 00:52:46.920 منم نمیدونم چیکار کنم 00:53:02.960 --> 00:53:05.560 [جانگ چه ریم] 00:53:28.280 --> 00:53:30.760 کارآگاه جانگ، چیشده؟ 00:53:30.760 --> 00:53:32.480 الان بیکارین؟ 00:53:32.480 --> 00:53:34.120 خیلی دیر نیست؟ 00:53:34.120 --> 00:53:36.280 امشب باید همو ببینیم 00:53:37.280 --> 00:53:39.600 درمورد چیه؟ 00:53:39.600 --> 00:53:41.720 درمورد هو یونگه 00:53:41.720 --> 00:53:43.120 چیشده؟ 00:53:43.120 --> 00:53:45.480 رو در رو بهتون میگم 00:53:46.800 --> 00:53:50.840 اگه درمورد هو یونگه، نمیتونم صبر کنم. الان بهم بگو 00:53:50.840 --> 00:53:53.160 نه، الان نمیتونم بهتون بگم 00:53:53.160 --> 00:53:56.800 لوکیشن براتون میفرستم. یک ساعت دیگه اونجا میبینمتون 00:54:09.200 --> 00:54:12.600 نه سخته، نه پیچیده 00:54:14.600 --> 00:54:16.440 ساده است 00:54:18.400 --> 00:54:21.360 فقط باید هو یونگ رو نجات بدم 00:54:27.680 --> 00:54:29.760 چی باید بهم بگی؟ 00:54:29.760 --> 00:54:31.520 ...تصادف هو یونگ 00:54:32.520 --> 00:54:34.560 اتفاقی نبوده 00:54:36.480 --> 00:54:38.680 جرمی بوده که مدت زیادی براش آماده شده 00:54:38.680 --> 00:54:40.560 انگیزه اش رو هم 00:54:40.560 --> 00:54:43.680 من و شما هردومون میتونیم حدس بزنیم چرا 00:54:45.880 --> 00:54:48.080 تا انتقام مادرش رو بگیره 00:54:48.120 --> 00:54:53.320 حداقل شیش ماه نقشه ریخته و توی روزی که مشخص کرده بود کارشو کرده 00:54:53.320 --> 00:54:55.400 نه، امکان نداره 00:54:55.400 --> 00:54:59.600 من هم شاهد هم مدارک رو به دست میارم 00:54:59.600 --> 00:55:03.840 به عنوان یه جنایت‌کار محاکمه میشه، نه به عنوان تصادف رانندگی 00:55:19.560 --> 00:55:21.160 ولی 00:55:23.960 --> 00:55:26.360 منم انتقام میخوام 00:55:29.720 --> 00:55:31.480 درست مثل هو یونگ 00:55:33.680 --> 00:55:37.920 اگه کیم سانگ هیوک به مجازاتی که لایقشه، برسه 00:55:39.320 --> 00:55:43.000 با کمال میل حقیقتی که میدونم رو به گور میبرم 00:55:44.760 --> 00:55:48.640 اگه به کیم سانگ هیوک حکم بی‌گناهی بدین 00:55:48.640 --> 00:55:51.200 ...اونم درحالی که میدونین مجرمه 00:55:53.880 --> 00:55:58.480 مجبور میشم به دنیا درمورد حادثه ای که ردشو زدم بگم 00:55:58.480 --> 00:56:02.000 چقدر کثافتی- ...کثافت ترین آدم- 00:56:04.840 --> 00:56:06.840 شمایین، قاضی سونگ 00:56:14.200 --> 00:56:17.120 امروز باید بهت جواب بدم؟- اره، باید- 00:56:17.120 --> 00:56:19.000 بعد از امروز 00:56:20.000 --> 00:56:22.840 نمیدونم ممکنه چه کاری ازم بربیاد 00:56:28.240 --> 00:56:30.880 میشه یه سیگار بهم بدی؟ 00:57:08.280 --> 00:57:10.040 [پارک چانگ هیوک] 00:57:14.960 --> 00:57:17.120 این چیه؟ 00:57:17.120 --> 00:57:20.080 بذار یه لطف دشوار ازت بکنم 00:57:29.480 --> 00:57:32.160 راستشو میگم 00:57:32.160 --> 00:57:34.840 اگه کیم سانگ هیوک مجرم شناخته بشه 00:57:34.840 --> 00:57:39.840 رئیس کیم گانگ هون من و هویونگ رو سالم نمیذاره 00:57:39.840 --> 00:57:43.200 من هم باید راه زنده موندن پیدا کنم 00:57:43.200 --> 00:57:45.000 ازت محافظت میکنم 00:57:45.000 --> 00:57:50.240 نه. هیچکس تو این دنیا نیست که بتونه از ما در برابر رئیس کیم گانگ هون 00:57:50.240 --> 00:57:52.600 محافظت کنه 00:57:53.680 --> 00:57:55.560 ...که به این سوال میرسه که 00:57:55.560 --> 00:57:57.800 ...بعد از دادگاه 00:57:58.680 --> 00:58:04.840 راهی هست که بدون اینکه کسی بفهمه مارو دور کنین؟ 00:58:12.680 --> 00:58:15.080 آره میتونم تو این اینکار بهتون کمک کنم 00:58:18.800 --> 00:58:21.200 بعد از اون حادثه 00:58:23.480 --> 00:58:26.000 همه چیز به هم ریخت 00:58:32.440 --> 00:58:35.840 انگار دنیا داره دیوونه میشه 00:58:37.520 --> 00:58:39.800 خیلی چیزها اتفاق افتاد 00:58:43.960 --> 00:58:49.920 امیدوارم بعد از امروز دیگه هم رو نبینیم 00:59:29.520 --> 00:59:31.000 رئیس 00:59:41.680 --> 00:59:43.600 چجوری باید ادامه بدم؟ 01:01:13.160 --> 01:01:15.000 خونه ای؟ 01:01:17.720 --> 01:01:20.280 عمدی بوده؟ 01:01:23.520 --> 01:01:25.960 برای انتقام مامانت؟ 01:01:29.720 --> 01:01:32.840 چرا به اونایی که زنده می‌مونن فکر نمیکنی؟ 01:01:35.200 --> 01:01:40.680 نمیفهمی چرا تو دادگاه تسلیم شدم؟ 01:01:43.600 --> 01:01:46.400 به خاطر تو که هنوز زنده ای بود 01:01:48.000 --> 01:01:55.720 برام مهم نبود اگه مرد پست و بزدلی میشدم که همسر عزیزش رو اونجوری از دست داده 01:01:55.720 --> 01:01:58.960 تا وقتی تو در امان باشی 01:01:58.960 --> 01:02:02.760 برام مهم نیست حتی اگه آسمون به زمین بیاد 01:02:02.760 --> 01:02:06.120 این بهترین کاری بود که از دستم برمیومد 01:02:13.000 --> 01:02:14.800 بهترین کاری که ازت برمیومد؟ 01:02:19.560 --> 01:02:22.240 اینکارو برای خودت کردی 01:02:24.840 --> 01:02:27.960 مجبورم کردی جوری زندگی کنم 01:02:29.600 --> 01:02:32.160 که از مرگ هم بدتر بود 01:02:33.640 --> 01:02:35.520 ...هویونگ 01:02:35.520 --> 01:02:37.240 ...چرا 01:02:38.520 --> 01:02:41.720 فکر میکنی چرا من کیم سانگ هیون رو کشتم؟ 01:02:42.960 --> 01:02:46.240 زندگی ای که از مرگ هم بدتره 01:02:46.240 --> 01:02:51.760 میخواستم همچین زندگی رو برای رئیس کیم گانگ هون به ارمغان بیارم 01:02:52.840 --> 01:02:58.640 ولی فقط سعی داری نجاتم بدی چون چیزیه که ازش میترسی 01:03:07.280 --> 01:03:09.240 ...ازم میخوای که 01:03:11.400 --> 01:03:14.560 ولت کنم بمیری؟ 01:03:16.680 --> 01:03:18.080 آره 01:03:19.240 --> 01:03:20.880 نه 01:03:22.000 --> 01:03:24.000 باید زندگی کنی 01:03:25.000 --> 01:03:29.360 هر چی هم بشه زنده نگهت میدارم 01:03:31.720 --> 01:03:36.480 [جناب قاضی] 01:04:04.720 --> 01:04:06.920 بیگناه شناخته میشی 01:04:06.920 --> 01:04:08.960 میخوام مجرم اعلامش کنم 01:04:08.960 --> 01:04:15.640 تغییر دنیا یعنی همه چیز رو میدونی 01:04:15.640 --> 01:04:17.040 من انتقامت رو میگیرم 01:04:17.040 --> 01:04:21.880 ایندفعه پسرت داره چه نقشه ای میریزه و چرا؟ 01:04:21.880 --> 01:04:24.640 این تنها راه نجاته 01:04:24.640 --> 01:04:26.560 باید جانب احتیاط رو رعایت کنی 01:04:26.560 --> 01:04:30.800 چه غلطی بکنم تا تموم بشه؟