مترجم: لی لی
تو نفر دیگه هم تو ماشین هستن.
فقط چند تا خراش جزئی داشتن.
اون پسره، که با تو تو ماشین بود.
تو میدونی کی جاراراکاس گذاشته بود توی ماشین نیوالدو؟
نه. من نمیدونستم.
هلو، به من دروغ نگو کافیه.
من نمیدونستم پدرو.
دروغ نمیگی؟
پس چرا رفتی زک رو تو زندادن ببینی؟
هلویسا، تو چیکار کردی؟
جراحی مادرم انجام نشد چون سیستم بهش اجازه داد،
و مرگ متیوس تقصیر من بود.
حکم
پدرو
به من نگا کن.
اینو ببین.
فکر کردم شبیه همون نقشه ای هست که توی دفترت دیدم.
-این عکسو کجا گرفتی؟ -تو خونه ترزا.
یه نفر داره از اسم مستعار استفاده میکنه
تا تولید موارد شیمیایی تصفیه کوک رو به انحصار خودش دربیاره.
از طریق این راه آبی.
جناح براش پول کافی نداره اما ترزا داره
ترزا به تجارت مواد مربوطه؟
موکلت و پسرت درست وسط ماجران.
ما هم همینطور.
-نمیای بالا بابا؟ -باید برم پسرم.
اما فردا میام تا ببرمت مدرسه. خوبه؟
الان چی شد مامان؟
به تو مربوط نمیشه پدرت از دست من ناراحته
بیا بریم.
چند هفته بعد....
سلام عزیزم.خوب خوابیدی؟
حالت چطوره؟
-ببین برات چی خریدم -نه، نمیخوامش مامان.
-میخوای پاپایت رو چطور بخوری؟ -نمیخوام.
-یکم قهوه میخوای؟ -نه، دل درد میگیرم.
تدارکات سفرت با ارکستر چطور پیش میره؟
متاسفم مامان اما امروز دوست ندارم خیلی حرف بزنم.
خیلی خوب.
سلام واندا.
بیا تو.
معذرت میخوام.
-اینجا رو مثل خونه خودت بدون. -ببخشید.
-بشین عزیزم -نه، ممنون
-یکم قهوه میخوای؟ -نه، خوبم.
نه خواهش میکنم.
فقط یکم قهوه.
-لعنتی -درد میکنه؟
-دیوونه شدی؟ -فکر میکنی من احمقم؟
افراد تو، افراد منو کشتن و تو انقدر جرات داشتی که بیای اینجا؟
بتینو خودش رو کشت.
تو همسرت رو خیلی نمیشناسی، نه؟
زکا حساب بتو رو رسید تا بتونه جایگاهش رو به دست بیاره.
کارا تو جناح همینطوری پیش میره.
بتینهو خودش رو کشت.
یه رهبر میاد و اون یکی رو از صحنه خارج میکنه.
برای حرفات مدرکی هم داری؟
البته که ندارم. زکا هیچ ردی به جا نمیذاره. میدونی که.
اما تو هم میدونی که درسته وگرنه من اینجا نبودم.
اون فرد، جایگاه بتو رو میخواست، رفت و گرفتش.
بگو این از اون آدمایی هست که میخوای دخترات رو بزرگ کنه یا نه.
زندگیت رو بازی بده.
دستات رو بذار اونجا.
و هیچکدوم از اون شرکت ها، ، به اسمش اشاره کردن؟
نه، اون بر مبنای اعتماده، بر مبنای همکاری،
که از هر بهشت مالیاتی روی زمین عبور میکنه.
تقریبا از همه شرکت ها.
آره. اما من میدونم. اونم بعد از اینکه من و ترزا به هیچ چی نرسیدیم.
نمیدونم. شاید اون فرد خودش نیست.
همونی که داره اف دی سی فشار میاره تا یه کارتل تشکیلب ده.
شاید این نقشه فقط یه چیز تصادفی باشه.
فکر میکنی هلویسا میتونه کمک کنه؟
اون به ترزا دست رسی که داره که هیچ کسی....
نه.
میدونی که هلویسا نمیتونه کمک کنه.
برای امروز کافیه. فردا میبینمت.
خب ،ازیم میاد دنبالت یا میخوای دوبراه با اتوبوس بری؟
جوناس،
کمک میکنی مادرم رو پیدا کنم؟
مادرت رو پیدا کنی؟
آره. مادر واقعیم سلینه.
بیا...بهت یه عکس...
میخوام تا زمانی که فرصتش رودارم، باهاش حرف بزنم.
میخوام بپرسم چرا...
چرا تو رو رها کرد؟
داداش، فکر میکنم بهتره بعضی چیزا ندونسته باقی بمونن.
اگه اون نخواد تو رو ببینه چی؟
من بردم، کارتا رو پخش کن.
اون داره همه چیزو میبره.
تو کارت ها خوش شانس و تو عشق و عاشقی بدشانسه.
من به عشق نیازی ندارمک من به شانس تو محاکمه نیاز دارم.
محاکمه درمورد شانس نیست.
تو بهترین وکیل رو داری.
اون لباس فرم نپوشیده بود اما خودش رو به عنوان یه افسر معرفی کرد؟
نه خانم نه.
اما اون یه افسر پلیس بود.
اون میتونست از خانوادت در مقابل خطر حفاظت کنه.
مادرت یه قهرمان رو کشت؟
اون قهرمان نیست.
اون لعنتی برادرم رو کشت.
میخواستم انتقام بگیرم. اون اومد دنبالم.
جورج، باشه، اما تو باید خونسرد باشی.
دفتر دی ای هنوز اون مارهایی که تو ماشینش گذاشتی رو جستجو نکرده.
کسی نمیدونه تو میخواستی نیوالدو رو بکشی.
فقط زمانی میفهمن که خودت بهشون بگی. باشه؟
چی میشه اگر بکم اون افارد خانم ترزا بودن
که کمکم کردن نیوالدو رو بگیرم؟
ما تو محاکمه اشاره ای به این موضوع نمیکنیم.
بهتره که ترزا طرف ما باشه.
یه زنی مقل اونف هیئت منصفه به حرف اون گوش میدن.
چطور نیوالدو رو توصیف میکنی؟
یه عوضی سفید پوست مرفه. یه تیکه آشغال.
جملت رو درست کن.
یه مرد سفید پوست،
یه پلیس...
چطور میدونی پلیس بود؟
چون اون کسی بود که برادرم رو کشت،
توی قتل عام سانتینو پلیس.
و تو شاهدش بودی؟
درست جلوی چشمام بود.
-اونا چین؟ -برگه های طلاق.
من کاغذبازیا رو انجام دادم و همه چیز امضا شده.
-تو به یه وکیلی جدید نیاز داری -این دیگه چیه؟
شنیدی چی گفتم.
تو نمیتونی بدون من زندگی کنی. منم نمیتونم بدون تو زندگی کنم. این مشکل ماست.
و اون قضیه با نوالدوو چی بود؟
-برادرم.... -با بتینو؟
-بتینو میدونست که... -بتینو بهت اعتماد کرد.
الان، هر دوی اونا مدن و فکر نکنم این تصادفی باشه
مویرا، الان زمان دعوا نیست. یکی داره تو کار تصفیه کوک
مداخله میکنه. آگرو بولوس....
قبل از اینکه دیر بشه، با دخترم از اینجا دور میشم.
دخترات؟
برای تو هستن؟
میتونم یه بشکن بزنم و اونا در هرض دو دقیقه رفتن..
دیگه هرگز اون رو نمیبینی.
یا کسی رو یادم میاد که خیلی منطقی بود.
کسی که قبلا واقعیت رو بهم میگفت.
میخواستم با تو یه زندگی بسازم زکا.
من یه زنی رو میشناسم که...
که تهاجمی رفتار نمیکرد.
کسی که عاقلانه فکر میکرد.
هی، مویرا، مویرا، نکن.
عشقم، مویرا....مویرا..
مویرا..
مویرا برگرد اینجا...
مویرا!
محاکمه پرونده فرایر به زودی شروع میشه.
دادستان شواهد محکمی داره
تا محکومیت بگیره.
اگر افسری که این کارو با افرادم کرده پیدا کنم،
تقاصش رو پس میده.
به علاوه برای وعده انتقام، مدرک انکار ناپذیری هست.
اون فیلمی که تو فضای مجازی پخش شده،
گزارش پزکش قانونی نشون نمیده که چطور
تما آب با روغن در حال جوش،
بر روی بدن افسر باعث ایجاد آتش سوزی شده،
یه اتفاق نادر. وکلیف مدافع مدعی هست که با پاشیدن آب،
دینورا میخواست به افسر کمک کنه.
و دی ای جیمز رویز همین الان به دادگاه رسید.
-آقاق جیمز -صبح بخیر.
استراتژِی دادستان چیه؟
این واقعیت داره که افسر نیوالدو تو قتل عام سانتینوپلیس درست داشته؟
این فقط یه ادعا تو مطبوعاته
تا افکر عمومی گیج بشن.
هیچ پایه و اساسی نداره. معذرت میخوام.
آقای جیم، فقط یه سوال دیگه. لطفا!
کارت شناساییت رو گرفتی عزیزم؟
-صدامو میشنوی هوگو؟ -گرفتم مامان.
-چقدر پول میگیری؟ -همه چیز رو میگریم. آروم باش.
باشه. اما اینو بگر. صبر کن.
بیا عزیزم.
مامان، موقع برگشتن، میتونم برم خونه جوناس؟
اوه، عزیزم.
باشه. قول میدی مراقب باشی؟
دوستت دارم عزیزم.
-پسرم -مامان.
مامان
خوبی پرسم؟
نمیخوام تو شهادت بدی.
مامان، همه چیزایی که میخوام بگم، مشخص شدن. نگران نباش.
مراقب باش. فقط بگو که..
آقاق هلویسا چی بهت میگه. فقط خودت چیزی اضافه نکن
بله خانوم.
بذار ببینمت.
میخواید برای آخرین بار چیزی بگید؟ برای آخرین بار خانوم هلویسا.!
آقای لویز، چه قدر خوب که اومدیی.
آقای جیمی، البته که باید میومدم.
هرگز شک نکردم اما بین..
یه پرونده و یه راهپیمایی خیلی تقاوتی وجود نداره.
خیلی از همکاراتون باید فرار کنن.
واقعا فکر میکنی این پرونده از دست رفته؟
انقدر آسونه که فقط تحقیقات خیلی مهم اون فیلم رو میبینن.
حتی قاضی هم موافقت کرده که...
این محاکمه یه روزس.
با قاضی صحبت کردی؟
کی قبل از ورود، کارها رو بررسی نمیکنه هلویسا.
من.
داری بیشتر و بیشتر شبیه پدربزرگت میشی.
اینطور فکر میکنی؟
-موفق باشی وکیل مدافع -ممنون. تو هم همینطور.
-دینارو، تو چطوری؟ -خوبم.
و حالا، ارکستر جوانان پائولیستا.
اونها اقتباس اصلی رو اجرا میکنن
عشق وجود ندارد از کریلو.
آقایان و خانم ها، عصر بخیر.
هفت عضو هیئت منصفه حضور داشتند،
من حکم این هیئت رو اعلام میکنم.
من به هیئت منصفه محترم هشدار میدم که
که با خودشون و با افراد دیگه صحبت نکنن،
اونها نمیتونن نظرات خودشون رو تحت مجازات محرومیت ،
بیان کنن.
از شورای اجرای احکام و جریمه.
دینورا پیریرا به دادگاه آورده شده
به جلسه عمومی در این تاریخ.
متهم به جرم قتل،
قتل درجه اول چون که
در روز چهاردهم ماه ژانویه امسال،
اولین شاهد،
آقای بیانکو کاستا دوس سانتا، وارد شوند.
آقای بیانکا، شما فیلمی رو که همه ما دیدیم، ضبط کردید؟
بله. درسته.
آیا شما متهمی که اینجا نشسته رو به عنوان
کسی که تو صحنه جرم آتش زدن یک فرد ظاهر شد،شناسایی میکنید؟
بله. خودشه.
آیا ما از ابزار دیجیتال برای تغییر دادن تصاویر استفاده کردید؟
خیر.
اعضای هیئت داوران، تاکید میکنم که شاهد،
این متهم رو میشناسه و این فیلم ،
یک مدرک غیر قابل انکار برای این جرمه.
نتیجه گیری میکنم جناب
وکیل مدافع لوز؟
خانم بیانکاف شما متهمی که اینجاست رو میشناختید؟
نه، من دینورا رو نمیشناختم.
-قربانی رو چطور؟ -هیچکدوم رو.
بهم بگید چرا اون روز،
و در اون مکان فیلم برداری میکردید؟ درخواست کسی بود؟
نه، داشتم موزیک ویدیو میساختم..
اگر موزیک ویدیو میساختید، چرا با رخ دادن صحنه متوقفش نکردید؟
اگر پلیس ها با شما جوری رفتار کنن که با من رفتار کردند،
شما هم برای هرچیزی به مدرک نیاز داشتید.
مخصوصا برای جرمی که نزدیکتون اتفاق افتاده.
من تمام میکنم.
شما معذورید خانم.
شاهد بعدی ،آقای فرناندو باورس هستن.
یه امدادگر که به صحنه رفت.
آقای فرناندو، شما چی دیدید؟
من...من قربانی سوخته رو دیدم.
خیلی وحشتناکه.
اما حدقل اونا مردن قبل از اینکه...
میخواین بگین که اون خیلی درد رو تحمل کرد؟
بله. خیلی...
درد زیاد. بله.
اما میتونید بگید که
که رنج و درد سوختگی قربانی بدتر شد
وقتی که با آب برخورد کرد؟
ببیند، برخورد آب با روغن در حال جوش،
میتونه بدترش کنه. بله.
بدون آموزش پزشکی،
شما یا هر کسی که در میان ماست،
میتونست همین کار رو برای نجات کسی انجام بده؟
بله میتونن.
اعضای هیئت منصفه ،باید اشاره کنم که
موکل من داشت تلاش میکرد تا نیوالدو رو نجات بده.
اعتراض دارم جناب قاضی.
وکیل داره تلاش میکنه تا حرفای شاهدا رو دستکاری کنه.
جناب قاضی، من اجازه صحبت دی ای رو نمیدم.
وکیل مدافع جیمی، وکیل مدافع هلویسا الان میتونن شروع کنن.
هی، زکا ،یه ملاقات کننده داری.
مویرا؟
وکیل مدافع، چه سورپرایزی، چه کمکی از من برمیاد؟
شما رئیس اف دی سی هستید.
چه سوال خوبی. لطفا.
سوال نبود. واقعیت بود. من مدرک دارم.
پس، شما اعتراف میکنید که همسرتون با مجرما معامله کردن؟ درسته؟
اون تنها کسی نیست که میتونه شما رو متهم کنه.
آمیکلار هم هست. درسته؟
یا فکر میکنی آمیکلار در مورد چیزی میفهمید که
که من نمیخواستم بدونه. اینطور نیست؟
کی میخواست نیوالدو بمیره تا تجارت شما آسیب ببینه؟
میدونی چیه؟
میخوای هلویسا این پرونده رو حل کنه چون میدونی هرگز دست نمیشکه،
تا زمانی که واقعیت آشکار بشه.
من حقیقت رو میدونم.
من فقط میخوام تا از اینجا برم بیرون.
و کنار خانوادم بمونم. این تمام چیزیه که میخوام.
باید اول به خانوادم کمک کنی.
ترزا آندرد بولوس.
خانم تراز، شما ایشون رو به عنوان پرستار دخترتون میشناختید،
چطور ایشون رو توصیف میکنید؟
اوه، دینورا..اون...اون خیلی شایسته هست.
اهمیت میده، صبوره، ...
و در این زمان تعامل با اون،
آیا اون هیچ عمل خشونت آمیز یا تهاجمی از خودش نشون داده؟
یا نشانه‌هایی از تهاجم،
عصبانیت یا خشم از خودش بروز داده؟
به هیچ عنوان.
اون همیشه با دخترم به بهرین شکل ممکن
برخورد کرده.
تمام جناب قاضی.
آیا دادستان از شاهدان سوال داره؟
بله. جناب قاضی.
-عصر بخیر خانم ترزا -عصر شما هم بخیر .
خانم ترزا متهم چه مدت برای شما کار میکردن؟
یک سال.
یک سال؟ از قبل ایشون رو میشناختید؟
شخصا ایشون رو نمیشناختم،
و قبل از استخدام ایشون، تا حالا باهاشون هیچ ارتباطی نداشتم.
پس از کجا میتونید مطمئن باشید که
متهم یک فرد آرامه،
اگر که همین خانم،
کسیه که قسم خورده انتقام مرگ پسرش رو میگیره؟
من ایشون رو به خاطر مصاحبه ای که اون زمان داشتم، استخدام کردم.
پس میخواستید یه قاتل رو برای پرستاری از بچتون انتخاب کنید؟
جناب قاضی، این سوالات برای شاهد اهانت آمیزه و ممکنه هیئت داوران رو گمراه کنه.
خواهش میکنم رد بشیم.
آقای جیمی، لطفا سوال خودتون رو به صورت عینی
و بدون هیچ صفتی بیان کنید.
بله. جناب قاضی.
شما دارید به ما میگید که
شما دیناروی متهم رو برای پرستاری از دخترتون استخدام کردید.
به این دلیل که اون توانایی خشونت و انتقام جویی داره؟
من اون رو یک فرد خشن ندیدم.
کسی که من دیدم، یه مادر بود که
توانایی دفاع از بچه هاش رو داشت. اونم به هر قیمتی.
همینه
شما هم شنیدید. به هر قیمت.
همین برای من کافیه جناب قاضی.
شاهد معذوره.
آخرین شاهد من، که قبلا دیدید
یه شاهد حفاظت شدس.
در این زمان، تماشا چیا باید از اینجا برن.
جناب وکیل مدافع ،من نمیخوام پسرم شهادت بده.
دینورا، همه چی درست میشه. قبلا توافق کردیم.
لطفا.
میخوای بری بیرون؟
میخوای؟
موکل من نمیخواد برای مراحل بعدی داخل اتاق بمونه.
آیا نگهبانا میتونن اون رو تا بیرون راهنمایی کنن؟
حالت خوبه؟ بیا ، یکم آب بخور.
ممنون.
بشین.
برای کسایی که غذای عادی نمیخورن.
گفتم که، من سختگیر نیستم. همش به خاطر دیابته..
به خاطر دیابته.
آشپز خونه بهم ریخته. تقصیر ما نیست.
اگر اینجا بمیرم، همه چیز به فن میخوره.
به فن میخوره.
لعنتیا.
جناب قاضی، دادستان به شاهد اعتراض داره.
اون پسر متهمه.
اون برای حمایت از مادری شهادت میده.
آقای جورج، شما پسر متهم هستید دینورا.
به همین دلیل، ما شهادت شما رو گوش نمیدیم.
اما امیدوارم که بتونید با گفتن هر چیزی که میدونید،
با دادگاه همکاری کنید.
بله. جناب قاضی، من تنها حقیقت رو میگم.
اون میتونه صحبت کنه.
آقای جورج.
کس دیگه هم با شما تو خونه بود؟
-فقط من و مادرم بودیم -درسته.
و چه اتفاقی افتاد؟
نیوالدو اومد به خونه.
اومد خونه یا به زور وارد شد؟
-به زور وارد شد -جناب قاضی
وکیل مدافع داره صحبت هاش رو منحرف میکنه،
درخواست میکنم از این سوال عبور کنیم..
خانم هلویسا، سوالتون رو اصلاح کنید.
لطفا آقای جورج،
توضیح بدید افسر نیولادا چطور وارد خونه شما شد؟
آیا اون در زد؟ زنگ در رو زد؟
حضورش رو اعلام کرد؟
برای ورود اجازه گرفت؟
زانو بزن و دعا کن عوضی.
-بذار بره -خفه شو!
نه، اون در رو کوبید و در حالی که فریاد میزد اومد،
-با یه تفنگ در دستش -بعدش چی شد؟
مادرم ترسید.
و بدون فکر، روغن رو پاشید روی اون.
فرار کن جورج.
اون میخواست کمک کنه، پس روش آب پاشید اما...
اون فرد آتیش گرفت..
بهم بگو، چرا الان درمورد فهمیدیم؟
چرا مادرت وقتی بازداشت شد اینو نگفت؟
اون ترسیده بود.
از چی؟
پلیس هایی که مرتکب جرم میشن، نمی‌خوان شاهد رو زنده بذارن.
پس دارید میگید افسر نیوالدو، میخواست شما رو بکشه؟
نیوالدو تو قتل عام دست داشت.
اون کسی بود که به برادرم شلیک کرد.
اون روی حاشیه بود و خیلی خونریزی داشت.
این آخرین باری بود برادرم رو دیدم.
و من فرار کردم.
دیگه سوالی نیست.
دفتر دادستان عمومی اجازه صحبت داره.
آقای جرج، آیا افسر نیوالدو متهم بود
یا محکوم به شرکت در قتل عام که شما بهش اشاره کردید؟
تا اونجایی که میدونم نه.
آیای شما رسما افسر نیوالدو رو متهم میکنید که..
که در قتل برادر شما دست داشت؟ -نه
و حالا که افسر نیوالدو فوت کرده،
و نمیتونه از خودش دفاع کنه،
و به صورت تصادفی، مادرتون به قتل ایشون متهم شده،
شما خودتون رو نشون میدید
و تلاش میکنید که اون رو متهم کنید، یک قربانی رو به
یه متهم تبدیل میکنید؟
من ترسیده بودم.
آقای جورج، شما تضمین میکنید که
افسر نیوالدو وقتی وارد خونه شما شد،
در حال انجام وظیف نبود که از شما حفاظت کنه، از خودش حفاظت کنه؟
از یک روریایی یا تعقیب جنایتکارا؟
آیا این وظیفه یه افسره که وارد خونه یه فرد فقیر بشه
و اسلحش رو به سرم نشونه بگیره؟
میخوام اینجا یه سوال بپرسم آقای جرج.
سوال اینه که آیا شما رو تهدید کرد؟
اون میخواست منو بکشه.
سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی.
سوال دیگه ای نیست.
میرم پفک های بیشتری بگیرم.
سلام. میتونم اینجا بشینم؟
ممنونم.
اعضای هیئت منصفه،
جرم مشهود و مجرم هم اعتراف کرده،
وکیل مدافع تلاش میکنه
تا این موضوع دفاع از خود باشه.
با توجه به این عنصر،
داستانی که پسر متهم گفت،
که فقط در این جلسه عمومی پذیرفته شد،
به عنوان یه فرد آگاه، بدون هیچ تعهدی نسبت به واقعیت.
با توجه به اون، این داستان یه زاویه کاملا جدید داره،
اون توسط افسر نوالدو تهدید شد،
کسی که با توجه به داستان خیالی،
در قتل پسر دیگر قاتل نقش داشته است.
چیزی که من به شما هیئت منصفه میگم، اینه که به حرفای بی معنی توجهی نکنید.
هیچ چیز، هیچ چیز رفتار
اون زن رو قضاوت نمیکنه. من از شما میخوام
اجازه ندید یک مجرم دیگه، بدون مجازات بمونه.
اجازه ندید
که با افسران پلیس ما، چنین رفتار تحقیر آمیزی بشه.
برای محکومیت.
همین بود جناب قاضی.
اعضای هیئت منصفه،
این یک پرونده مربوط به خشونته.
باعث میشه دلتون زیر و رو بشه.
نمیتونم وانمود کنم نمیشه.
اما میخوام خواهش کنم در مورد
ریشه این خشونت دقت کنید.
ازتون میخوام خودتون رو جای دینارو بذارید
و تصور کنید پسرتون،
توسط یه افسر پلیس به قتل رسیده.
اگر اون افسر آزاد بمونه چی میشه؟
و اگر یک روز همون افسر،
به زور وارد خونتون بشه و به سمت پسر دیگتون اسلحه بگیره،
تنها کسی که براتون مونده، زانو زده باشه،
در حالی که یه اسحله به سمتش نشونه گرفته شده؟
نیوالدو لایق همچین مرگی نبود.
هیچکس نباید اونطوری بمیره.
اما هیچ کس هم لایق این نیست که پسرش توسط یه پلیس به قتل برسه،
در حالی که میگن پلیسا اون بیرون، از ما به صورت برابر حفاظت میکنن،
اما واقعیت این چیزی نیست که اتفاق میوفته، چونکه اون وحشیانه و خودسر عمل میکنه،
اونم درمورد فقیر ترین افراد، در مورد بی حفاظ ترین افراد.
دینارو در محیطی بزرگ شده که فکر میکرده پلیس مقابل اون ایستاده
نه در کنارش.
اعضای هیئت منصفه ، با من فکر کنید.
دینارو در یک موقعیت دفاع از خود قرار داشت.
آیا واقعا تقصیر اونه؟
اون یه واکنش غریزی بود،
که هر فرد دیگه ای میتونست انجا بده، مخصوصا یه مادر.
دینورا یه فرد ساده هست.
اون نتونست تصور کنه که آب،
به جای کاهش آسیب، باعث افزایشش میشه.
و من صادقانه امیدوارم بتونید این رو ببینید.
و درک کنید و با من همراه باشید.
اعضای هیئت منصفه، آقای وکیل مدافع، خانم وکیل مدافع،
من از شما دعوت میکنم تا به اتاق وکیل مدافعه برید.
معذرت میخوام، مغذرت میخوام، ببخشید؟، دینورا خونریزی داره.
دینورا
- با من حرف بزن -یکی دکتر خبر بده!
-با من حرف بزن -یکی به دکتر زنگ بزنه!
خیلی رنگت پریده.
من یکم سرگیجه دارم. آب داریم؟
آب، آب....
آمیلکار رو خبر کن، آمیلکار رو خبر کن.
آمیلکار، درمانگاه، بیا اینجا!
کمک لازم داریم. من زکام.
اون کیه؟
اکسیژن خونش داره پایین میوفته.
خانم؛ یه سرم برای زهر جاکارارا امتحان کنید.
مرد جوان، من فضا نیاز دارم.
جاکارارا؟ دیوونه شدی؟ اون هیچ علامتی نداره
این اتفاقیه که برای نیوالدو افتاد.
لثه هاش خونریزی داره، تنفسش تنگ شده.
فشار خونش افتاده.مامانم مسموم شده.
من دوباره بهت نمیگم دست از دعوا بردار.
-مامان، کجا داریم میریم؟ -یه سورپرایزه عزیزم.
خدا لعنتش کنه.
اینبار چی شده آمیلکار؟
- کثیف کردن آپارتمان من کافی نبود؟ -خیلی ضروریه مویرا.
والنتینا، مراقب خواهرت باش.
آمیلکار، به زکا بگو اینبار گول دروغاش رو نمیخورم.
واضح بود؟
متاسفم مویرا،کاری از دستم برنمیومد. اون مرده.
-چی؟ -زکا مرده.
داری با من شوخی میکنی؟
فکر میکنی مزخرفات اون رو باور میکنم؟
این دیگه چه حرفیه؟
منظورت چیه مرده؟
فکر میکنم مسموم شده بود.
کار...کار جناح بوده؟
صحبت کن آمیلکار ،کار جناح بوده؟
کی زکا رو کشت؟
نمیدونم مویرا خیلی عجیب بود.
مثل ماجرا های بزرگ بود.
باید با دخترات ناپدید بشی.
با اونا فرار کن.
پسرم. بگو کنسرت چطور بود؟
همه چیز خوب وبد مامان، آروم باش.
به اوزیم میگم بیاد دنبالم. باشه؟
جناب قاضی، میخوان درخواست کنم محاکمه رو به تاخیر بندازیم.
-چی؟ -برای متهم یه مشکل پزشکی پیش اومده،
و بردنش بیمارستان. بدون اون،
حکم نمیتونه تعیین بشه. فکر میکنم..
متاسفم. جناب وکیل مدافع، میدونید که تاخیر محاکمه در این زمان،
به این معنیه که هیئت منصفه باید منحل بشه.
اما این کار درستیه جناب قاضی.
جناب قاضی، این مسخرس.
اون حق داره اینجا باشه. در اون صورت عدالت...
-این دروغه! -جناب وکیل مدافع،لطفا ساکت باشید.
خانم لوز، درخواست شما رد میشه.
متهم در طول دادگاه حضور داشت،
و یه وکیل از طرف اون اینجا بود تا حکم رو دریافت کنه.
حکم بعدا به صورت شخصی به اون اعلام میشه.
بیاین نتیجه رای گیری رو بخونیم.
سوال اول.
چهارده ما ژانویه سال جاری، قربانی،
توسط آب و روغن داغ گیر افتاد،
که باعث سوختگی کشنده اون شد.
بله. هفت رای به صفر.
سوال شماه 2.
آیا متهم دینورا مجرمه؟
بله. هفت رای به صفر.
سوال سوم.
آیا متهم باید تبرئه بشه؟
بله. چهار رای به سه.
اعضای هئیت منصفه با رای چهار به سه، تشخیص دادن که عمل متهم،
دفاع مشروط از شخص سوم بود.
با گفتن این، بر اساس بند 2 ماده 23،
من دینورا پریرا رو از تمام اتهاماتی که به اون وارد است، تبرئه میکنم.
و صدور فوری حکم آزادی اون رو اعلام میکنم.
چطور پیش میره؟
هلو
سم جاکاراراکاس
روجر، پسرا رو ببر بیرون.
این حذف شاهده، ازش حفاظت کن.
هلو
گوش کن، دینارو از پسش بر نیومد، اون مرده.
اونا زکا رو کشتن.
اون مسموم شده بود و همین الان اخبار رو شنیدم که
دینارو هم مسموم شده.
آدمای مهمی درگیر این قضیه هستن.
ممکنه اشتباه کنم، اما ترزا بولوس میخواد که اف دی سی رو از بازی بیرون کنه.
میدونم خانوادم در خطره اما از این افراد پنهان نمیشم.
پس با دقت به حرفام گوش کن.
من از دخترامون محافظت میکنم .تو هم همینطور.
و بهتره که با هم انجامش بدیم.