WEBVTT 00:00:07.882 --> 00:00:10.218 هر اطلاعاتی می‌تونی از دومینگو شاوز بهم بده 00:00:10.301 --> 00:00:12.178 چاو فا سین می‌خواد کنار بکشه. گفت 00:00:12.262 --> 00:00:14.222 تمام عملیات من توسط تریاد کنترل می‌شه 00:00:14.305 --> 00:00:17.225 و به سرپرست‌هامون توی واشنگتن رشوه دادن 00:00:17.308 --> 00:00:19.018 مثلا چی؟ - همگرایی - 00:00:19.102 --> 00:00:21.187 ادغام یه کارتل مواد مخدر با یه سازمان تروریستی 00:00:21.270 --> 00:00:22.855 ازم می‌خوان که آزمایشگاه رو توقیف کنم 00:00:22.939 --> 00:00:24.106 چقدر می‌خوای؟ - دو برابر - 00:00:24.190 --> 00:00:25.399 این یه مسئله مالی بود 00:00:25.483 --> 00:00:26.567 این مال بخش توـه 00:00:26.651 --> 00:00:27.693 کار جک رایان بود 00:00:27.777 --> 00:00:28.903 اون عملیات رو منسوخ کرد 00:00:28.986 --> 00:00:31.364 ازت می‌خوام پلوتو رو دوباره راه‌اندازی کنی 00:00:31.447 --> 00:00:32.657 که چی بشه؟ شاوز رو برگردونم جای اولش؟ 00:00:34.533 --> 00:00:35.659 تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی 00:00:35.743 --> 00:00:36.994 دیر کردیم 00:00:37.078 --> 00:00:38.579 حالا میان سراغ من 00:02:11.754 --> 00:02:14.173 !همگی، برگردین عقب 00:02:14.256 --> 00:02:16.050 ،تقریبا سه هفته پس از ترور رئیس جمهور اودو 00:02:16.133 --> 00:02:20.346 خشونت در خیابان‌های لاگوس، ادامه دارد 00:02:20.429 --> 00:02:22.264 گفته می‌شود که گروهی که به تیم کشتار معروف هستند 00:02:22.348 --> 00:02:24.641 ،از ایکان آمه، فرمانده بدنام حمایت می‌کنند 00:02:24.725 --> 00:02:26.560 که انتظار می‌رود برای رسیدن به ریاست جمهوری، وارد عمل شود 00:02:26.643 --> 00:02:29.605 و احتمالا رئیس جمهور موقت، اوکولی را برکنار کند 00:02:29.688 --> 00:02:32.482 ،ادامه اعتراضات و آشوب‌ها باعث بی‌ثباتی منطقه شده 00:02:32.566 --> 00:02:35.193 درحالی که بسیاری از رهبران دنیا با خود می‌اندیشند 00:02:35.277 --> 00:02:38.405 ،که پس از پایان مناقشات ...چه کسی به قدرت خواهد رسید. فرمانده 00:02:38.488 --> 00:02:40.949 مطمئنین هنوزم می‌خواین توی لاگوس فرود بیاین؟ 00:02:41.033 --> 00:02:43.493 روی باند فرود، وضعیت رو بررسی می‌کنیم 00:02:43.577 --> 00:02:45.829 هنوزم خوشحالین که دعوت شدین؟ - البته - 00:02:45.912 --> 00:02:48.248 سی‌آی‌ای معمولا از این کارها نمی‌کنه 00:02:48.331 --> 00:02:50.876 نه، نمی‌کنه. ولی من قراره با رئیس جمهوری دیدار کنم که تحت محاصره است 00:02:50.959 --> 00:02:53.086 و یه نفر رو می‌خوام که به اندازه اون 00:02:53.169 --> 00:02:54.504 درمورد کشورش اطلاعات داره - ...حتی بهتر - 00:02:54.588 --> 00:02:56.006 از ایشون 00:02:56.089 --> 00:02:58.341 خب... اینجا به دنیا اومدین و بزرگ شدین؟ 00:02:58.425 --> 00:03:00.969 به دنیا اومدم، اینجا بزرگ نشدم 00:03:01.052 --> 00:03:03.555 ،توی نیجریه، در فقر مطلق توی یه روستای کوچیک 00:03:03.638 --> 00:03:05.265 ،که سربازها مرتب بهش حمله می‌کردن 00:03:05.348 --> 00:03:07.142 ،پدرم رو جلوم کشتن 00:03:07.225 --> 00:03:08.810 ...از بچگی می‌خواستم مبارزه کنم 00:03:08.893 --> 00:03:10.812 تا وقتی که مبلغین مذهبی کلیسای مورمون‌ها اومدن 00:03:10.895 --> 00:03:14.023 ،اومدن، روستامون رو بازسازی کردن به اندازه‌ای پول جمع کردن 00:03:14.107 --> 00:03:16.984 که از نیجریه برم و درس بخونم 00:03:17.068 --> 00:03:18.986 توی مراسم خیریه، شما گفتین 00:03:19.070 --> 00:03:20.488 که از نگاه سیاست‌مدارها 00:03:20.571 --> 00:03:22.073 وضعیت اونجا خیلی پیچیده بود 00:03:22.156 --> 00:03:25.034 فرض کنین منم یکی از اون سیاست‌مدارها هستم - سه شخصیت اصلی داریم - 00:03:25.117 --> 00:03:27.828 ،رئیس جمهور اودو که به تازگی ترور شدن 00:03:27.912 --> 00:03:32.249 ایکون آمه، فرماندهی که افرادش ،احتمالا ایشون رو کشتن 00:03:32.333 --> 00:03:34.835 و رئیس جمهور جایگزین، اوکولی 00:03:34.919 --> 00:03:38.130 ایشون، سیاست‌مدار اهل عملی هستن 00:03:38.214 --> 00:03:40.758 که به نظرشون باید راه اودو رو ادامه بدن 00:03:40.841 --> 00:03:44.929 تا به هر قیمتی که شده، منابع نیجریه رو برای مردمش دوباره به دست بیارن 00:03:45.012 --> 00:03:46.347 که هدف ستودنیه 00:03:46.430 --> 00:03:49.099 امتناع رئیس جمهور اوکولی به سازش 00:03:49.183 --> 00:03:51.268 ...برای حفظ آرمان‌های قدیمی 00:03:51.352 --> 00:03:53.395 عاملیه که جلوی تکامل نیجریه رو داره می‌گیره 00:03:53.479 --> 00:03:57.232 ،نیجریه فقط یه کشور نیست جایی که پر از فرصته 00:03:57.316 --> 00:04:00.194 یک کانون استراتژیک ...در دنیایی هست که ابرقدرت‌هاش 00:04:00.277 --> 00:04:02.404 دارن برابر می‌شن 00:04:02.487 --> 00:04:05.741 هر دومون می‌دونیم که شما فقط برای ظاهرسازی اینجا نیومدین 00:04:05.824 --> 00:04:08.452 ،اومدین که به قیمتی ،ثبات رو به اینجا بیارین 00:04:08.535 --> 00:04:10.829 و اوکولی هم این رو می‌دونه 00:04:12.456 --> 00:04:15.917 عذر می‌خوام - البته - 00:04:16.001 --> 00:04:18.003 بله 00:04:30.473 --> 00:04:32.308 توماس میلر مرده 00:04:37.981 --> 00:04:39.983 [ کازینو قصر ووکانگ، ایالت شان، میانمار ] 00:04:46.989 --> 00:04:48.991 [ میلر مرده ] 00:04:53.329 --> 00:04:55.331 محموله جدید رسیده 00:04:56.499 --> 00:04:58.501 خودت می‌تونی بهش رسیدگی کنی 00:05:00.002 --> 00:05:02.004 تین تون درخواست کردن که شما هم حضور داشته باشین 00:05:04.548 --> 00:05:06.133 چرا؟ 00:05:06.217 --> 00:05:08.427 نگفتن چرا 00:05:09.804 --> 00:05:11.680 بهشون بگو که سرم شلوغه 00:05:11.764 --> 00:05:15.851 به دلایلی، ایشون فکر می‌کردن که شما بگین نه 00:05:15.935 --> 00:05:18.020 به نظرم بهتره برین 00:05:31.992 --> 00:05:32.993 [ واشنگتن، دی‌سی ] 00:05:33.785 --> 00:05:36.622 بله، متوجه شدم 00:05:36.705 --> 00:05:39.207 دارم میام 00:05:39.291 --> 00:05:41.209 می‌خوای بهش چی بگی؟ 00:05:41.293 --> 00:05:42.794 هیچ ایده‌ای ندارم 00:05:42.878 --> 00:05:44.212 .ولی حالا یه کاریش می‌کنم اوضاع در چه وضعه؟ 00:05:44.296 --> 00:05:45.505 به عقیده پلیس، خودکشیه [ جسد سرپرست سابق سی‌آی‌ای، پیدا شد ] 00:05:45.589 --> 00:05:47.549 و مطبوعات هم همین رو دارن گزارش می‌کنن 00:05:47.632 --> 00:05:50.385 خیلی خب، به نظرم فعلا بذاریم همین رو گزارش کنن 00:05:50.468 --> 00:05:52.679 من جاتون بودم، از در جلو نمی‌رفتم 00:05:52.762 --> 00:05:54.472 اینقدر اوضاع بده؟ 00:05:54.556 --> 00:05:56.266 سلام، رفیق 00:05:56.349 --> 00:05:57.976 تو از کدوم گوری پیدات شد؟ 00:05:58.059 --> 00:05:59.561 بهش خوش آمد بگو 00:05:59.644 --> 00:06:02.564 گفتم بد نیست یکی رو پیدا کنم کمکون کنه - خبری از شاوز نشد؟ - 00:06:03.565 --> 00:06:06.693 اتاق هتلش، ماشینش و فرودگاه رو گشتم 00:06:06.776 --> 00:06:09.112 هیچی - عب نداره، پیداش می‌کنیم - 00:06:09.195 --> 00:06:11.114 جدی؟ 00:06:11.197 --> 00:06:13.616 ،تو کل دوران کاریم آدم‌هایی مثل این رو دیدم 00:06:13.700 --> 00:06:16.160 ،اگه نخواد کسی پیداش کنه هیچوقت نمی‌شه پیداش کرد 00:06:16.244 --> 00:06:18.329 آره، مگر این که بدونی داره کجا می‌ره 00:06:18.413 --> 00:06:20.415 کجا داره میره؟ 00:06:20.498 --> 00:06:22.416 تا چاو فا رو پیدا کنه 00:06:22.500 --> 00:06:24.377 نفوذیش؟ 00:06:24.460 --> 00:06:25.795 آره 00:06:25.878 --> 00:06:27.547 پس به نظرت این جریانات بهم ربط دارن؟ 00:06:27.630 --> 00:06:31.133 ،به نظرم با مرگ میلر چاو فا تنها گزینه ماست 00:06:31.217 --> 00:06:33.594 ،و بدون اطلاعاتش درمورد همگرایی هیچی توی دست و بالمون نیست 00:06:33.678 --> 00:06:35.471 قتل میلر اثبات می‌کنه 00:06:35.554 --> 00:06:37.765 که این فساد، خیلی بالاتر 00:06:37.848 --> 00:06:40.684 ،از سرپرست سی‌آی‌ای می‌ره ،پس اگه چاو فا رو پیدا کنیم 00:06:40.768 --> 00:06:43.270 می‌فهمیم که پشت این قضیه‌هاست 00:06:44.313 --> 00:06:46.315 جک، صرفا چون می‌دونی شاوز داره کجا می‌ره 00:06:46.398 --> 00:06:48.442 دلیل نمی‌شه بدونی کجاست 00:06:48.525 --> 00:06:49.860 چرا، می‌دونیم 00:06:52.196 --> 00:06:54.531 حتی شاوز هم می‌دونه که برای این که دوباره وارد قضیه بشه 00:06:54.615 --> 00:06:55.949 باید از اول شروع کنه 00:06:56.033 --> 00:06:59.036 حالا... برام دعا کنین 00:07:00.078 --> 00:07:01.622 دعا به همراهت 00:07:08.003 --> 00:07:10.005 [ سن لوئیس اوبیسپو، کالیفرنیا ] 00:08:00.596 --> 00:08:03.349 با خودم می‌گفتم چه بلایی سر اون کلید اومد 00:08:05.518 --> 00:08:06.560 سلام، عمو 00:08:13.984 --> 00:08:15.986 [ خلیج وت، ایالت شان، میانمار ] 00:08:32.669 --> 00:08:34.379 چرا باید میومدم؟ 00:08:34.463 --> 00:08:35.881 مگه سو وی بهت نگفت؟ 00:08:35.964 --> 00:08:37.883 می‌خواستم محموله رو بررسی کنی 00:08:37.966 --> 00:08:39.676 این کار من نیست 00:08:39.760 --> 00:08:41.762 ،خب، این محموله خارج از برنامه اومده 00:08:41.845 --> 00:08:45.223 و رئسا هم درخواست کردن که تو روش نظارت کنی 00:08:45.307 --> 00:08:47.767 مگر این که بخوای امتناعت رو به گوششون برسونم 00:09:09.914 --> 00:09:11.374 اینجا نه 00:09:12.834 --> 00:09:14.627 چرا؟ 00:09:14.711 --> 00:09:18.005 چون گاهی سرما می‌خورن و گاهی هم می‌میرن 00:09:19.715 --> 00:09:22.468 فقط سود مهمه 00:09:22.552 --> 00:09:24.262 یادته؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.732 منتظر چی هستی؟ 00:09:40.820 --> 00:09:43.405 ...چاو فا 00:09:43.489 --> 00:09:45.908 تو شوهر خواهر و رئیس من هستی 00:09:45.991 --> 00:09:47.952 درسته 00:09:48.994 --> 00:09:51.497 ولی خواهرم، بیشتر از هرچیزی برام مهمه 00:09:51.580 --> 00:09:53.207 بازم می‌گم، هردومون هم عقیده هستیم 00:09:56.251 --> 00:09:58.086 می‌دونم یه مسئله‌ای پیش اومده 00:09:59.129 --> 00:10:01.423 ،می‌دونم از تین تون خوشت نمیاد ...و می‌دونم که 00:10:01.507 --> 00:10:03.008 چی می‌دونی؟ 00:10:04.051 --> 00:10:07.346 می‌دونم که هرکاری می‌کنم تا از خواهرم محافظت کنم 00:10:09.556 --> 00:10:11.475 قابل تقدیره، سو 00:10:13.185 --> 00:10:15.395 تو برادر خوبی هستی 00:10:15.479 --> 00:10:17.481 حالا گمشو بین تو ماشین 00:10:21.860 --> 00:10:23.862 [ کاخ سفید، واشنگتن دی‌سی ] 00:10:23.903 --> 00:10:25.947 چه خبره؟ 00:10:26.031 --> 00:10:28.324 چند روز پیش، داشتم درمورد نحوه پاسخ‌گویی توی جلسه تایید صلاحیت حرف می‌زدم 00:10:28.408 --> 00:10:30.910 حالا هم قضیه لاگوس رو داریم، هم مکزیک 00:10:30.994 --> 00:10:33.580 و هم یه سرپرست سی‌آی‌ای مرده که شاید یه جاسوس بوده باشه 00:10:33.663 --> 00:10:36.583 ،خب، میلر جاسوس نبود بیشتر یه عروسک خیمه شب بازی بود، قربان 00:10:36.666 --> 00:10:39.919 عروسک کی؟ - هنوز دارم روش کار می‌کنم - 00:10:40.003 --> 00:10:42.213 خب، چطور می‌خوای روش کار کنی 00:10:42.297 --> 00:10:44.966 ،درحالی که در نبود رایت کنترل امور هم دستت هستن؟ 00:10:45.049 --> 00:10:46.676 راستش، نمی‌خوام باشن 00:10:46.759 --> 00:10:49.345 چی؟ - ،آقای رئیس جمهور - 00:10:49.429 --> 00:10:51.639 فروتنانه استدعا دارم 00:10:51.722 --> 00:10:54.225 که از مقام معاون سرپرست استعفا بدم 00:10:55.268 --> 00:10:57.520 خب، این درخواست هم غیرقابل قبوله و هم مضحک 00:10:57.603 --> 00:10:59.563 تو قسم یاد کردی 00:10:59.647 --> 00:11:02.566 ،که مهم نیست چه خطری پیش بیاد از سازمان حفاظت و بهش خدمت می‌کنی 00:11:02.650 --> 00:11:03.943 مگر این که اون خطر، خودم باشم 00:11:04.026 --> 00:11:06.028 قربان، خودتون هم گفتین 00:11:06.112 --> 00:11:07.696 وسط یه طوفانیم 00:11:07.780 --> 00:11:10.783 طوفانی که به شدت امیدوارم ،بتونم خودمون رو ازش خارج کنم، ولی فعلا 00:11:10.866 --> 00:11:12.952 کمیته اطلاعاتی سنا 00:11:13.035 --> 00:11:14.662 تمام تمرکزش رو گذاشته روی من 00:11:14.745 --> 00:11:17.998 شما هم می‌دونین که سرپرست رایت ،هرچی بهم نزدیک‌تر باشن 00:11:18.082 --> 00:11:20.501 بیشتر احتمال داره که ایشون هم ضربه بخورن 00:11:22.002 --> 00:11:24.588 رایان، واقعا ازم انتظار داری 00:11:24.671 --> 00:11:26.590 واقعا ازم انتظار داری اجازه بدم سازمان رو بدون ناظر بذاری و بری 00:11:26.673 --> 00:11:28.509 ،اونم موقعی که بیشتر از هروقت دیگه‌ای یه نفر باید بالا سر سازمان باشه؟ 00:11:28.592 --> 00:11:30.511 به هیچ وجه 00:11:30.594 --> 00:11:32.221 به همین خاطر همین الانش هم 00:11:32.304 --> 00:11:34.139 یه جایگزین به مراتب واجد شرایط‌تر براتون پیدا کردم 00:11:34.223 --> 00:11:36.725 !خیلی خب بچه‌ها 00:11:36.808 --> 00:11:40.562 آماده، برین 00:12:08.131 --> 00:12:10.425 با زر زدن، از این قضیه هم قسر در رفتی؟ 00:12:10.508 --> 00:12:14.387 نه، ولی با زر زدن از زیر کارش قسر در رفت 00:12:16.431 --> 00:12:18.683 قربان 00:12:20.184 --> 00:12:21.644 از حرف زدن باهاتون، خوشحالم قربان 00:12:21.727 --> 00:12:23.146 باعث افتخارمه 00:12:24.188 --> 00:12:26.023 چشم، قربان 00:12:28.025 --> 00:12:30.736 چشم قربان. دارم میام 00:13:03.810 --> 00:13:06.480 نمی‌تونم بمونم، عمو جان 00:13:07.356 --> 00:13:08.899 نگران نباش پسرم، فقط غذا بخور 00:13:08.982 --> 00:13:10.233 نه، گوش کن 00:13:10.317 --> 00:13:12.319 باید برم 00:13:12.402 --> 00:13:15.781 و... شما هم باید بری 00:13:15.864 --> 00:13:17.282 چی شده؟ 00:13:17.365 --> 00:13:20.785 یه عده قراره بیان دنبال من بگردن 00:13:20.869 --> 00:13:24.289 کیا؟ کیا قراره بیان؟ 00:13:25.874 --> 00:13:27.083 پسرتون 00:13:27.167 --> 00:13:29.419 ،مارکز و مارین فکر می‌کنن من بهشون خیانت کردم 00:13:29.502 --> 00:13:31.796 و کل کارتل قراره بیان دنبال من 00:13:31.880 --> 00:13:33.882 نه - می‌دونن کجا زندگی می‌کنی - 00:13:33.965 --> 00:13:35.508 پس قراره بیان سراغ شما تا به من برسن 00:13:35.592 --> 00:13:37.302 ،فکر کردم مو لای درز کارم نمی‌رفت جدی می‌گم 00:13:37.385 --> 00:13:39.846 ،ولی یه اشتباهی کردم 00:13:39.929 --> 00:13:41.723 و باید جبرانش کنم 00:13:50.022 --> 00:13:51.274 [ قصر ریاست جمهوری، لاگوس، نیجریه ] 00:13:51.274 --> 00:13:52.775 خوش اومدین، سرپرست رایت 00:13:52.859 --> 00:13:54.819 ممنون، رئیس جمهور اوکولی 00:13:54.902 --> 00:13:56.696 درحال حاضر، سرپرست موقت هستم 00:13:56.779 --> 00:13:58.447 لطفا 00:13:58.531 --> 00:14:00.992 ،تا وقتی شما نشینید منم نمی‌تونم بشینم 00:14:04.245 --> 00:14:07.123 سرپرست موقت، بله 00:14:07.206 --> 00:14:09.542 به من گفته بودن که شاید این ملاقات عجولانه باشه 00:14:09.625 --> 00:14:11.794 خب، کاملا ممکنه 00:14:11.877 --> 00:14:15.047 اما بعدش، سخنرانیتون رو تماشا کردم 00:14:15.130 --> 00:14:17.341 ،اگه خالصانه بوده باشه 00:14:17.424 --> 00:14:20.386 بدون شک، شما روشن فکرترین سرپرست سی‌آی‌ای 00:14:20.469 --> 00:14:22.513 از زمان تاسیسش هستین 00:14:22.596 --> 00:14:25.307 فقط امیدوارم بتونم خدمت کنم 00:14:25.390 --> 00:14:27.309 منم همینطور 00:14:27.392 --> 00:14:29.895 نگران این هستم که سیستم سیاسی شما 00:14:29.978 --> 00:14:32.064 از روشن فکری، حمایت نمی‌کنه 00:14:33.106 --> 00:14:35.108 برای سیستم سیاسی کشور خودم هم نگران همین موضوعم 00:14:35.192 --> 00:14:37.319 وقتی نمی‌دونین نور بیرون پنجره 00:14:37.402 --> 00:14:39.571 ،به خاطر چراغه یا آتش 00:14:39.654 --> 00:14:42.074 نمی‌شه از هیچی مطمئن بود 00:14:44.075 --> 00:14:47.871 بهم بگین، چطوریه؟ 00:14:47.954 --> 00:14:50.373 ،این که زنی هستین با این رنگ پوست 00:14:50.457 --> 00:14:54.377 ،در موقعیتی که هستین در کشوری که هستین؟ 00:14:56.296 --> 00:14:57.964 خب، به روزش بستگی داره 00:14:58.048 --> 00:15:00.258 بگین ببینم 00:15:01.301 --> 00:15:03.261 قدرت‌خبش 00:15:03.344 --> 00:15:05.680 پردغدغه، منزوی کننده 00:15:05.763 --> 00:15:09.934 و باید با میراث پیشینیانتون هم سر و کله کنین 00:15:16.441 --> 00:15:18.735 ایکون آمه؟ 00:15:18.818 --> 00:15:21.654 نگران نباشید، خانم سرپرست 00:15:22.697 --> 00:15:24.907 چه خبره؟ 00:15:24.991 --> 00:15:27.868 سرپرست رایت، به نظرتون چه هدفی 00:15:27.952 --> 00:15:30.413 می‌تونه دو دشمن قسم خورده رو با هم متحد کنه؟ 00:15:30.496 --> 00:15:32.623 تا اثبات بشه کی توی قضیه دست داشته و کی نداشته 00:15:32.707 --> 00:15:34.792 من رئیس جمهور اودو رو نکشتم 00:15:34.875 --> 00:15:37.086 ما هم همینطور - ،پس - 00:15:37.169 --> 00:15:39.505 حالا می‌دونین چرا اینجا هستین 00:15:39.588 --> 00:15:43.551 باید بهمون کمک کنین بفهمیم کار کی بوده 00:16:13.997 --> 00:16:16.625 آره. گفت زود از کوره در میری 00:16:16.708 --> 00:16:18.168 کی؟ 00:16:18.251 --> 00:16:20.837 رایان 00:16:20.921 --> 00:16:22.422 چطور منو پیدا کرد؟ 00:16:25.091 --> 00:16:26.968 یه چیزی درمورد خال‌کوبی روی دستت گفت 00:16:27.052 --> 00:16:30.555 گفت مردم معمولا تاریخی که اتفاق خوبی توش افتاده باشه رو خال‌کوبی نمی‌کنن 00:16:30.638 --> 00:16:32.557 ،از شانس خوبش کلیسای کاتولیک 00:16:32.640 --> 00:16:35.018 ،بهتر از هر جای دیگه‌ای ...سوابقشون رو نگه می‌دارن، خلاصه 00:16:35.101 --> 00:16:37.103 اومدم اینجا 00:16:38.104 --> 00:16:39.564 کارش خیلی خوب بود 00:16:39.647 --> 00:16:41.316 آره. موافقم 00:16:41.399 --> 00:16:43.651 بیا اینو بهش نگیم 00:16:45.820 --> 00:16:47.822 [ اقامتگاه چاو فا سین، ایالت شان، میانمار ] 00:17:05.047 --> 00:17:06.465 چاو فا؟ 00:17:13.639 --> 00:17:16.475 هر چی هست، زود بگو 00:17:16.558 --> 00:17:19.144 کی می‌خوای باهاش تماس بگیری؟ همونی که قول داد کمک کنه؟ 00:17:19.228 --> 00:17:21.271 ،حتی اگه هنوز زنده باشه 00:17:21.355 --> 00:17:24.024 هیچی خطرناک‌تر از این نیست که الان باهاش تماس بگیرم 00:17:24.108 --> 00:17:26.527 همه ما رو زیر نظر گرفتن 00:17:26.610 --> 00:17:29.279 تین تون. حتی برادرت 00:17:30.447 --> 00:17:32.532 برادرم فقط صلاح منو می‌خواد 00:17:32.616 --> 00:17:34.534 برادرت آدم ساده‌ای هست 00:17:34.618 --> 00:17:36.703 این باعث میشه خطرناک بشه 00:17:36.787 --> 00:17:39.456 باید جای پای خودمون رو مستحکم کنیم 00:17:39.539 --> 00:17:41.458 متوجه نمی‌شم 00:17:41.541 --> 00:17:43.710 هنوز قضیه مکزیک، حل و فصل نشده 00:17:43.794 --> 00:17:45.754 تین تون به من شک داره 00:17:45.837 --> 00:17:49.132 باید متقاعدش کنم که من خائن نیستم 00:17:52.052 --> 00:17:53.470 چطوری؟ 00:17:54.846 --> 00:17:56.931 نمی‌دونم 00:17:57.015 --> 00:17:59.642 هنوز 00:18:01.019 --> 00:18:03.021 [ سازمان اطلاعات مرکزی، لنگلی، ویرجینیا ] 00:18:04.439 --> 00:18:06.149 گریر 00:18:06.232 --> 00:18:08.651 شنیدم تو معاون جدید منی 00:18:08.735 --> 00:18:10.069 بله، خانم 00:18:10.153 --> 00:18:11.696 بازجوها، یه تلفن یک بار مصرف 00:18:11.779 --> 00:18:13.364 همراه یکی از قاتلین پیدا کردن 00:18:13.448 --> 00:18:14.949 می‌خوام بدونم با کی داشته حرف می‌زده 00:18:15.033 --> 00:18:16.951 چشم، خانم. چه شماره‌ای؟ 00:18:17.035 --> 00:18:18.619 جزئیاتش رو برات می‌فرستم 00:18:18.703 --> 00:18:20.163 و اینقدر بهم نگو خانم 00:18:20.246 --> 00:18:23.291 چشم... نمی‌گم 00:18:24.333 --> 00:18:26.586 تبریک می‌گم، جیمز 00:18:26.669 --> 00:18:28.713 استحقاقش رو داری 00:18:32.299 --> 00:18:34.343 باعث افتخارمه، الیزابت 00:18:54.029 --> 00:18:56.031 [ کاخ ریاست جمهوری، لاگوس، نیجریه ] 00:19:01.703 --> 00:19:03.622 داریم رد تماس رو می‌زنیم 00:19:03.705 --> 00:19:05.707 ،لحظه‌ای که چیزی بفهمیم شما هم خبردار می‌شین 00:19:06.750 --> 00:19:08.752 ،این بندر 00:19:08.835 --> 00:19:11.254 این مدخل به اقیانوس 00:19:11.338 --> 00:19:13.965 دوستم به خاطر این مرد 00:19:14.049 --> 00:19:18.803 ملی کردن بندر، اولین دستورش به عنوان رئیس جمهور بود 00:19:18.887 --> 00:19:22.891 یک هفته بعد، مرد 00:19:25.310 --> 00:19:27.479 ،و اگه راهش رو ادامه بدین 00:19:27.562 --> 00:19:29.773 از کجا معلوم شما رو هم ترور نکنن؟ 00:19:31.065 --> 00:19:33.818 ،شاید راه درست یه چیزی بین این‌هاست 00:19:33.902 --> 00:19:36.279 راه سازش 00:19:37.697 --> 00:19:40.617 اینطوری موقعیت فعلیتون رو به دست آوردین؟ 00:19:42.660 --> 00:19:44.537 موقعیت فعلیم رو به دست نیاوردم 00:19:44.620 --> 00:19:47.081 هنوز نه 00:19:53.838 --> 00:19:55.798 عجیبه. یه شماره 00:19:55.882 --> 00:19:58.175 ،در رابطه با تلفنی که توی نیجریه پیدا شده 00:19:58.259 --> 00:20:00.594 یه شماره مدام تکرار میشه - شماره کجا هست؟ - 00:20:00.678 --> 00:20:02.930 یه شرکتی به نام بیزهاب بیرون شهر بتزدا 00:20:04.306 --> 00:20:05.850 گویا باید تبریک بگم 00:20:07.184 --> 00:20:09.103 پس این قضیه تقصیر توـه؟ 00:20:09.186 --> 00:20:10.855 نه، فقط بهش گفتم یه نفر رو می‌شناسم 00:20:10.938 --> 00:20:13.399 و نمی‌خواستی قبلش نظر من رو بپرسی؟ 00:20:13.482 --> 00:20:15.693 منظورم تو نبودی 00:20:15.776 --> 00:20:18.696 پس غیر این، وسیله‌ای نداشتی؟ 00:20:18.779 --> 00:20:20.698 آره. گویا سی‌آی‌ای 00:20:20.781 --> 00:20:22.199 چندان علاقه‌ای نداره مسائل کاریت رو ببری خونه 00:20:22.282 --> 00:20:23.784 می‌دونی چیه؟ 00:20:23.867 --> 00:20:25.369 برای خودت 00:20:25.452 --> 00:20:27.621 مهره شانس 00:20:27.704 --> 00:20:30.165 بله 00:20:30.249 --> 00:20:31.583 پیداش کردم 00:20:31.667 --> 00:20:33.001 کجا؟ 00:20:33.085 --> 00:20:35.087 کالیفرنیا مرکزی 00:20:35.170 --> 00:20:37.297 جاش رو برات می‌فرستم - خیلی خوشحالم - 00:20:37.381 --> 00:20:39.800 شما دوتا به هم شلیک نکردین - نزدیک بود بهش شلیک کنم - 00:20:39.883 --> 00:20:42.094 حالا داره برام شام درست می‌کنه 00:20:42.177 --> 00:20:44.137 شاید یکم برات بیارم 00:20:44.221 --> 00:20:47.224 .خیلی لطف داری خیلی خب، دارم میام 00:20:48.266 --> 00:20:49.601 قضیه رو بهم می‌گی یا نه؟ 00:20:49.684 --> 00:20:52.062 دلت می‌خواد بدونی؟ 00:20:52.145 --> 00:20:53.855 اصلا 00:20:55.940 --> 00:20:59.486 تبریک می‌گم 00:21:00.528 --> 00:21:01.863 ممنون 00:21:36.605 --> 00:21:38.899 سلام - عصر بخیر - 00:21:38.983 --> 00:21:41.151 می‌خواستم ببینم می‌تونین درمورد یه مسئله‌ای بهم کمک کنین یا نه 00:21:41.235 --> 00:21:42.570 این شماره 00:21:42.653 --> 00:21:44.113 برای یکی از کارمندان اینجاست؟ 00:21:46.907 --> 00:21:49.201 شماره منه - شماره شما؟ - 00:21:49.284 --> 00:21:50.619 بله. شماره قسمت پذیرش شرکت 00:21:50.703 --> 00:21:51.954 ...و اگه کسی به اینجا زنگ بزنه 00:21:52.037 --> 00:21:53.664 احتمالا با یه نفر اون پشت کار دارن 00:21:53.747 --> 00:21:56.125 اون پشت چه خبره؟ - فضای اداری - 00:21:56.208 --> 00:21:58.418 ،آره، هر کدوم از این بخش‌ها مال یه شرکت جداست 00:21:58.502 --> 00:22:01.129 و اگه کسی به پذیرش زنگ بزنه ...که با شرکتی کار داشته باشه 00:22:01.213 --> 00:22:02.965 باید اول با من حرف بزنن 00:22:03.048 --> 00:22:05.759 فهرستی از شرکت‌های فعلی اینجا دارین؟ 00:22:05.842 --> 00:22:07.427 آره، فکر کنم 00:22:07.511 --> 00:22:10.389 ،بفرمایید. جهت اطلاع 00:22:10.472 --> 00:22:12.307 ،نمی‌دونم این مال چند وقت پیشه و هفته به هفته 00:22:12.390 --> 00:22:13.892 فهرست عوض می‌شه 00:22:13.975 --> 00:22:15.393 برای خودتون 00:22:17.687 --> 00:22:19.731 ممنون 00:22:30.283 --> 00:22:31.951 گریر داره نزدیک می‌شه 00:22:32.035 --> 00:22:33.536 می‌خواین چیکار کنم؟ 00:22:34.579 --> 00:22:36.581 چشم 00:22:36.623 --> 00:22:38.625 [ سن لوئیس اوبیسپو، کالیفرنیا ] 00:22:56.851 --> 00:23:00.521 قرار نبود بهت شلیک کنم 00:23:00.604 --> 00:23:03.899 عب نداره شما رو عمو صدا کنم؟ 00:23:03.983 --> 00:23:05.943 چه عجب 00:23:10.322 --> 00:23:12.241 شما باید آقای رایان باشین 00:23:12.324 --> 00:23:13.742 بله، قربان 00:23:13.826 --> 00:23:16.161 شما قراره از خواهرزاده‌م محافظت کنین 00:23:16.245 --> 00:23:18.789 راستش، امیدوار بودم ایشون هم از من محافظت کنن 00:23:18.872 --> 00:23:21.208 سر این پس می‌نوشیم 00:23:21.291 --> 00:23:23.627 خواهرزاده - بله عمو جان - 00:23:23.710 --> 00:23:25.754 بهش یه نوشیدنی بده 00:23:31.593 --> 00:23:34.221 ...عمو 00:23:34.304 --> 00:23:37.557 باید حرف بزنیم - فردا - 00:23:37.641 --> 00:23:39.768 می‌خوام از امشب لذت ببرم 00:23:39.851 --> 00:23:41.770 شاید فرصت دیگه‌ای پیدا نکنم 00:24:12.342 --> 00:24:14.552 برای مزخرفات وقت ندارم 00:24:17.096 --> 00:24:18.556 عالیه 00:24:18.639 --> 00:24:20.391 منم همینطور 00:24:21.434 --> 00:24:24.478 رئیس جمهور ازم خواستن جلوی هرگونه خطر همگرایی رو بگیرم 00:24:24.562 --> 00:24:27.648 چاو فا سین تنها گزینه‌م برای اینه که جلوش رو بگیرم 00:24:28.858 --> 00:24:31.610 ،طوری که من می‌بینم با مرگ میلر، فقط از طریق تو 00:24:31.694 --> 00:24:33.738 میشه به چاو فا رسید 00:24:33.821 --> 00:24:36.031 چه خوب که من من نیاز دارین 00:24:36.115 --> 00:24:37.908 قرار نیست به این سادگی‌ها باشه 00:24:40.202 --> 00:24:43.998 اگه هنوز زنده باشه، تریاد کاملا اون رو زیر نظرگرفته 00:24:44.081 --> 00:24:46.542 و منم راهی ندارم که مستقیما ،باهاش تماس بگیرم 00:24:46.625 --> 00:24:48.877 پس باید بهش علامت بدم 00:24:50.629 --> 00:24:53.507 چجور علامتی؟ 00:24:53.590 --> 00:24:55.509 داشتم فکر می‌کردم 00:24:55.592 --> 00:24:56.969 که تا ته کار و بارش رو دنبال کنم 00:24:57.052 --> 00:24:59.513 و هرچی پیدا کردم رو با خاک یکسان کنم 00:25:03.433 --> 00:25:05.519 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:25:05.602 --> 00:25:07.145 پسر عموم مارین به یه بازار فروشی اشاره کرد 00:25:07.229 --> 00:25:09.147 که اولین بار چاو فا رو اونجا دیده 00:25:09.231 --> 00:25:10.690 اونجا تنها سرنخ ماست 00:25:13.235 --> 00:25:15.612 خیلی خب. مارین الان کجاست؟ 00:25:15.695 --> 00:25:17.781 مکزیک 00:25:31.002 --> 00:25:33.004 [ فرودگاه مرسد وینتون، کالیفرنیا مرکزی ] 00:25:45.641 --> 00:25:48.019 .سلام. کتی هستم لطفا پیغام بذارین 00:25:53.024 --> 00:25:54.025 [ واشنگتن دی‌سی ] 00:25:54.233 --> 00:25:56.152 جاهایی توی این دنیا هستن 00:25:56.235 --> 00:25:58.863 که ما نمی‌خوایم اعتراف کنیم که وجود دارن 00:25:58.946 --> 00:26:01.490 دلم می‌خواد به همچین جاهایی کمک کنم 00:26:01.574 --> 00:26:04.326 جای خاصی مد نظرتونه؟ 00:26:04.410 --> 00:26:07.246 درمورد کازینوهای عیش و نوش میانمار چیزی می‌دونین؟ 00:26:07.329 --> 00:26:09.623 فقط می‌دونم چجور جاهایی هستن - ،ده‌ها کازینو اینطوری وجود داره - 00:26:09.707 --> 00:26:12.668 ،که برای قاچاقچیان مواد مخدر و انسان‌ها پولشویی می‌کنن 00:26:12.751 --> 00:26:14.837 مواد داخل کارخونه‌ها تولید میشه 00:26:14.920 --> 00:26:16.880 بهشون می‌گن دستگاه 00:26:16.964 --> 00:26:18.924 بیشتر یابا تولید می‌کنن 00:26:19.008 --> 00:26:21.135 شنیدم اعتیاد آوریش مثل شیشه ما می‌مونه 00:26:21.218 --> 00:26:24.763 بله، و داره فرهنگ اونجا رو نابود می‌کنه 00:26:26.473 --> 00:26:29.434 مادرم، اهل اون ناحیه بود 00:26:29.518 --> 00:26:31.103 در جوانی مرد 00:26:31.186 --> 00:26:34.106 ،بهش که فکر می‌کنم حتی قبل از این که یه مادر شده 00:26:34.189 --> 00:26:36.400 یه دختر جوان و با خودم فکر می‌کنم 00:26:36.483 --> 00:26:38.944 ،اگه آدم‌هایی مثل شما اونجا بودن 00:26:39.027 --> 00:26:42.322 که حاضر بودن یکم از خودشون مایه بذارن 00:26:42.405 --> 00:26:44.574 تا دست یاری دراز کنن 00:26:44.658 --> 00:26:47.536 این کار، چه تفاوتی می‌تونست ایجاد کنه 00:26:48.578 --> 00:26:51.748 متوجه هستم 00:26:51.831 --> 00:26:55.460 سازمان بهداشت جهانی تنها سازمانی هست که دیدم 00:26:55.543 --> 00:26:57.837 شجاعتش رو داره که وارد اون قلب تاریکی بشه 00:26:57.921 --> 00:27:00.465 توی دوران بچگیم، هیچوقت نمی‌تونستیم ،به دولت‌ها اطمینان داشته باشیم 00:27:00.548 --> 00:27:03.384 ولی می‌تونیم به شما اطمینان داشته باشیم 00:27:03.468 --> 00:27:05.929 می‌خوام بدونم که آیا شما می‌تونین بهم کمک کنین 00:27:06.012 --> 00:27:08.014 تا کمی نور امید به اونجا ببریم یا نه 00:27:10.642 --> 00:27:13.853 ،من یاد گرفتم که خطر کردن نقطه منفی رابطه نیست 00:27:13.936 --> 00:27:16.397 بلکه پایه و اساسشه 00:27:16.481 --> 00:27:18.399 باعث افتخارم خواهد بود 00:27:30.119 --> 00:27:32.246 نمیای؟ 00:28:02.234 --> 00:28:04.486 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:09.032 --> 00:28:11.410 گویا هست 00:28:15.372 --> 00:28:17.374 می‌دونم قضیه چیه 00:28:18.416 --> 00:28:20.418 بگو ببینم 00:28:21.795 --> 00:28:24.339 ،روزی که توی مکزیک بودیم 00:28:24.422 --> 00:28:27.300 کی و بنو از مجتمع رفتن 00:28:28.718 --> 00:28:30.762 از نگهبان‌ها پرسیدم 00:28:30.845 --> 00:28:33.806 از کی پرسیدی کجا رفت؟ 00:28:33.890 --> 00:28:35.808 ،نه 00:28:35.892 --> 00:28:38.686 چون می‌دونم دروغ می‌گه 00:28:38.728 --> 00:28:42.982 ...از وقتی از مکزیک برگشتیم 00:28:43.107 --> 00:28:44.817 رفتارش عوض شده 00:28:44.942 --> 00:28:46.819 رفتار تو هم عوض شده 00:28:46.944 --> 00:28:48.529 یا شایدم بدبین شدی 00:28:48.571 --> 00:28:50.573 من احمق نیستم 00:28:52.533 --> 00:28:54.702 داری سعی می‌کنی پای خودت رو از این قضایا بکشی بیرون 00:28:54.827 --> 00:28:56.579 می‌دونم 00:28:59.373 --> 00:29:01.542 خیلی خب 00:29:03.377 --> 00:29:05.796 بیا فرض کنیم همینطوره 00:29:06.839 --> 00:29:08.841 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:29:12.011 --> 00:29:14.513 می‌خوام بذارم بری 00:29:17.725 --> 00:29:20.602 بذاری برم؟ 00:29:20.686 --> 00:29:23.021 چقدر سخاوتمندانه 00:29:23.105 --> 00:29:26.066 مثل همیشه می‌ریم سر کار 00:29:27.067 --> 00:29:30.612 و بعدش میری 00:29:30.696 --> 00:29:32.781 من می‌رم؟ 00:29:36.076 --> 00:29:38.078 زن و بچه‌م چی پس؟ 00:29:38.161 --> 00:29:40.914 اونا اینجا پیش من می‌مونن 00:29:42.165 --> 00:29:44.501 وگرنه، همیشه در خطر خواهند بود 00:29:45.544 --> 00:29:48.630 گوش کن، سو 00:29:48.713 --> 00:29:51.091 فقط یک بار قراره اینو بگم 00:29:53.510 --> 00:29:54.886 تو می‌تونی با ما بیای 00:29:54.969 --> 00:29:57.097 نه - می‌تونی بهمون کمک نی - 00:29:57.180 --> 00:29:58.556 نه 00:29:58.640 --> 00:30:02.602 یادم نرفته از کجا اومدیم 00:30:02.685 --> 00:30:05.605 اگه باید بین اون دخترها توی اسکله 00:30:05.688 --> 00:30:08.942 ...و خواهرم یکی رو انتخاب کنم 00:30:09.025 --> 00:30:11.319 می‌دونم انتخابم چیه 00:30:14.655 --> 00:30:16.657 خیلی خب 00:30:19.827 --> 00:30:22.622 پس ماشین رو روشن کن 00:30:24.415 --> 00:30:26.667 عب نداره، سو 00:30:28.336 --> 00:30:30.796 عب نداره 00:30:32.923 --> 00:30:35.760 هر طور تو بگی، عمل می‌کنیم 00:30:59.992 --> 00:31:01.994 [ یوکاتان، مکزیک ] 00:31:04.579 --> 00:31:06.790 بشین 00:31:30.939 --> 00:31:32.857 چی می‌خوای؟ 00:31:32.941 --> 00:31:36.194 می‌خوام به پسرعموم زنگ بزنی - پسرعموت؟ - 00:31:36.277 --> 00:31:39.614 نمی‌شه رفت پیش پسرعموت 00:31:39.697 --> 00:31:41.199 کنترل عملیات هنوز دست مارینه، مگه نه؟ 00:31:41.282 --> 00:31:45.161 آره، ولی فقط می‌ره بندر 00:31:45.244 --> 00:31:47.163 و نمی‌تونی پیشش بری 00:31:47.246 --> 00:31:48.706 می‌تونم، اگه همراه تو باشم 00:31:49.749 --> 00:31:52.335 چه باعث شده فکر کنی من برای کارتل کار می‌کنم؟ 00:31:52.418 --> 00:31:54.629 چون هنوز زنده‌ای 00:31:54.712 --> 00:31:56.839 که یعنی عملیاتی که سرش 00:31:56.923 --> 00:32:00.092 ،با تریاد نیلوفر نقره‌ای توافق شده بود هنوز به راهه 00:32:00.176 --> 00:32:02.219 پس تو هم قراره ما رو وارد اون بندر کنی 00:32:02.303 --> 00:32:05.931 ،اگه این کار رو بکنم دیگه مردم 00:32:06.015 --> 00:32:09.143 ،ولی با همچین پولی مرده‌ها هم زندگی خوبی خواهند داشت 00:32:09.226 --> 00:32:12.104 آره. نظر منم همین بود 00:32:13.147 --> 00:32:15.274 بیا بریم 00:32:25.701 --> 00:32:27.703 [ ناحیه ماروکو، لاگوس، نیجریه ] 00:32:27.744 --> 00:32:29.663 ،خب 00:32:29.746 --> 00:32:32.040 راجع به اوکولی حق با من بود؟ 00:32:32.124 --> 00:32:33.542 آره، بود 00:32:33.625 --> 00:32:36.086 مردیه که بین دو طرز فکر افراطی، گیر کرده 00:32:36.169 --> 00:32:39.214 بیشتر مردم، از طرز فکرهای افراطی الهام می‌گیرن 00:32:39.297 --> 00:32:42.467 مطمئنم که همکارانی دارین که فکر می‌کنن حرف خودشون درسته 00:32:42.551 --> 00:32:44.469 تا دلت بخواد 00:32:44.553 --> 00:32:48.390 ،طبق تجربه شخصیم به کسانی که حاضرن نیستن فداکاری کنن 00:32:48.473 --> 00:32:50.475 نمی‌شه اعتماد کرد 00:32:51.559 --> 00:32:53.520 شما حاضرین چی رو فدا کنین؟ 00:32:53.603 --> 00:32:55.855 برای رسیدن به چی؟ - تایید صلاحیت - 00:32:55.939 --> 00:32:58.483 برای همین اینجایین، مگه نه؟ 00:32:58.566 --> 00:33:00.568 که به دنیا نشون بدین که متفاوت هستین 00:33:00.652 --> 00:33:02.320 چیزی که باعث میشه متفاوت باشم 00:33:02.403 --> 00:33:03.821 ،اینه که بدون ظاهرسازی با دنیا مواجه می‌شم 00:33:05.323 --> 00:33:06.866 به این نمی‌گم فداکاری 00:33:06.950 --> 00:33:08.826 بهش می‌گم واقع‌گرایی 00:33:10.870 --> 00:33:12.872 [ اداره پلیس شهری، یوکاتان، مکزیک ] 00:33:17.877 --> 00:33:21.422 ،جک رایان، مایک نوامبر ستوان مورالز 00:33:21.506 --> 00:33:23.382 ایشون قراره بهمون کمک کنن وارد بشیم 00:33:23.466 --> 00:33:25.468 فکر می‌کنین بتونین کاری کنن مارین بیاد اونجا؟ 00:33:25.551 --> 00:33:28.512 ،وقتی به آزمایشگاه یورش ببریم کمتر از بیست دقیقه بعدش میاد 00:33:28.596 --> 00:33:30.264 ستوان مورالز؟ 00:33:30.348 --> 00:33:32.892 ببخشید 00:33:35.144 --> 00:33:37.146 بهش اعتماد داری؟ 00:33:38.147 --> 00:33:41.483 به تاثیر پول روی آدمی مثل اون، اعتماد دارم 00:33:41.567 --> 00:33:44.278 ما از کجا یه دونه از این جلیقه‌ها برداریم؟ 00:33:53.287 --> 00:33:55.372 حاجی 00:33:55.456 --> 00:33:57.416 همیشه دلم می‌خواستم یکی از اعضای پلیس مکزیک باشم 00:33:57.499 --> 00:34:00.210 جدی؟ پس سی‌آی‌ای، انتخاب دومت بود؟ 00:34:00.294 --> 00:34:02.296 چهارم 00:34:20.897 --> 00:34:22.899 [ واشنگتن، دی‌سی ] 00:34:24.317 --> 00:34:26.277 بفرمایید - ممنون - 00:34:36.412 --> 00:34:38.873 ببخشید 00:34:42.085 --> 00:34:43.669 بشین 00:34:46.547 --> 00:34:48.883 اون هدفون‌های لعنتی رو بردار 00:34:50.760 --> 00:34:52.803 می‌دونی چرا اینجام؟ 00:34:52.887 --> 00:34:55.890 تا یه لیوان قهوه بگیرین؟ 00:34:55.973 --> 00:34:57.642 لازم نیست نقش بازی کنی 00:34:57.725 --> 00:34:59.268 پرونده‌های میلر رو دیدی؟ 00:34:59.352 --> 00:35:02.104 نه، ولی جک بهشون اشاره کرد 00:35:02.188 --> 00:35:03.981 ،آره، رمزی که میلر استفاده کرده ،تحقیق اساسی نیاز داره 00:35:04.065 --> 00:35:07.735 .و منم می‌خوام تو روش کار کنی با یه دید تازه روش کار کن، باشه؟ 00:35:07.818 --> 00:35:09.737 خیلی خب - بهت دسترسی می‌دم - 00:35:09.820 --> 00:35:12.448 درضمن، ببین ارتباطی با بیزهاب وجود داره یا نه 00:35:12.531 --> 00:35:14.950 اونجا هم به بن بست خوردم - چشم - 00:35:15.034 --> 00:35:16.493 خیلی خب 00:35:18.495 --> 00:35:20.247 ،و راستی 00:35:20.330 --> 00:35:23.083 باید قهوه بدون کافئین بخوری 00:35:29.590 --> 00:35:31.592 [ بندر پروگرسو، یوکاتان، مکزیک ] 00:36:06.918 --> 00:36:10.129 ،به دستور نیروی دریایی مکزیک 00:36:10.213 --> 00:36:13.299 !تمام کلاهای این بندر رو توقیف می‌کنم 00:36:23.601 --> 00:36:25.603 [ مجتمع، ایالت شان، میانمار ] 00:36:37.072 --> 00:36:39.533 خبرچینتون رو پیدا کردم 00:37:05.851 --> 00:37:08.395 حدس می‌زنم دلیل خوبی برای این کارهات داری؟ 00:37:08.478 --> 00:37:10.230 فقط می‌خواستم توجهتون رو جلب کنم 00:37:10.313 --> 00:37:11.815 خب، جلب کردی 00:37:11.898 --> 00:37:14.442 لطفا دنبالم بیاین 00:37:23.868 --> 00:37:25.870 بهم بگو، موالز 00:37:25.954 --> 00:37:29.791 چی ارزش مردن رو داشته؟ 00:37:29.874 --> 00:37:31.876 خانواده 00:37:33.336 --> 00:37:35.255 تو یه خائنی 00:37:35.338 --> 00:37:37.799 به کی خیانت کردم؟ - به خانواده‌ت - 00:37:37.882 --> 00:37:39.801 به یاد و خاطره پدرت 00:37:39.884 --> 00:37:41.803 ،من خاطرات چندانی ازش ندارم 00:37:41.886 --> 00:37:44.555 ،و خاطراتی هم که ازش دارم ترجیح می‌دم فراموششون کنم 00:37:44.639 --> 00:37:46.808 بازار فروش کجاست؟ 00:37:50.269 --> 00:37:52.271 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:37:52.355 --> 00:37:54.523 جک رایان 00:37:54.607 --> 00:37:56.525 این اسم باید اهمیتی برام داشته باشه؟ 00:37:56.609 --> 00:37:58.486 نه، احتمالا نه 00:37:58.569 --> 00:38:00.571 ولی برات دوستانت اهمیت خواهد داشت، وقتی بفهمن 00:38:00.654 --> 00:38:02.656 که ما از تو و یه مامور سی‌آی‌ای، عکس گرفتیم 00:38:05.493 --> 00:38:07.578 ،پس وقتی از اینجا بریم 00:38:07.661 --> 00:38:09.330 همه چی میشه مثل قبل 00:38:09.413 --> 00:38:11.957 وگرنه، معروفت می‌کنیم 00:38:12.041 --> 00:38:14.084 متوجه شدی؟ 00:38:15.127 --> 00:38:16.670 بازار فروش کجاست؟ 00:38:16.754 --> 00:38:18.672 کدوم بازار فروش؟ 00:38:18.756 --> 00:38:21.300 ،جایی که اولین بار چاو فا سین رو دیدی 00:38:21.383 --> 00:38:23.552 جایی که قراره دوباره، هم دیگه رو ببینین 00:38:26.847 --> 00:38:28.015 ...اگه مادرت می‌دونست 00:38:47.701 --> 00:38:49.202 حالا فهمیدی راجع به چی داریم حرف می‌زنیم؟ 00:38:52.914 --> 00:38:56.376 صبر کن. تکون نخور 00:38:56.459 --> 00:38:58.378 تکون نخور 00:38:58.461 --> 00:39:00.004 !کرواسی 00:39:00.088 --> 00:39:01.631 کجای کرواسی؟ 00:39:01.714 --> 00:39:03.299 دوبروونیک 00:39:04.801 --> 00:39:07.053 بازار فروش 00:39:07.136 --> 00:39:09.222 توی دوبروونیک اداره میشه 00:39:11.265 --> 00:39:12.517 توسط کی؟ 00:39:12.600 --> 00:39:14.811 الافسکی 00:39:16.479 --> 00:39:18.314 یوسیپ الافسکی 00:39:18.397 --> 00:39:20.066 ریدم تو این کار 00:39:20.149 --> 00:39:21.359 باهاش کار کردی؟ 00:39:21.442 --> 00:39:23.444 نه، ولی یه نفر رو می‌شناسم که باهاش کار کرده 00:39:25.071 --> 00:39:26.364 خب، حله پس 00:39:27.031 --> 00:39:28.324 ...پسرعمو 00:39:29.992 --> 00:39:30.993 ممنون 00:39:32.745 --> 00:39:34.789 قفله 00:39:34.872 --> 00:39:36.248 کلمه عبور 00:39:37.625 --> 00:39:40.294 نمی‌تونین جلوی چیزی رو بگیرین 00:39:40.377 --> 00:39:42.671 همه چی از قبل ساخته شده 00:39:44.089 --> 00:39:45.633 می‌تونم انگشتت رو قطع کنم جای این حرفا 00:39:52.598 --> 00:39:54.600 [ واشنگتن، دی‌سی ] 00:39:57.227 --> 00:39:58.937 سلام؟ 00:39:59.021 --> 00:40:00.689 سلام پسرم. حالت چطوره؟ 00:40:02.649 --> 00:40:03.900 خوبم 00:40:07.112 --> 00:40:09.531 گوش کن 00:40:09.614 --> 00:40:11.825 ...درمورد دیروز 00:40:11.908 --> 00:40:14.244 ببخشید 00:40:14.327 --> 00:40:15.871 داشتم می‌اومدم بازی رو ببینم 00:40:15.954 --> 00:40:17.455 و یه تماس خیلی مهم گرفتم 00:40:17.539 --> 00:40:18.999 باورت نمی‌شه کی بهم زنگ زد 00:40:20.041 --> 00:40:21.293 کی؟ 00:40:21.376 --> 00:40:23.086 ...خب 00:40:23.169 --> 00:40:25.130 ...طرف 00:40:25.213 --> 00:40:27.215 ...طرف 00:40:32.512 --> 00:40:35.265 خب، نباید مهم باشه کی بود، مگه نه؟ 00:40:35.348 --> 00:40:37.517 خب، بگذریم 00:40:39.852 --> 00:40:42.355 ...ببخشید که مجبور شدم برم. من 00:40:43.898 --> 00:40:45.900 ببخشید که اونجا پیشت نبودم 00:40:49.070 --> 00:40:50.571 عب نداره 00:40:50.655 --> 00:40:52.240 همون وضع همیشگی، مگه نه؟ 00:40:55.326 --> 00:40:56.994 شب خوش 00:40:57.078 --> 00:40:59.080 ...شب تو هم 00:41:00.581 --> 00:41:02.333 خوش 00:41:06.754 --> 00:41:08.422 کجا بودی؟ 00:41:08.506 --> 00:41:11.258 مطمئنین می‌خواین بدونین؟ 00:41:12.718 --> 00:41:14.637 خب، پس بگو کجا داری می‌ری؟ 00:41:14.720 --> 00:41:16.263 دوبروونیک 00:41:16.347 --> 00:41:17.765 چی اونجاست؟ 00:41:17.848 --> 00:41:19.308 یه بازار فروش خصوصی 00:41:19.391 --> 00:41:22.561 و اگه هنوز زنده باشه، چاو فا سین 00:41:22.644 --> 00:41:24.897 درمورد همگرایی، حق با شما بود 00:41:24.980 --> 00:41:27.691 مسیرش از یه بندر تو کرواسی می‌رسه به مکزیک 00:41:27.774 --> 00:41:30.235 و ما هم قراره قطعش کنیم 00:41:32.738 --> 00:41:34.031 جک، تو استعفا دادی 00:41:34.114 --> 00:41:36.199 ...دیگه توی این قضیه نیستی. نمی‌تونم 00:41:36.283 --> 00:41:38.493 ،گوش کن. به خاطر جلسه تایید صلاحیت 00:41:38.577 --> 00:41:40.370 ...با این حجم از بررسی‌ها 00:41:40.454 --> 00:41:41.580 ...فکر نکنم بتونم 00:41:41.663 --> 00:41:43.665 به همین خاطر، من می‌تونم 00:41:45.125 --> 00:41:47.127 متحد با هم، درسته؟ 00:41:58.263 --> 00:41:59.389 آماده‌ای؟ 00:42:05.520 --> 00:42:07.146 الان هستم 00:42:07.230 --> 00:42:10.274 مارین بهمون یه خط تماس مستقیم به چاو فا سین داد 00:42:24.372 --> 00:42:25.831 بچه سرسختیه 00:42:27.500 --> 00:42:29.085 ببخشید؟ 00:42:30.127 --> 00:42:31.629 پسرتون 00:42:31.712 --> 00:42:33.798 نباید بهش اجازه بدین اینطوری باهاتون حرف بزنه 00:42:33.881 --> 00:42:35.090 !پدرسگ 00:42:36.842 --> 00:42:38.385 لطفا 00:42:38.469 --> 00:42:40.763 برای نصیحت خیلی مهم‌تری اومدم 00:42:41.889 --> 00:42:43.599 نصیحتی ازت نخواستم 00:42:45.351 --> 00:42:46.810 بس کنین 00:42:48.103 --> 00:42:49.438 بس کنم؟ 00:42:49.521 --> 00:42:50.856 چی رو؟ 00:42:50.939 --> 00:42:52.483 به اندازه‌ای باهوش هستی که بفهمی 00:42:52.566 --> 00:42:54.860 از روی احترام، دارم این نصیحت رو بهت می‌کنم 00:42:54.943 --> 00:42:56.945 فکر می‌کنی می‌تونی توی خونه خودم منو تهدید کنی؟ 00:42:57.029 --> 00:42:59.656 ،جفتمون می‌دونیم که اینجا خونه واقعیتون نیست 00:42:59.740 --> 00:43:02.868 و جفتمون می‌دونیم که خونه واقعیتون کجاست 00:43:02.951 --> 00:43:05.078 ...پس دوباره می‌گم 00:43:05.162 --> 00:43:07.164 بس کنین