WEBVTT 00:00:06.879 --> 00:00:09.319 ‫این زمین جاییه که ما می‌سازیمش. 00:00:09.399 --> 00:00:11.959 ‫ما یه خانواده‌ایم. ‫و الان باید براش بجنگید. 00:00:13.399 --> 00:00:15.279 ‫شانس آوردی کالین اینجا نیومده. 00:00:15.359 --> 00:00:17.999 ‫چون اون تفنگی که دور کمرشه دکوری نیست. 00:00:18.079 --> 00:00:19.239 ‫پس برای چیه؟ 00:00:19.319 --> 00:00:20.639 ‫برای کشتن مارها. 00:00:20.719 --> 00:00:23.999 ‫میلر، محوطه‌ی قرنطینه آماده‌ست. ‫حالا می‌خوای جلومون رو بگیری؟ 00:00:24.079 --> 00:00:26.439 ‫می‌خوای گاوهامون رو نگه داری ‫و خونمون رو تو شیشه کنی؟ 00:00:26.519 --> 00:00:29.079 ‫وقتی این ماجرا تموم شه، میام سراغت. 00:00:29.159 --> 00:00:30.439 ‫فکر می‌کردم داداشمی. 00:00:30.519 --> 00:00:32.519 ‫هر دوتاتون منو پیچوندین، ‫از پشت بهم خنجر زدین. 00:00:33.079 --> 00:00:35.079 ‫ساندرا کیربی برام وثیقه گذاشت. 00:00:35.159 --> 00:00:36.639 ‫اینم گفت که دن 00:00:36.719 --> 00:00:38.839 ‫می‌خواست ماریان رو بهش بفروشه. 00:00:38.919 --> 00:00:40.839 ‫وقتی برگردم، ‫تو و داداشم باید برید. 00:00:40.919 --> 00:00:43.039 ‫از اینجا بیرونتون می‌کنم! 00:00:46.599 --> 00:00:47.799 ‫من همه‌چی رو دیدم. 00:00:47.879 --> 00:00:49.879 ‫نذار نزدیک بشن وگرنه می‌میری. 00:00:49.959 --> 00:00:51.599 ‫همین، سرای غم. 00:00:51.679 --> 00:00:53.719 ‫اتفاقات بدی اونجا افتاده. 00:00:54.639 --> 00:00:58.719 ‫باید با این سرزمین یکی بشی، ‫تا سرزمین هم تو رو بشناسه. 00:00:58.799 --> 00:00:59.959 ‫یه معدن طلای قدیمی. 00:01:00.039 --> 00:01:01.639 ‫زیرساخت‌هایی که نیاز داریم رو داره. 00:01:01.719 --> 00:01:03.599 ‫گزینه‌های بهتری هم هست. 00:01:03.679 --> 00:01:05.879 ‫ولی رو زمین‌های لاوسون نیستن، مگه نه؟ ‫اون یکی رو برام بگیر. 00:01:05.959 --> 00:01:08.358 ‫داری می‌ذاری ساندرا ‫تو ملکت بندر بسازه؟ 00:01:08.438 --> 00:01:11.078 ‫به خاطر این می‌خواد یه جاده ‫از وسط ماریان رد کنه. 00:01:11.158 --> 00:01:13.038 ‫ملک توئه. مشکل خودته. 00:01:13.118 --> 00:01:14.678 ‫مارشال اومد دیدنت؟ 00:01:14.758 --> 00:01:16.438 ‫نه، بچه پولدار ولم کرد بمیرم. 00:01:16.518 --> 00:01:17.718 ‫شارنی مرده. 00:01:17.798 --> 00:01:19.398 ‫باز با کیا قاتی شدی؟ 00:01:19.478 --> 00:01:20.918 ‫برای کمپبل میلر کار می‌کنم. 00:01:20.998 --> 00:01:22.398 ‫از اینجا برو. 00:01:22.478 --> 00:01:23.318 ‫- بریم! ‫- هی! 00:01:23.398 --> 00:01:24.598 ‫- مارشال! ‫- چیه؟ 00:01:24.678 --> 00:01:25.598 ‫مارشال! 00:01:25.678 --> 00:01:27.478 ‫سوزی! 00:01:27.558 --> 00:01:28.558 ‫سوزی! 00:01:30.318 --> 00:01:31.478 ‫مامان. 00:02:07.398 --> 00:02:08.798 ‫ولش کن! مارشال! 00:02:08.878 --> 00:02:10.558 ‫بسه! جداشون کنید! کافیه! 00:02:10.638 --> 00:02:11.758 ‫سوزی! ول کن! 00:02:22.637 --> 00:02:23.797 ‫نجاتم ده... 00:02:24.797 --> 00:02:27.757 ‫که آب‌ها به جان من درآمده است. 00:02:28.397 --> 00:02:32.117 ‫در خلاب ژرف فرو رفته‌ام. 00:02:34.677 --> 00:02:37.717 ‫به یاد داشته باش که آب‌ها کاهش پیدا می‌کند 00:02:37.797 --> 00:02:41.797 ‫و این زمین باری دگر ساخته می‌شود. 00:03:05.397 --> 00:03:06.397 ‫امیلی! 00:03:09.517 --> 00:03:10.517 ‫هی! 00:03:10.997 --> 00:03:12.197 ‫هی! 00:03:12.277 --> 00:03:14.037 ‫تفنگ رو بگیر پایین! 00:03:14.117 --> 00:03:15.277 ‫بذارش زمین! 00:03:18.437 --> 00:03:20.276 ‫این کار برش نمی‌گردونه. 00:03:20.356 --> 00:03:21.356 ‫هیچی برش نمی‌گردونه. 00:03:31.036 --> 00:03:32.236 ‫نمی‌تونم این‌جا باشم. 00:04:07.876 --> 00:04:08.956 ‫هی، رفیق. 00:04:12.436 --> 00:04:14.876 ‫فکر کنم وقتشه دیگه تمومش کنی، پسر. 00:04:15.436 --> 00:04:17.356 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 00:04:19.036 --> 00:04:20.036 ‫آره. 00:04:22.556 --> 00:04:24.036 ‫گوش کن، مارشال. 00:04:25.756 --> 00:04:28.355 ‫مرگ سوزی تقصیر تو نبود، رفیق. 00:04:28.435 --> 00:04:30.115 ‫پس تقصیر کی بود؟ 00:04:31.275 --> 00:04:32.475 ‫هان؟ 00:04:32.555 --> 00:04:35.155 ‫من... من یه آشغالم مثل تو! 00:04:37.835 --> 00:04:38.835 ‫بیخیال رفیق. 00:04:39.435 --> 00:04:41.915 ‫این حقیقت نداره. ‫تو آدم خوبی هستی. 00:04:41.995 --> 00:04:43.115 ‫خفه شو. 00:04:45.035 --> 00:04:46.355 ‫بیا بیرون سمت آتیش. 00:04:46.435 --> 00:04:49.235 ‫از پسش برمیایم، ‫ولی باید با هم این کار رو بکنیم، باشه؟ 00:04:49.315 --> 00:04:50.355 ‫نه. 00:04:51.315 --> 00:04:52.515 ‫من جایی نمیرم. 00:04:56.275 --> 00:04:57.395 ‫تو الان خونه‌ای، رفیق. 00:05:32.715 --> 00:05:34.874 ‫باید مواظب اون پسر باشی. 00:05:36.114 --> 00:05:38.234 ‫- به کمک نیاز داره. ‫- آره. 00:05:45.554 --> 00:05:46.554 ‫آره. 00:05:51.194 --> 00:05:53.314 ‫بیا بریم اون گاو رو بکشیم. 00:05:55.154 --> 00:05:56.274 ‫نه. 00:05:57.594 --> 00:05:58.914 ‫نه، اِم باید بکشه. 00:06:16.434 --> 00:06:18.874 ‫خیلی باهاش نبودی. 00:06:18.954 --> 00:06:20.554 ‫ولی می‌دونستم چقدر دختر خاصیه. 00:06:21.834 --> 00:06:23.554 ‫طبق حرفای خودت 00:06:23.634 --> 00:06:25.754 ‫دختره تنها کسی بود که ‫اونها رو سرپا نگه داشته بود. 00:06:27.074 --> 00:06:28.634 ‫تنها امیدی که داشتن. 00:06:29.754 --> 00:06:31.154 ‫و حالا مرده. 00:06:35.714 --> 00:06:37.314 ‫و حالا که مرده چی؟ 00:06:38.834 --> 00:06:40.833 ‫براشون یه فاجعه‌ست. 00:06:41.833 --> 00:06:44.633 ‫حالا که مرده، ‫اونا شکست خوردن و تو می‌تونی... 00:06:44.713 --> 00:06:47.953 ‫- از ضعفشون سوءاستفاده کنی؟ ‫- نه، منظورم این نبود. 00:06:49.233 --> 00:06:53.793 ‫دختره مرده ‫اونوقت تو این رو به چشم فرصت می‌بینی. 00:06:56.673 --> 00:06:59.233 ‫می‌دونی چرا عاشق سوزی لاوسون بودم، مامان؟ 00:07:01.953 --> 00:07:03.913 ‫چون برعکس تو بود. 00:07:08.353 --> 00:07:10.473 ‫می‌خوای رک و راست با هم حرف بزنیم پسرم؟ 00:07:15.433 --> 00:07:17.233 ‫اون دختر نابودت می‌کرد. 00:07:18.153 --> 00:07:20.673 ‫دیدی که باباش چه آدم بدبختیه. 00:07:21.233 --> 00:07:22.513 ‫تو هم همون می‌شدی. 00:07:23.673 --> 00:07:26.993 ‫یه مرد ضعیف که یه زن قوی کنترلش می‌کنه. 00:07:28.433 --> 00:07:32.233 ‫فکر می‌کنی من ضعیفم، ‫ولی من زیر نظر داشتمت. 00:07:33.553 --> 00:07:35.393 ‫گوش می‌کردم، یاد می‌گرفتم. 00:07:35.473 --> 00:07:36.793 ‫مواظب باش، پسر. 00:07:38.993 --> 00:07:40.273 ‫تو مواظب باش، مامان. 00:07:47.192 --> 00:07:49.632 ‫هی، دختر می‌دونی چه معامله‌ای کردی؟ 00:07:50.392 --> 00:07:51.752 ‫خوب نیست. 00:07:51.832 --> 00:07:52.952 ‫اصلاً خوب نیست. 00:07:53.032 --> 00:07:56.032 ‫اون معامله 40 میلیون دلار ‫برای جامعه‌مون میاره. 00:07:56.112 --> 00:07:59.152 ‫و فقط باید بذاریم ساندرا هر از گاهی ‫از زمینمون رد بشه. 00:07:59.232 --> 00:08:00.392 ‫و ایستگاه ماریان چی؟ 00:08:00.472 --> 00:08:02.512 ‫اون ملک لاوسون چیزی نیست ‫که نگرانش باشیم. 00:08:03.792 --> 00:08:05.192 ‫لاوسون‌ها هیچی نیستن. 00:08:05.272 --> 00:08:06.952 ‫اینجا همش سرزمین ماست. 00:08:07.032 --> 00:08:11.272 ‫اون جاده از وسط ‫سرای غم و مکان مقدس رد میشه. 00:08:13.112 --> 00:08:14.352 ‫کدوم مکان مقدس؟ 00:08:15.032 --> 00:08:16.032 ‫نمی‌دونی؟ 00:08:17.032 --> 00:08:18.432 ‫اون‌جا محل کار مردهاست. 00:08:18.912 --> 00:08:21.832 ‫می‌دونی برای ساخت جاده‌شون ‫چه بلایی سرش میارن. 00:08:23.072 --> 00:08:24.432 ‫باید جلوی ساخت این جاده رو بگیری. 00:08:24.512 --> 00:08:26.192 ‫ولی معامله انجام شده. 00:08:27.192 --> 00:08:29.872 ‫بهمش بزن وگرنه دردسر بزرگی میشه. 00:08:30.912 --> 00:08:31.912 ‫باشه. 00:08:32.872 --> 00:08:34.032 ‫الان دارم بهت هشدار میدم. 00:08:53.511 --> 00:08:54.511 ‫اون برای منه. 00:08:55.271 --> 00:08:56.551 ‫جدی؟ 00:09:02.591 --> 00:09:04.311 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:05.391 --> 00:09:07.591 ‫- گمشو، کانگورو. ‫- کانگورو؟ 00:09:08.271 --> 00:09:10.951 ‫کدوم خری میگه "کانگورو"، ‫اسکل نئاندرتال؟ 00:09:14.071 --> 00:09:14.911 ‫یا خدا! 00:09:14.991 --> 00:09:17.351 ‫بهتر از اینا می‌تونی بزنی، رفیق. 00:09:20.431 --> 00:09:22.631 ‫هی! هی، نیتن! 00:09:22.711 --> 00:09:24.791 ‫از این‌جا ببرش بیرون. ‫حسابی حالش بده. 00:09:28.071 --> 00:09:29.071 ‫هی. 00:09:41.431 --> 00:09:43.951 ‫«سرزمین» 00:09:51.071 --> 00:09:52.191 ‫چه مرگته؟ 00:09:52.991 --> 00:09:53.991 ‫مارشال؟ 00:09:57.031 --> 00:09:58.591 ‫سوزی مرده. و من... 00:10:01.190 --> 00:10:02.550 ‫فکر کردم تو رو کشتم. 00:10:14.750 --> 00:10:16.310 ‫می‌خوای این‌جا زندگی کنی؟ 00:10:23.510 --> 00:10:25.670 ‫نمی‌تونم برگردم ماریان. 00:10:36.350 --> 00:10:38.110 ‫یادمه یه دختر کوچولویی... 00:10:40.030 --> 00:10:42.630 ‫می‌خواست تو منطقه شمالی کسی بشه. 00:10:44.510 --> 00:10:45.670 ‫همه رو شکست بده. 00:10:47.630 --> 00:10:49.510 ‫همه‌ی اونایی که با چشم حقارت می‌دیدن ما رو. 00:10:51.070 --> 00:10:53.590 ‫همه اون حرومزاده‌های از خود راضی. 00:10:55.670 --> 00:10:57.230 ‫بعد تو با یکیشون ازدواج کردی. 00:10:59.470 --> 00:11:00.990 ‫سوزی کوچولو اومد. 00:11:01.670 --> 00:11:04.350 ‫نقابت رو زدی و یادت رفت کی بودی. 00:11:04.430 --> 00:11:07.909 ‫خودتو گول زدی که فکر کنی ‫همش به خاطر دخترته. 00:11:10.829 --> 00:11:12.709 ‫ولی هیچوقت به خاطر اون نبود، نه؟ 00:11:13.789 --> 00:11:15.109 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:11:16.829 --> 00:11:18.069 ‫همش برای خودت بود. 00:11:19.669 --> 00:11:21.109 ‫جاه‌طلبی خودت بود. 00:11:23.109 --> 00:11:24.669 ‫حتی دخترت هم این رو می‌دونست. 00:11:27.949 --> 00:11:31.029 ‫پس، تنها راه برگشت از این وضع ‫اینه که صادق باشی. 00:11:35.229 --> 00:11:38.429 ‫اون ایستگاه رو بگیر ‫و حال اون لاوسون‌های عوضی رو بگیر. 00:11:41.669 --> 00:11:43.829 ‫سوزی همچین چیزی نمی‌خواست. 00:11:47.629 --> 00:11:49.709 ‫- هی! ‫- خب، این یه کلکه، نه؟ 00:11:50.709 --> 00:11:52.549 ‫این اتهام چطوره؟ 00:11:52.629 --> 00:11:55.309 ‫وقتی کارم تموم بشه، ‫میام سراغ تو. 00:11:56.709 --> 00:11:58.349 ‫کدوم یکی از رفیقات بود، بابا؟ 00:11:58.429 --> 00:12:00.389 ‫اسکار هیلدرمن، شرکت حمل و نقل. 00:12:00.469 --> 00:12:02.949 ‫قبول نمی‌کنه بنزین بزنه. 00:12:03.029 --> 00:12:05.349 ‫باشه. این گله‌‌‌ای که قرنطینه شدن چی؟ 00:12:05.429 --> 00:12:07.429 ‫نه، نه، نه. میلر اونا رو هم داره. 00:12:07.509 --> 00:12:10.949 ‫از تسریع کارا امتناع می‌کنن. ‫نه. نه، حسابی تو دردسر افتادیم. 00:12:11.029 --> 00:12:13.069 ‫باید این گاوها رو ‫از این منطقه ببریم بیرون 00:12:13.149 --> 00:12:14.908 ‫چون فروشنده‌های علوفه دارن فشار میارن. 00:12:14.988 --> 00:12:16.588 ‫گراهام، صدام رو داری؟ 00:12:17.948 --> 00:12:18.948 ‫هی، رفیق. 00:12:19.628 --> 00:12:21.828 ‫رفیق، به نظر میاد ‫یکی داره آتیش روشن می‌کنه 00:12:21.908 --> 00:12:23.428 ‫کنار حصار شرقی. 00:12:23.508 --> 00:12:24.508 ‫لعنتی. 00:12:28.788 --> 00:12:31.668 ‫شش ماه علوفه گاوها ‫داره دود میشه میره هوا، بابا! 00:12:33.388 --> 00:12:34.668 ‫آره. 00:12:40.108 --> 00:12:42.188 ‫برو سمت راست، چاق حرومزاده! 00:12:50.188 --> 00:12:51.548 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:12:53.428 --> 00:12:54.428 ‫هی! 00:12:55.268 --> 00:12:57.828 ‫هی! صبر کن بیام! 00:13:12.908 --> 00:13:14.188 ‫بچه‌ها، بچه‌ها... 00:13:14.268 --> 00:13:16.148 ‫بچه‌ها، من دارم خاموشش می‌کنم. 00:13:16.228 --> 00:13:17.508 ‫برای کمپبل میلر کار می‌کنی؟ 00:13:18.228 --> 00:13:19.588 ‫چی؟ کی هست؟ 00:13:20.187 --> 00:13:21.187 ‫«کی هست؟» 00:13:23.987 --> 00:13:24.987 ‫خیلی‌خب. 00:13:26.627 --> 00:13:27.867 ‫تکون نخور رفیق. 00:13:27.947 --> 00:13:29.667 ‫می‌خوام یه پیامی از طرف من بهش برسونی. 00:13:29.747 --> 00:13:32.347 ‫اگه بازم از شماها اینجا ببینم، ‫می‌کشمتون. 00:13:32.427 --> 00:13:35.467 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫خودش هم می‌کشم. گرفتی؟ 00:13:35.547 --> 00:13:37.107 ‫نه! چه غلطی می‌کنی! نکن... 00:13:37.187 --> 00:13:40.067 ‫حق نداری همچین کاری بکنی! نکن! نکن! 00:13:41.187 --> 00:13:42.347 ‫ای کثافت! 00:13:48.307 --> 00:13:50.027 ‫خیلی‌خب بابا. ردیفه. 00:13:54.227 --> 00:13:55.627 ‫روانی عوضی! 00:13:55.707 --> 00:13:58.787 ‫نمی‌تونی منو اینجا ول کنی، می‌میرم! 00:13:58.867 --> 00:14:01.947 ‫باید قبل از اینکه با ما در می‌افتادی ‫فکر اینجاش رو می‌کردی. 00:14:02.027 --> 00:14:03.707 ‫حداقل یکم آب بهم بده. 00:14:03.787 --> 00:14:05.347 ‫یه رودخونه هست حدود ۵۰ کیلومتر 00:14:05.427 --> 00:14:06.707 ‫- اون طرف‌تره. ‫- آره. 00:14:06.787 --> 00:14:08.467 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:08.547 --> 00:14:10.307 ‫از من میشنوی مراقب تمساح‌ها باش. 00:14:10.387 --> 00:14:12.907 ‫یه غول پنج متری تو اون رودخونه‌ست. 00:14:13.747 --> 00:14:16.467 دهنتون سرویسه! لعنت بهتون! 00:14:20.347 --> 00:14:22.267 ‫کم‌کم دارم از دست این عوضی‌ها خسته میشم. 00:14:22.347 --> 00:14:24.667 ‫ولی باز میان سراغمون. 00:14:26.946 --> 00:14:28.426 ‫اگه می‌خوایم ماریان رو نجات بدیم، 00:14:28.506 --> 00:14:31.426 ‫باید با تمام قدرت به میلر حمله کنیم. 00:14:32.546 --> 00:14:34.826 ‫چون تنها راه نگه‌داشتنش همینه. 00:14:34.906 --> 00:14:36.706 ‫یا همش یا هیچی، رفیق. 00:14:37.586 --> 00:14:39.786 ‫یه گفتگو درباره... 00:14:39.866 --> 00:14:42.186 ‫آه. باشه. باشه. ممنون. 00:14:42.266 --> 00:14:44.346 ‫- ممنون، وزیر ارشد. ‫- ممنون. 00:14:48.506 --> 00:14:49.506 ‫کُل. 00:14:49.586 --> 00:14:52.626 ‫ببین، اوضاع با میلر از کنترل خارج شده. ‫می‌خوام شرش کم شه. 00:14:52.706 --> 00:14:54.426 ‫داری با آدم اشتباهی حرف می‌زنی رفیق. 00:14:54.506 --> 00:14:56.026 ‫تو گفتی همه چی درست میشه، 00:14:56.106 --> 00:14:58.226 ‫که میلر ریاست جمهوری رو نمی‌گیره. 00:14:58.306 --> 00:15:01.546 ‫اه، بی‌خیال کُل. ‫پسرت گند زد. 00:15:01.626 --> 00:15:02.866 ‫هر دومون رو خجالت‌زده کرد. 00:15:02.946 --> 00:15:05.186 ‫به هر حال، این مربوط به صنعت دامداریه. 00:15:05.266 --> 00:15:07.386 ‫نمی‌تونم خودم رو درگیر این قضیه کنم. 00:15:07.466 --> 00:15:09.826 ‫صنعت دامداری تو رو به اینجا رسوند رفیق. 00:15:09.906 --> 00:15:12.586 ‫خانواده من تو رو به اینجا رسوند. ‫هیچوقت این رو فراموش نکن. 00:15:12.666 --> 00:15:15.266 ‫حالا تو فقط وزیر ارشدی، نه بیشتر. 00:15:15.346 --> 00:15:16.626 ‫خوب گوش کن چی میگم. 00:15:16.706 --> 00:15:19.706 ‫ایستگاه ماریان برای مردم اینجا معنی داره. 00:15:19.786 --> 00:15:23.066 ‫و تو می‌خوای بذاری یه حرومزاده‌ای مثل کمپبل میلر نابودمون کنه. 00:15:23.146 --> 00:15:24.746 ‫و با من تموم نمی‌کنه. 00:15:24.826 --> 00:15:26.306 ‫بعدش نوبت توئه. 00:15:26.386 --> 00:15:28.706 ‫واسه همینه که باید طرف اون باشم. 00:15:28.786 --> 00:15:31.346 ‫- نمی‌تونم دشمنش بشم. ‫- می‌خوای دشمن من بشی؟ 00:15:35.945 --> 00:15:39.105 ‫خب، من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:15:45.225 --> 00:15:48.185 ‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫روشن کردن چندتا آتیش بود. 00:15:56.585 --> 00:15:57.585 ‫بله، میلر هستم. 00:15:59.865 --> 00:16:00.865 ‫آره. 00:16:03.465 --> 00:16:04.465 ‫چرت و پرت نگو. چطوری؟ 00:16:09.625 --> 00:16:11.825 ‫باشه، می‌بینیم. بعداً زنگ می‌زنم. 00:16:15.425 --> 00:16:18.825 ‫می‌خوان شروع کنن به بررسی ‫تقلب تو علامت‌گذاری گله‌هام. 00:16:22.545 --> 00:16:24.385 ‫علامت منو باطل می‌کنن. 00:16:27.425 --> 00:16:28.705 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:16:30.945 --> 00:16:35.865 ‫یعنی نمی‌تونم هیچ کدوم از گله‌هام رو بفروشم. هیچ کدوم! 00:16:44.424 --> 00:16:46.224 ‫اگه لاوسون‌ها رو برات بکشم چی؟ 00:16:51.824 --> 00:16:53.784 ‫فکر می‌کنن از یه مکان مقدس ‫رد شده. 00:16:54.424 --> 00:16:56.864 ‫بس کن دیگه. ‫باستان‌شناسای من همه چیز رو تأیید کردن. 00:16:56.944 --> 00:16:59.384 ‫هیچ مدرک قانونی ‫برای مکان مقدس وجود نداره. 00:16:59.464 --> 00:17:01.184 ‫برام مهم نیست اونا چی میگن. 00:17:01.264 --> 00:17:02.264 ‫اونجاست. 00:17:03.304 --> 00:17:04.464 ‫ممنون، سوفی. 00:17:07.024 --> 00:17:09.464 ‫۱۰۰ کیلومتر خط کوهستانی ‫غیرقابل عبور هست 00:17:09.544 --> 00:17:11.664 ‫و تنها جایی که می‌تونم ‫یه جاده بسازم، 00:17:11.744 --> 00:17:13.624 ‫یهو فهمیدین که مکان مقدسه. 00:17:13.704 --> 00:17:15.904 ‫می‌تونیم چندتا وکیل ‫بندازیم به جونت. 00:17:15.984 --> 00:17:19.024 ‫- اوه، بس کن. ‫- ده، بیست سالی جلوش رو بگیرن 00:17:19.104 --> 00:17:20.944 ‫نه، لازم نیست. 00:17:24.224 --> 00:17:25.264 ‫کجا؟ 00:17:27.904 --> 00:17:28.984 ‫اون صخره. 00:17:29.744 --> 00:17:31.664 ‫از قدیم سرای غم بوده. 00:17:32.984 --> 00:17:35.864 ‫مردم دیگه اونجا نمیرن، ‫ولی مقدسه. 00:17:35.944 --> 00:17:37.144 ‫مربوط به مرد‌هاست. 00:17:38.144 --> 00:17:41.944 ‫۶۰,۰۰۰ ساله که یه مکان مقدسه. 00:17:42.024 --> 00:17:45.584 ‫کیلز، این خط‌های موسیقی که ‫یهو مردمت سر راه من می‌ذارن 00:17:45.664 --> 00:17:47.423 ‫داره صبرم رو لبریز می‌کنه. 00:17:47.503 --> 00:17:50.623 ‫رفتار افراد تو هم با زمین ما جوریه ‫که انگار داره صبر من رو لبریز می‌کنه. 00:17:54.183 --> 00:17:56.623 ‫این جامعه سعی کرد توی ‫دهه‌ 90 به رسمیت شناخته بشه 00:17:56.703 --> 00:17:58.943 ‫و کالین لاوسون جلوش رو گرفت. 00:18:00.783 --> 00:18:02.143 ‫به چندتا پیرمرد رشوه داد. 00:18:03.223 --> 00:18:04.223 ‫خب، باشه. 00:18:05.223 --> 00:18:06.623 ‫ما هم بیشتر بهشون میدیم. 00:18:06.703 --> 00:18:07.943 ‫قیمتش رو بگو. 00:18:08.023 --> 00:18:09.543 ‫عمو برایس قبول نمی‌کنه. 00:18:10.263 --> 00:18:11.383 ‫فقط جاده رو جابجا کن. 00:18:11.463 --> 00:18:13.303 ‫نمی‌تونم همینطوری جاده رو جابجا کنم. 00:18:13.383 --> 00:18:14.863 ‫بابا، چقدر می‌خوای؟ 00:18:18.983 --> 00:18:21.103 ‫حس می‌کنم دارید من رو بازی می‌دید. 00:18:25.343 --> 00:18:26.903 ‫من بهت اعتماد کردم. 00:18:28.303 --> 00:18:29.863 ‫معامله‌ت رو جلو انداختم. 00:18:31.903 --> 00:18:35.983 ‫اگه ما رو اذیت کنی، ‫واقعا کلاهمون میره تو هم. 00:18:56.742 --> 00:18:59.262 ‫هی، نولان. ‫هیچ کدوم از گاوای آزادمون اینجا نیستن. 00:18:59.342 --> 00:19:01.382 ‫مطمئنی اجازه دارم برم تو ایستگاه ماریان؟ 00:19:01.462 --> 00:19:02.542 ‫گراهام اوکی داده. 00:19:02.622 --> 00:19:04.702 ‫گفت گاوامون کنار رودخونه‌ن. 00:19:07.222 --> 00:19:09.542 ‫چرت و پرت میگه. 00:19:36.822 --> 00:19:38.142 ‫سلام جوون. 00:19:39.542 --> 00:19:40.662 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:40.742 --> 00:19:41.742 ‫هیچی. 00:19:42.382 --> 00:19:43.822 ‫تو از ایستگاه ماریانی، نه؟ 00:19:44.502 --> 00:19:46.622 ‫بیا با ما. می‌بریمت خونه. 00:19:46.702 --> 00:19:47.942 ‫من از ایستگاه ماریان نیستم. 00:19:48.022 --> 00:19:49.742 ‫فقط تو منطقه می‌گردم. 00:19:50.502 --> 00:19:52.182 ‫آره، باشه بچه. 00:19:52.262 --> 00:19:55.142 ‫- هی! برگرد اینجا! ‫- لعنتی! 00:19:55.662 --> 00:19:56.662 ‫ای احمق! 00:20:00.301 --> 00:20:01.981 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم، رئیس. 00:20:11.301 --> 00:20:14.101 ‫شنیدی لاوسون‌ها می‌خوان ‫من رو زیر خاک کنن؟ 00:20:15.061 --> 00:20:15.901 ‫چطوری؟ 00:20:15.981 --> 00:20:17.661 ‫گروه پیرمردای کالین. 00:20:17.741 --> 00:20:20.741 ‫داره از وزیر ارشد استفاده می‌کنه. ‫نمی‌دونم چی ازش داره. 00:20:20.821 --> 00:20:24.501 ‫خب، وزیر‌های ارشد برای همیشه ‫نمی‌مونن، کمپبل. 00:20:24.581 --> 00:20:27.021 ‫شاید وقت تغییر دولت رسیده. 00:20:28.021 --> 00:20:29.021 ‫من میلیاردرم. 00:20:29.061 --> 00:20:31.581 ‫چه فایده داره این همه قدرت ‫اگه نتونم ازش استفاده کنم؟ 00:20:33.741 --> 00:20:35.981 ‫می‌خوام اونجا زیرساخت بسازم. 00:20:38.981 --> 00:20:40.541 ‫جاده و معدن طلا. 00:20:41.501 --> 00:20:44.061 ‫یه مشکل کوچیک هست که باید حل بشه. 00:20:44.141 --> 00:20:48.901 ‫و اونا خوشحال نمی‌شن، ‫پس، خیالم راحت می‌شه 00:20:48.981 --> 00:20:52.181 ‫اگه بتونی از افراد من ‫تو پرتگاه محافظت کنی. 00:20:53.261 --> 00:20:55.341 ‫انتظار دارم لاوسون‌ها زیاده‌روی کنن. 00:20:56.941 --> 00:21:00.621 ‫و وقتی از بین رفتن، ‫ایستگاه ماریان مال توئه. 00:21:02.501 --> 00:21:05.701 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫هیچوقت درباره کارم سوال نپرسی. 00:21:10.460 --> 00:21:11.860 ‫همینجا نگهش دار. 00:21:15.260 --> 00:21:18.420 ‫هی. رفیق جدیدت برگشته، ‫ایتن. 00:21:31.020 --> 00:21:33.020 ‫ببینید، نمی‌دونم چطور بهتون بگم. 00:21:34.340 --> 00:21:38.180 ‫معدن طلایی که مادرم ‫تو ایستگاه ماریان دوباره راه انداخته، 00:21:38.260 --> 00:21:40.140 ‫زیرساختیه که می‌خواد. 00:21:41.660 --> 00:21:43.540 ‫معدن پوششی برای اورانیومه. 00:21:44.180 --> 00:21:45.660 ‫اینجا اورانیوم نیست. 00:21:45.940 --> 00:21:47.780 ‫نمی‌خواد استخراج کنه، می‌خواد غنی‌سازی کنه. 00:21:48.540 --> 00:21:50.260 ‫اورانیوم غنی‌شده رو خارج می‌فروشی 00:21:50.340 --> 00:21:53.340 ‫و بعد بهت پول میدن که ‫پسماند رادیواکتیو رو برگردونی. 00:21:53.420 --> 00:21:58.980 ‫تمام این زمین‌های اینجا، ‫می‌تونیم دفنش کنیم، انبار کنیم، قایمش کنیم. 00:22:00.060 --> 00:22:01.580 ‫معدن طلا یه پوششه. 00:22:01.660 --> 00:22:05.300 ‫داره تونل‌های قدیمی رو ‫به انبار زیرزمینی تبدیل می‌کنه، 00:22:06.420 --> 00:22:12.700 ‫آماده می‌شه که پسماند رادیواکتیو رو ‫تا ابد تو زمین شما نگه داره. 00:22:15.259 --> 00:22:18.619 ‫فقط یه نشونه از تشعشع تو ماریان... 00:22:18.819 --> 00:22:20.739 ‫و هیچکس گاوای ما رو نمی‌خره. 00:22:24.659 --> 00:22:27.579 ‫مامانم می‌خواد لاوسون‌ها نابود بشن. 00:22:28.259 --> 00:22:30.499 ‫و می‌خواد زمین رو مسموم کنه ‫تا این کارو بکنه. 00:22:31.419 --> 00:22:34.259 ‫می‌دونم ماریان چقدر ‫برای تو و سوز مهم بوده. 00:22:36.219 --> 00:22:40.219 ‫باید به خاطر سوزی نگهش داری. 00:22:59.499 --> 00:23:01.259 ‫پاشو، پاشو، پسرک عاشق. 00:23:20.218 --> 00:23:21.938 ‫می‌دونی که من شارنی رو دوست دارم. 00:23:22.018 --> 00:23:23.658 ‫اوهوم. 00:23:23.738 --> 00:23:27.498 ‫عجیبه چون من همیشه ‫مشکل داشتم با... 00:23:29.218 --> 00:23:31.698 ‫کلمه‌ش چیه؟ صمیمیت؟ 00:23:33.098 --> 00:23:34.698 ‫تا اینکه اون رو دیدم. آره. 00:23:35.498 --> 00:23:37.898 ‫هیچوقت آدمی رو دوست نداشتم . 00:23:40.458 --> 00:23:43.218 ‫پسر من بهتون اعتماد کردم. 00:23:45.778 --> 00:23:47.098 ‫تو رفیقم بودی. 00:23:48.058 --> 00:23:49.378 ‫تو رفیقم بودی. 00:23:50.218 --> 00:23:51.858 ‫گوه زدی به من. 00:23:52.378 --> 00:23:54.498 ‫آره. آره، گوه زدی به من. 00:23:56.418 --> 00:23:57.938 ‫متأسفم، ریچ. 00:23:58.018 --> 00:23:59.938 ‫نه. مشکلی نیست. 00:24:00.938 --> 00:24:02.378 ‫نگران نباش. 00:24:02.458 --> 00:24:04.458 ‫هی، می‌خوای بدونی کجا می‌ریم؟ 00:24:07.418 --> 00:24:09.978 ‫سرنوشت، همونجا می‌ریم. 00:24:12.698 --> 00:24:14.178 ‫چون من قهرمانم. 00:24:16.058 --> 00:24:17.818 ‫و تو سگی هستی که می‌میره. 00:24:20.458 --> 00:24:22.618 ‫- نول. ‫- هی، کالین! 00:24:22.698 --> 00:24:23.578 ‫چی شده؟ 00:24:23.658 --> 00:24:25.578 ‫یه مشکل بزرگ تو ایستگاهت داری، لاوسون. 00:24:25.658 --> 00:24:28.657 ‫این پسره، دزی، ‫تو ماریان بهش شلیک کردن. 00:24:29.577 --> 00:24:30.497 ‫باشه. 00:24:30.577 --> 00:24:33.337 ‫باشه. هی، همه بچه‌های ما اینجان. 00:24:33.417 --> 00:24:35.537 ‫همه سر جاشونن، اوکی؟ 00:24:35.617 --> 00:24:37.697 ‫دزی یادته ‫این یارو‌ها چه شکلی بودن؟ 00:24:37.777 --> 00:24:39.377 ‫- نمی‌دونم. سفیدپوست بودن. ‫- اشکال نداره. 00:24:39.417 --> 00:24:41.577 ‫- باشه. ‫- روی ماشیناشون A-N-F-O داشتن. 00:24:41.657 --> 00:24:45.017 ‫آنفو. مواد منفجره‌ست. معدنچی‌ها. 00:24:46.177 --> 00:24:48.257 ‫- ساندرا کیربی. ‫- آره. درسته. 00:24:48.337 --> 00:24:49.577 ‫کجا اتفاق افتاد، دزی؟ 00:24:49.657 --> 00:24:51.497 ‫نزدیک جایی که پسرت مرد. 00:24:51.577 --> 00:24:52.937 ‫کنار اون سرای غم. 00:24:53.017 --> 00:24:55.257 ‫- یه مکان مقدسه. ‫- کیربی اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:55.337 --> 00:24:57.297 ‫می‌خواد یه جاده از وسطش رد کنه. 00:24:58.857 --> 00:25:01.777 ‫به کیلی گفتم، "نه. جاده رو جابجا کن." 00:25:04.137 --> 00:25:05.417 ‫ساندرا... 00:25:05.497 --> 00:25:08.417 ‫نمی‌خواد جاده رو به ‫دور سرای غم ببره. 00:25:08.497 --> 00:25:09.777 ‫می‌خواد منفجرش کنه. 00:25:15.057 --> 00:25:17.337 ‫لاکی کیربی همین الان ‫خونه داداشم بود. 00:25:18.137 --> 00:25:21.817 ‫ساندرا کیربی می‌خواد از بندر تو ‫زباله‌های هسته‌ای رد کنه. 00:25:22.977 --> 00:25:25.177 ‫و جاده‌ای که داره به ماریان می‌سازه، 00:25:25.857 --> 00:25:28.577 ‫می‌خواد ازش استفاده کنه تا ببره ‫واسه نگهداری تو معدن طلا. 00:25:28.657 --> 00:25:31.537 ‫می‌خواد زمین منو تبدیل کنه ‫به انبار زباله هسته‌ای؟ 00:25:31.617 --> 00:25:33.896 ‫هیچوقت درباره زباله هسته‌ای ‫چیزی نگفت. 00:25:33.976 --> 00:25:37.296 ‫عمو، اون مکان مقدس ‫هنوزم ثبت شده‌ست، درسته؟ 00:25:37.376 --> 00:25:39.736 ‫نه. این یارو جلوشو گرفت. 00:25:39.816 --> 00:25:41.496 ‫ولی الان می‌تونی ثبتش کنی، 00:25:41.576 --> 00:25:42.816 ‫تا نتونه بهش دست بزنه. 00:25:42.896 --> 00:25:45.456 ‫و این‌دفعه ما مخالفت نمی‌کنیم. ‫درسته، کالین؟ 00:25:45.536 --> 00:25:47.616 ‫باید زود بریم اونجا. ‫باید جلوشو بگیریم. 00:25:47.696 --> 00:25:48.696 ‫صبر کن. صبر کن. 00:25:49.256 --> 00:25:50.576 ‫من این یارو رو می‌شناسم. 00:25:50.656 --> 00:25:51.896 ‫یک شرایطی باید داشته باشیم. 00:25:51.976 --> 00:25:56.336 ‫می‌تونم واسه اون مکان مقدس ادعا کنم، ‫جاده رو برای همیشه ببندم، 00:25:56.416 --> 00:25:59.136 ‫چون تو نمی‌تونی. به من نیاز داری. 00:26:01.816 --> 00:26:03.176 ‫چی می‌خوای، برایس؟ 00:26:04.256 --> 00:26:06.216 ‫تمام زمین‌های اطراف رودخونه. 00:26:06.296 --> 00:26:08.336 ‫دیگه در قفل‌شده نباشه. هیچی. 00:26:08.416 --> 00:26:11.536 ‫برمی‌گرده به ما. رسمی. 00:26:14.496 --> 00:26:15.576 ‫خب؟ 00:26:16.416 --> 00:26:18.336 ‫بابا، فقط ۳۰۰ هکتاره. 00:26:18.416 --> 00:26:21.416 ‫یا خدا. باشه. قبوله عمو. 00:26:22.376 --> 00:26:23.696 ‫دیگه دری قفلی نمیشه. 00:26:23.776 --> 00:26:26.856 ‫باشه؟ هر وقت خواستین می‌تونین ‫بیاین اینجا. مال شما. 00:26:26.936 --> 00:26:29.416 ‫همه راضین؟ چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:26:29.496 --> 00:26:30.536 ‫بریم. 00:26:30.616 --> 00:26:32.136 ‫- باشه، بریم. ‫- اوکی. 00:26:32.216 --> 00:26:34.176 ‫چندتا وانت رو پر کنید. ‫تفنگ‌ها رو بذارید عقب. برید. 00:26:34.256 --> 00:26:35.856 ‫باشه. تو با من بیا. 00:26:35.936 --> 00:26:38.056 ‫- برید، برید! ‫- بجنبید! 00:26:42.895 --> 00:26:44.335 ‫جلوی این عوضی‌ها رو می‌گیریم. 00:26:46.215 --> 00:26:47.215 ‫بریم، برایس. 00:27:06.255 --> 00:27:07.415 ‫برو. 00:27:18.655 --> 00:27:22.255 ‫باشه. من با هلیکوپتر میرم. ‫شما راه بیفتید. 00:27:41.895 --> 00:27:42.895 ‫بابا بزرگ. 00:27:43.575 --> 00:27:44.775 ‫مراقب باش! 00:27:47.214 --> 00:27:48.454 ‫ریچ، نه! 00:27:56.774 --> 00:27:59.774 ‫یه چیزی هست که ‫باید بهت می‌گفتم. 00:28:08.454 --> 00:28:09.574 ‫ولی گراهام... 00:28:10.974 --> 00:28:11.974 ‫می‌دونم. 00:28:13.694 --> 00:28:14.694 ‫دن. 00:28:18.174 --> 00:28:19.174 ‫می‌دونم. 00:28:22.134 --> 00:28:23.694 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش. 00:28:26.854 --> 00:28:28.654 ‫وقتی این کار رو کردم، ولش کردم بمیره. 00:28:33.334 --> 00:28:35.694 ‫نمی‌خوام واسه اون کار ‫من رو ببخشی. 00:28:39.934 --> 00:28:42.294 ‫ولی واسه سوزی ‫به بخشش تو نیاز دارم. 00:28:45.534 --> 00:28:47.294 ‫چون حس می‌کنم... 00:28:51.014 --> 00:28:53.254 ‫حس می‌کنم من این بلا رو سرش آوردم. 00:28:54.693 --> 00:28:56.253 ‫این‌جوری برگشت. 00:28:57.013 --> 00:28:58.093 ‫و من... 00:28:59.853 --> 00:29:01.493 ‫- خیلی متأسفم. ‫- اشکال نداره. 00:29:03.413 --> 00:29:05.093 ‫دیگه می‌تونی فراموشش کنی. 00:29:05.973 --> 00:29:07.373 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:29:10.413 --> 00:29:12.133 ‫نیازی نیست کاری بکنیم. 00:29:15.053 --> 00:29:16.053 ‫- باشه. ‫- نه. 00:29:41.253 --> 00:29:42.293 ‫خیله‌خب. 00:29:44.613 --> 00:29:45.813 ‫بریم سراغ چیزای مهم‌تر. 00:29:47.813 --> 00:29:49.933 ‫کلید اون چیز سیاه گنده کجاست؟ 00:29:51.533 --> 00:29:52.813 ‫سر قبرت. 00:29:55.653 --> 00:29:56.653 ‫آره. 00:30:00.772 --> 00:30:01.772 ‫سلام رفیق. 00:30:05.812 --> 00:30:09.132 ‫ببین، اون نوه عوضیت، 00:30:10.852 --> 00:30:17.172 ‫به من و دوست دخترم قول ‫داد یه عالمه پول بده 00:30:18.452 --> 00:30:22.852 ‫و شاید یه حرومزاده دروغگو باشه، ‫ولی می‌دونم تو حرفت حرفه... 00:30:24.812 --> 00:30:27.012 ‫چون تو مرد شریفی هستی. 00:30:27.932 --> 00:30:30.332 ‫و واقعاً می‌خوام که ‫بدهی خانوادگیت رو بدی. 00:30:46.692 --> 00:30:48.332 ‫حالا میلر اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:31:07.411 --> 00:31:08.411 ‫گراهام. 00:31:10.971 --> 00:31:15.291 ‫ساندرا کیربی متخصص‌هایی رو آورده ‫که این منطقه رو 00:31:15.371 --> 00:31:19.491 ‫در ارتباط با فعالیت‌های معدنی بررسی کنن، ‫پس حق قانونیشه. 00:31:22.491 --> 00:31:23.691 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:23.771 --> 00:31:27.291 ‫خب، فکر می‌کنه لاوسون‌ها ‫یه‌کم سابقه خشونت دارن. 00:31:29.011 --> 00:31:31.331 ‫- من اینجام که در مقابل این قضیه محافظت کنم. ‫- هوم. 00:31:31.891 --> 00:31:34.971 ‫البته انتظار داشتم بابات ‫امروز باهات بیاد، گراهام. 00:31:35.811 --> 00:31:36.971 ‫آره، خب... 00:31:39.171 --> 00:31:40.371 ‫داره میاد. 00:31:43.131 --> 00:31:46.411 ‫واقعاً واقعاً از این کارا ‫خوشم میاد. 00:31:48.491 --> 00:31:50.291 ‫نظرت چیه، پیرمرد؟ 00:31:55.531 --> 00:31:56.931 ‫می‌خوای گاوصندوق‌ها رو باز کنی؟ 00:31:59.731 --> 00:32:01.331 ‫گمشو، موش مرداب. 00:32:03.451 --> 00:32:04.571 ‫موش مرداب. 00:32:06.291 --> 00:32:09.411 ‫هی، این رو ناپدریم یادم داد. 00:32:18.010 --> 00:32:20.330 ‫لعنتی. عجب جون سختی هستی، نه؟ 00:32:20.410 --> 00:32:21.770 ‫خیلی جون سخته، نه؟ 00:32:22.330 --> 00:32:25.490 ‫گلوتو می‌برم، سگ کثافت. 00:32:25.570 --> 00:32:26.570 ‫تو کشوئه. 00:32:28.330 --> 00:32:29.610 ‫کشوی بالایی. اینجاست. 00:32:32.450 --> 00:32:33.450 ‫دوستت داره. 00:32:35.090 --> 00:32:36.330 ‫دوستت داره. 00:32:45.250 --> 00:32:46.250 ‫مرسی. 00:32:47.370 --> 00:32:48.370 ‫خیلی ممنون. 00:32:49.370 --> 00:32:50.730 ‫متأسفم، رفیق. 00:32:51.970 --> 00:32:53.170 ‫مهم نیست. 00:33:09.570 --> 00:33:10.570 ‫عمو، خودشونن. 00:33:16.010 --> 00:33:17.010 ‫هی تو! 00:33:17.770 --> 00:33:19.290 ‫همین الان چاشنی‌ها رو بده، زود باش! 00:33:27.409 --> 00:33:28.969 ‫داری وارد ملک خصوصی می‌شی، سفیدپوست. 00:33:29.049 --> 00:33:30.569 ‫این زمین ماست. 00:33:30.649 --> 00:33:32.609 ‫اسلحه‌تو بیار پایین، احمق. 00:33:33.849 --> 00:33:35.369 ‫اسلحه رو بنداز، برانوک. 00:33:37.089 --> 00:33:38.089 ‫بندازش! 00:33:39.289 --> 00:33:40.969 ‫اسلحه رو بنداز! 00:33:49.489 --> 00:33:51.289 ‫توش ۳۵ هزار تا هست. 00:33:51.929 --> 00:33:52.929 ‫پول نقد. 00:33:53.689 --> 00:33:55.729 ‫جواهرات مادرم، ۲۰ هزار تا می‌ارزه. 00:33:55.809 --> 00:33:57.409 ‫همینا رو بردار و برو. 00:34:03.049 --> 00:34:04.489 ‫گاوصندوق کوچیکه چی؟ 00:34:05.489 --> 00:34:06.769 ‫تو گاوصندوق کوچیکه چیه؟ 00:34:07.729 --> 00:34:08.729 ‫هیچی. 00:34:20.409 --> 00:34:22.089 ‫رمزش چیه لعنتی؟ 00:34:22.689 --> 00:34:25.569 ‫همینایی که برداشتی رو بردار و برو. 00:34:30.288 --> 00:34:31.368 ‫می‌کشمش. 00:34:34.648 --> 00:34:35.648 ‫نه، نمی‌کشی. 00:34:36.408 --> 00:34:37.408 ‫فکر می‌کنی نمی‌کشم؟ 00:34:40.208 --> 00:34:41.408 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:44.128 --> 00:34:45.128 ‫همه‌مونو می‌کشی؟ 00:34:53.088 --> 00:34:54.248 ‫اوه، لعنتی. 00:35:01.768 --> 00:35:03.728 ‫این چطوره، هان؟ هان! 00:35:04.928 --> 00:35:06.528 ‫ولش کن! 00:35:06.608 --> 00:35:08.408 ‫- ولش کن! ‫- این یکی چطوره، هان؟ 00:35:11.088 --> 00:35:12.768 ‫بسه. 00:35:12.848 --> 00:35:14.688 ‫ولش کن! 00:35:15.768 --> 00:35:16.808 ‫بازش می‌کنه. 00:35:18.768 --> 00:35:19.848 ‫بازش می‌کنه! 00:35:25.048 --> 00:35:26.528 ‫حالت خوب می‌شه، پسر. 00:35:27.648 --> 00:35:31.288 ‫این عوضی رو می‌کشم ‫اگه اسلحه رو نندازه. 00:35:33.288 --> 00:35:34.287 ‫بجنبید. 00:36:19.967 --> 00:36:21.527 ‫مجبوری همه‌مونو بکشی. 00:36:23.647 --> 00:36:24.487 ‫لعنتی. 00:36:34.927 --> 00:36:35.927 ‫برو پایین! 00:36:38.927 --> 00:36:40.206 ‫لعنتی! 00:36:41.806 --> 00:36:42.806 ‫لعنتی! 00:36:46.126 --> 00:36:47.566 ‫دوباره بازش کن. 00:36:51.006 --> 00:36:52.326 ‫توش چه کوفتی بود؟ 00:36:59.606 --> 00:37:01.006 ‫عمو! 00:37:02.966 --> 00:37:03.806 ‫عمو! 00:37:03.886 --> 00:37:06.046 ‫- بیاریدش این طرف! ‫- ببریدش پشت. 00:37:06.126 --> 00:37:08.126 ‫- دزی، کنارش بمون. ‫- هی! 00:37:08.206 --> 00:37:09.886 ‫عمو! بهش شلیک شده. 00:37:14.046 --> 00:37:15.126 ‫مارش! 00:37:16.446 --> 00:37:17.566 ‫هی! 00:37:17.646 --> 00:37:18.886 ‫بیارش! 00:37:23.086 --> 00:37:24.006 ‫لعنتی. 00:37:28.486 --> 00:37:29.486 ‫متأسفم. 00:37:32.446 --> 00:37:34.246 ‫- متأسفم. ‫- چیزی نیست، رفیق. 00:37:35.726 --> 00:37:36.726 ‫نه! 00:37:41.526 --> 00:37:42.406 ‫نه، نه. بابابزرگ. 00:37:42.486 --> 00:37:44.406 ‫- بابا بزرگ. نه. ‫- اونم تو این کار دست داشته، مارش. 00:37:44.486 --> 00:37:46.526 ‫- هیچ دخلی نداشته. ‫- نگاش کن. 00:37:46.606 --> 00:37:48.365 ‫این همه مدت داشت گولت می‌زد. 00:37:49.805 --> 00:37:51.925 ‫کمپبل. کمپبل. 00:37:52.365 --> 00:37:53.605 ‫نکن. 00:37:53.685 --> 00:37:55.085 ‫نکن، خواهش می‌کنم، رفیق. 00:37:55.165 --> 00:37:57.285 ‫- دختر یه انگله. ‫- نکن. 00:37:57.365 --> 00:37:59.045 ‫گور بابای همشون! 00:38:08.885 --> 00:38:10.325 ‫لعنتی. 00:38:10.405 --> 00:38:12.525 ‫اوه، لعنتی. 00:38:12.605 --> 00:38:14.485 ‫نه. یالا عمو! عمو! 00:38:15.565 --> 00:38:16.565 ‫لعنتی. 00:38:28.765 --> 00:38:30.005 ‫نولان! 00:38:32.245 --> 00:38:33.805 ‫جرأت داری بزن، عوضی. 00:38:35.325 --> 00:38:37.005 ‫- گولت زدن. ‫- التماست می‌کنم. 00:38:37.085 --> 00:38:39.485 ‫- گولت زدن. ‫- التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:38:42.805 --> 00:38:43.645 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:43.725 --> 00:38:45.005 ‫مارشال. 00:38:45.085 --> 00:38:46.085 ‫خواهش می‌کنم، بذار بره. 00:39:15.524 --> 00:39:16.844 ‫بیا اینجا، رفیق. 00:39:55.564 --> 00:39:56.564 ‫خواهش می‌کنم بمون. 00:39:57.684 --> 00:39:59.004 ‫نمی‌تونم، مارش. 00:40:01.443 --> 00:40:02.523 ‫دوستت دارم. 00:40:06.363 --> 00:40:07.843 ‫تو دوستم داری. مگه نه؟ 00:40:09.523 --> 00:40:12.483 ‫ریچ اون تو مرده، مارش. 00:40:14.283 --> 00:40:16.523 ‫مرده. ‫نمی‌تونی ازم بخوای بمونم. 00:40:17.883 --> 00:40:18.883 ‫من دارم میرم خونه. 00:40:22.083 --> 00:40:23.723 ‫نمی‌تونیم با ذات خودمون بجنگیم. 00:40:27.243 --> 00:40:29.643 ‫نه. شارنی. ‫می‌تونیم همه چیز رو عوض کنیم. 00:40:31.483 --> 00:40:32.523 ‫می‌تونیم. 00:40:36.723 --> 00:40:37.883 ‫بگیرش، مارش. 00:40:38.643 --> 00:40:39.523 ‫خواهش می‌کنم. 00:42:09.562 --> 00:42:12.442 ‫کمپبل میلر با دستور من کاری نکرد. 00:42:12.522 --> 00:42:15.561 ‫باشه. پس کی اون مواد منفجره رو تو غار گذاشت؟ 00:42:16.361 --> 00:42:18.281 ‫و ریختن زباله‌های هسته‌ای تو منطقه. 00:42:18.361 --> 00:42:22.561 ‫من کاملاً حق دارم از بندر و جاده برای چیزی بیشتر از گاو استفاده کنم. 00:42:22.641 --> 00:42:25.121 ‫آره، تو می‌تونی بیای اینجا 00:42:25.201 --> 00:42:26.641 ‫و برای مردم توضیح بدی. 00:42:26.641 --> 00:42:29.801 ‫حالا، اگه میلر زنده بمونه، باید جواب کارهاش رو پس بده. 00:42:29.881 --> 00:42:31.561 ‫و به همین خاطره که دارم تو رو معرفی می‌کنم 00:42:31.641 --> 00:42:33.961 ‫برای رئیس موقت فدراسیون دامداران. 00:42:34.041 --> 00:42:35.041 ‫کی گفته من می‌خوام؟ 00:42:35.121 --> 00:42:37.281 ‫نولان، ما یه بار شکست خوردیم، 00:42:37.361 --> 00:42:40.321 ‫ولی نذار سیاست‌بازی‌های کوچیک حواست رو پرت کنه. 00:42:40.401 --> 00:42:43.081 ‫این منطقه مال توئه اگه هنوز می‌خوایش. 00:42:43.161 --> 00:42:45.001 ‫نمی‌دونستم مال توئه که بخوای بدیش. 00:42:49.601 --> 00:42:51.601 ‫خداحافظ، ساندرا. 00:42:55.161 --> 00:42:56.001 ‫عمو. 00:42:56.081 --> 00:42:57.081 ‫حالت خوبه؟ 00:42:58.521 --> 00:43:00.401 ‫هنوز زنده‌م. نگران نباش. 00:43:02.161 --> 00:43:03.881 ‫اون دار و دسته‌ی ساندرا کیربی. 00:43:03.961 --> 00:43:06.361 ‫یه چیز با ارزش رو از ما گرفت. 00:43:07.241 --> 00:43:09.161 ‫ولی به این راحتی یادمون نمیره پسر. 00:43:09.241 --> 00:43:10.561 ‫به خدا یادمون نمیره. 00:43:10.681 --> 00:43:12.921 ‫نگران من نباش. ‫باید این یکی رو می‌دیدی. 00:43:13.001 --> 00:43:14.201 ‫عین همون بوفالو یارو رو زده. 00:43:14.201 --> 00:43:14.241 ‫آره. 00:43:25.640 --> 00:43:26.840 ‫نمی‌تونم بمونم. 00:43:28.800 --> 00:43:30.240 ‫می‌دونم این قرارمون بود... 00:43:32.640 --> 00:43:34.120 ‫ولی جای من اینجا نیست. 00:43:34.840 --> 00:43:36.320 ‫هوم... 00:43:46.680 --> 00:43:48.360 ‫اینجا دست آدم خوبی می‌مونه. 00:43:55.560 --> 00:43:56.560 ‫می‌بینمت، بابا بزرگ. 00:44:35.399 --> 00:44:36.759 ‫خونه‌ی بزرگ مال توئه. 00:44:37.919 --> 00:44:39.319 ‫تو و گراهام می‌تونین داشته باشینش.