WEBVTT 00:00:16.849 --> 00:00:18.685 گابی همیشه سر کتابم بهم گیر میده. 00:00:19.852 --> 00:00:23.147 این واضخ‌ترین و خلاصه‌ترین کتابیه که تا حالا نوشته شده 00:00:23.147 --> 00:00:25.775 درباره‌ی درمان شناختی-رفتاری مدرن. 00:00:27.068 --> 00:00:28.986 خوبه. کی اینو نوشته؟ 00:00:29.654 --> 00:00:31.364 هیچ‌کس، فقط گفتم بهت بگم. 00:00:34.825 --> 00:00:35.826 چطوری؟ 00:00:36.827 --> 00:00:37.828 لعنتی. 00:00:41.749 --> 00:00:44.293 اینجاییم. میدونی، من خوبم. خوبم. 00:00:44.293 --> 00:00:45.711 تو یه درمانگر خوبی. 00:00:45.711 --> 00:00:47.713 تو قبلاً میدونی چی میخوام بگم. 00:00:48.255 --> 00:00:49.632 شلوارتو خیس نکن. 00:00:49.632 --> 00:00:52.718 گفتم خوب. نه عالی. 00:00:52.718 --> 00:00:55.387 میدونم. ولی فکر میکنم منظورت عالی بود. 00:00:56.096 --> 00:00:56.930 شاید. 00:00:57.681 --> 00:01:02.227 ببین، بچه، هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی که به‌عنوان یه پدر خراب کردی 00:01:02.227 --> 00:01:05.522 تا وقتی که روحتو برای آلیس باز نکنی. 00:01:06.106 --> 00:01:07.691 شاید هنوزم مقصرت بدونه. 00:01:08.567 --> 00:01:12.070 ولی این عمل افشاست که شفابخشه. 00:01:12.738 --> 00:01:14.364 اینطوری اعتراف کار میکنه. 00:01:14.865 --> 00:01:17.742 مهم نیست که پدر مک‌دیل چی میگه. 00:01:18.869 --> 00:01:23.873 مهم اینه که تو اعتراف کنی چیکار کردی و چرا اشتباه بود. 00:01:23.873 --> 00:01:28.503 میدونی، نمیخوام آلیس فکر کنه که من دارم عذاب می‌کشم و تقصیر اونه. 00:01:30.672 --> 00:01:31.673 این اتفاق نمی‌افته. 00:01:32.674 --> 00:01:33.675 باشه. 00:01:34.926 --> 00:01:36.386 چی شده، مرد؟ همین؟ 00:01:36.386 --> 00:01:38.054 فعلاً. 00:01:38.680 --> 00:01:42.350 هی، قرار بود واسم یه آب‌نبات و یه کلاه جدید بیاری. 00:01:42.350 --> 00:01:44.143 آره، روی میزت هستن، پال. 00:01:45.520 --> 00:01:50.441 هی. میدونم فکر میکنی این بامزه‌س، ولی من عاشقشم. 00:01:55.238 --> 00:01:56.072 لعنتی. 00:01:58.032 --> 00:01:59.242 خوبه، عزیزم. 00:01:59.242 --> 00:02:00.868 آره، رو بازیت تمرکز کن. بیا. 00:02:01.911 --> 00:02:02.995 الان یه بزرگ میاد. 00:02:04.455 --> 00:02:05.623 - آره، عزیزم. - گرفتمش. 00:02:07.958 --> 00:02:09.293 - خوبی، عزیزم؟ - بازی خوبی بود. 00:02:09.293 --> 00:02:10.294 ولی فقط سه-صفره. 00:02:10.294 --> 00:02:13.005 ولی میتونم بگم که به اندازه کافی خوب نیستی که بازی جذاب بشه. 00:02:14.006 --> 00:02:16.217 علاوه بر این، بچه‌هامون اومدن برای جشن شکرگزاری و کلی کار داریم. 00:02:16.217 --> 00:02:18.928 باید مایع آتش‌زا بخریم تا بعد از رفتنشون اون ملحفه‌ها رو بسوزونیم؟ 00:02:19.678 --> 00:02:21.930 هیچ‌وقت از این کار دست برنمیدارن، نه؟ 00:02:21.930 --> 00:02:22.848 نه. 00:02:22.848 --> 00:02:25.768 - دارین برای بچه آماده میشین؟ - عجله‌ای نیست. چهار ماه وقت داریم. 00:02:25.768 --> 00:02:28.562 - هنوز شروع به آماده‌سازی نکردین؟ - وای. 00:02:28.562 --> 00:02:29.855 شما دوتا مواد زدین؟ 00:02:29.855 --> 00:02:31.690 - راستش، یه کم. - می‌خوای یه آب‌نبات بدم بهت؟ 00:02:31.690 --> 00:02:33.025 شما دوتا کار میکنین. 00:02:33.025 --> 00:02:35.903 اگه سریع پرستار بچه پیدا نکنین، 00:02:35.903 --> 00:02:38.363 والدینتون باید بیان کمک. 00:02:38.363 --> 00:02:40.032 وقتی ما اولین بچه‌مونو داشتیم، 00:02:40.032 --> 00:02:44.619 مامانم اومد، جفت لیزو انداخت دور و از اون موقع با هم حرف نزدن. 00:02:44.619 --> 00:02:46.455 - تنها دلیلش این نبود. - نه به والدین. 00:02:46.455 --> 00:02:48.123 جفت رو نگه میداری؟ 00:02:48.123 --> 00:02:49.541 - اوه، آره. - نگرانش نباش. 00:02:49.541 --> 00:02:51.084 خب، حالا دیگه نمیتونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم. 00:02:51.084 --> 00:02:53.962 باشه، آروم باش. کمک میکنم پرستار بچه پیدا کنیم. 00:02:53.962 --> 00:02:56.631 تو بهترینی. بگو کیو پیدا میکنی. 00:02:56.631 --> 00:02:57.966 خودت میای، خنگ. 00:02:58.800 --> 00:03:02.303 باشه. یه بازی دیگه برای رفع استرس. بیایید شرکا رو عوض کنیم. 00:03:02.303 --> 00:03:03.847 کم‌دردسر بر علیه پر‌دردسر. 00:03:03.847 --> 00:03:04.764 بزن بریم، دیزل. 00:03:04.764 --> 00:03:06.850 نگاه کن. میدونه کی کیه. 00:03:08.059 --> 00:03:10.436 اون دیزل توی شکم. بزن بریم. 00:03:10.436 --> 00:03:12.647 آره، مامان. میدونم هنوز عصبانی هستی. 00:03:12.647 --> 00:03:13.731 حق داری. 00:03:13.731 --> 00:03:15.066 منم حق دارم. 00:03:15.066 --> 00:03:17.068 - خوبه، پس موافقیم. - آره، موافقیم. 00:03:17.068 --> 00:03:18.778 پس لطفاً میای برای جشن شکرگزاری؟ 00:03:18.778 --> 00:03:20.613 میتونی دوباره از جمعه سیاه ازم عصبانی بشی، 00:03:20.613 --> 00:03:23.574 هرچند فکر میکنم اون روز باید خانواده‌های سیاه با هم جمع بشن. 00:03:25.368 --> 00:03:27.954 چرا ساکتی؟ نیکی پیشته؟ 00:03:27.954 --> 00:03:29.997 - دهنتو ببند. - چقدر بی‌ادبه. 00:03:29.997 --> 00:03:33.167 گوش کن، عوضی، دماغتو از کارای خانوادگیمون بیرون نگه‌دار، 00:03:33.751 --> 00:03:36.629 وگرنه میام سراغت مثل تونی سوپرانو. 00:03:36.629 --> 00:03:38.631 جرأت داری امتحان کن. جرأت داری. 00:03:38.631 --> 00:03:39.590 امتحان میکنم. 00:03:39.590 --> 00:03:43.052 میشه آیدی ونموتو بدی برای وقتی که شنبه شب بیشتر موندی؟ 00:03:43.052 --> 00:03:44.762 - همه چی حله. من دارم. - مرسی. 00:03:44.762 --> 00:03:46.597 باشه، پس، مامان، میتونم بیام دنبالت. 00:03:46.597 --> 00:03:48.599 ببخشید، گابی. ببخشید. این... 00:03:50.517 --> 00:03:53.437 الان خیلی سخته، عزیزم. خیلی سخته. 00:03:58.942 --> 00:03:59.776 نمیاد. 00:03:59.776 --> 00:04:02.404 چی؟ بهش گفتی که دریک میاد؟ 00:04:03.864 --> 00:04:04.990 مامانت نمی‌خواد ببینتش؟ 00:04:04.990 --> 00:04:07.326 باشه، دریکم نمیاد. اونم خراب کردم. 00:04:07.326 --> 00:04:09.578 نگرفتی نگاه خفه‌شو منو؟ 00:04:09.578 --> 00:04:12.914 گرفتم، لیز. ولی در دفاع از خودم، همیشه اون نگاهو داری. 00:04:12.914 --> 00:04:14.666 مطمئن نیستم نگاه دیگه‌ای داشته باشی. 00:04:14.666 --> 00:04:15.792 این یکی هست. 00:04:16.376 --> 00:04:17.377 بیا اینجا. 00:04:17.377 --> 00:04:19.838 میخوای سرتو توی بزرگای مخفیم بذاری؟ 00:04:19.838 --> 00:04:22.215 لیز، بی‌خیال، دختر. حداکثر مید باشن. 00:04:22.215 --> 00:04:23.258 باید ببینیشون. 00:04:23.258 --> 00:04:25.802 یه میلیون بار دیدمشون، میدونی که. 00:04:25.802 --> 00:04:27.679 میدونم، ولی دراز کشیده بودم. 00:04:27.679 --> 00:04:29.347 - اوه، بیخیال. - میدونم، عزیزم. 00:04:29.347 --> 00:04:31.641 - عاشق اینم که دستامون به هم بخوره. - منم همینطور. 00:04:32.225 --> 00:04:34.394 ببین، نمیدونم چی شده پس شروع میکنم به حرف زدن. 00:04:34.394 --> 00:04:36.187 اینم منوی جشن شکرگذاریتون. 00:04:36.187 --> 00:04:39.732 بوقلمون، ژامبون، مک‌ان‌چیز، سبزیجات و سس درست میکنم. 00:04:39.732 --> 00:04:42.443 ای ول. خیلی باحالی که برای گبس غذا درست کردی. 00:04:42.443 --> 00:04:44.487 نه اونقدرها. این یارو داره کلی پول ازم می‌گیره. 00:04:44.487 --> 00:04:46.447 - قانونش همینه.- ولی قراره به من یاد بده چی بگم 00:04:46.447 --> 00:04:47.573 تا وانمود کنم که خودم درستش کردم. 00:04:47.573 --> 00:04:50.159 مثلاً بگم خودم ژامبون رو استخون گرفتم. 00:04:50.159 --> 00:04:52.495 - نه.- خوک استخون داره، شون. 00:04:52.495 --> 00:04:54.956 باشه، من باید برم. می‌خوای تو هم دستا رو لمس کنی؟ 00:04:54.956 --> 00:04:56.415 - آره، چرا که نه؟- عالیه. 00:04:57.416 --> 00:04:58.417 تقلیدکارها. 00:04:58.417 --> 00:05:00.544 امیدوار بودم حالا که آلیس تقریباً با تو زندگی می‌کنه، 00:05:00.544 --> 00:05:03.422 بتونم سلام کنم، ولی انگار اینجا نیست. 00:05:03.422 --> 00:05:04.507 من اینجام. 00:05:07.259 --> 00:05:09.804 باشه، فکر نمی‌کردم بدونی من اینجام. 00:05:09.804 --> 00:05:12.056 - می‌دونستم.- عالیه. 00:05:12.056 --> 00:05:13.682 - سخته.- دوست ندارم اینو ببینم. 00:05:13.682 --> 00:05:14.808 خدافظ. 00:05:20.397 --> 00:05:21.398 چه خبر، داش؟ 00:05:22.024 --> 00:05:24.485 هی. یه لطفی می‌خوام ازت. 00:05:24.526 --> 00:05:28.363 فقط به آلیس بگو هر وقت آماده حرف زدن بود، من اینجام، باشه؟ 00:05:28.363 --> 00:05:30.449 جوری بگو که معمولی باشه. چند تا اصطلاح اضافه کن. 00:05:30.449 --> 00:05:31.909 می‌دونی، مثلاً بگو "داداش". 00:05:31.909 --> 00:05:33.202 "داداش" که باحال نیست. 00:05:33.202 --> 00:05:35.454 - خودت یه چیزی بگو که بهت بخوره.- باشه. 00:05:36.038 --> 00:05:38.165 واقعاً براش مهمی، نه؟ 00:05:39.124 --> 00:05:40.917 آره، این کار منه. 00:05:40.917 --> 00:05:43.128 پدر و مادرم حتی برای شکرگزاری اینجا نیستن. 00:05:43.628 --> 00:05:45.505 مامانم هفته رو تو مورونگو می‌گذرونه. 00:05:45.505 --> 00:05:48.800 بابام هم تو مورونگوئه ولی قانونی، اجازه نداره به ۱۰۰ فوتی مامان نزدیک بشه 00:05:48.800 --> 00:05:50.594 پس وقتی مامان داره قمار می‌کنه، بابا تو استخریه. 00:05:50.594 --> 00:05:52.804 - و وقتی مامان تو استخریه... خودت فهمیدی.- آره. 00:05:53.888 --> 00:05:55.098 خوشحال شدم دیدمت، سامر. 00:05:55.807 --> 00:05:56.808 خدافظ، داش. 00:05:57.851 --> 00:06:00.812 آره، خبر داروها خوب نیست، 00:06:01.938 --> 00:06:03.523 ولی دارم هضمش می‌کنم. 00:06:03.523 --> 00:06:05.859 و وقتی می‌گی "هضمش می‌کنی" یعنی نمی‌خوای دربارش حرف بزنی 00:06:05.859 --> 00:06:07.819 یا بگی چه احساسی داری؟ 00:06:07.819 --> 00:06:08.736 بله. 00:06:08.736 --> 00:06:11.489 هی، به مگ بگو موهای جدیدش رو تو اینستاگرام دیدم. 00:06:11.489 --> 00:06:12.573 خیلی خوشگل شده. 00:06:13.157 --> 00:06:16.035 جولی می‌خواد بدونی که داره تو رو تعقیب می‌کنه. 00:06:16.619 --> 00:06:17.829 اشکالی نداره. خوشگله. 00:06:17.829 --> 00:06:21.416 می‌دونی چیه، خوشحالم که اونجاست، چون دلیل تماس من، بابا... 00:06:22.708 --> 00:06:25.545 خیلی هیجان زده بودیم که شماها برای شکرگزاری بیاین اینجا ولی... 00:06:26.921 --> 00:06:30.007 تیم لاکروس میسون... امروز بردن. 00:06:30.007 --> 00:06:34.553 که خیلی عجیبه چون اونا خیلی افتضاحن و حالا باید... 00:06:35.805 --> 00:06:38.432 باید آخر هفته رو تو یه تورنمنت تو مین بگذرونیم. 00:06:38.432 --> 00:06:40.434 چی میشه اگه به جای اینکه برای شکرگزاری بیایم، 00:06:40.434 --> 00:06:42.436 ما... چند هفته دیگه بیایم ببینیمتون؟ 00:06:42.436 --> 00:06:44.021 بابا، خیلی احساس بدی دارم، من-- 00:06:44.021 --> 00:06:46.023 احساس بدی نداشته باش. اشکالی نداره. 00:06:46.023 --> 00:06:47.233 ناامید شدم. 00:06:49.401 --> 00:06:50.653 ولی من خوب میشم. 00:06:50.653 --> 00:06:52.488 - دوستت دارم.- منم دوستت دارم، عزیزم. 00:06:54.406 --> 00:06:55.574 لازم نیست بریم کانکتیکات. 00:06:55.574 --> 00:06:59.119 می‌تونیم همین جا بمونیم و هیچی کار خاصی نکنیم. بهترین شکرگزاری عمرمون. 00:06:59.119 --> 00:07:00.787 هنوز پشت خطی، بابا. 00:07:04.041 --> 00:07:04.875 اشتباه از من بود. 00:07:04.875 --> 00:07:06.585 آره. آره، اشتباه از تو بود. 00:07:37.115 --> 00:07:38.908 \an8هفته پیش، احساس می‌کنم واردش شدیم، 00:07:38.908 --> 00:07:41.160 \an8ولی این هفته، واقعا می‌خوایم واردش بشیم، باشه؟ 00:07:41.160 --> 00:07:43.746 \an8- چون خیلی کافئین خوردم.- آره، باشه. 00:07:43.746 --> 00:07:45.373 \an8هی، ادامه بده. یه لحظه صبر کن. 00:07:45.373 --> 00:07:46.999 \an8هی، پاول. شنیدم که تو شهر موندی. 00:07:46.999 --> 00:07:49.043 \an8اگه خواستی برای شکرگزاری بیای، بهم خبر بده. 00:07:49.043 --> 00:07:52.672 \an8نه. و اگه به جولی بگی که دعوتمون کردی، می‌کشمت. 00:07:52.672 --> 00:07:54.924 \an8اوه، بسه دیگه، مرد. نه یه گفتگوی دیگه. 00:07:54.924 --> 00:07:56.717 \an8چی، می‌خوای با دخترت چرخ بزنی؟ 00:07:56.717 --> 00:07:58.970 \an8- کار بهتری نداری.- اوه، لعنتی. 00:07:59.553 --> 00:08:00.888 \an8آره. 00:08:06.811 --> 00:08:08.104 \an8هی. همه چی خوبه؟ 00:08:15.194 --> 00:08:17.655 \an8ببخشید، نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم. 00:08:18.530 --> 00:08:19.365 \an8چی شده؟ 00:08:19.365 --> 00:08:23.243 \an8ازمون خواست کیس قفل شده رو برای یه بنادریل باز کنیم، بعد سعی کرد Plan B رو بدزده. 00:08:24.036 --> 00:08:25.037 \an8یه دقیقه وقت داریم؟ 00:08:28.707 --> 00:08:29.708 \an8چی شده؟ 00:08:30.667 --> 00:08:31.668 \an8خوبی؟ 00:08:32.252 --> 00:08:33.462 \an8فقط خجالت کشیدم. 00:08:34.129 --> 00:08:37.883 \an8کانر خونه‌ست و دوباره با همیم و کیسه ترکید. 00:08:38.467 --> 00:08:39.634 \an8یه جورایی دربانم، پس-- 00:08:39.634 --> 00:08:41.261 \an8لعنتی، نه. نه، نه، نه 00:08:41.261 --> 00:08:42.554 \an8هنوز به پلیس زنگ نزدم. 00:08:42.554 --> 00:08:44.639 \an8باشه. گوش کن. 00:08:46.349 --> 00:08:47.392 \an8اون بچه خیلی خوبیه. 00:08:47.392 --> 00:08:50.937 \an8چی میشه اگه من پول اینو بدم و همه‌مون به زندگیمون برسیم؟ 00:08:50.937 --> 00:08:51.855 \an8ممنون، داش. 00:08:51.855 --> 00:08:53.356 \an8چرا بهت میگه داش؟ 00:08:53.940 --> 00:08:55.734 \an8نه، نه. به همه میگه داش. 00:08:55.734 --> 00:08:56.818 \an8به من نگفت داش. 00:08:56.818 --> 00:08:57.736 \an8تو داش نیستی. 00:08:57.736 --> 00:08:59.779 \an8فکر کنم باید اول بشناستت تا تو رو داش صدا کنه. 00:09:00.363 --> 00:09:02.490 \an8باید بشناستت تا تو رو داش صدا کنه. آقا، این دختر شماست؟ 00:09:02.490 --> 00:09:03.408 \an8- بله.- نه. 00:09:03.408 --> 00:09:05.076 \an8نه. فقط یه دوسته. 00:09:05.577 --> 00:09:07.620 \an8در واقع، دوست دخترمه. 00:09:07.620 --> 00:09:09.163 \an8بعضی وقتا با هم وقت می‌گذرونیم. 00:09:09.163 --> 00:09:11.457 \an8چرا هر چی از دهنم در میاد این وضعیت رو بدتر می‌کنه؟ 00:09:11.457 --> 00:09:13.710 \an8- نمی‌دونم ولی از همش بدم میاد.- منم بدم میاد. 00:09:14.210 --> 00:09:15.545 \an8می‌دونی چیه؟ من می‌خوام برم 00:09:15.545 --> 00:09:17.422 \an8و امیدوارم که تو هم به اندازه من بخوای این تموم بشه. 00:09:17.422 --> 00:09:18.923 \an8- دقیقاً همینطوره. - خب، عالیه. 00:09:23.719 --> 00:09:25.012 \an8- مرسی، جیمی. - آره. 00:09:25.513 --> 00:09:27.181 \an8پول واسه آدامسی که برداشتم گذاشتی؟ 00:09:27.181 --> 00:09:28.266 \an8لعنت بهت، سامر. 00:09:30.810 --> 00:09:32.770 خیلی مشتاقم برم خونه والدینت برای شکرگزاری. 00:09:32.770 --> 00:09:34.855 رسم خاصی هست که باید بدونم؟ 00:09:34.855 --> 00:09:37.817 نه، معمولاً فقط فوتبال نگاه می‌کنیم، زیاد غذا می‌خوریم، 00:09:37.817 --> 00:09:41.028 و بعد از غروب، مامانم گریه می‌کنه و میگه هیچ‌کس قدرشو نمی‌دونه. 00:09:41.028 --> 00:09:42.196 نمی‌تونم صبر کنم. 00:09:42.196 --> 00:09:43.280 آره، خیلی باحاله. 00:09:43.280 --> 00:09:44.782 - می‌بینمت، آلیس. - خداحافظ. 00:09:46.742 --> 00:09:48.577 مرسی از کمکت. باحال بود، نه؟ 00:09:49.078 --> 00:09:51.872 خیلی باحال. الان منو بکش. 00:09:52.456 --> 00:09:53.374 پس واقعاً واسه چی اومدی اینجا؟ 00:09:54.291 --> 00:09:55.793 واقعاً نمی‌تونم با کسی دیگه حرف بزنم. 00:09:56.376 --> 00:09:59.171 همه نگرانن که دارم خیلی به بابام سخت می‌گیرم. 00:09:59.796 --> 00:10:04.718 نمی‌دونم. تو تمام عمرم، اون یه آدم عالی و فداکار برای همه بود. 00:10:04.718 --> 00:10:07.387 یعنی، تو یه غریبه بودی و داشتی مردم رو می‌زدی 00:10:07.387 --> 00:10:10.349 و اون ازت دعوت کرد بیای خونه‌مون زندگی کنی، یادت هست؟ 00:10:10.349 --> 00:10:11.767 آره، یادمه. 00:10:11.767 --> 00:10:16.521 بهش گفتم چقدر مهمه که برای لوئیس بیاد، 00:10:16.521 --> 00:10:18.023 و با این حال هنوز نمیاد لعنتی. 00:10:18.023 --> 00:10:19.107 می‌فهممت. 00:10:19.816 --> 00:10:21.860 وقتی همه مشکلات با بابام پیش اومد، 00:10:21.860 --> 00:10:24.654 بهش گفتم که باید بیشتر در مورد احساساتمون با هم حرف بزنیم 00:10:24.654 --> 00:10:28.158 و حالا کاملاً آدم دیگه‌ای شده. 00:10:28.158 --> 00:10:30.076 - واقعاً؟ - نه، اصلاً. 00:10:30.994 --> 00:10:33.872 - اشتباه نکن، داره تلاش می‌کنه. - آره. 00:10:33.872 --> 00:10:35.081 حالا بهش میگم دوستت دارم، 00:10:35.081 --> 00:10:38.209 و اون یه حرکت می‌کنه که انگار به من اشاره می‌کنه و بشکن میزنه. 00:10:40.670 --> 00:10:42.088 فکر کنم اونم می‌خواد بگه دوستت دارم؟ 00:10:42.088 --> 00:10:43.214 آره. 00:10:43.923 --> 00:10:45.925 می‌دونی، در موردش با پل حرف زدم. 00:10:45.925 --> 00:10:47.051 اون گفت... 00:10:48.511 --> 00:10:52.807 اگه فقط کسی رو دوست داشته باشی با امید اینکه یه روز تغییر کنه، 00:10:52.807 --> 00:10:54.100 اون عشق نیست. 00:10:54.684 --> 00:10:55.810 - خوب گفتی. - مرسی. 00:10:57.603 --> 00:10:58.646 ولی حق با اونه. 00:10:59.230 --> 00:11:02.525 عشق واقعی اینه که کسی رو همونطور که هست با همه محدودیت‌هاش قبول کنی. 00:11:03.067 --> 00:11:04.068 و... 00:11:05.027 --> 00:11:06.404 بابام این رو از من به دست آورده. 00:11:06.445 --> 00:11:07.530 برای همیشه. 00:11:08.906 --> 00:11:11.534 هی، لعنت به تو که الان احساساتت رو خوب کنترل می‌کنی. 00:11:12.827 --> 00:11:13.827 شرمنده. 00:11:18.791 --> 00:11:20.125 جای باحالیه، مرد. 00:11:20.167 --> 00:11:23.170 آره. آره، لیز تشویقم کرد که بخرمش. 00:11:23.212 --> 00:11:24.421 هم به عنوان سرمایه‌گذاری 00:11:24.421 --> 00:11:28.967 و هم اینکه یه جایی داشته باشم که نزدیک خونه خودش نباشه. 00:11:30.385 --> 00:11:31.720 - اون میاد اینجا؟ - آره. 00:11:31.762 --> 00:11:35.140 و وقتی میاد، شلوار چرمی می‌پوشه و بهش میگن ورونیکا. 00:11:35.182 --> 00:11:36.433 بگو. 00:11:36.475 --> 00:11:38.727 خب، معمولاً خفه شدن دوست ندارم-- 00:11:38.769 --> 00:11:41.271 نه، اشتباه کردم. نگو. 00:11:41.313 --> 00:11:42.773 - مطمئنی؟ - آره. 00:11:44.232 --> 00:11:47.319 هی. متاسفم که تو و گبی کار به جایی نرسید. 00:11:47.360 --> 00:11:50.030 آره، مرد. چرا لعنتی معرفی‌مون کردی؟ 00:11:50.030 --> 00:11:51.448 - لعنت. - فک کردم شما دو تا 00:11:51.448 --> 00:11:53.617 - به هم میاین. - منم همین فکرو می‌کردم. 00:11:55.035 --> 00:11:57.871 بدترین قسمتش اینه، شک دارم اون اصلاً به من فکر کنه. 00:11:57.912 --> 00:11:59.372 من نمی‌تونم جلوی فک کردن بهش رو بگیرم. 00:12:00.665 --> 00:12:01.958 دیشب یه خواب دیوونه‌وار دیدم 00:12:01.958 --> 00:12:05.211 که با کیانو ریوز تو یه هتل خیلی شیک سفر داشتم. 00:12:05.211 --> 00:12:08.089 و دریک مسئول پذیرش بود، باربر بود، 00:12:08.089 --> 00:12:10.341 و نوک دماغ کیانو بود. دیوونه بود. 00:12:10.341 --> 00:12:13.511 خب، این خواب کاملاً نرمال باید چیزی بهت بگه. 00:12:13.511 --> 00:12:15.471 باشه. اول از همه، حق با اونه. 00:12:15.471 --> 00:12:17.598 و دوم اینکه، دوست ندارم تو دوستای دیگه داشته باشی. 00:12:17.598 --> 00:12:18.766 لیز، قبلاً در موردش حرف زدیم. 00:12:18.766 --> 00:12:20.768 اشکالی نداره که هر دومون دوستای دیگه داشته باشیم. لعنتی. 00:12:20.768 --> 00:12:22.436 من دوستای دیگه نمی‌خوام. 00:12:22.436 --> 00:12:24.105 - خب، باید باهاش کنار بیای. - نه! 00:12:24.105 --> 00:12:27.400 من و آلیا بعد از اینکه نیکو رو به خاطر یه آدم بی‌ارزش ترک کرد، خیلی با هم جور شدیم. 00:12:27.400 --> 00:12:29.860 هنوزم نمی‌فهمم مشکل چیه. دریک خیلی خوب به نظر میاد. 00:12:29.860 --> 00:12:31.570 دریک بهترینه. 00:12:31.570 --> 00:12:33.614 اون دقیقاً مثل شوهرمه ولی سیاه. 00:12:33.614 --> 00:12:36.325 و راستش، این تنها چیزی بود که شوهرم رو بهتر می‌کرد. 00:12:36.325 --> 00:12:37.743 فقط باید اون موهاش رو نگه داره، 00:12:37.743 --> 00:12:39.954 و این یه ظاهر جالب برای یه سیاهپوست می‌سازه. 00:12:39.954 --> 00:12:41.288 اون رو می‌زنم. 00:12:41.288 --> 00:12:43.374 پاره‌ش می‌کنم. 00:12:44.959 --> 00:12:47.544 لعنتی، شماها. تمام عمرم مراقب بودم. 00:12:47.544 --> 00:12:50.339 می‌دونی، دوست دارم بدونم که نیازم دارن. 00:12:51.340 --> 00:12:53.008 واسه همینه که همیشه با آدمای مثل نیکو بودم. 00:12:53.008 --> 00:12:54.885 و می‌خوای بدونی بهترین قسمت دوست داشتن یه نیکو چیه؟ 00:12:54.885 --> 00:12:55.803 هروئین رایگان. 00:12:55.803 --> 00:12:57.971 - نذار بیشتر دوستت داشته باشم. - نه. 00:12:57.971 --> 00:12:59.598 فقط فشار رو کمتر می‌کنه. 00:12:59.598 --> 00:13:02.809 می‌دونی، مثل اینه که با یه خرابکار بمونی و فرشته باشی. 00:13:02.809 --> 00:13:05.437 اگه بری، تقصیر خودشه که اینقدر بد بوده. 00:13:05.437 --> 00:13:10.484 ولی دریک، مثل اینه که منو می‌خواد ولی نیاز نداره. 00:13:11.735 --> 00:13:13.070 انگار هیچ راه خروجی نیست. 00:13:13.070 --> 00:13:14.237 این چیزیه که ترسناک می‌کنه. 00:13:14.237 --> 00:13:16.198 فقط بهش زنگ بزن. 00:13:16.198 --> 00:13:18.492 می‌دونی، شجاعت به این نیست که نترسی، 00:13:18.492 --> 00:13:20.702 به اینه که بترسی و با این حال انجامش بدی. 00:13:20.702 --> 00:13:22.787 خدای من. این خیلی عالیه. 00:13:22.787 --> 00:13:24.414 می‌خوام بدزدمش و بگم خودم گفتم. 00:13:25.498 --> 00:13:26.624 لعنتی، باید برم. 00:13:27.959 --> 00:13:29.502 - عاشقتم. - عاشقتم. 00:13:29.502 --> 00:13:31.212 دارم بهت عادت میکنم. 00:13:31.212 --> 00:13:33.089 این کار واقعاً لازم بود؟ 00:13:35.884 --> 00:13:37.802 در واقع، تو اولین پرستاری هستی که باهاش مصاحبه کردیم. 00:13:37.802 --> 00:13:39.512 من بیشتر "آو پیر" رو ترجیح میدم. 00:13:40.138 --> 00:13:42.140 عالیه. خیلی شیکه. 00:13:42.140 --> 00:13:43.558 ببخشید. ببخشید که دیر کردم. 00:13:43.558 --> 00:13:44.642 وای خدا، لیز. 00:13:44.642 --> 00:13:47.353 خیلی بانمکه و یکم مغرور. عاشقشم. 00:13:47.353 --> 00:13:51.482 خب، مهرش خیلی بانمک نیست که از کلاب گرفته. 00:13:51.482 --> 00:13:54.235 حتی زحمت نداده دوش بگیره پاکش کنه؟ 00:13:54.235 --> 00:13:55.152 بعدی. 00:13:57.154 --> 00:13:58.990 خب، معمولاً روزت چجوری میگذره؟ 00:13:58.990 --> 00:14:00.950 دوست دارم طبق برنامه بچه پیش برم. 00:14:01.534 --> 00:14:04.036 آره، چون بچه‌ها خیلی باهوشن. 00:14:04.036 --> 00:14:05.371 خیلی شهودی هستن. 00:14:05.371 --> 00:14:07.790 اصلاً اینطور نیست. خداحافظ. 00:14:07.790 --> 00:14:10.209 - موقع رفتن یه آب بردار. - گازدار نه. 00:14:12.336 --> 00:14:14.129 می‌تونم از کریگ‌لیست برات شیر مادر بگیرم. 00:14:15.339 --> 00:14:18.258 چرا داری منو نگاه می‌کنی؟ جوابش واضحاً نه هست! 00:14:18.258 --> 00:14:20.427 - جوابش واضحه نه هست، داداش. - واضحه نه. 00:14:22.221 --> 00:14:25.099 چه خبر؟ من کریسم ولی بهم میگن توفر. 00:14:25.099 --> 00:14:26.934 - بهت میاد. - دو تا لقب. 00:14:27.518 --> 00:14:30.562 - قطعاً نه. - بی‌خیال، لیز. 00:14:30.562 --> 00:14:32.064 می‌دونی که نمی‌تونی از پسش بر بیای. 00:14:32.648 --> 00:14:33.815 اشتباه نمیگه. 00:14:33.815 --> 00:14:35.025 خب، داستانت چیه، توفر؟ 00:14:35.025 --> 00:14:36.485 با مایکروویو خوبم. 00:14:36.485 --> 00:14:37.611 سخته. 00:14:37.611 --> 00:14:38.612 وای خدا. 00:14:39.821 --> 00:14:40.822 چی؟ 00:14:40.822 --> 00:14:43.325 خب، من یه مقدار OCD دارم خیلی وقت‌شناسم. 00:14:44.117 --> 00:14:46.995 و فکر می‌کنم باید بعضی از اینا رو بهت بگم. 00:14:47.746 --> 00:14:48.622 باهوشه. 00:14:48.622 --> 00:14:51.875 خب، من مدرک CPR دارم. خیلی به تربیت خواب اعتقاد دارم. 00:14:51.875 --> 00:14:54.461 و می‌دونم که این شاید کمی کلیشه‌ای به نظر برسه، 00:14:54.461 --> 00:14:57.964 ولی واقعاً فکر می‌کنم که کمک به ساخت یه خانواده یه افتخاره. 00:14:58.631 --> 00:15:00.884 - خواهش میکنم استخدامش کنیم؟ - خیلی حوصله‌ام سر رفته. 00:15:00.884 --> 00:15:01.843 بله. 00:15:02.719 --> 00:15:04.721 لطفاً، لطفاً برای ما کار کن؟ 00:15:04.721 --> 00:15:06.764 - باشه. - آره! 00:15:07.807 --> 00:15:08.933 اگه لازم شد باهامون تماس بگیری، 00:15:08.933 --> 00:15:11.936 ممکنه برم میکونوس با دوستم توفر، ولی چارلی نمیاد. 00:15:15.273 --> 00:15:17.608 به براونیم خیره نشو. 00:15:17.608 --> 00:15:20.695 بهت گفتم یکی برای خودت سفارش بدی چون نمی‌خوام مال خودمو نصف کنم، 00:15:20.695 --> 00:15:23.739 و تو گفتی من عوضیم و نمی‌خوای براونی. 00:15:23.739 --> 00:15:25.366 اون پنج دقیقه پیش بود. 00:15:26.075 --> 00:15:27.076 آدما عوض می‌شن. 00:15:27.076 --> 00:15:28.160 لعنتی. 00:15:29.662 --> 00:15:30.663 مرسی. 00:15:31.872 --> 00:15:33.040 به چی می‌خندی؟ 00:15:33.624 --> 00:15:36.085 به این. شما دوتا. من اینو درست کردم. 00:15:36.085 --> 00:15:37.420 شما دوتا رو دوست کردم. 00:15:37.420 --> 00:15:40.131 خب اگه این قدرتو داری، میتونی یه زن رو عاشقم کنی؟ 00:15:40.131 --> 00:15:41.340 جادوگر که نیست. 00:15:41.340 --> 00:15:42.633 نامهربونه. 00:15:43.509 --> 00:15:44.426 چرا اینجام، پاول؟ 00:15:44.426 --> 00:15:48.430 وقتی نوشیدنت تموم شد، می‌خوام بری با آلیس حرف بزنی. 00:15:49.723 --> 00:15:52.476 می‌تونی تظاهر کنی که بهش نزدیک نشدی 00:15:52.476 --> 00:15:56.480 چون می‌خوای ازش محافظت کنی، ولی این نیست. خجالت می‌کشی. 00:15:57.147 --> 00:16:00.567 همونطور که من خجالت می‌کشم مردم بیماری منو ببینن. 00:16:00.567 --> 00:16:03.278 منو می‌بینن که می‌لرزم و دلشون برام می‌سوزه. 00:16:03.904 --> 00:16:05.030 ازش متنفرم. 00:16:05.030 --> 00:16:06.531 خجالت سمیه. 00:16:07.032 --> 00:16:11.244 به همین دلیل تصمیم گرفتم با هم با خجالتمون روبرو شیم. 00:16:14.998 --> 00:16:17.334 به همین دلیل امروز داروهامو نخوردم. 00:16:17.918 --> 00:16:21.212 بذار همه ببینن من واقعاً چطورم. 00:16:22.047 --> 00:16:23.673 پاول، این باور نکردنیه. 00:16:25.050 --> 00:16:26.551 حتی لرزشی نمی‌بینم. 00:16:27.510 --> 00:16:28.970 چون داروهامو خوردم. 00:16:29.637 --> 00:16:30.638 ترسیدم. 00:16:30.638 --> 00:16:33.475 ولی تو... تو شجاعت بیشتری داری. 00:16:35.143 --> 00:16:36.227 نمیدونم. 00:16:36.227 --> 00:16:37.562 من می‌دونم. 00:16:37.562 --> 00:16:40.607 هر کسی که این همه چیز رو پشت سر گذاشته 00:16:41.608 --> 00:16:45.528 و بدبین و پژمرده نشده... 00:16:48.239 --> 00:16:49.574 خیلی الهام‌بخشه. 00:16:52.034 --> 00:16:52.785 مرسی، پاول. 00:16:57.081 --> 00:16:58.624 واقعاً؟ هر دوتاتون؟ 00:16:58.624 --> 00:16:59.834 خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:16:59.834 --> 00:17:01.585 باید از این بیشتر خجالت بکشی. 00:17:03.713 --> 00:17:04.547 باشه، خیلی خب. 00:17:06.132 --> 00:17:07.216 خب، الان پرنده‌ایم. 00:17:09.885 --> 00:17:10.719 هی، تویی. 00:17:10.719 --> 00:17:11.679 سلام، چه خبر؟ 00:17:12.388 --> 00:17:14.056 می‌خوای با حرفای کوچیک شروع کنیم؟ 00:17:14.056 --> 00:17:15.766 آره، فکر کنم. نمی‌دونم. 00:17:15.766 --> 00:17:18.978 باشه. خب، داشتم می‌رفتم بازار 00:17:18.978 --> 00:17:22.147 چون عمه‌ام ماده اصلی سیب‌زمینی شیرینش رو فراموش کرده. 00:17:22.147 --> 00:17:23.273 سیب‌زمینی شیرین؟ 00:17:23.273 --> 00:17:24.608 نه، آب‌نبات ذرتی. 00:17:24.608 --> 00:17:25.943 داداش، حال بهم زن. آب نمیشن؟ 00:17:25.943 --> 00:17:27.444 نه. بعداً می‌چسبونه بهش. 00:17:27.444 --> 00:17:28.904 - خوشم نمیاد. - شرط می‌بندم خوشت نمیاد. 00:17:28.904 --> 00:17:30.322 هی، ببین... 00:17:31.865 --> 00:17:32.950 خب، دریک... 00:17:34.159 --> 00:17:37.204 گوش کن، یه مقدار به خودم فکر کردم. 00:17:37.788 --> 00:17:42.584 میدونی، فکر کنم عادت ندارم که همه چی واقعاً خوب باشه، واسه همین... 00:17:43.919 --> 00:17:44.920 خرابش کردم. 00:17:44.920 --> 00:17:47.172 و باید واقعاً روی این موضوع کار کنم. 00:17:47.172 --> 00:17:50.800 فکر کنم بهترین راه شروع اینه که کاری رو انجام بدم که، 00:17:51.551 --> 00:17:53.178 راستش، باید چند هفته پیش انجام می‌دادم. 00:17:54.471 --> 00:17:55.472 پس... 00:17:57.390 --> 00:17:59.225 درک، به نظرم تو فوق‌العاده‌ای 00:17:59.726 --> 00:18:05.273 و می‌خواستم بدونم آیا دوباره به آمدن به جشن شکرگزاری فکر می‌کنی؟ 00:18:06.274 --> 00:18:10.361 یعنی، شاید می‌تونی یه چیزی بیاری. مثلاً یه پای یا هرچی. 00:18:10.361 --> 00:18:11.654 ولی یه پای خوبه. 00:18:11.654 --> 00:18:12.864 پای رو یادم رفت. 00:18:13.448 --> 00:18:14.490 نمیدونم، گبی. 00:18:14.490 --> 00:18:16.909 من خودمو گذاشتم وسط و تو منو تنها گذاشتی. 00:18:17.577 --> 00:18:22.415 و خیلی تلاش کردم که علائم هشدار رو نادیده نگیرم. 00:18:23.416 --> 00:18:24.500 پس اینطوری چطوره؟ 00:18:26.043 --> 00:18:28.296 تو روی همه اون چیزهایی که باید کار کنی کار کن، 00:18:29.547 --> 00:18:32.883 و وقتی همه چی رو مرتب کردی، بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:18:33.384 --> 00:18:36.262 آره. این کارو می‌کنم. 00:18:38.264 --> 00:18:39.306 امیدوارم این کارو کنی. 00:18:40.724 --> 00:18:41.809 تعطیلات خوبی داشته باشی. 00:18:44.603 --> 00:18:45.604 آره، تو هم همینطور. 00:18:53.987 --> 00:18:56.448 آیا عالی نیست که پسرها برای جشن شکرگزاری خونه هستند؟ 00:18:56.448 --> 00:18:57.574 مامان! 00:18:57.574 --> 00:19:00.577 متیو در اتاقمو باز کرد و گوزید و بعد بستش. 00:19:00.577 --> 00:19:03.247 متیو، نزن برادرتو! 00:19:03.247 --> 00:19:04.498 گفتم بهت، عوضی! 00:19:04.498 --> 00:19:06.875 آره. اینا زمان‌های جادویی هستند. 00:19:07.459 --> 00:19:10.045 میدونی، این احمقانه‌اس. باید خوشحال باشم که اینجان، 00:19:10.045 --> 00:19:12.297 ولی ناراحتم که یکشنبه میرن. 00:19:12.881 --> 00:19:15.342 اینطور که انگار تمام سالو دنبال چیزی می‌گشتم. 00:19:15.342 --> 00:19:18.470 و دوباره همون جایی هستم که شروع کردم. 00:19:19.137 --> 00:19:21.139 عزیزم، اگه کاری از دستم بربیاد... 00:19:21.139 --> 00:19:23.600 شوهر عزیزم، من خوبم. 00:19:24.809 --> 00:19:28.271 میدونی، بعضی وقتا وقتی سنگ‌هامو درست می‌کنم احساس دلتنگی می‌کنم. 00:19:28.855 --> 00:19:29.814 میدونم. 00:19:30.315 --> 00:19:31.608 ولی حلش می‌کنم. 00:19:32.400 --> 00:19:34.611 یعنی، یادت هست ورونیکا همیشه چی میگه. 00:19:34.611 --> 00:19:35.987 از دماغت نفس بکش؟ 00:19:35.987 --> 00:19:37.488 نه، اون یکی. 00:19:38.656 --> 00:19:40.491 بیخیال، فقط خوش بگذرونیم. 00:19:40.491 --> 00:19:41.784 دقیقاً درسته. 00:19:41.784 --> 00:19:43.077 و تو می‌تونی بری. 00:19:43.077 --> 00:19:44.495 و تو دیگه رفتی. 00:19:53.796 --> 00:19:55.298 مهمان سورپرایز. 00:19:55.298 --> 00:19:57.216 - درک. - سلام. 00:19:57.216 --> 00:19:58.301 بفرما. 00:19:58.801 --> 00:20:00.970 خب، آخرین وضعیت جستجوی پرستار چطوره؟ 00:20:01.470 --> 00:20:02.471 یه مانع کوچیک. 00:20:03.014 --> 00:20:05.391 کلی، پرستاری که انتخاب کردیم، دوشنبه‌ها و جمعه‌ها نمی‌تونه 00:20:05.391 --> 00:20:06.600 و این برای ما سخته. 00:20:06.600 --> 00:20:09.562 پس بهش ۵۰۰ دلار اضافه پیشنهاد دادیم برای اون دو روز، 00:20:09.562 --> 00:20:12.898 ولی حالا داره ازمون زورگیری می‌کنه چون فهمیده چقدر نیازمندیم. 00:20:12.898 --> 00:20:14.525 خیلی زیاد خواهش کردم. 00:20:14.525 --> 00:20:16.318 نه. اون این کارو کرد. 00:20:17.736 --> 00:20:18.737 ۵۰۰ دلار، هان؟ 00:20:19.530 --> 00:20:21.407 اون دو روزو به لیز بده، من شش دلار بهت میدم. 00:20:21.407 --> 00:20:22.908 - چی؟ - این مسخره‌اس. 00:20:22.908 --> 00:20:23.951 باشه. ۷۰۰ دلار. 00:20:23.951 --> 00:20:25.911 - از تو پول نمی‌گیریم. - نمی‌گیریم؟ 00:20:26.411 --> 00:20:27.246 نمی‌گیریم. 00:20:28.539 --> 00:20:29.665 خب پس بذار مجانی این کارو بکنه. 00:20:30.499 --> 00:20:33.919 یه نفر رو داری که بهش اعتماد داری، و کلی تجربه داره. 00:20:34.711 --> 00:20:35.879 زندگیتو بهتر می‌کنه. 00:20:35.879 --> 00:20:38.090 یعنی... 00:20:40.759 --> 00:20:44.054 نمیدونم. دیوونه‌اس که فکر کنم شاید این کار بکنه؟ 00:20:45.013 --> 00:20:46.389 لیز با بچه‌ها عالیه. 00:20:46.389 --> 00:20:47.766 - آره. - بله. 00:20:47.766 --> 00:20:50.477 علاوه بر این، وقتی بچه خوابه، مطمئنم یه کم کار خونه هم می‌کنه. 00:20:53.688 --> 00:20:54.939 گمشو. 00:20:54.939 --> 00:20:56.024 دیدیش؟ 00:20:58.109 --> 00:21:00.695 باشه، باشه. تقریباً ارزش اینکه اینجا بیامو داشت. 00:21:01.863 --> 00:21:04.699 - واقعاً فقط دوتا شرط داره. - آره؟ 00:21:04.699 --> 00:21:05.950 اول، وقتی ازش می‌پرسی، 00:21:05.950 --> 00:21:07.493 - این از طرف من نبوده. - معامله. 00:21:07.493 --> 00:21:09.621 دوم، حتی اگه فقط دوتا روز کار کنه، 00:21:09.621 --> 00:21:12.707 لیز می‌خواد مسئول پرستار دیگه باشه. 00:21:12.707 --> 00:21:14.334 - نه. - اینو نمیدونی. 00:21:14.334 --> 00:21:15.501 فکر کنم می‌دونم. 00:21:16.002 --> 00:21:17.003 وای. 00:21:21.340 --> 00:21:22.383 هی، لورچ. 00:21:23.801 --> 00:21:25.011 با دستات خوب کار می‌کنی؟ 00:21:25.011 --> 00:21:26.470 منظورت از نظر قدرتیه؟ 00:21:26.470 --> 00:21:28.055 چرا باید بخوام اینو بدونم؟ 00:21:28.055 --> 00:21:30.766 نمی‌دونم. واسه همین گیج شدم. 00:21:31.517 --> 00:21:33.227 یعنی، آره، از نظر قدرت خوبم. 00:21:33.227 --> 00:21:35.104 باحاله، خبرشو پخش می‌کنم. 00:21:35.104 --> 00:21:37.231 - ممنونم. - بگیر. 00:21:40.609 --> 00:21:41.610 وای، لعنتی. 00:21:41.610 --> 00:21:42.945 بالاخره یکی گرفتم. 00:21:42.945 --> 00:21:45.406 همونیه که وقتی باهم می‌گشتیم پیدا کردیم. 00:21:46.156 --> 00:21:46.991 دوستت دارم. 00:21:47.700 --> 00:21:48.742 مرسی، لیز. 00:21:48.742 --> 00:21:50.869 هنوزم درباره آلیس داغونی؟ 00:21:50.869 --> 00:21:54.706 آره. فقط اینجام، سعی می‌کنم یه کم شجاعت پیدا کنم. 00:21:54.706 --> 00:21:55.707 می‌فهمم. 00:21:57.751 --> 00:21:58.752 جیمی، 00:21:59.253 --> 00:22:03.924 شجاعت این نیست که نترسی، 00:22:03.924 --> 00:22:09.179 اینه که کاری که ازش می‌ترسیو انجام بدی حتی اگه... 00:22:10.764 --> 00:22:13.225 ولی با این حال انجامش بدی، می‌فهمی؟ 00:22:13.225 --> 00:22:14.434 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:22:16.144 --> 00:22:17.145 منم دوست دارم. 00:22:17.938 --> 00:22:18.772 حالا برو. 00:22:26.321 --> 00:22:29.657 هی، منم. دارم میرم خونه‌ی گبی. 00:22:30.366 --> 00:22:31.367 خیلی لازمه حرف بزنم. 00:22:31.367 --> 00:22:32.869 سلام بابا. 00:22:32.869 --> 00:22:33.953 خداحافظ. 00:22:35.497 --> 00:22:36.831 یه پیغام برات گذاشتم. 00:22:37.582 --> 00:22:38.791 شنیدم. 00:22:38.791 --> 00:22:40.585 سامر گفت چقدر کمکش کردی. 00:22:41.669 --> 00:22:43.838 خیلی کار خفنی بود. خیلی خودتی. 00:22:45.590 --> 00:22:47.383 آره. 00:22:50.678 --> 00:22:52.054 باید یه چیزی بهت بگم. 00:22:52.054 --> 00:22:56.017 و احتمالاً چیزی که باید خیلی وقت پیش می‌گفتم. 00:22:56.017 --> 00:22:57.935 لازم نیست چیزی بگی. واقعاً لازم نیست. 00:22:57.935 --> 00:23:02.732 برام مهم نیست اگه هیچ‌وقت با لوییس حرف نزنی. 00:23:02.732 --> 00:23:04.817 راستش، درخواست من منصفانه نبود. 00:23:04.817 --> 00:23:06.068 و دوستت دارم. 00:23:07.403 --> 00:23:08.237 خیلی زیاد. 00:23:08.237 --> 00:23:09.530 لعنتی! 00:23:09.530 --> 00:23:11.198 - لعنتی! - چی؟ 00:23:11.866 --> 00:23:12.867 - چی؟ - من؟ 00:23:12.867 --> 00:23:13.951 - آره. - هیچی. 00:23:15.536 --> 00:23:18.163 الان خیلی راحت می‌تونم حرفمو نزنم. 00:23:18.789 --> 00:23:19.957 لازم نیست بگی. 00:23:19.957 --> 00:23:21.083 فکر کنم واقعاً باید بگم. 00:23:35.597 --> 00:23:38.266 بچه، هر پدر و مادری... 00:23:40.227 --> 00:23:43.438 دوست داره باور کنه که اگه یه اتفاق خیلی بد بیفته، 00:23:43.438 --> 00:23:46.066 که قرار هست به موقع به کمک برسه. 00:23:46.733 --> 00:23:48.151 منم قطعاً همینو درباره خودم باور داشتم. 00:23:48.151 --> 00:23:51.071 که قهرمان میشم، می‌دونی؟ 00:23:52.364 --> 00:23:53.782 که قهرمان تو میشم. 00:23:55.659 --> 00:23:56.785 ولی نشدم. 00:23:58.411 --> 00:24:01.915 و وقتی لوییس برگشت تو زندگیمون، 00:24:03.041 --> 00:24:05.793 اون مثل یه یادآوری متحرک و حرف‌زن برای من بود 00:24:07.629 --> 00:24:12.842 که چقدر واقعاً تو رو ناامید کردم وقتی بیشتر از همه نیاز داشتی. 00:24:13.634 --> 00:24:15.470 می‌دونی، من و مادرت همیشه می‌گفتیم 00:24:15.470 --> 00:24:17.638 که تو بهترین چیزی هستی که برامون اتفاق افتاده. 00:24:19.223 --> 00:24:20.349 وای، که چقدر درسته. 00:24:20.933 --> 00:24:22.977 و اونم از من قول گرفت که گند نزنم بهش. 00:24:24.854 --> 00:24:26.397 و من زدم. گند زدم. 00:24:27.690 --> 00:24:28.816 گند زدم بهش. 00:24:33.029 --> 00:24:34.530 آلیس، تو همونی که هستی، 00:24:34.530 --> 00:24:36.949 این زن فوق‌العاده، 00:24:38.951 --> 00:24:40.244 علی‌رغم من. 00:24:41.036 --> 00:24:42.329 و من هی توی این گیر می‌کنم. 00:24:42.329 --> 00:24:44.999 هی توی این گیر می‌کنم که چه پدر بدی هستم. 00:24:48.752 --> 00:24:50.337 و خیلی معذرت می‌خوام. 00:24:52.673 --> 00:24:54.633 خیلی، خیلی معذرت می‌خوام... 00:24:58.220 --> 00:24:59.638 که بهتر نیستم. 00:25:03.392 --> 00:25:05.686 حق با توئه. گند زدی. 00:25:07.062 --> 00:25:10.899 ولی، بابا، خیلی از چیزای خوب رو جا انداختی. 00:25:11.483 --> 00:25:12.734 خیلی خاطره‌ها. 00:25:13.360 --> 00:25:17.697 همه اون سفرهایی که رفتیم، همه اون وقتایی که رو شونه‌هات سوار بودم. 00:25:17.697 --> 00:25:20.116 با من از درختا بالا می‌رفتی و ضربه مغزی می‌شدی. 00:25:20.784 --> 00:25:22.160 به من اسکیت‌سواری یاد دادی 00:25:22.160 --> 00:25:23.662 و ضربه مغزی شدی. 00:25:23.662 --> 00:25:26.706 هی، اسپانیایی یادت دادم چون مامان نمی‌تونست. 00:25:26.706 --> 00:25:29.375 اون خیلی تو زبونا خوب بود ولی صبرش با منو نداشت، 00:25:29.375 --> 00:25:33.463 و تو ساعت‌ها با من می‌نشستی، و هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شدی. 00:25:35.340 --> 00:25:39.093 پدر، من بادمجونم. 00:25:40.678 --> 00:25:42.388 تو گفتی من بادمجونم. 00:25:42.388 --> 00:25:44.724 من هیچ‌وقت نگفتم توش خوب شدم. 00:25:46.517 --> 00:25:50.271 می‌دونی، بعد از اینکه مامان مرد... توی بدترین زمان‌ها، 00:25:52.106 --> 00:25:57.236 یه شب بود که بعد از تمرین خیلی خسته بودم و روی کاناپه خوابم برد. 00:25:57.236 --> 00:26:05.161 و صبح بیدار شدم، و توی اتاقم بودم. 00:26:06.829 --> 00:26:11.250 حتی وقتی تو پایین‌تر از حد بودی، هنوز منو بردی بالا. 00:26:12.459 --> 00:26:14.587 و این بهم فهموند که هنوز تو اونجایی. 00:26:15.087 --> 00:26:19.133 پس، آره، شاید یه لحظه پدر بدی بودی، 00:26:20.759 --> 00:26:25.222 ولی، هی، تو هم‌چنان بهترین پدر دنیایی. 00:26:26.306 --> 00:26:28.976 و من خیلی خوش‌شانسم که تو مال منی. 00:26:30.018 --> 00:26:31.853 دخترم، دوستت دارم. 00:26:34.773 --> 00:26:38.485 من دیگه لعنتی دیر نمی‌کنم! پنج دقیقه دیگه آماده باش! 00:26:41.947 --> 00:26:43.115 ویل، عزیزم. 00:26:43.740 --> 00:26:44.741 بله، مامان؟ 00:26:44.741 --> 00:26:47.577 فکر می‌کنی این لباس مناسب روز شکرگزاریه؟ 00:26:47.577 --> 00:26:48.578 چیش بده؟ 00:26:48.578 --> 00:26:50.205 خب، تو شلوار پاره پوشیدی 00:26:50.205 --> 00:26:52.540 و یه کلاه بیسبال برعکس که روش نوشته fb. 00:26:52.540 --> 00:26:54.125 حق با اونه. برو شلوارتو عوض کن. 00:26:54.125 --> 00:26:55.335 و کلاه منو بده. 00:26:55.335 --> 00:26:57.045 - باشه. - خدای من. 00:26:58.129 --> 00:27:00.381 - سلام. سلام بچه‌ها. - سلام. 00:27:00.381 --> 00:27:02.217 - سلام. - این خوش‌گذرونی غیرمنتظره 00:27:02.217 --> 00:27:03.843 به چه علتیه؟ 00:27:03.843 --> 00:27:08.806 لیز، معلوم شد که کلی فقط می‌تونه پاره‌وقت پرستارمون باشه. 00:27:08.806 --> 00:27:10.058 اوه، نه. 00:27:10.058 --> 00:27:11.809 حالا این شاید عجیب به نظر برسه، 00:27:11.809 --> 00:27:16.314 ولی آیا تو یه میلیون سال هم حاضری دو روز در هفته برای ما پرستاری کنی؟ 00:27:21.319 --> 00:27:23.154 - اون تو رو مجبور کرد؟ - لعنتی. 00:27:23.154 --> 00:27:24.488 - نه. - گفتش. 00:27:24.488 --> 00:27:25.781 آره. 00:27:25.781 --> 00:27:27.116 ولی ما نمی‌خوایم بذاریم اون بهمون پول بده. 00:27:27.116 --> 00:27:28.743 - عزیزم. - مگر اینکه تو بخوای؟ 00:27:28.743 --> 00:27:31.704 - رفیق، داری منو می‌کشی. - خدای لعنتی. 00:27:32.288 --> 00:27:36.959 من هیچوقت نفهمیدم چرا خودت رو بخاطر فقط مادر بودن دست کم می‌گیری. 00:27:36.959 --> 00:27:41.589 آره، تو یه عکاس فوق‌العاده‌ای، تنها سنگ‌تراش دنیا، 00:27:43.257 --> 00:27:46.302 ولی عاشق بچه بزرگ کردنی. 00:27:47.219 --> 00:27:49.430 اون هدفی که دنبالش بودی؟ 00:27:50.723 --> 00:27:51.849 همینه. 00:27:55.185 --> 00:27:56.436 این هدیه توئه. 00:27:59.690 --> 00:28:02.192 من باید مسئول پرستار بچه دیگه باشم. 00:28:02.192 --> 00:28:03.694 - ما قبلاً بهش گفتیم. - باشه. 00:28:03.694 --> 00:28:06.279 سامر، دارم بچه‌دار می‌شم. 00:28:06.989 --> 00:28:08.615 تبریک می‌گم. 00:28:08.615 --> 00:28:10.617 به زور از زیرش در رفتم. 00:28:12.410 --> 00:28:15.163 - باهاش حرف زدم. واقعاً، محافظ گذاشتم... - معلومه که باهاش حرف نزدی. 00:28:15.163 --> 00:28:17.374 - ...تو هر گوشه اون اتاق. - باید یه جعبه تو... 00:28:17.374 --> 00:28:21.586 خب، مستقیم بریم این-ان-اوت، یا اول بریم بزی‌ها رو برداریم؟ 00:28:22.754 --> 00:28:23.755 باشه. 00:28:25.090 --> 00:28:27.008 روش عالی برای گذروندن شکرگزاری، نه؟ 00:28:27.008 --> 00:28:30.386 همبرگر خوردن، فوتبال نگاه کردن. 00:28:33.973 --> 00:28:35.934 صبر کن، این راه این-ان-اوت نیست. 00:28:37.727 --> 00:28:40.647 چرا لباس پوشیدی؟ دوباره دارن منو می‌دزدن؟ 00:28:40.647 --> 00:28:43.399 اوه، بیا، ناراحت می‌شی اگه مهمونی گابی رو از دست بدیم. 00:28:43.941 --> 00:28:45.109 فقط چند ساعته، 00:28:45.109 --> 00:28:48.780 و داروهات رو آوردم اگه بخوای قبل از شام دوباره بخوریشون. 00:28:49.530 --> 00:28:52.408 ولی ببین، من اصلاً لباس اینجا رو ندارم. 00:28:52.408 --> 00:28:53.701 کتت توی صندوق عقبِ. 00:28:56.370 --> 00:28:58.414 کمک! منو دارن می‌دزدن! 00:28:58.414 --> 00:29:00.541 - به خاطر خدا، آروم باش؟ - کسی نیست! 00:29:00.541 --> 00:29:01.625 ای خدا. 00:29:02.126 --> 00:29:03.669 بدترین شکرگزاری عمرم. 00:29:09.300 --> 00:29:11.051 - هی، می‌تونی اون رو بهم بدی؟ - حتماً. 00:29:11.594 --> 00:29:12.595 مرسی. 00:29:14.096 --> 00:29:15.806 چرا لعنتی امروزمون کرد باز کنیم؟ 00:29:15.806 --> 00:29:19.601 تاکنون یه مشتری داشتیم، و اونم ۵۰ تا ساندویچ بوقلمون سفارش داد. 00:29:20.310 --> 00:29:21.311 آره، درسته؟ 00:29:24.731 --> 00:29:27.067 ساعت چند دقیقا می‌خوای بعداً بیای؟ 00:29:27.067 --> 00:29:30.070 چون این پودینگ زمان پخت خاصی داره، 00:29:30.070 --> 00:29:32.406 و اگه یه دقیقه بیشتر بشه، آجر می‌شه. 00:29:33.865 --> 00:29:35.075 آره، درباره اون... 00:29:37.119 --> 00:29:38.245 لعنت. 00:29:38.245 --> 00:29:41.206 ببین، به چند تا از دوستام گفتم که تو داری میای، و... 00:29:43.416 --> 00:29:47.003 تو هیچ‌وقت بهم نگفتی که مست کردی و یکی رو کشتی. 00:29:48.797 --> 00:29:54.260 و حالا، فکر می‌کنم که شاید برات عجیب باشه اونجا باشی. 00:29:55.804 --> 00:29:57.597 اشکالی نداره. 00:30:02.477 --> 00:30:03.728 ببخشید، داداش. 00:30:03.728 --> 00:30:04.812 نگران نباش. 00:30:05.813 --> 00:30:06.814 می‌فهمم. 00:30:09.067 --> 00:30:10.360 لعنتی، داداش. 00:30:12.445 --> 00:30:13.446 ببین، لوییس، من-- 00:30:13.446 --> 00:30:15.323 چرا نمی‌ری، و من... 00:30:15.823 --> 00:30:16.824 من درها رو قفل می‌کنم. 00:30:18.326 --> 00:30:19.327 باشه. 00:30:27.960 --> 00:30:28.961 هی. 00:30:32.798 --> 00:30:34.091 روز شکرگزاری مبارک، داداش. 00:30:36.385 --> 00:30:37.428 تو هم همینطور. 00:31:15.298 --> 00:31:16.758 توجه، مسافران. 00:31:17.509 --> 00:31:20.345 قطار بعدی به مقصد ایستگاه یونیون در حال نزدیک شدن است. 00:31:20.845 --> 00:31:24.766 لطفاً پشت خط زرد بایستید تا قطار کامل متوقف شود. 00:31:24.766 --> 00:31:25.892 مرسی. 00:31:34.901 --> 00:31:36.236 - حرکت خوبی بود. - سعی‌ام رو کردم. 00:31:37.278 --> 00:31:38.488 هنوز نوبتم نشده. 00:31:40.990 --> 00:31:42.200 هنوز نوبتم نشده. 00:31:44.369 --> 00:31:47.038 بیشترتون می‌دونید که به زور اینجام. 00:31:47.163 --> 00:31:49.791 خیلی دوست ندارم مرکز توجه باشم. 00:31:50.708 --> 00:31:52.460 قرص‌هام رو نخوردم چون... 00:31:53.336 --> 00:31:55.713 می‌خوام نگهشون دارم برای وقتی واقعاً نیاز دارم. 00:31:56.297 --> 00:32:02.970 نه برای اینکه ازتون پنهان کنم. 00:32:03.804 --> 00:32:06.932 بعضی وقتا سخته که دلم واسه خودم نسوزه. 00:32:08.017 --> 00:32:11.145 می‌دونی، بیچاره من با این... 00:32:13.105 --> 00:32:15.232 بدن شکسته و خراب. 00:32:17.318 --> 00:32:21.697 نمیدونم چقدر دیگه باید... 00:32:23.907 --> 00:32:27.202 با شما کار کنم، باهاتون بیرون برم، با هم بخندیم. 00:32:28.912 --> 00:32:33.166 راه سخت‌تر و سخت‌تر میشه. 00:32:33.166 --> 00:32:35.210 ولی می‌دونم که از پسش برمیام 00:32:37.129 --> 00:32:40.215 به خاطر همه... همه توی این اتاق. 00:32:45.095 --> 00:32:48.098 و این چیزیه که من... به خاطرش شکرگزارم. 00:32:49.307 --> 00:32:51.059 چون ما از پس هر چیزی برمیایم... 00:32:53.478 --> 00:32:56.648 من به تو تکیه کردم. من به تو تکیه کردم. 00:33:07.617 --> 00:33:08.701 باشه. 00:33:24.091 --> 00:33:25.927 پل، می‌خوام پسرامو بهت معرفی کنم. 00:33:43.736 --> 00:33:44.737 مرسی. 00:33:44.737 --> 00:33:46.071 آره، حتما. 00:34:11.638 --> 00:34:12.722 سلام، رفیق. 00:34:19.020 --> 00:34:22.482 دخترم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم به گوشیش معتاده. 00:34:22.983 --> 00:34:25.068 تو یه سبد بودن. داستانش طولانیه. 00:34:27.904 --> 00:34:29.072 چرا اینجایی؟ 00:34:32.116 --> 00:34:34.786 فکر کنم واسه اون اومدم. واسه آلیس. 00:34:40.166 --> 00:34:41.668 احتمالا واسه تیا هم اومدم. 00:34:52.929 --> 00:34:54.597 بیشتر واسه خودم اومدم. 00:35:24.042 --> 00:35:26.044 چه سالای گندی، نه؟ 00:35:35.012 --> 00:35:36.013 آره. 00:35:41.726 --> 00:35:43.603 اون چطور؟ داستانش چیه؟ 00:35:48.817 --> 00:35:50.485 خب، معلومه معلمه. 00:35:50.485 --> 00:35:53.989 و تازه فهمیده یه چیز مهمو فراموش کرده. 00:35:53.989 --> 00:35:56.825 روز امتحان بزرگ. بدون مداد شماره ۲. 00:35:57.409 --> 00:35:59.911 - یه کابوسه. - اولین بار نیست که این اتفاق افتاده. 00:36:00.662 --> 00:36:03.039 اون پسره چطور؟ اون یه ستاره راک عبوسه.