WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:00:02.750
آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت

00:00:02.791 --> 00:00:05.291
حامله؟ -
هنوز یه‌سری آزمایش‌خون مونده -

00:00:05.291 --> 00:00:07.083
که انجام بده ولی احتمالش زیاده

00:00:07.125 --> 00:00:09.500
هر اتفاقی که بیفته... با هم حلش می‌کنیم

00:00:09.541 --> 00:00:11.833
تو برام مهمی، سارا -
تو هم برای من مهمی، جوردن -

00:00:11.875 --> 00:00:13.166
ولی به‌عنوان یه دوست

00:00:13.208 --> 00:00:14.750
لانا، باید اون پول رو برگردونی

00:00:14.791 --> 00:00:16.000
جایی که پیداش کردی

00:00:16.041 --> 00:00:18.625
نباید تو کار هایی که ازشون
چیزی نمی‌دونی، دخالت کنی

00:00:18.666 --> 00:00:19.833
هنری میلر؟

00:00:19.833 --> 00:00:22.708
ابرقدرت داری؟ -
درست مثل تو -

00:00:26.375 --> 00:00:28.250
هنری بگو کی این‌کار رو کرده

00:00:28.291 --> 00:00:30.125
می‌تونم کمکت کنم -
هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

00:00:32.875 --> 00:00:35.041
جای گلوله‌ای نیست

00:00:36.083 --> 00:00:37.125
سلام، دکتر آیرونز

00:00:37.166 --> 00:00:38.416
ظاهرا باید بیخیال حاملگی بشیم

00:00:38.458 --> 00:00:40.125
می‌خوام چند تا آزمایش دیگه بگیرم

00:00:40.166 --> 00:00:42.500
و ببینم دلیل‌شون چیه

00:01:55.916 --> 00:01:58.041
چی؟ اصلا امروز کلاس نداریم

00:01:58.083 --> 00:01:58.958
آره، مدیر بالکوم گفت

00:01:59.000 --> 00:02:00.250
مدرسه یه هفته تعطیله

00:02:00.291 --> 00:02:02.708
آره برای نظافت دیوار ها بسته‌ست
نه تعطیلات بهاری

00:02:02.750 --> 00:02:03.958
درس که باید بخونید

00:02:03.958 --> 00:02:06.250
مادرتون هم موافقه

00:02:06.291 --> 00:02:07.958
آره، دقیقا

00:02:07.958 --> 00:02:10.708
خیلی‌خب، باید اینجا درس بخونیم

00:02:10.750 --> 00:02:12.291
هر بهونه‌ای میاره که ماشین رو برداره ببره

00:02:12.333 --> 00:02:14.791
خودت هم هر فرصتی گیرت میاد، پرواز می‌کنی

00:02:14.833 --> 00:02:16.291
آره، که جون مردم رو نجات بدم

00:02:16.333 --> 00:02:17.541
خیلی‌خب

00:02:17.583 --> 00:02:19.416
می‌تونید برید. لطفا برید

00:02:19.458 --> 00:02:21.208
هی، به‌محض این‌که هوا تاریک شد

00:02:21.250 --> 00:02:24.000
بهتره ماشین دم‌در پارک شده‌باشه

00:02:24.041 --> 00:02:26.166
باشه -
باشه -

00:02:30.875 --> 00:02:32.083
خوبی؟

00:02:32.125 --> 00:02:33.583
آره -
اون چیزت -

00:02:33.625 --> 00:02:35.541
با بابات چطور بود؟

00:02:35.583 --> 00:02:37.833
بابام رو که می‌شناسی

00:02:39.041 --> 00:02:40.958
ببین، می‌دونم فرصت نداشتیم

00:02:40.958 --> 00:02:43.000
درباره اون قضیه حاملگی حرف بزنیم

00:02:43.041 --> 00:02:44.958
کلارک -
هردو هیجان‌زده شدیم -

00:02:44.958 --> 00:02:46.791
ولی اتفاق نیفتاد ولی اگه واقعا بخوایم

00:02:46.791 --> 00:02:49.125
بعدا هم می‌تونیم امتحان کنیم

00:02:49.166 --> 00:02:52.625
تصورش برای چند روزی خوب بود

00:02:52.666 --> 00:02:53.791
ولی همه‌ش خیال‌بافی بود

00:02:53.833 --> 00:02:55.500
همین‌جوریش هم زندگی‌مون شلوغه

00:02:55.541 --> 00:02:57.166
مطمئنی؟

00:02:57.166 --> 00:02:59.333
مطمئنم

00:02:59.333 --> 00:03:01.125
باشه

00:03:01.166 --> 00:03:03.666
پس می‌دونستی، تال

00:03:03.708 --> 00:03:05.583
یه ویلا توی بالی داره؟

00:03:05.625 --> 00:03:07.833
سونای خونگی

00:03:07.875 --> 00:03:10.750
استخر با ویوی اقیانوس

00:03:10.791 --> 00:03:12.666
می‌گن خونه رو از مایکل بی خریده‌

00:03:12.708 --> 00:03:15.166
نکته جذب‌کننده‌ای نیست

00:03:15.208 --> 00:03:16.083
باشه

00:03:16.125 --> 00:03:17.875
راستش باید بریم سرکار

00:03:17.916 --> 00:03:20.625
کریسی گفت از هنری میلر سرنخ گیر آورده

00:03:20.666 --> 00:03:21.458
خیلی‌خب

00:03:27.458 --> 00:03:29.083
بیخیال، می‌دونم که دروغه

00:03:29.125 --> 00:03:31.708
حتما توی دنیای سابقت
حداقل شیفته یه‌نفر رو بودی

00:03:31.750 --> 00:03:33.083
اصلا چرا مهمه؟

00:03:33.125 --> 00:03:34.875
چون یه‌روز تعطیل داشتیم

00:03:34.916 --> 00:03:35.958
و فکر نمی‌کردم

00:03:35.958 --> 00:03:37.833
کلش رو کشغول نوشتن تکالیف باشیم

00:03:37.875 --> 00:03:39.625
تازه، اگه اون هم اینجا وجود داشته‌باشه، چی؟

00:03:39.666 --> 00:03:42.875
مثل شیرین و فرهاد می‌شه
ولی توی دنیا های دیگه

00:03:42.916 --> 00:03:44.875
و کسی هم لازم نیست بمیره

00:03:44.916 --> 00:03:46.250
خیلی‌خب

00:03:46.291 --> 00:03:49.666
یه پسر خوش‌قیافه بود

00:03:49.708 --> 00:03:50.833
اسمش تراویس مایکلز بود

00:03:52.958 --> 00:03:54.833
خدای من، واقعا خوش‌قیافه‌ست

00:03:54.875 --> 00:03:55.958
واقعا پیداش کردی؟

00:03:55.958 --> 00:03:57.666
تازه مهمونی هم داره می‌گیره

00:03:57.708 --> 00:03:59.083
نت، خونه طرف خیلی بزرگه

00:03:59.083 --> 00:04:02.083
باید بریم مهمونیش، اصلا دست تقدیره

00:04:02.083 --> 00:04:04.708
نمی‌تونیم که همین‌جوری بریم متروپلیس

00:04:04.750 --> 00:04:05.833
چرا؟ من ماشین دارم دیگه

00:04:05.875 --> 00:04:07.791
مامانت می‌ذاره؟

00:04:07.791 --> 00:04:08.958
درگیر قضایای ازدواجه

00:04:09.000 --> 00:04:11.541
اصلا نمی‌فهمه رفتم

00:04:11.583 --> 00:04:12.833
بیا

00:04:12.875 --> 00:04:14.791
قسم به این دوستی مقدس

00:04:14.833 --> 00:04:17.041
 رفیق‌پایه‌ت خواهم بود

00:04:17.083 --> 00:04:18.958
بیخیال. فردا تکالیفت رو می‌نویسی

00:04:19.000 --> 00:04:20.791
نه، یه پروژه برای وزارت‌دفاع دارم

00:04:20.791 --> 00:04:22.250
خب. لپتاپت رو ببند

00:04:22.291 --> 00:04:25.083
دیگه واجد‌شد حتما بریم مهمونی

00:04:25.083 --> 00:04:27.333
پس نیم‌ساعت دیگه بیام سراغت؟

00:04:28.458 --> 00:04:30.000
هی، بچه‌ها

00:04:30.041 --> 00:04:31.958
سلام. ما دیگه داریم می‌ریم

00:04:31.958 --> 00:04:33.458
می‌تونید جای ما بشینید

00:04:33.458 --> 00:04:36.875
برنامه‌تون برای بعد چیه؟

00:04:36.916 --> 00:04:38.458
نپرسیدم که یعنی بریم بیرون و این‌ها

00:04:38.500 --> 00:04:41.250
...ولی اگه بخواید، چیزه

00:04:41.250 --> 00:04:43.625
...راستش ما -
جمع دخترونه‌ست -

00:04:43.666 --> 00:04:45.083
ببخشید

00:04:46.750 --> 00:04:48.625
خدافظ، بچه‌ها

00:04:52.125 --> 00:04:54.083
جواب این معما رو بگید

00:04:54.125 --> 00:04:56.833
چرا قاضی دادخواست آزادی هنری میلر

00:04:56.875 --> 00:04:58.708
رو سه‌بار رد کرده

00:04:58.750 --> 00:04:59.958
ولی یهو نظرش عوض شده؟

00:05:00.000 --> 00:05:01.416
قاضیه کیه؟

00:05:01.458 --> 00:05:04.083
تارا ریگان، وکیل سابق

00:05:04.125 --> 00:05:06.791
و جوون‌ترین قاضی‌ منصوب شده
توی دادگاه منطقه‌ش

00:05:06.791 --> 00:05:08.083
سابقه‌ش لکه‌‌ای چیزی، داره؟

00:05:08.125 --> 00:05:09.958
می‌تونی خودت ازش بپرسی

00:05:09.958 --> 00:05:13.708
قبول کرده باهات
درمورد اصلاحات قوه‌قضاییه مصاحبه کنه

00:05:13.750 --> 00:05:15.291
پس قراره غافل‌گیرش کنیم

00:05:15.333 --> 00:05:18.083
دراثل لوییس قراره غافل‌گیرش کنه

00:05:18.083 --> 00:05:19.625
که فکر نکنم مشکلی هم داشته‌باشه

00:05:19.666 --> 00:05:21.083
چون، می‌دونی، اون لوییسه دیگه

00:05:21.083 --> 00:05:23.083
عالیه. من الان می‌رم

00:05:23.125 --> 00:05:24.583
تا نرفته خونه، کارت خوب بود

00:05:24.625 --> 00:05:27.541
منظورت دقیقا همین‌الانه؟

00:05:27.583 --> 00:05:30.833
نمی‌خوای مقاله نشریه رو بررسی کنی؟

00:05:30.875 --> 00:05:33.666
نه، مطمئنم عالیه. منتشرش کن

00:05:36.083 --> 00:05:39.458
هی، می‌خوای باهات بیام؟

00:05:39.458 --> 00:05:41.666
از پس یه قاضی برمیام، کلارک

00:05:41.708 --> 00:05:42.958
کاملا موافقم

00:05:43.000 --> 00:05:44.375
ولی به‌نظرت، این‌کار

00:05:44.416 --> 00:05:47.375
تیمی باشه، بهتر نیست؟

00:05:47.416 --> 00:05:49.125
مثل اون موقع که اون اراذل

00:05:49.166 --> 00:05:50.833
رو توی می‌خونه گرین‌هورس
برای پول‌شویی دستگیر کردیم

00:05:50.875 --> 00:05:51.958
منظورت همون موقعیه که یادت رفته‌بود

00:05:51.958 --> 00:05:53.125
ضبط‌صوت رو روشن کنی؟

00:05:53.166 --> 00:05:55.375
کلا یه‌بار این اتفاق افتاد ها

00:05:55.416 --> 00:05:59.208
می‌تونم تو راه سرگرمت کنم

00:05:59.250 --> 00:06:01.458
خیلی‌خب بیا بریم

00:06:04.750 --> 00:06:07.291
تیله‌ها کو؟

00:06:08.791 --> 00:06:09.916
متروپلیس؟

00:06:09.958 --> 00:06:11.291
فقط همین‌امروز

00:06:11.291 --> 00:06:12.291
ولی امشب قرار بود شام بخوریم

00:06:12.291 --> 00:06:13.958
دارم پاستای موردعلاقه‌ت رو درست می‌کنم

00:06:14.000 --> 00:06:15.041
اگه وقتی برگشتم بخورم، چی؟

00:06:15.083 --> 00:06:16.916
آخه یه مهمونی هست

00:06:16.958 --> 00:06:19.375
آها، گفتم برای شام امشب

00:06:19.416 --> 00:06:21.625
این‌طوری تیپ نزدی

00:06:21.666 --> 00:06:23.375
اون‌قدر هم تیپ نزدم

00:06:23.416 --> 00:06:26.583
خیلی‌خب، درباره مهمونیه بگو

00:06:26.625 --> 00:06:27.708
پسر اونجا هست؟

00:06:27.750 --> 00:06:29.333
آره -
الکل؟ -

00:06:29.375 --> 00:06:31.791
شاید ولی خب من که نمی‌خورم

00:06:31.833 --> 00:06:33.000
کی قراره رانندگی کنه؟ -
سارا -

00:06:33.041 --> 00:06:34.291
و اون هم قرار نیست بخوره

00:06:34.333 --> 00:06:35.958
به اراده‌ش

00:06:36.000 --> 00:06:37.291
از یک تا ده چند می‌دی؟

00:06:37.333 --> 00:06:39.291
بابا، خودت گفتی با بچه‌های دبیرستان

00:06:39.291 --> 00:06:41.666
بگردم، خب؟

00:06:41.708 --> 00:06:42.958
اون‌ها از این کارها می‌کنـن، دیگه

00:06:43.000 --> 00:06:44.625
مهمونی دبیرستانی می‌گیرن

00:06:47.500 --> 00:06:48.166
خیلی‌خب

00:06:48.208 --> 00:06:50.875
فقط تا نصف‌شب برگرد

00:06:50.916 --> 00:06:52.708
باشه؟ -
باشه -

00:06:52.750 --> 00:06:55.166
غذا برام نگه‌دار

00:07:02.000 --> 00:07:03.666
مامان، من دارم می‌رم

00:07:03.708 --> 00:07:04.958
کجا؟

00:07:04.958 --> 00:07:06.958
خونه نت

00:07:07.000 --> 00:07:08.958
قراره فیلم ببینیم

00:07:08.958 --> 00:07:10.958
چه‌جالب، چه فیلم‌هایی؟

00:07:11.000 --> 00:07:13.458
فیلم های قدیمی

00:07:13.500 --> 00:07:14.500
آها

00:07:15.541 --> 00:07:17.958
خدایا، چرا جورج دین داره بهم زنگ می‌زنه؟

00:07:18.000 --> 00:07:19.958
حتما جوابش رو بده

00:07:19.958 --> 00:07:22.083
پس تا بعد

00:07:24.458 --> 00:07:26.750
سلام جورج -
لانا، خداروشکر -

00:07:26.791 --> 00:07:28.166
می‌خوام به حرفم گوش بدی

00:07:28.208 --> 00:07:30.958
لطفا گوش بده -
جورج، آروم باش -

00:07:31.000 --> 00:07:32.166
چه‌خبره؟

00:07:32.208 --> 00:07:34.041
من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

00:07:35.958 --> 00:07:37.750
جورج، صدای چیه؟

00:07:37.791 --> 00:07:40.083
آه

00:07:42.750 --> 00:07:44.458
جورج؟

00:07:45.625 --> 00:07:46.916
همون‌جا وایسا

00:07:46.958 --> 00:07:49.791
جورج، می‌شنوی؟

00:07:49.833 --> 00:07:52.416
لانا، باید درک کنی

00:07:52.458 --> 00:07:55.833
کل قضیه درباره افتخار اسمال‌ویل بود

00:07:55.875 --> 00:07:58.291
جورج، چی شده؟

00:08:03.000 --> 00:08:04.208
جورج؟

00:08:04.250 --> 00:08:07.375
جورج، حالت خوبه؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:08:07.416 --> 00:08:08.541
جورج؟

00:08:10.000 --> 00:08:11.166
الو

00:08:11.208 --> 00:08:13.625
جورج، حالت خوبه؟

00:08:14.625 --> 00:08:16.500
خدای من، جواب بده

00:08:16.541 --> 00:08:20.750
جورج، حالت خوبه؟ کجایی؟

00:08:20.791 --> 00:08:23.541
جورج، جواب بده

00:08:23.583 --> 00:08:26.291
جورج! لطفا

00:08:35.916 --> 00:08:37.333
چقدر دیگه قراره

00:08:37.375 --> 00:08:38.791
قاضی منتظرمون بذاره؟ -
برگشتن به جای قدیمی‌مون -

00:08:38.833 --> 00:08:40.250
بدک نیست

00:08:40.291 --> 00:08:43.000
به‌نظرت هری هنوز اون صبحونه مخصوصش رو داره؟

00:08:43.041 --> 00:08:46.500
نمی‌دونم

00:08:46.541 --> 00:08:48.500
مطمئنی امروز با بابات بحث‌تون نشد؟

00:08:48.541 --> 00:08:51.083
...چیزی نگفت که ناراحتـت کنه، یا

00:08:51.125 --> 00:08:52.875
می‌خوای بدونی چی من رو نگران کرده؟

00:08:52.916 --> 00:08:56.375
این‌که یه روانی که سال‌ها پیش انداختیمش زندان

00:08:56.416 --> 00:09:00.583
با یه‌سری ابرقدرت، آزاد شده

00:09:00.625 --> 00:09:01.916
این قاضی کو؟

00:09:01.958 --> 00:09:03.125
ببخشید، خانم لین

00:09:03.166 --> 00:09:06.083
زودتر از انتظار رسیدید

00:09:06.083 --> 00:09:08.041
منشیم بهم گفت

00:09:08.083 --> 00:09:10.083
شما دارید یه مقاله
درباره اصلاحات‌قضایی می‌نویسید

00:09:10.083 --> 00:09:11.791
راستش، می‌خواستیم چند تا سوال

00:09:11.833 --> 00:09:13.541
درباره هنری میلر بپرسیم

00:09:15.458 --> 00:09:18.458
حاجی، باورت نمی‌شه

00:09:18.500 --> 00:09:21.833
الایزا خبر یه مهمونی خفن

00:09:21.875 --> 00:09:23.291
توی متروپلیس رو بهم داد

00:09:23.333 --> 00:09:24.958
۵۰۰تا مهمون هم هست

00:09:25.000 --> 00:09:26.250
باید بریم

00:09:26.291 --> 00:09:27.708
عمرا الان بریم متروپلیس

00:09:27.750 --> 00:09:29.375
تا شب نمی‌تونیم برگردیم

00:09:29.416 --> 00:09:30.083
شنیدی که مامان چی گفت

00:09:30.125 --> 00:09:32.625
می‌دونم، ولی می‌تونیم پرواز کنیم

00:09:33.875 --> 00:09:36.083
منظورت اینه که من کولت کنم؟

00:09:36.125 --> 00:09:39.041
جوردن، پس امروز می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:09:39.083 --> 00:09:42.166
توی اتاقت بچرخی و بازی کنی؟

00:09:42.208 --> 00:09:44.375
جدی می‌گم... باید

00:09:44.416 --> 00:09:47.333
بیخیال سارا بشی و فراموشـش کنی

00:09:47.375 --> 00:09:49.875
اصلا چرا الایزا بهت خبر مهمونی داده؟

00:09:49.916 --> 00:09:51.083
مگه باهات به‌هم نزد؟

00:09:51.083 --> 00:09:53.958
آره و خیلی هم بد بود

00:09:53.958 --> 00:09:55.333
ولی من ازش گذشتم

00:09:55.375 --> 00:09:57.041
و هفته‌پیش پیام داد
و تولدم رو تبریک گفت

00:09:57.083 --> 00:09:58.250
و الان دیگه آشتی کردیم

00:09:58.291 --> 00:09:59.916
میونه خوب داشتن با دوست‌دختر سابق

00:09:59.958 --> 00:10:01.958
برای همه، آسون نیست

00:10:02.000 --> 00:10:03.458
می‌دونی چی آسون‌ترش می‌کنه؟

00:10:03.458 --> 00:10:05.791
این‌که با حرف زدن با یه دختر دیگه

00:10:05.833 --> 00:10:08.166
بیخیال سارا بشی

00:10:08.208 --> 00:10:10.000
می‌دونی که توی این مهمونی

00:10:10.041 --> 00:10:11.958
قراره کلی دختر باشه

00:10:12.000 --> 00:10:14.625
مهمونی متروپلیس -
مهمونی متروپلیس -

00:10:14.625 --> 00:10:16.291
درسته

00:10:17.875 --> 00:10:20.125
جاودانه‌ها، مگه‌نه؟

00:10:22.875 --> 00:10:25.291
ایده‌ای داری چه‌خبر شده؟

00:10:25.291 --> 00:10:27.958
...وقتی رسیدیم اینجا

00:10:27.958 --> 00:10:30.625
فقط جسد دین

00:10:30.666 --> 00:10:32.291
روی کاپوت ماشینش بود

00:10:32.333 --> 00:10:37.208
زخم شاتگان روی شکمش بود

00:10:37.250 --> 00:10:40.791
ولی گلوله‌ای پیدا نکردیم

00:10:40.833 --> 00:10:45.458
انگار ناپدید شدن یا یه‌ همچین چیزی

00:10:47.458 --> 00:10:50.916
فکر نمی‌کردم امروز گزارش یه قتل رو بدم

00:10:54.833 --> 00:10:57.333
وقتی دین توی انتخابات برنده شد رو یادمه

00:10:57.375 --> 00:10:59.875
وقتی کلاس سوم بودم، اومد توی کلاس‌مون

00:10:59.916 --> 00:11:02.291
و به‌ ما وظیفه مدنی یاد می‌داد

00:11:02.333 --> 00:11:05.125
فکر می‌کردم اسم کوچیکش شهرداره

00:11:05.166 --> 00:11:09.125
اون‌موقع کلاس سوم بودی؟

00:11:10.750 --> 00:11:13.291
فکر کنم اون قسمت خوش‌وبش

00:11:13.333 --> 00:11:16.833
و آشنایی با هم‌دیگه رو رد کردیم

00:11:16.875 --> 00:11:19.291
سلام، خانم شهردار

00:11:19.333 --> 00:11:20.708
سلام

00:11:20.750 --> 00:11:21.958
ممنون که وقت گذاشتید

00:11:22.000 --> 00:11:24.083
رئیس‌پلیس کوشینگ -
خواهش می‌کنم -

00:11:24.958 --> 00:11:26.625
اوضاعت چطوره؟

00:11:26.666 --> 00:11:28.708
خیلی همه‌چی درهم‌برهمه

00:11:28.750 --> 00:11:29.958
ولی خوبم

00:11:30.000 --> 00:11:32.041
اگه خواستی دردودل کنی، من هستم

00:11:32.083 --> 00:11:33.541
ممنون، کایل

00:11:33.583 --> 00:11:36.125
الان فقط باید برم سراغ سارا

00:11:36.166 --> 00:11:40.333
این خبر خیلی شوکه‌ش می‌کنه

00:11:40.375 --> 00:11:44.666
اون و جورج جونیور خیلی با هم صمیمی بودن

00:11:51.291 --> 00:11:53.500
نت، این مهمونی خیلی خفنه

00:11:53.541 --> 00:11:56.250
آره ولی حس‌وحالش رو نیستم

00:11:56.291 --> 00:11:59.583
بیا بریم تراویس رو پیدا کنیم

00:12:00.958 --> 00:12:03.416
سمت شمال -
کجا؟ -

00:12:05.000 --> 00:12:07.375
نه، سارا

00:12:07.375 --> 00:12:09.208
مگه قطعاتش مهمه؟

00:12:09.250 --> 00:12:11.166
آخه شیشه ها دودی نیست

00:12:11.166 --> 00:12:14.125
رینگ‌ها مال کارخونه‌ست -
ولی یه ماشین جدیده -

00:12:14.166 --> 00:12:16.166
من برای تولد ۲۶سالگیم ساعت کادو گرفتم

00:12:16.208 --> 00:12:18.458
اوه، عمرا با این یارو بگردم

00:12:18.500 --> 00:12:20.541
شاید خیلی خوب به‌نظر نرسه

00:12:20.541 --> 00:12:22.333
ولی شاید کل قضیه رو نمی‌دونیم؟

00:12:22.333 --> 00:12:26.125
پس شاید پسر های خوش‌قیافه دیگه‌ای هم باشه

00:12:26.125 --> 00:12:29.250
فکر کنم یه پشه رفت توی دهنم

00:12:29.291 --> 00:12:31.083
گفتم که دهنت رو ببد

00:12:31.125 --> 00:12:33.250
جان؟ پس اومدی

00:12:33.291 --> 00:12:34.708
سلام، الایزا

00:12:35.000 --> 00:12:36.583
داداشت هم آوردی

00:12:36.583 --> 00:12:40.625
می‌شه یه‌دیقه خصوصی حرف بزنیم؟

00:12:40.666 --> 00:12:43.791
حتما، ببین

00:12:43.833 --> 00:12:46.041
برمی‌گردم پیشت

00:12:46.041 --> 00:12:46.666
تو برو اون‌تو و با یه دختر گرم بگیر

00:12:46.708 --> 00:12:48.958
خب؟ هر دختری

00:12:49.000 --> 00:12:51.625
تو می‌تونی

00:12:53.916 --> 00:12:55.458
بابت تراویس متاسفم

00:12:55.500 --> 00:12:56.541
شاید اصلا به‌صلاحه

00:12:56.583 --> 00:12:58.416
بوسه‌ش که افتضاح بود

00:12:58.458 --> 00:13:00.125
احساس حماقت می‌کنم

00:13:00.166 --> 00:13:01.541
باید بریم خونه -
نه -

00:13:01.583 --> 00:13:03.875
به‌عنوان رفیق‌پایه‌ت می‌گم، عمرا

00:13:03.916 --> 00:13:05.875
امروز قراره خوش‌بگذرونیم

00:13:05.916 --> 00:13:07.541
خدای من، نگاه نکنی‌ها

00:13:07.583 --> 00:13:11.041
ولی اون پسره داشت نگاهت می‌کرد

00:13:11.083 --> 00:13:12.958
خوش‌قیافه‌ست دیگه، نه؟

00:13:12.958 --> 00:13:15.041
گمونم

00:13:15.083 --> 00:13:17.541
خداروشکر هیچی هم که ازش نمی‌دونم

00:13:17.583 --> 00:13:18.916
رفتم

00:13:18.958 --> 00:13:20.791
نه سارا -
ولم کن -

00:13:25.125 --> 00:13:26.625
دوستم رو می‌بینی

00:13:28.708 --> 00:13:31.791
مطمئنی؟ -
آره، بیا -

00:13:32.791 --> 00:13:34.875
متئو، این ناتالیه

00:13:34.916 --> 00:13:36.833
نت، این هم متئو

00:13:39.083 --> 00:13:42.583
اگه خواستید، یه سلام به هم بکنید

00:13:42.583 --> 00:13:44.583
دوستـت بهم می‌گه

00:13:44.583 --> 00:13:46.458
که رفیق‌پایه‌ته؟

00:13:46.500 --> 00:13:47.666
خدای من

00:13:47.708 --> 00:13:48.916
نه، عیب نداره

00:13:48.958 --> 00:13:50.833
اتفاقا خودم داشتم کلنجار می‌رفتم

00:13:50.875 --> 00:13:52.041
بیا باهات حرف بزنم.

00:13:52.083 --> 00:13:55.458
ولی خب اون دیگه مجبورم کرد

00:13:55.500 --> 00:13:57.208
واقعا؟

00:13:57.250 --> 00:13:59.708
رفیق‌پایه رفت

00:14:00.916 --> 00:14:06.916
رفیق نترسی داری

00:14:06.958 --> 00:14:11.458
نه... اون بهترینه

00:14:16.625 --> 00:14:19.708
سلام، من جوردنم

00:14:27.375 --> 00:14:29.291
آره

00:14:31.625 --> 00:14:33.791
وای

00:14:33.791 --> 00:14:36.291
خدای من، ببخشید

00:14:36.333 --> 00:14:39.458
به‌نفعته خشک بشه وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم

00:14:39.500 --> 00:14:42.083
خیلی متاسفم

00:14:43.791 --> 00:14:45.500
جوردن؟

00:14:50.958 --> 00:14:53.083
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

00:14:53.125 --> 00:14:54.791
فقط می‌خوایم یه فرصت به شما بدیم

00:14:54.791 --> 00:14:56.250
که داستان رو از نگاه خودتون تعریف کنید

00:14:56.291 --> 00:14:57.375
گفتم که

00:14:57.416 --> 00:14:59.125
برای این حکم هنری میلر رو لغو کردم

00:14:59.166 --> 00:15:01.125
چون یه تومور مغزی کشنده داشت

00:15:01.125 --> 00:15:03.916
خبر دارید که هنری میلر نه‌تنها

00:15:03.958 --> 00:15:05.750
ماه‌ها بعد از آزاد شدنش، زنده بود

00:15:05.791 --> 00:15:08.125
بلکه ابرقدرت هم داشت؟

00:15:09.583 --> 00:15:10.750
چی؟

00:15:10.791 --> 00:15:12.416
«اونی که داشت توی «هابز بی

00:15:12.458 --> 00:15:13.625
با سوپرمن می‌جنگید، اون بود

00:15:13.625 --> 00:15:16.833
ده‌ها میلیون خسارت به‌بار آورده

00:15:23.625 --> 00:15:26.291
جناب‌قاضی، حال‌تون خوبه؟

00:15:27.625 --> 00:15:29.916
هرچیزی که می‌تونستم، گفتم

00:15:29.916 --> 00:15:32.375
کسی مجبورتون کرد، آزادش کنید؟

00:15:34.458 --> 00:15:35.750
خودم از پسش برمیام

00:15:35.791 --> 00:15:37.541
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:15:37.583 --> 00:15:39.291
این مصاحبه تمومه

00:15:43.208 --> 00:15:45.791
وایسید... نیازی نیست درگیری فیزیکی بشه

00:15:45.791 --> 00:15:47.916
به‌من دست نزن

00:15:47.916 --> 00:15:50.208
یه پیام برات دارم

00:15:51.375 --> 00:15:54.083
توی اون تلفن چیه؟ برای کی کار می‌کنی؟

00:15:54.125 --> 00:15:55.625
شما باید برید

00:15:55.666 --> 00:15:58.125
بهم دست نزن

00:16:06.291 --> 00:16:08.750
اصلا برنامه داشتی بهم بگی؟

00:16:09.958 --> 00:16:11.375
چی رو؟

00:16:11.416 --> 00:16:12.583
هری مغازه رو بسته

00:16:12.625 --> 00:16:14.458
جاش یه آب‌میوه‌فروشی اومده

00:16:14.458 --> 00:16:16.500
برات بدلم موزی گرفتم

00:16:16.541 --> 00:16:18.208
عالیه، ممنون

00:16:19.125 --> 00:16:20.916
فکر کردی درباره چی داشتم حرف می‌زدم؟

00:16:20.958 --> 00:16:22.666
...هیچی. فقط

00:16:22.708 --> 00:16:25.333
تو فکر اینم که اون یارو رو کی فرستاده‌بود

00:16:26.458 --> 00:16:30.125
لوییس، می‌دونم که نگران یه‌چیزی هستی

00:16:30.125 --> 00:16:31.333
و فقط این پرونده نیست

00:16:31.375 --> 00:16:33.583
می‌دونم که تمرکزت روی کاره

00:16:33.625 --> 00:16:35.000
می‌فهمـم

00:16:35.041 --> 00:16:36.916
ولی اگه یه‌موقع

00:16:36.958 --> 00:16:38.708
خواستی درباره‌ش حرف بزنی

00:16:38.750 --> 00:16:40.916
من اینجام

00:16:41.791 --> 00:16:44.166
می‌دونم که هستی -
جدی می‌گم -

00:16:44.208 --> 00:16:46.166
ما یه تیم هستیم

00:16:46.208 --> 00:16:48.250
بهترین تیمی که می‌شناسم

00:16:52.041 --> 00:16:53.916
کلارک، خودشه. برو دنبالش

00:16:53.916 --> 00:16:56.791
باید بفهمیم برای کی کار می‌کنه

00:16:56.833 --> 00:16:58.000
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:16:58.041 --> 00:16:59.583
منتظر قاضیه می‌مونم

00:16:59.625 --> 00:17:01.625
می‌خواست یه‌چیزی به ما بگه
برو دیگه

00:17:04.916 --> 00:17:07.791
باورم نمی‌شه این رو بهت گفتم

00:17:07.791 --> 00:17:08.583
اشکالی نداره

00:17:08.625 --> 00:17:10.875
منم قبلا کابوس «تاکسی سلاخی» رو می‌دیدم

00:17:11.083 --> 00:17:12.208
وقتی یازده سالم بود

00:17:12.250 --> 00:17:14.666
خیلی بدجنسی

00:17:15.083 --> 00:17:17.000
ماشینه وحشتناک بود دیگه

00:17:17.000 --> 00:17:18.708
ایستگاه اتوبوس» رو هم دیدی؟»

00:17:18.750 --> 00:17:20.958
ایستگاه اتوبوس»؟ معلومه که دیدم»

00:17:20.958 --> 00:17:22.666
...ولی این‌که دوستش داشتم یا نه -
بگو که جواب این هم مثبته -

00:17:22.666 --> 00:17:25.416
فیلمی بود که ژانر وحشت رو متحول کرد

00:17:25.416 --> 00:17:27.125
سکانسی که جینا متوجه می‌شه

00:17:27.125 --> 00:17:28.916
ایستگاه اتوبوس، در واقع برزخه

00:17:28.916 --> 00:17:31.083
...یکی از برترین

00:17:32.041 --> 00:17:33.750
زیاده‌روی کردم؟

00:17:33.750 --> 00:17:34.791
نه

00:17:34.875 --> 00:17:36.666
به هیچ‌وجه

00:17:36.666 --> 00:17:39.375
...فقط این‌که

00:17:39.375 --> 00:17:41.916
کاش از «مت های» نرفته بودی

00:17:41.916 --> 00:17:43.500
چی؟

00:17:43.500 --> 00:17:46.375
یه‌کم پیش که دوستت دید من بهت زل زدم

00:17:46.375 --> 00:17:49.375
درواقع به‌ این خاطر بود که شناختمت

00:17:49.375 --> 00:17:51.500
ولی من که یه روز بیش‌تر اونجا نبودم -
می‌دونم -

00:17:51.500 --> 00:17:53.166
درباره‌ت پرس و جو کردم

00:17:53.166 --> 00:17:55.916
ولی دیگه برنگشتی

00:17:55.916 --> 00:17:57.875
شدی دختر اسرارآمیز و رویاییم

00:17:57.875 --> 00:17:59.958
که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش

00:18:00.833 --> 00:18:02.708
...خب، من

00:18:04.625 --> 00:18:06.750
حالا که اینجام

00:18:06.750 --> 00:18:09.416
دیگه نیازی نیست دختر اسرارآمیز رویاهات باشم

00:18:10.625 --> 00:18:12.416
حالا چی‌ها می‌خوای بدونی؟

00:18:12.416 --> 00:18:13.708
این دیگه چیه؟

00:18:13.708 --> 00:18:16.458
کادوی تولدم با تاخیر فراوان؟

00:18:16.458 --> 00:18:18.458
...آره و عذرخواهی بابت این‌که

00:18:18.458 --> 00:18:21.041
اون‌طوری رابطه‌مون رو تموم کردم

00:18:21.041 --> 00:18:22.208
طوری نبود

00:18:22.250 --> 00:18:24.333
نه، اشتباه کردم

00:18:24.625 --> 00:18:27.625
اشتباهی که این اواخر زیاد بهش فکر می‌کنم

00:18:30.750 --> 00:18:35.083
الایزا این... خیلی قشنگه

00:18:35.083 --> 00:18:37.916
می‌دونم. خوشحالم خوشت اومده

00:18:39.250 --> 00:18:41.583
یه چیز دیگه هم هست. دنبالم بیا

00:18:55.083 --> 00:18:57.041
از دستت قایمم نمی‌شدم

00:18:57.041 --> 00:19:00.041
اصلا نمی‌دونستم اینجایی

00:19:00.041 --> 00:19:01.833
و.. می‌خواستم بهت فضا بدم

00:19:01.833 --> 00:19:03.166
...جوردن، نیازی

00:19:03.166 --> 00:19:05.583
نیازی نیست ازم فاصله بگیری

00:19:05.583 --> 00:19:08.541
تو تنها کسی هستی که باهاش قرار گذاشتم

00:19:08.541 --> 00:19:11.500
و بعد از این‌که باهم جور نشدیم
 خواستم باهاش دوست بمونم

00:19:11.500 --> 00:19:13.416
این برای خودم هم تازگی داره

00:19:13.416 --> 00:19:15.208
ببخشید اگه باعث شدم حس کنی

00:19:15.208 --> 00:19:17.166
نیازه زیادی حواست به طرز برخوردت با من باشه

00:19:18.166 --> 00:19:20.208
تقصیر تو نیست که

00:19:20.208 --> 00:19:22.833
کلا رفتارم با همه همین مدلیه

00:19:22.833 --> 00:19:24.958
...نه با دوست‌های صمیمیت و

00:19:25.166 --> 00:19:27.000
من هم دوست دارم یکی از اون‌ها باشم

00:19:27.166 --> 00:19:28.791
بهترین دوستت

00:19:28.791 --> 00:19:30.375
من هم

00:19:30.916 --> 00:19:31.875
عالیه

00:19:31.875 --> 00:19:34.208
پس تمومه

00:19:38.833 --> 00:19:40.333
...خیلی‌خب

00:19:40.333 --> 00:19:41.791
حالا قراره چه کنیم؟

00:19:50.416 --> 00:19:51.833
مگه با ماشین خودت نیومدی؟

00:19:51.833 --> 00:19:53.458
فکر می‌کنم این داداشی‌های متروپلیسی‌مون

00:19:53.458 --> 00:19:54.875
بدشون بیاد به جای نوشیدنی

00:19:54.875 --> 00:19:58.208
رو پول شرط ببندیم

00:19:59.666 --> 00:20:00.416
آره -
سارا رفته متروپلیس؟ -

00:20:00.416 --> 00:20:01.083
متاسفم

00:20:01.083 --> 00:20:02.291
ولی فکر کردم ازت اجازه گرفته

00:20:02.291 --> 00:20:06.291
نه بابا! یه خزعبلاتی راجع به ماراتن تماشای فیلم
سرهم کرد

00:20:06.291 --> 00:20:09.333
اگه کمکی می‌کنه، من به نت گفتم
تا قبل از نیمه‌ شب خونه باشه

00:20:09.333 --> 00:20:11.333
.نه، نمی‌کنه
الان کارش دارم

00:20:12.958 --> 00:20:14.750
شرمنده

00:20:14.750 --> 00:20:16.250
این مشکل تو نیست

00:20:16.250 --> 00:20:18.541
...نه، ببین. من

00:20:19.208 --> 00:20:20.375
تازه غذا پختم

00:20:20.416 --> 00:20:21.916
...اگه گرسنته

00:20:21.916 --> 00:20:24.083
به اندازه کافی مزاحمت شدم

00:20:24.083 --> 00:20:26.208
نه، راستش اگه بیای در حقم لطف می‌کنی

00:20:26.208 --> 00:20:28.708
نت با سفر یهوییش به متروپلیس غافلگیرم کرد

00:20:28.708 --> 00:20:32.208
و تورتلینی با قارچ‌های وحشیم هم که آماده‌ست

00:20:37.708 --> 00:20:40.166
اون بالا

00:20:40.291 --> 00:20:42.708
الانه که بپره -
قاضی ریگان -

00:20:48.166 --> 00:20:49.875
عالی‌جناب؟

00:20:49.875 --> 00:20:51.916
نباید دنبالم میومدی

00:20:53.958 --> 00:20:56.750
بیاین پایین، تا باهم برگردیم داخل

00:20:56.750 --> 00:20:59.375
امروز صبح

00:20:59.375 --> 00:21:02.458
مثل تمام روزهای دیگه رفتم سرکار

00:21:02.458 --> 00:21:06.500
اما بعد، درباره هنری میلر ازم پرسیدی

00:21:06.500 --> 00:21:09.416
و اون موقع بود که فهمیدم
امروز روز مرگمه

00:21:18.750 --> 00:21:20.625
از سمت قاضیه دیگه مشکلی نداریم

00:21:20.875 --> 00:21:22.416
لوئیس لین چطور؟

00:21:22.416 --> 00:21:23.833
هیچی دستش نیست

00:21:34.000 --> 00:21:35.458
قربان

00:21:35.458 --> 00:21:37.916
...عذرخواهی می‌کنم. من

00:21:37.916 --> 00:21:40.166
بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم آقای اور

00:21:43.791 --> 00:21:45.291
سوپرمن

00:21:52.750 --> 00:21:55.208
چی می‌خوای؟

00:22:02.083 --> 00:22:04.916
تو محله من چی کار داری؟

00:22:07.666 --> 00:22:11.000
چرا هنری میلر رو از زندان آزاد کردی؟

00:22:11.291 --> 00:22:13.166
الان بهم اتهام زدی؟

00:22:13.166 --> 00:22:14.750
نه، فقط سوال پرسیدم

00:22:14.750 --> 00:22:18.125
چرا یکی مثل مرد اتمی
 اینقدر برای سوپرمن مهم شده؟

00:22:18.125 --> 00:22:19.875
چون یه هفته پیش که دیدمش

00:22:19.916 --> 00:22:21.416
قدرت‌های مافوق‌انسانی پیدا کرده بود

00:22:21.416 --> 00:22:23.208
چیزی که قبلا ازش بهره‌مند نبود

00:22:23.208 --> 00:22:26.291
حالا چون یکی دیگه قدرت پیدا کرده
احساس خطر کردی؟

00:22:28.666 --> 00:22:30.625
بازم متوجه نمی‌شم ربطش به من چیه

00:22:30.625 --> 00:22:34.083
تو دادی آزادش کنن

00:22:34.791 --> 00:22:36.916
مدرکم داری؟

00:22:37.333 --> 00:22:39.000
تو کل زندگیم ملت انگ‌ کارهایی رو بهم زدن

00:22:39.000 --> 00:22:40.458
که انجام‌شون نداده بودم

00:22:40.458 --> 00:22:42.458
مثلا این‌که رئیس اینترگنگی؟

00:22:42.458 --> 00:22:44.416
شایعه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌خوابه

00:22:44.416 --> 00:22:49.208
هرچه‌قدر هم تلاش کنم تمومش کنم
فایده‌ای نداره

00:22:49.208 --> 00:22:52.208
قدرت‌های هنری میلر رو تو بهش دادی؟

00:22:52.208 --> 00:22:55.500
تو پاش رو به اینجا باز کردی

00:22:55.500 --> 00:22:58.916
و باعث شدی هرچی که برای جامعه‌م ساخته بودم رو
  نابود بشه

00:22:58.916 --> 00:23:01.583
حالا هم وسط خونه‌م ایستادی

00:23:01.583 --> 00:23:04.583
و بهم تهمت می‌زنی؟
بابت چی؟

00:23:04.583 --> 00:23:06.125
 که دکتر فرانکنشتاین بازی درآوردم؟

00:23:06.166 --> 00:23:08.250
هنوز نشنیدم انکارش کنی

00:23:10.666 --> 00:23:13.625
هرچند سال یه بار
سروکله‌ آدم‌هایی مثل لوئیس لین پیدا می‌شه

00:23:13.625 --> 00:23:17.666
که میان تو هابز بی سرو گوشی آب بدن
و سعی کنن من رو آدم بده داستان جلوه بدن

00:23:18.625 --> 00:23:20.458
اما وصله‌‌هاشون

00:23:20.958 --> 00:23:22.583
هیچ‌وقت بهم نمی‌چسبه

00:23:23.000 --> 00:23:24.458
می‌دونی چرا؟

00:23:27.000 --> 00:23:31.250
چون اینجا، توی این محله

00:23:31.250 --> 00:23:34.666
قهرمان داستان منم، نه تو

00:23:34.666 --> 00:23:37.000
می‌دونم تو آدم بده داستان نیستی

00:23:37.750 --> 00:23:39.666
متوجه نیستی

00:23:39.791 --> 00:23:41.250
خب پس باهام حرف بزن

00:23:41.250 --> 00:23:44.291
روشنم کن

00:23:44.291 --> 00:23:47.333
فکر می‌کردم اگه کسی مثل من قاضی بشه

00:23:47.333 --> 00:23:50.333
شاید دنیا جای بهتری بشه

00:23:51.625 --> 00:23:53.666
عدالت بیش‌تری برقرار بشه

00:23:53.666 --> 00:23:57.583
اما بعدا فهمیدم که سیستم از بیخ و بن فاسده

00:23:57.583 --> 00:23:59.708
برای همینه که باید بجنگی

00:24:01.166 --> 00:24:04.916
نباید به هرکی این بلا رو سرت آورده
اجازه بدی پیروز بشه

00:24:06.500 --> 00:24:09.666
.می‌تونم ازت محافظت کنم
باهم جلوشون رو بگیریم

00:24:12.291 --> 00:24:14.541
یه سری آدم‌ها هستن
که هیچی جلودارشون نیست

00:24:14.916 --> 00:24:16.333
!خواهش می‌کنم
تسلیم نشو

00:24:16.333 --> 00:24:18.750
بذار کمکت کنم

00:24:20.791 --> 00:24:23.208
باورم نمی‌شه وگانه

00:24:23.208 --> 00:24:25.500
...وقتی

00:24:25.500 --> 00:24:28.041
وقتی یه دختر 15 ساله
با کلی اصول و عقاید خاص داشته باشی

00:24:28.041 --> 00:24:29.708
مجبور می‌شی واسه همه چی جایگزین پیدا کنی

00:24:32.291 --> 00:24:33.583
ممنون

00:24:33.583 --> 00:24:35.625
واقعا بهش احتیاج داشتم

00:24:37.000 --> 00:24:39.166
اینقدری درگیر کارم بودم

00:24:39.166 --> 00:24:42.125
که اصلا متوجه نشدم داره بهم دروغ می‌گه

00:24:43.041 --> 00:24:45.000
...و بعد از اون تماس

00:24:45.916 --> 00:24:48.791
داشتم تلفنی باهاش حرف می‌زدم جان

00:24:48.791 --> 00:24:50.916
صدای همه چی رو شنیدم

00:24:52.833 --> 00:24:55.625
هر کس دیگه‌ای هم جات بود داغون می‌شد

00:24:55.625 --> 00:24:57.625
خیلی ترسیده بود

00:24:58.958 --> 00:25:02.125
...داشت یه چیزی درمورد

00:25:02.125 --> 00:25:05.250
افتخار اسمال‌ویل می‌گفت

00:25:05.250 --> 00:25:09.000
...فکر می‌کنم سعی داشت بهم بگه

00:25:09.208 --> 00:25:11.583
دوست داره چطوری ازش یاد بشه

00:25:12.666 --> 00:25:14.291
افتخار اسمال‌ویل؟

00:25:14.291 --> 00:25:16.958
قبلا جایی نشنیدیش؟

00:25:19.000 --> 00:25:20.500
نه

00:25:20.500 --> 00:25:22.916
چیز خاصی یادم نمیاد

00:25:25.708 --> 00:25:27.166
اما یه جا خوندمش

00:25:28.333 --> 00:25:31.750
...روی نشان شهر که توی دفترمه

00:25:31.750 --> 00:25:33.083
"افتخار اسمال‌ویل"

00:25:33.083 --> 00:25:35.916
بریم سراغش

00:25:38.041 --> 00:25:40.250
افتخار اسمال‌ویل

00:25:40.250 --> 00:25:42.208
فکر می‌کنی چیزی پشتشه؟

00:25:42.208 --> 00:25:45.083
بذار ببینم

00:26:01.500 --> 00:26:02.916
ایده‌ای داری که چی ممکنه توش باشه؟

00:26:03.083 --> 00:26:04.375
اصلا

00:26:04.375 --> 00:26:07.083
می‌تونیم نگاه کنیم

00:26:13.541 --> 00:26:14.625
چه اتفاقی داره میفته؟

00:26:14.625 --> 00:26:16.208
قبل از کشته شدن دین هم

00:26:16.208 --> 00:26:17.916
همین صدا رو شنیدم

00:26:19.291 --> 00:26:20.500
جان

00:26:28.000 --> 00:26:29.583
این دیگه کدوم خریه؟

00:26:33.750 --> 00:26:34.916
بخواب رو زمین

00:27:19.416 --> 00:27:20.416
خوبی؟

00:27:22.958 --> 00:27:26.041
می‌دونی وقتی بچه بودم
به این منطقه چی می‌گفتن؟

00:27:28.416 --> 00:27:30.166
زاغه خودکشی

00:27:31.666 --> 00:27:34.583
چون کسایی که اینجا زندگی می‌کردن
کم کم امیدشون رو از دست دادن

00:27:34.583 --> 00:27:37.541
و یکی یکی تصمیم گرفتن
 جون‌ خودشون رو بگیرن

00:27:38.791 --> 00:27:41.458
همه این چیزها رو از نزدیک دیدم

00:27:41.458 --> 00:27:43.583
با چشم‌های خودم شاهد میلیاردر شدن

00:27:43.583 --> 00:27:47.208
لکس لوتر و مورگان اج بودم

00:27:47.208 --> 00:27:49.416
اون هم در حالی که مردمم
 داشتن بدبختی می‌کشیدن

00:27:54.375 --> 00:27:57.666
تو همون بچگی فهمیدم

00:27:58.833 --> 00:28:01.750
که هیچ ناجی‌ای قرار نیست یهو ظهور کنه

00:28:03.833 --> 00:28:07.125
پس به آدمی بدل شدم
که چشم همه بهش بود

00:28:07.125 --> 00:28:10.125
جامعه‌م رو تغییر دادم

00:28:10.125 --> 00:28:12.125
به مردم امید زندگی بخشیدم

00:28:13.750 --> 00:28:15.500
تغییرات اساسی ایجاد کردم

00:28:15.541 --> 00:28:17.833
نه این‌که فقط آتیش خاموش کنم

00:28:18.791 --> 00:28:21.208
برداشتت از کارهای من اینه؟

00:28:21.208 --> 00:28:24.875
تمام مدتی که روی این سیاره کوفتی بودی

00:28:24.875 --> 00:28:27.791
نتونستی هیچی رو تغییر بدی

00:28:29.375 --> 00:28:31.208
من جون آدم‌ها رو نجات می‌دم

00:28:33.458 --> 00:28:35.916
نه اینجا

00:28:37.833 --> 00:28:40.916
خواهش می‌کنم تسلیم نشو

00:28:44.000 --> 00:28:46.708
چاره دیگه‌ای ندارم

00:28:53.625 --> 00:28:55.916
همیشه راهکار دیگه‌ای هم هست

00:28:57.625 --> 00:28:59.583
نه این دفعه

00:28:59.583 --> 00:29:01.583
دیگه برای نجاتم دیر شده

00:29:03.250 --> 00:29:04.500
دیدی؟

00:29:04.500 --> 00:29:06.541
بازم یه آتیش دیگه که می‌خوای بری خاموشش کنی

00:29:08.000 --> 00:29:09.625
بازم باید حرف بزنیم

00:29:11.625 --> 00:29:13.083
خیر، کافی بود

00:29:14.458 --> 00:29:16.750
دیگه نبینم با این ظاهر خود از من برتربینت

00:29:16.750 --> 00:29:19.583
پات رو تو خونه‌م بذاری

00:29:25.083 --> 00:29:27.083
باهمدیگه از پسش برمیایم قاضی ریگان

00:29:27.083 --> 00:29:31.416
بهت قول می‌دم
می‌تونیم کمکت کنیم

00:29:31.416 --> 00:29:33.166
کارم از کمک گذشته

00:29:33.166 --> 00:29:36.083
...چیزی که داره سراغم میاد

00:29:36.083 --> 00:29:37.916
غیرقابل کنترله

00:29:40.291 --> 00:29:42.208
می‌دونم چه حسی داره

00:29:44.333 --> 00:29:46.208
حس مواجهه با یه چیز مهارنشدنی

00:29:50.000 --> 00:29:52.208
این‌که ندونی کاری هست که بتونی انجام بدی

00:29:52.250 --> 00:29:54.583
و فایده‌ای داشته باشه؟

00:29:56.833 --> 00:29:58.416
ترست رو می‌فهمم

00:29:58.416 --> 00:30:01.000
چطور می گی درک می‌کنم؟

00:30:01.000 --> 00:30:05.083
چون خودم هم دارم با همچین چیزی
 دست و پنجه نرم می‌کنم

00:30:13.458 --> 00:30:15.541
به تازگی متوجه شدم سرطان دارم

00:30:19.083 --> 00:30:20.875
از نوع پیشرفته‌ش

00:30:22.416 --> 00:30:26.416
تمام روز سعی داشتم خودم رو امیدوار نگه دارم

00:30:26.416 --> 00:30:29.583
ولی خیلی سخته
چون واقعا وحشت‌زده‌م

00:30:31.875 --> 00:30:34.708
اما چیزی که می‌دونم
و بهش ایمان دارم

00:30:34.708 --> 00:30:40.208
اینه که تنها راه پس گرفتن کنترل

00:30:40.208 --> 00:30:42.625
از طریق جنگیدنه

00:30:43.833 --> 00:30:46.125
اگه من می‌تونم از پسش بربیام
تو هم می‌تونی

00:30:49.291 --> 00:30:52.458
قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی

00:31:37.833 --> 00:31:39.708
توده نداشتم

00:31:40.416 --> 00:31:41.708
جوون هم هستم. علت تورم

00:31:41.708 --> 00:31:43.916
می‌تونست خیلی‌ چیزها باشه

00:31:43.916 --> 00:31:44.916
و از اونجایی که به خاطر مادرم

00:31:44.958 --> 00:31:46.375
نمی‌تونستم سوابق اعضای خانواده‌م رو

00:31:46.416 --> 00:31:47.916
به صورت کامل در اختیارشون قرار بدم

00:31:49.041 --> 00:31:52.291
دکتر آیرونز می‌خواست مطمئن بشه
و درخواست بیپوسی فوری داد

00:31:59.500 --> 00:32:02.083
 سرطان التهابی سینه دارم

00:32:05.041 --> 00:32:07.541
نادر و تهاجمیه، تشخیصش هم خیلی دشواره

00:32:07.541 --> 00:32:09.875
اما متوجه شدن دیگه

00:32:13.125 --> 00:32:14.708
باید زودتر بهت می‌گفتم

00:32:14.708 --> 00:32:16.500
چی؟
نه

00:32:17.750 --> 00:32:19.708
نیازی نیست عذرخواهی کنی

00:32:21.875 --> 00:32:24.083
می‌خواستم اول خودم باهاش کنار بیام

00:32:25.833 --> 00:32:27.750
نمی‌خواستم بترسونمت

00:32:30.041 --> 00:32:32.875
دوست نداشتم دیدت بهم عوض شه
و مثل بیمارها باهام برخورد کنی

00:32:35.791 --> 00:32:38.958
باهم از پسش برمیایم

00:32:38.958 --> 00:32:41.833
دیگه نیازی نیست تنهایی دکتر بری

00:32:44.125 --> 00:32:47.291
مطمئن باش که شکستش می‌دی

00:32:47.291 --> 00:32:49.333
حتی ذره‌ای شک ندارم که می‌شه

00:33:01.125 --> 00:33:03.041
چند وقته به این حال افتاده؟

00:33:03.041 --> 00:33:04.625
24ساعت

00:33:04.625 --> 00:33:06.333
هی بدتر و بدتر می‌شه

00:33:06.333 --> 00:33:07.833
کافیه

00:33:30.000 --> 00:33:32.416
بهت که گفتم جواب نمی‌ده

00:33:32.416 --> 00:33:35.958
.هنوز کارم تموم نشده
این فقط یه آزمایش بود

00:33:35.958 --> 00:33:38.208
یه اتفاقی توی اسمال‌ویل افتاده

00:33:38.208 --> 00:33:40.791
شهردار خر -
اون نه. دین مُرده -

00:33:40.791 --> 00:33:43.416
ولی جان هنری آیرونز هنوز زنده‌ست

00:33:43.458 --> 00:33:45.000
تو که کشتیش

00:33:45.000 --> 00:33:46.375
می‌دونم

00:33:51.291 --> 00:33:52.791
مامان، حالت خوبه؟

00:33:52.791 --> 00:33:56.500
آقای آیرونز داره یه سیستم امنیتی جدید
 برامون نصب می‌کنه

00:33:56.500 --> 00:33:58.625
واقعا متاسفم

00:33:58.625 --> 00:34:00.458
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:34:01.458 --> 00:34:02.291
صدمه دیدی

00:34:02.291 --> 00:34:04.125
چیزی نیست، خوب می‌شه

00:34:04.125 --> 00:34:06.208
بعدا دوباره میام و تنظیماتش رو درست می‌کنم

00:34:06.208 --> 00:34:08.041
ولی واسه امشب مشکلی براتون پیش نمیاد

00:34:08.041 --> 00:34:11.666
اگه سنسورها چیزی رو تشخیص دادن
سریع خودم رو می‌رسونم

00:34:11.666 --> 00:34:13.458
 خوبه

00:34:13.458 --> 00:34:15.083
بیا. دیگه بریم خونه

00:34:15.083 --> 00:34:17.458
من همراهی‌شون می‌کنم

00:34:19.458 --> 00:34:20.416
جان

00:34:23.041 --> 00:34:24.708
ازت ممنونم

00:34:33.250 --> 00:34:35.750
هنوز بیدارن؟ -
آره، توی آشپزخونه‌ن -

00:34:37.708 --> 00:34:39.541
دوباره بهشون بگو راهت رو گم کرده بودی

00:34:39.750 --> 00:34:42.375
با اطمینان می‌تونم بگم
که این ترفنده یه بار بیش‌تر جواب نمی‌داد

00:34:50.083 --> 00:34:52.458
چی شده؟

00:34:52.458 --> 00:34:54.208
بیاین بشینین پسرها

00:34:56.041 --> 00:34:58.000
مامان‌تون می‌خواد یه چیزی بهتون بگه

00:34:58.000 --> 00:35:00.708
اما قبل از اون می‌خوام بدونین

00:35:00.708 --> 00:35:04.750
به عنوان یه خانواده از پسش برمیایم

00:35:13.541 --> 00:35:15.041
بهم گفتن

00:35:15.041 --> 00:35:17.666
که سرطان التهابی سینه گرید سه دارم