طوفان دسته ۵--
بدترین طوفان‌های روی زمین--
بادهایی با سرعت ۱۵۷ مایل در ساعت دارند،
و تا پنج یا شش مایل درون خشکی همه چی رو خراب می‌کنن...
ما شش مایل تو خشکی هستیم؟
اصلاً منظورشون از خشکی چیه؟
از دریا یا از رودخانه ایست؟
اون چی بود؟
- انگار صدای اتوبوس بود. - نه. شاخه بود. فقط یه شاخه.
حالا به دسته ۳ شدت گرفته،
رادار نشون میده لوسی داره به سمت نیویورک میاد،
که یه هشدار پناه‌گیری صادر شده...
همه‌مون رو می‌کشه.
- خفه شو، لورا. - نگو خفه شو.
- هیس! - یه پرده هست
بین دنیای ارواح و دنیای ما.
و در طول طوفان، این پرده تقریبا از بین میره.
شیاطین به دنیای ما میان، و ما به دنیای اونا میریم...
باشه، بس کن دیگه.
چرا؟ فکر می‌کردم به شیاطین اعتقاد داری، لین.
به شیاطین واقعی، نه شیاطین کلیک‌بیت.
...اتفاقات عجیب می‌افتن.
قبرها خالی میشن.
آدمای مرده تو خیابونا دیده میشن.
این فیلم رو از آخرین گردباد ببین.
این ویدیو تو طوفان دسته ۵ فلوریدا کیز گرفته شده.
باید از همه قدرت‌های حفاظتی خودت استفاده کنی.
شمع روشن کن، برای اجدادیت دعا کن،
جلوی همه درها و پنجره‌هات نمک بریز.
بچه‌ها، بس کنید. این فقط خرافاته.
لین، تو خونه‌مون شیاطین واقعی بودن.
- این فقط خرافات نیست. - داری چیکار می‌کنی؟
- نمک. - آخه، بی‌خیال.
نمک‌مون تموم شد. همه‌شو برای گلودردامون استفاده کردیم.
شکر کار می‌کنه؟ ما شکر داریم.
- نه، شیاطین شکر دوست دارن. - از کجا می‌دونی؟
- چون تو شکر دوست داری. - باید به مامان زنگ بزنیم.
بهش نگو چرا. فکر می‌کنه احمقیم.
هی. اونجا همه چی خوبه؟
آره، فقط داریم وسایل رو می‌بریم بالا.
چی؟ چرا؟
چون گفتن اگه دسته ۵ بشه،
طبقه همکف زیر آب میره.
باشه، باید دست از دیوونه بازی برداری. این فقط یه طوفانه.
اما گفتن این طوفان صد سال یه بار اتفاق میفته.
آره، می‌دونی، اینو هر سال میگن.
- هر سال. - مامان؟
می‌تونی وقتی بیرونی یه کم نمک بخری؟
اه...
باشه. چرا؟
چون...
فقط می‌خوایم.
برای غذا.
هی، نگران نباش.
باشه؟ تلویزیونو خاموش کن.
کریستن.
مامان، چرا--
باید باهات صحبت می‌کردم.
ولی لیلند داره تلفنم رو شنود می‌کنه.
بگیر.
این‌ها برای تو و دختراست.
این‌ها شوکر برقی‌ان.
لیلند دنبال منه.
و قراره دنبال شما هم بیاد.
شما مهم‌ترین آدمای دنیای من هستین.
حتی اگه همیشه این رو نشون نداده باشم، پس لطفاً،
- این‌ها رو بگیر، باشه؟ - مامان، ما خوبیم.
تو خوبی؟
لیلند داره DF رو کنترل می‌کنه.
شیاطینش دنبال منن.
اونا شبیه حسابدار و تاجرن،
ولی دارن از پوست انسان مثل لباس استفاده می‌کنن.
باشه، مامان، این طوفانه.
داره همه رو دیوونه می‌کنه.
نه. نه، نه، نه، من دیدمش.
پوستشونو درمیارن و بهت حمله می‌کنن.
می‌خوام یه نفس عمیق بکشی. یه نفس عمیق.
لطفاً، لطفاً، منو دست کم نگیر، کریستن.
- واقعاً نمی‌خوام دست کم بگیرمت. - آره، می‌گیری.
نمی‌گیرم. چه دارویی مصرف می‌کنی؟
اصلاً بحث دارو نیست. نه، من دیگه
هیچی مصرف نمی‌کنم. داری به کی زنگ می‌زنی؟
می‌خوام با دکتر بوگز حرف بزنم.
می‌خوام در مورد داروهات بدونم، باشه؟
باشه، گوش کن.
دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم.
- مراقب بچه‌ها باش، باشه؟ - آره.
- آره، سلام، کرت. - لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی.
منم کریستن. ببخشید.
فقط می‌خواستم با مامانم حرف بزنی...
آره، ببخشید، کرت، باید بعداً بهت زنگ بزنم.
- بسته‌ای برای بوچاردها. - چیه؟
دستمال توالت.
- اوه، بی‌خیال! - آره. موفق باشی.
چیکار می‌کنی؟
یه کم نمک مارگاریتا پیدا کردم.
چرا؟
جلوی ارواح رو می‌گیره.
تونستی بیشتر پیدا کنی؟
خب، گوش کن.
چند تا چیز.
دیگه دستمال توالت نمی‌خریم، اوکی؟
گفتم که فقط یه ذره اضافی نیاز داریم.
و نمک هیچ کاری نمی‌کنه.
می‌گفتن که دستمال توالت
اولین چیزی بود که توی طوفان خریده می‌شد.
آره، ولی اینقدر دستمال توالت
داریم که پنج سال کافیه برامون. وای، خدایا.
چی بود؟
دوستت بچه‌ش رو آورده.
مامان خونه‌ست!
بگیم که از قبل دیدیمش؟
- با مادربزرگ؟ - نه. قاطی می‌کنه.
این اولین باره که داریم می‌بینیمش، اوکی؟
- اولین بار. - دخترا...
چی شده؟
دوستت اینجاست با بچه‌ش.
کریستن، سلام.
ببخشید که قبلش زنگ نزدم،
ولی اوضاع دیوونه‌وار بوده. با طوفان.
اینجا چی کار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم تشکر کنم
که خیلی مهربون بودی و قبلاً کمکم کردی.
می‌گفت تو بردیش بیمارستان؟
می‌خوای بغلش کنی؟
اِ...
نه، اشکالی نداره.
کریستن، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اِ، می‌تونم بغلش کنم؟ لزلی، من خیلی خوب بلدم بچه بغل کنم.
آره، ما باهاش خوبیم. ما باهاش خوبیم، آره.
چی شده؟
لیلند داره منو از تماس با تیموتی قطع می‌کنه.
و من...
فکر نمی‌کردم برام مهم باشه.
ولی هست.
ببخشید، لزلی، ولی من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
ولی می‌تونی.
تو مادر بیولوژیکی هستی.
با یه وکیل حرف زدم،
و اگه تو هم با من به دادگاه درخواست بدی،
می‌تونیم تیموتی رو از لیلند بگیریم.
با هم بزرگش کنیم.
ببخشید، لزلی، ولی این دیوونگیه.
کریستن، لطفاً، نگاه کن چقدر دخترات
باهاش خوبن.
بهشون نگفتی که فامیله.
نه، این کار رو نمی‌کنم.
لطفاً.
کمکم کن.
ببخشید.
کلاً خرابش کردی.
هر کاری می‌تونستم کردم، ولی کریستن کوتاه نیومد.
چی؟
این لیلند تاونزند.
اون کسی بود که دیدی؟
این مختصاتش هست؟
دلیل داریم که باور کنیم این مختصات مال
رهبر جدید یک شرکت چند ملیتی هست
که توسط شصت اداره میشه.
اون همون شریه که داره میاد نیویورک؟
اون سازماندهی شر هست.
یه هشدار دارم، دیوید.
داخلش نرو.
فقط از راه دور ببین.
چرا؟
خیلی خطرناکه.
داری چی کار می‌کنی؟
این یه طوفان درجه ۴ هست. کلیسا باید بسته بشه.
- نه. روی این کار کن. - نه.
طوفان داره میاد.
لیلند همیشه اونجاست.
من اینو سفارش ندادم.
- تو دادی؟ - فکر کنم همه فکر می‌کردیم
که داشتیم سفارش می‌دادیم.
بهش می‌گن مرد خاکستری.
وسط طوفان‌ها ظاهر میشه.
بعضی‌ها می‌گن که اومده هشدارت بده.
ولی من یه چیز دیگه شنیدم.
ظاهر میشه وقتی که قرار اتفاقای بد بیفته.
وقتی مرگ نزدیکه.
اگه دیدت، فرار کن.
چون اگه بگیرتت--
برق قطع شد، مامان!
می‌بینم!
چی؟
الو؟
داری چی کار می‌کنی؟
گوش کن.
سعی نکن منو بترسونی.
من نیستم.
فقط گوش کن.
کمک!
لطفا!
یکی به دادم برسه.
منو زندونی کردن.
ترسیدم.
داری چیکار می‌کنی؟
- کجا میری؟ - خونه بغلی.
یه پسر بچه اونجا گیر افتاده.
چی؟ نه، بیرون طوفانه.
فقط داریم از در پشتی نگاه می‌کنیم.
عجیبه که چقدر گرمه.
مثل اینکه ۹۰ درجه است.
از کجا می‌دونی؟
- دیدم که قفلش کردن. - صبر کن،
- بریم مامانو خبر کنیم. - داره حموم می‌کنه.
دوست نداره وقتی حمومه مزاحمش بشیم.
آره، ولی نمی‌تونیم همینطوری بریم تو.
فقط می‌خوایم داد بزنیم.
اونجا گیر افتاده.
شما دارین اشتباه می‌شنوین.
خب، پس اینجا منتظر باش.
خب؟ کجاست؟
پسر کوچولو،
کجایی؟
تا حالا فکر کردی
که شاید شیاطین رو از خونمون بیرون کردیم
و فرستادیم توی محله؟
نه.
فکر کنم کردیم.
فکر کنم دارم تو حیاط و خیابونمون چیزای ترسناک می‌بینم.
و تو خیابونمون.
پسر کوچولو...
...کجایی؟
من طبقه بالام. کمک کنید.
طبقه بالا.
لطفا.
یکی.
سلام؟
بچه؟
ترسیدم.
کجایی، بچه؟
من طبقه بالام.
کمکم کنید.
کمکم کنید،
لطفا. یکی.
منو زندونی کردن.
ترسیدم.
نگاه کن.
من طبقه بالام.
کمکم کن، لطفا.
شوخی می‌کنی.
کمک.
لطفا.
مارو گول زد.
ولی چرا؟
یکی؟
لعنتی. خاموشش کن، خاموشش کن.
جا نیست. جا نیست.
زود باش.
یه نقشه دارم. - نه.
نه، من دارم، من دارم، من دارم.
باشه. باشه.
بیا، بیا، بیا.
داری چیکار می‌کنی؟!
نمیشه همینطوری بری تو خونه همسایه.
خدای من،
نمیتونم باور کنم باید اینو به عنوان قانون بگم!
داشتیم سعی می‌کردیم نجاتش بدیم!
خب!
الان میرم اونجا تا معذرت خواهی کنم.
و می‌خوام همتون
یه نامه عذرخواهی بنویسین.
باشه؟
هر کدومتون یکی.
و دست از خرید دستمال توالت بردارید!
خب، سلام، همسایه.
چقدر مهربونید.
یه کیک؟
خب، اینقدر ارزون بود که نتونستم مقاومت کنم.
و خیلی نزدیک به دوستان خوبه.
و این یه حرکت خیلی خوبه.
من عاشق کیک خونگی‌ام،
و اگر نیاز به چیزی داشتی...
آه.
خب، ما مثل لورل و هاردی هستیم...
دعوتت می‌کنم بیای تو، ولی اینجا...
دخترم، خواهرم، دخترم، خواهرم...
نمی‌دونی چقدر این کار الان برام سخته.
هر وقت خواستی بیا، کریستن. شام درست می‌کنم.
مهم اینه که هممون خوب میشیم.
باشه؟ نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
باید قول بدی دیگه هرگز اونجا نری.
هیچوقت. فهمیدی؟
تا طوفان تموم نشه دادگاه‌ها باز نمی‌شن،
ولی به محض اینکه باز بشن، درخواست حکم جلوگیری میدم.
- مثل دفعه قبل؟ - آره،
ولی این دفعه، دیگه تمومه.
حالا یه سابقه داره.
- تو دره بامبل‌بی. - آره.
و باید هر تخلف، هر آزار رو ثبت کنیم.
باشه؟ حتی یه صدای دیوار به دیوار.
برای چهارتاتون دفتر دارم.
می‌خوام تاریخ و زمان رو یادداشت کنین.
و اگه می‌تونین، با گوشیتون ضبط کنین، باشه؟
- باشه. - حالا، در این مدت،
باید خودمون مواظب خودمون باشیم.
این‌ها...
- ...تپانچه برقی هستن. - چجوری کار می‌کنن؟
- می‌تونم دوتا بردارم؟ - نه، اینا اسباب‌بازی نیستن.
فقط وقتی استفاده می‌کنین که تهدید شدین.
- باشه؟ - باشه.
- خیلی باحاله. - حالا، اینا هم هست.
این‌ها بوق‌های دستی هستن.
اگه لیلند بهتون نزدیک شد
یا به هر نحوی اذیتتون کرد،
با اینا بوق بزنین، باشه؟
لورا!
لطفاً، فقط اگه لیلند بهتون نزدیک شد.
ببخشید، مامان.
اشکالی نداره.
همونجا بمون، همونجا بمون. همونجا بمون.
داری چیکار می‌کنی؟
دیوید بهم زنگ زد، در مورد همسایه جدیدتون گفت.
از کجا می‌دونستی؟
کلاه خیلی باحالی داری.
آره، آره، اینو فقط برای شماها گذاشتم.
نه-- هی، هی، هی! این کلاه مخصوص بنه.
- با هم به اشتراک بذاریم. - مخصوص بنه، مخصوص بنه، مخصوص بنه.
- حالت خوبه؟ - نمی‌دونم چمه.
یه کم عصبیم. دخترها، دخترها، دخترها.
چرا نمی‌رین یه جا برای این همه دستمال توالت پیدا کنین؟
- باشه؟ - باشه.
چرا این همه دستمال توالت داری؟
باشه، بررسی کردم و سوابق شهرستان رو آنلاین دیدم،
و سند یه هفته پیش انتقال پیدا کرد.
مال اونه. خریده.
- لعنتی. - کریستن، ما در جریانیم.
هر کاری که بکنیم، اون برنده‌ست.
باید دنبال یه خونه دیگه باشم.
- بازار خوبی نیست. - اه، یه چندتا فکر دارم...
تو و لیلند رو دم در دیدم.
منظورت چیه؟
این همون چیزی بود که با مشاهده از راه دور می‌گفتی؟
آره.
یعنی می‌تونی حواست بهش باشه؟
شاید حتی بیشتر.
یعنی چی؟
نمی‌خوام بگم.
باشه. یه چیز عملی‌تر دارم.
- آره. - باشه؟ باید برم پایین.
چرا؟
دوپلکسه. یه خط فاضلاب مشترک دارین؟
- آره. - فکر می‌کنم می‌تونم سمتش رو مسدود کنم.
الان دسته پنج شده.
تا ۱۲ ساعت دیگه می‌رسه.
- همم. - به موقع اومده.
دیوید، می‌خوام مشورت بدم،
ولی مطمئن نیستم چی می‌خوای بپرسی.
اگه مطمئن بودی،
کاملاً مطمئن، که کسی قصد داره
کسی رو که خیلی برات مهمه، بکشه،
آیا-آیا اشتباهه
همه چیز رو برای متوقف کردنش انجام بدی؟
خب، بستگی داره منظورت از همه چیز چیه.
آیا اشتباهه که اول مجرم رو بکشی؟
خب، قانون اخلاقی رو که می‌دونی.
اگه می‌پرسی که آیا خدا چنین عملی رو می‌بخشه،
جواب نه هست.
مجرم تنها کسی نیست که می‌میره.
مدافع هم روح جاودانه‌ش رو قربانی می‌کنه.
و اگه راه دیگه‌ای نباشه؟
خیلی چیزها در مورد ایمانم هست
که نمی‌فهمم، دیوید.
بعضی روزا، حتی نمی‌دونم که ایمان دارم یا نه.
دعا می‌کنم، دعا می‌کنم، چیزی حس نمی‌کنم.
ولی یه چیزی هست
که بهش ایمان دارم، و همیشه داشتم:
یوحنا فصل ۱۵، آیه
بزرگترین عشق هیچ کس
بیشتر از این نیست
که جانش را برای دوستانش بدهد.
اگه فرصتی داشتم که کسی که متیو رو کشت متوقف کنم--
اسقف اعظم-- می‌کردم،
حتی اگه به معنای کشتن اون شخص می‌بود.
به نظر من، این خدمت به خدا می‌بود.
ببخشید، پدر...
اوه، بیا دیگه.
سلام، دیوید.
تا حالا گوشت انسانی رو بریدی، دیوید؟
خیلی نرم و راحت بریده می‌شه.
چی به...
خانم لوریا؟
اوه. اسکار، هی.
ادارات به خاطر طوفان بسته هستند.
فقط برق اضطراری داریم.
ایمیل شرکت رو نگرفتی؟
امم... نمیدونم.
اِم... یعنی، اِ...؟
این ایمیل همونه؟
من خودِ طوفانم، اسکار.
با قلبی سنگین
اعلام میکنیم که
بنیان‌گذار و مدیرعامل ما،
آقای لیلاند تاونسند درگذشت.
اون الان اونجاست.
و داره سعی میکنه سهام ما رو پایین بیاره.
برو!
DF دوام میاره
اگه همه با هم باشیم.
شریل؟
دکتر، چه...؟
لیلاند تو رو فرستاده؟
نه، اِ... من اومدم خونت.
کریستن گفت ممکنه اینجا پیدات کنم.
اون... نگران بود شاید به کمک نیاز داشته باشی.
من همین الان از روی یه نگهبان رد شدم؟
دکتر، باید برگردی به عقب.
چی؟
برگرد. رو به دیوار کن.
- چرا؟ - اگه نکنی بهت شوک میدم.
- یقه‌ات رو بیار پایین. - چرا؟
سوال نپرس و انجامش بده!
- چرا اینجایی؟ - میتونم برگردم؟
بله. چرا اینجایی؟
دنبال چی بودی؟
یه بست چسبی مانند روی گردن.
چرا یه بست؟
اونجاست که پوستشون وصل میشه.
کریستن نگران بود که داری داروهای مسکن رو قاطی میکنی.
و راستش رو بخوای، الان که تو رو میبینم،
منم نگرانم.
به شیاطین اعتقاد داری، دکتر؟
نمیدونم.
قبلاً داشتم.
ولی به شرایط روانی‌ای اعتقاد دارم
که میتونن شبیه شیاطین باشن.
ولی نه شیاطین واقعی؟
کتاب هالوسینیشن‌های اولیور ساکس رو خوندی؟
- نه. - یه نسخه برات میفرستم.
اون درباره...
حالت‌های ارتقا یافته و اینکه چطور از دلایل عصبی ناشی میشن حرف میزنه.
این همون چیزیه که برای من اتفاق افتاد.
داری چیکار میکنی؟
یه اشتباهی رو درست میکنم.
چه جور اشتباهی؟
من در این شرکت دخالت کردم و دارم تلاش میکنم بهش پایان بدم.
میشه یه نگاهی به داروهای تجویزی‌ات بندازم؟
ممکنه خیلی چیزها رو توضیح بده که الان داره میگذره.
اِ... شریل، بیا، لطفاً، هی.
بشین، حرف بزنیم. بیایم...
شریل، بیا، لطفاً.
هی، بیا بشین. بشین، حرف بزنیم.
چی میخوای؟
فقط یه امضا سریع میخوام روی گزارش هزینه‌ها، شریل.
پنج دقیقه هم نمیشه.
برو به جهنم.
شریل، حالت خوب نیست.
آقا، میشه درو باز کنی، لطفاً؟
اصلاً جرأت نکن.
ببین، چ-چ-چرا یه چند دقیقه زمان نمیدی
به-به ما، آقا؟
الان این گزارش هزینه رو لازم دارم.
آره، فقط-فقط چند دقیقه. به من گوش کن.
به تجربه من، کاملاً طبیعیه که آدما در زمان طوفان
فروپاشی عصبی داشته باشن.
این یه تجربه روانی شدیده.
نه فقط به خاطر خطرش، بلکه...
دکتر، باید الان بریم. الان.
اِم، فکر کنم من...
کرت. کرت، منو بکش بالا.
الان، کرت!
دستم رو بگیر. اینجا.
اوه... اینجا. دستم رو بگیر.
دستم رو بگیر.
کرت. بیا.
سریع.
- حالت خوبه؟ - نمیدونم.
ممنون، خواهر.
میخوام اون بمونه.
چیکار کردی؟
من وارد لیلاند شدم.
چرا؟
اون خونه کنار کریستن رو خرید.
اون میخواد به کریستن و دخترهاش آسیب بزنه.
بهت هشدار دادم وارد اون نشی.
اون تونست کنترل تو رو به دست بگیره، درسته؟
چطور ممکنه؟
چی رو داری در مورد اون به من نمیگی؟
به من بگو.
لیلاند تاونسند یکی از ما بود.
یکی از... تشکیلات؟
ما تشکیلات نیستیم، ما دوستان...
واتیکان، میدونم.
اون یکی از خودتون بود؟
خواهر، واقعا فکر می‌کنم باید با دیوید تنها حرف بزنم.
نه.
لیلند داشت آموزش می‌دید که کشیش بشه.
ده سال.
می‌خواست دوست واتیکان باشه.
استعداد داشت.
خودم آموزش‌ش دادم.
ای وای خدا.
واسه همینه که می‌تونست کنترلت کنه.
اون همه‌چی که ما می‌دونیم رو می‌دونه.
واسه همینه که ازت خواستم نری طرفش.
حالا اون یه راه به ذهنت پیدا کرده.
یعنی چی؟
یعنی هر وقت بخواد می‌تونه ازش استفاده کنه.
می‌تونه واردت بشه.
و دیوید رو کنترل کنه؟
آره.
سعی کنه.
دیوید چجوری جلوش رو بگیره؟
نمی‌دونم.
لیلند قوی‌تره.
مگر اینکه یه راهی باشه که...
بکشیمش.
می‌دونم باید بریم یه اتاق امن‌تر،
ولی نمی‌تونم نگاه نکنم.
مثل آخر دنیاست.
جفتمون همون چیز رو دیدیم، نه؟
یه مرد از حسابداری که داشت پوستش رو می‌کند
تا نشون بده یه شیطونه که دنبال‌مون کرد؟
اوه، آره.
ای وای خدا.
می‌دونی، ممکنه SDD باشه، اختلال هذیان مشترک،
ولی آره، این توی آدمایی که از بقیه جدا هستن
اتفاق می‌افته،
و می‌دونی، ما خیلی نزدیک نیستیم، برای همین...
نمی‌فهمم.
و چطوری من همون هذیان رو پیدا کردم؟
یا اینکه توهم نیست.
فکر کنم حالا یه چیزی واسه نوشتن دارم.
درسته.
- دخترا گفتن اوضاع خوبه. - ام.
فقط شش تا داستان دیگه، مجموعه رو چاپ می‌کنم.
فکر کنم امروز واسه دوتا خوب باشه.
حداقل دوتا. - آره.
- بیشتر می‌خوای؟ - آره.
- فکر کنم باید برم. - بمون.
بیرون خطرناکه.
شاید یه وقت دیگه. مرسی بابت حرفا.
اوه...
من خوب می‌شم.
بهش می‌گن folie à deux، چیزی که دیدیم.
وقتی اوضاع آروم شد، بازم بیا سر بزن.
فقط برای حرف زدن، نه روان‌کاوی.
دوست دارم حرف بزنم.
این یکی رو بده به کریستن بعداً
و این یکی رو بده به اندی، اگه می‌تونی.
چرا؟ چرا اونا؟
کریستن منو نمی‌بینه و شک دارم اندی هم ببینه.
این‌ها فقط باید بهشون برسه.
- هی. - هی.
فقط داشتم فکر می‌کردم زندگی خیلی عجیب شده.
آره. پس ما فقط هرچی درباره لیلند داری رو می‌خوایم.
باشه.
- یادمه داشتی تحقیق می‌کردی. - باشه.
خب، اینا رو دارم. به‌روز نیست،
ولی همش چیزاییه از دوران دبیرستانش.
- اوه... - چطوری اینا رو پیدا کردی؟
یه دی‌ان‌ای از یکی از لیوان‌هام گذاشت،
و یه دوستم توی دفتر دادستان روش آزمایش‌های پزشکی قانونی انجام داد.
اوه.
پس، دنبال چی می‌گردیم؟
فکرها و تصاویری که بتونه
لیلند رو از دیدن از راه دور منحرف کنه.
- این لیلنده؟ - آره.
- واو. - جیک پری.
کلاس ۱۹۷۸.
دبیرستان روزولت در دی موین.
و این هم ازش که توی گروه مارشینگ باند توبا می‌زنه.
جیکِ عجیب.
فکر کنم می‌تونیم توی اینا چندتا AOL پیدا کنیم.
دستم رو بگیر، کریستن.
چی؟
دستم رو بگیر، لطفاً.
آخ!
لیلنده.
الآن عاشقم شو، کریستن.
آخ! آخ.
اوه، ول کن، لطفاً!
دیوید، مقاومت کن!
- مقاومت کن، ول کن! - یه فکری به ذهنم رسید.
صبر کن. صبر کن. فهمیدم، فهمیدم.
تو چهار ضرب دیر کردی، جیک!
نمی‌شنویش؟!
نکن!
- داره جواب می‌ده. بلندتر. - آره.
دیوید، مقاومت کن!
ول کن! لطفاً!
رفته.
مطمئنی؟
آره. کارت عالی بود.
کار تیمی.
ببخشید بابت حرفی که زدم قبلاً.
اوه، اشکالی نداره.
خودت نبودی.
عالیه. فکر کنم رسیده به خشکی.
نه. یه گردباد.
طبیعت عصبانیه.
وای خدایا.
وای خدایا!
لورا!
داری چیکار می‌کنی؟!
همه چی خوبه مامان. فقط پنجره شکست.
خب، باید بریم یه اتاق بدون پنجره!
حمام بالا!
خواهرا کجان؟
لین!
لیلا! لکسیس!
مامان! اتاق جدید ریخت پایین.
- چی؟ - می‌تونست اتاق من باشه.
لیلا تا حالا باید مرده بود.
بریم! بریم الان! الان! الان!
برو بالا، برو بالا همین حالا!
خواهر!
تو کی هستی؟
نمی‌ذاری به این خانواده آسیب بزنی!
من ازت نمی‌ترسم.
این طوفان تموم میشه.
برگرد به جهنم!
از ما نمی‌ترسی!
تو یه پیرزنی.
هیچی نمی‌شی.
و ما طوفان‌ها رو کنترل می‌کنیم.
خدا آب و هوا رو کنترل می‌کنه.
نه این آب و هوا رو.
خدا اینو کنترل نمی‌کنه.
خواهر! خواهر!
- جعبه کمک‌های اولیه بالا هست؟ - آره، توی حمام.
- خواهر آندریا، حالت خوبه؟ - نفس می‌کشه؟
- نبضشو چک کن. - چطوری داره خونریزی می‌کنه؟
دخترها. دخترها، دخترها، دخترها، دخترها. شش...
صدای منو می‌شنوی، خواهر؟
هی.
کجا هستم؟
حالت خوبه؟
یه لحظه گیج شدم، ولی... الان خوبم.
یه گردباده.
من فقط ده سالمه، و این اولین گردبادمه.
چی شد به طوفان؟
میشه هم طوفان داشت هم گردباد؟
خب، معمولاً نه، ولی، می‌دونی شرایط تغییر کرده.
هر وقت یه جبهه سرد و گرم به هم می‌رسن،
می‌تونی گردباد داشته باشی.
و، می‌دونی، داریم هوای خیلی گرم تجربه می‌کنیم، پس...
پس این به خاطر اینه که شما اوضاع رو برای نسل من خراب کردین؟
تقریباً. ببخشید.
کار شیطانه.
نه، نه، فقط کار ماست، کار آدماست.
شر خالصه.
فکر کنم باید دعا کنیم.
برای چی؟
برای اینکه دنیا امن بمونه.
برای اینکه طوفان تموم شه. برای اینکه سقف سالم بمونه.
آه، آه، می‌تونیم بی‌صدا دعا کنیم، خواهر.
نه، اشکالی نداره. ضرری نداره.
اولین راز شادی، بشارت.
به نام پدر،
و پسر، و روح‌القدس، آمین.
قراره زمان زیادی با هم باشیم.
آره.
من به خدای پدر قادر مطلق ایمان دارم،
خالق آسمان و زمین،
و به عیسی مسیح، تنها پسر او،
پروردگار ما.
که از روح‌القدس باردار شد.
از مریم مقدس زاده شد.
زیر فرمان پونتیوس پیلاطس رنج کشید.
مصلوب شد، مرد، و دفن شد.
او به جهنم نازل شد.
در روز سوم، دوباره برخاست.
او به آسمان صعود کرد
و در دست راست خدا پدر نشست...
تموم شد؟
آره.
فقط منتظریم همه چیز روشن بشه.
دعای شما اذیتت کرد؟
نه.
تو سنگر بی‌خدا پیدا نمی‌کنی.
هوم.
کاش دو تا زندگی داشتم.
یکی برای خدا.
و یکی برای تو.
کاش دو تا زندگی داشتم.
هر دو برای تو.
پس من چی؟
سه تا زندگی.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه.
سلام، لیلند.
خیلی معذرت می‌خوام که حالت خوب نیست.
اوه، بیا بذار بهت کمک کنم.
هی، سهامت خوب پیش نمیره.
باید برات سخت باشه، نه؟
فکر کنم مرگ مدیر عامل جدیدش هم مشکل‌ساز بشه.
خب، از آشناییت خوشحال شدم، لیلند.
دیگه نمی‌تونم همش نجاتت بدم. این یکی رو خودت جمع کن.
باشه.
فکر کنم برم صبحونه درست کنم.
مامان؟
ببخشید، چی؟
زن ۶۴ ساله. شریل لوریا.
از بالکن طبقه چهارم افتاده تو طوفان.
- نفس کشیدنش سطحیه. - به ارتو برای تخت شماره سه زنگ بزنید
و به جراحی مغز و اعصاب برای تخت شماره چهار. عجله کنید.
آسیب‌های شدید دیده. خون‌ریزی زیاد.
فشار خون ۶۰ روی ۴۰.
احتمالاً پنوموتوراکس چپ
و تامپوناد قلبی.
به اتاق عمل خبر بدید.
- چرا این‌قدر طول می‌کشه؟ - این ژاکت ضد گلوله‌ست.
خب، از درز ببرش.
نه، منظورم اینه واقعاً ضد گلوله‌ست.
اوه...
خب، همسایه‌ها زنگ زدن ۹۱۱. گفتن...
... که از پنجره افتاده پایین.
- اوه خدای من. - آره.
وضعیتش خوب نیست.
ببخشید. خیلی متاسفم.
حالت خوبه؟
- نمی‌دونم. پیچیده‌ست. - امم.
کریستن بوشارد.
می‌خواد تو رو ببینه.
ما خیلی دوستت داریم، مامان‌بزرگ.
خیلی دلمون برات تنگ شده.
باید خونه رو بعد از طوفان ببینی.
خیلی بهم ریخته‌ست، ولی خوشت میاد.
همه‌جا دستمال توالت پخش شده.
و یه شاخه بزرگ از پنجره اومده تو.
- اشکالی نداره. - نمیر، مامان‌بزرگ. لطفاً.
خیلی دوستت دارم.
باشه. بریم.
بـ...ببخشید.
مامان، می‌خوای آخرین آیین‌ها رو انجام بدی؟
لازم نیست، ولی دیوید اینجاست.
دوستت دارم.
قبلاً اومدی پیشم اعتراف کنی، شریل،
و خدا بخشیدت.
دوستت داره.
و با آغوش باز می‌پذیرت به پادشاهیش،
که دیگه هیچ مرگ یا اندوه
یا اشکی وجود نداره.
چون چیزهای قدیمی گذشته‌اند.
بهش اعتقاد داری؟
بخشیده شدی.
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد.
پادشاهی تو بیاید.
اراده تو انجام شود،
بر روی زمین همان‌گونه که در آسمان است.
این رو داده بهت بدم.
اون چیزی که پشت سرم می‌بینی یه اتاق مخفیه
توی آپارتمان لیلند تاونسند.
داره می‌خوره. اولین غذای جامدش.
زمان هیجان‌انگیزیه.
باربری‌ها گفتن کی میان؟
تا ساعت ۰۰ نمیان.
آقای لیلند تاونسند؟
مشکلی پیش اومده؟
من افسر وولف هستم. یه حکم تفتیش داریم
- برای تفتیش اینجا. - چرا؟ چی کار کردم؟
نه، نه، نه، نه، نمیتونید برید اونجا.
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون. همین الان.
لزلی، به وکیلم زنگ بزن.
هی، حالشون چطوره؟
خسته‌ان.
اوه. این خوبه، نه؟
آره.
فقط نمی‌خوام من رو مقصر بدونن.
برای چی؟
که مادربزرگشون دیگه تو زندگیشون نیست، یا...
نمیدونم...
خب، حداقل همسایت برای همیشه از زندگیت رفته.
مگه اینکه یه وکیل خوب بگیره.
اوه.
شاید وثیقه‌اش رو داده باشه.
خانم کریستن بوشارد؟
- بله؟ - این خانم میکره،
مدیر پذیرش خدمات حفاظت از کودکان نیویورک،
و ناظر غیرنظامی ما، ایلین گیلبرت.
- باشه. - همونطور که شاید بدونید،
وقتی یه والدین بازداشت میشه
توی بازداشت پلیس، آژانس همه تلاشش رو میکنه
تا بچه رو وصل کنه به یکی از والدین بیولوژیکی دیگه.
و حالا که آقای تاونسند بازداشت شده،
به همراه مادر جایگزین...
- لزلی؟ - بله.
ما هیچ گزینه‌ای دیگه‌ای نداریم جز مراقبت موقت برای تیموتی،
یا... تو.
ای خدا.
آره.
ولی این تصمیم باید توسط مادر بیولوژیکی گرفته بشه.
البته.
البته که این باید توسط من گرفته بشه.
بله.
خانم بوچارد؟