WEBVTT

00:00:16.666 --> 00:00:20.125
تپیک، ایالت نایاریت، مکزیک

00:00:28.197 --> 00:00:29.947
چه احساسی داری آریل؟

00:00:45.000 --> 00:00:49.375
خب واکنشش به نور طبیعیه

00:00:50.875 --> 00:00:54.125
اما در مورد زانونهاش اصلا منطقی نیست

00:00:54.536 --> 00:00:57.266
آخین باری که راه رفته کی بوده؟
چهارماه پیش دکتر

00:00:57.291 --> 00:00:59.075
از روز زلزله دیگه نتونست راه بره

00:00:59.181 --> 00:01:01.225
از اون روز دیگه دهنش رو باز نکرده

00:01:01.250 --> 00:01:02.416
حتی یک کلمه هم حرف نزده

00:01:02.500 --> 00:01:04.500
خب از نظر جسمی اون سالمه

00:01:04.600 --> 00:01:07.350
متاسفم که اینو میگم ولی هیچ تو ضیح پزشکی

00:01:07.375 --> 00:01:08.875
برای اتفاقی که داره براش میوفته نیست

00:01:09.625 --> 00:01:12.125
چرا اون رو پیش روانپزشک نمیبرین؟

00:01:15.416 --> 00:01:16.875
چما تو ماشین منتظرمون باش

00:01:17.541 --> 00:01:19.333
هرچی شما دستور بدین رئیس

00:01:29.125 --> 00:01:31.000
میدونی من کی هستم دکتر؟

00:01:31.125 --> 00:01:34.625
آره میدونم تو دون رافائل هستی

00:01:34.750 --> 00:01:36.125
هممم

00:01:37.125 --> 00:01:39.166
این تنها پسر منه

00:01:39.666 --> 00:01:40.666
حداقل فعلا

00:01:41.771 --> 00:01:44.396
پس دیگه حرفی از روانپزشک پیش من نزن

00:01:44.625 --> 00:01:46.375
مخصوصا جلوی افرادم

00:01:46.416 --> 00:01:47.975
آریل از خانواده رامیرز-پریرا هست

00:01:48.000 --> 00:01:50.166
و به این مزخرفات نیازی نداره فهمیدی؟

00:01:55.890 --> 00:01:59.390
قسم میخورم حتی اگه به قیمت جونم
 تموم بشه هم پسرم دوباره راه میره

00:02:00.750 --> 00:02:02.416
اون وقت ما دوباره برمیگردیم

00:02:02.844 --> 00:02:05.219
و تو باید اشتباهت رو بپذیری

00:02:13.718 --> 00:02:15.848
بسه دیگه پیش دکتر نمیریم

00:02:16.869 --> 00:02:18.619
تصمیم هوشمندانه ایه

00:02:19.250 --> 00:02:21.375
بیا یه کار معنوی تر امتحان کنیم

00:02:27.863 --> 00:02:29.447
منظورت چیه عزیزم؟

00:02:29.625 --> 00:02:32.875
نیروهایی هستن که ما نمیتونیم
 اونا رو تو این جهان درک کنیم

00:02:33.375 --> 00:02:36.666
مثل همین که نمیفهمیم
چه بلایی سر پسرمون اومده

00:04:37.791 --> 00:04:38.875
چیه؟

00:04:43.113 --> 00:04:44.416
میبینی؟

00:04:46.343 --> 00:04:47.442
چشم بد

00:04:48.750 --> 00:04:50.625
شاکته راست میگفت

00:04:52.494 --> 00:04:54.660
این شهر مزار من میشه

00:04:56.113 --> 00:04:57.947
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره آری

00:04:57.972 --> 00:04:59.972
تنها راه جلوگیری از مرگ

00:05:01.875 --> 00:05:03.875
اینه که به خواسته اش عمل کنیم

00:05:16.875 --> 00:05:18.541
زندگیت رو تسلیمش کنی

00:05:20.125 --> 00:05:21.375
آریل

00:06:55.816 --> 00:06:59.691
سلطنت آهنین

00:07:00.875 --> 00:07:06.166
قسمت ششم
 بد یمن

00:07:27.697 --> 00:07:29.281
پسر عوضی

00:07:29.875 --> 00:07:31.750
اون کوچولوعه خیلی طاقت داره

00:07:33.041 --> 00:07:35.125
خدا میدونه چی به لاهوز گذشته

00:07:42.520 --> 00:07:43.978
مراقب اون گوریله باش خب؟

00:07:44.003 --> 00:07:47.003
تنهاش نذار وگرنه قبل اینکه
 با من حرف بزن دخلش رو میاره

00:07:47.139 --> 00:07:48.264
باشه خیلی خب

00:07:49.901 --> 00:07:50.901
خداحافظ

00:08:02.708 --> 00:08:05.083
ببین مرد مجبور شدم
کل برنامه رو دوباره بچینم

00:08:05.166 --> 00:08:07.208
چون اون دختره دو روزه که پیداش نیست

00:08:07.488 --> 00:08:10.108
تو کافه مشتری باشه یا نباشه
 فرقی به حال کارگرا نمیکنه

00:08:10.133 --> 00:08:11.759
همشون غیرحرفه ای هستن

00:08:11.784 --> 00:08:15.534
حالا تو چرا انقدر نوریا برات مهم شده؟

00:08:16.666 --> 00:08:19.083
قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی نیومد

00:08:19.426 --> 00:08:21.468
همینطوری که میبینی تو تنها نیستی

00:08:24.666 --> 00:08:26.766
من برمیگردم سرکار خدا نگهدارت

00:08:26.791 --> 00:08:28.208
بعدا میبینمت

00:08:28.916 --> 00:08:30.958
اگه اونو دیدیش سلام منو بهش برسون

00:08:31.058 --> 00:08:32.058
چی گفتی؟

00:08:32.083 --> 00:08:33.291
اون دختر نوریا

00:08:33.333 --> 00:08:36.916
چند شب پیش اینجا بود و اون
 عوضی حسابش رو پرداخت نکرد

00:08:37.666 --> 00:08:39.291
وایسا ببینم چطور ممکنه؟

00:08:39.316 --> 00:08:40.858
همونطوری که گفتم

00:08:41.041 --> 00:08:44.416
دیدم که رفت دستشویی بعدشم
 بدون هیچ اثری ازش ناپدید شد

00:09:23.541 --> 00:09:25.916
بهشون دست نزن وگرنه خرابشون میکنی

00:09:26.041 --> 00:09:27.410
توی موزه زندگی میکنی

00:09:28.113 --> 00:09:31.160
چون خودم عتیقه ام
انقدر چرت و پرت نگو

00:09:31.259 --> 00:09:34.259
باید از این خونه و بارسلونا بری

00:09:34.458 --> 00:09:35.833
هی یکم بهم احترام بزار

00:09:35.916 --> 00:09:38.625
من اینجا بدنیا اوردمت و بزرگت کردم
 حالا وسه خودت مردی شدی

00:09:38.666 --> 00:09:40.291
میدونی باید چیکار کنی؟

00:09:41.558 --> 00:09:43.516
هوم؟
بگو کجا دوست داری زندگی کنی

00:09:43.541 --> 00:09:45.874
برایت یه خونه میخرم عین ملکه ها

00:09:46.249 --> 00:09:48.249
تو که میدونی
 من هرجا برم دمم رو به بندر بستم

00:09:48.650 --> 00:09:50.743
از بوی نمک روی پوستم خوشم میاد

00:09:53.166 --> 00:09:54.458
منو اینجا نگاه کن

00:09:54.541 --> 00:09:56.916
کوسه ها محاصرم کرده بودن

00:09:57.041 --> 00:09:59.916
مطمئنم که حرف آخر رو تو میزدی
البته که من میزدم

00:09:59.941 --> 00:10:02.281
توی کافه که کار کنی

00:10:02.306 --> 00:10:03.387
اونارو همونجوری که هستن میبینیشون

00:10:03.699 --> 00:10:05.449
نه اونطوری که دوست دارم

00:10:06.933 --> 00:10:09.058
یکم برنج مونده میخوری؟

00:10:09.083 --> 00:10:10.833
آره میخورم مرسی

00:10:15.305 --> 00:10:17.680
تو مایکروویو گرمش کنم؟
 لطفا

00:10:24.083 --> 00:10:26.041
مامان اذیت نکن خودتو کاری پیش اومد

00:10:26.066 --> 00:10:27.112
 من باید برم

00:10:27.325 --> 00:10:28.325
خیلی متاسفم

00:10:29.333 --> 00:10:30.379
دوستت دارم

00:10:31.143 --> 00:10:32.601
مرسی
میبینمت

00:10:56.056 --> 00:10:57.083
متاسفم خاویر

00:10:57.791 --> 00:11:00.916
امروز صبح آن را تایید شده
تمام دارایی مسدود شده

00:11:06.166 --> 00:11:07.666
 انتقال به مکزیک؟

00:11:07.791 --> 00:11:09.041
غیر ممکنه

00:11:15.319 --> 00:11:16.901
آروم باش خاویر

00:11:22.681 --> 00:11:24.598
تو میدونی اینا چجور آدمایی هستن؟

00:11:24.916 --> 00:11:26.541
میدونی من اینجا دارم چه ریسکی میکنم؟

00:11:26.583 --> 00:11:28.208
یکم آب بخور
خودت آب بخور

00:11:28.233 --> 00:11:29.207
چیکار می کنی؟

00:11:36.228 --> 00:11:37.728
متاسفم ببخشید

00:11:44.804 --> 00:11:45.971
حالا به من گوش کن

00:11:46.246 --> 00:11:48.210
من با دفترشون رابطه خوبی دارم

00:11:48.416 --> 00:11:50.230
قبول کردن یه جلسه غیررسمی بذاریم

00:11:50.416 --> 00:11:52.666
الان تو تو جایگاهی هستی که سوال بپرسی؟

00:12:58.724 --> 00:13:01.268
ویکتور با میکی و سگ ها چیزی پیدا کردی؟

00:13:01.541 --> 00:13:03.916
نه هیچی نیست
 رومن و ریکاردو چی؟

00:13:03.958 --> 00:13:06.166
در دسترس نیستن
تلفن جواب نمیدن

00:13:06.208 --> 00:13:08.166
چند روزه که ندیدمشون

00:13:08.191 --> 00:13:11.149
میرم با کارگرا حرف بزنم
 چیزی فهمیدم بهت خبر میدم

00:13:11.458 --> 00:13:12.416
خیلی خب
 ممنون

00:13:12.558 --> 00:13:14.766
اول محموله گم میشه حالا نوبت اوناست؟

00:13:14.791 --> 00:13:16.916
ایتالیایی ها دارن عصبی میشن

00:13:16.941 --> 00:13:18.266
این آخرین چیزیه که ما بهش نیاز داریم

00:13:18.916 --> 00:13:21.125
اگه تا الان هم اتفاقی نیوفتاده بود
 الان حس میکنم که داره میوفته

00:13:21.150 --> 00:13:24.270
اولین کار اینه که ریکاردو و رومن رو پیدا کنیم
چطوری؟کل بارسلونا رو بگردیم؟

00:13:24.311 --> 00:13:25.302
نه فقط بیا حالا

00:13:27.077 --> 00:13:29.035
رومن آدم سنتی ایه

00:13:29.060 --> 00:13:31.143
اسرارش رو مخفی میکنه

00:13:33.541 --> 00:13:35.041
روسیو بیا

00:13:35.583 --> 00:13:36.583
بیا بریم

00:13:37.583 --> 00:13:39.041
اینجا رو

00:13:40.958 --> 00:13:42.666
این یکی
 اینجا

00:13:44.208 --> 00:13:46.833
داری میشکونیش؟
یه لحظه وایسا

00:13:48.244 --> 00:13:49.541
این بدرد میخوره

00:13:55.067 --> 00:13:56.838
اوه لعنتی حالم بهم خورد

00:13:57.255 --> 00:13:59.083
کمکم کن روسیو

00:14:04.291 --> 00:14:06.333
چیزی نیست چیزی نیست

00:14:10.291 --> 00:14:12.416
این چیه؟
چیه؟

00:14:13.604 --> 00:14:15.187
از بارسلونا به کانکون؟

00:14:15.816 --> 00:14:17.608
کریستینا رانکل و رومن مانچادو

00:14:18.083 --> 00:14:19.375
کریستینا رانکل کیه؟

00:14:19.416 --> 00:14:21.541
عموت بدبجوری دیوونشه

00:14:21.583 --> 00:14:22.708
برای چه تاریخیه؟

00:14:22.791 --> 00:14:26.541
برای فردا...بعدازظهر

00:14:27.541 --> 00:14:28.583
اونا از بارسلونا میرن

00:14:29.224 --> 00:14:30.141
عجب عوضی ایه

00:14:30.166 --> 00:14:32.708
لعنتی چه خبره؟
فکر می کنی اون محموله رو دزدیده؟

00:14:32.733 --> 00:14:34.817
واسه شروع زندگی جدید پول میخواد مگه نه؟

00:14:35.250 --> 00:14:37.281
اون ریکاردو رو مقصر کرد
 تا حواسمون رو پرت کنه

00:14:37.307 --> 00:14:38.869
نه ممکن نیست

00:14:38.910 --> 00:14:41.035
خب شاید بهتر باشه از خودش بپرسیم

00:14:43.166 --> 00:14:44.166
میکی زنگ میزنه

00:14:44.791 --> 00:14:45.833
بگو

00:14:47.416 --> 00:14:49.458
راستش الان وقت خوبی نیست

00:14:50.458 --> 00:14:52.041
نمیدونم نه نه

00:14:57.687 --> 00:15:00.979
آقای بوراس یه لطفی بکن و
دوباره مو به مو برای ما توضیح بده

00:15:01.004 --> 00:15:04.208
مبدا و مقصد اون 40 هزار یورو کجاست؟

00:15:06.832 --> 00:15:08.083
جدی؟

00:15:08.666 --> 00:15:09.791
دوباره همه چیز رو از اول؟

00:15:10.833 --> 00:15:12.291
بله از اول

00:15:13.416 --> 00:15:14.666
باور نکردنیه

00:15:16.666 --> 00:15:18.833
نمیتونم باور کنم باور نکردنیه

00:15:21.333 --> 00:15:22.791
باشه ببین

00:15:22.833 --> 00:15:26.916
همه چیز کاملا قانونیه چی رو نمیفهمید؟

00:15:26.958 --> 00:15:29.708
آقای بوراس، ما فقط از روی احترام
 این کار رو براتون انجام میدیم

00:15:40.634 --> 00:15:42.166
...احترام

00:15:43.166 --> 00:15:46.958
منم میتونم احترام بذارم

00:15:47.041 --> 00:15:48.916
خاویر نکن

00:15:51.791 --> 00:15:53.791
مشتریتون داره به چیزی که
 من فکر میکنم اشاره میکنه؟

00:15:54.916 --> 00:15:56.541
نه منظورش این نبود

00:15:56.666 --> 00:15:59.416
ما هر همکاری که لازم
باشه رو حاضریم انچام بدیم

00:16:02.583 --> 00:16:04.583
آقای بوراس تحت این شرایط

00:16:04.666 --> 00:16:06.791
ما از شما میخوایم که
 پاسپورتتون رو تحویل بدید

00:16:07.587 --> 00:16:10.337
تا وقتی تحقیقات کامل بشه
 شما باید تو کشور بمونید

00:16:59.056 --> 00:17:00.098
برو پایین

00:17:01.458 --> 00:17:05.458
نه برادرت باید این سفر
 رو به تنهایی انجام بده

00:17:09.833 --> 00:17:10.833
همه چیز درست میشه لو

00:17:52.750 --> 00:17:55.530
آری خداوند پناه من است

00:17:55.555 --> 00:17:58.139
و خداوند قوت من است

00:17:58.164 --> 00:18:00.873
و خداوند از همه ما مراقبت میکند

00:18:04.250 --> 00:18:05.250
خداروشکر

00:18:05.375 --> 00:18:08.625
بشنو که وقتی نزد تو می آیم
 چگونه از تو طلب رحمت می کنم

00:18:10.000 --> 00:18:11.666
تقصیرات ما را ببخش

00:18:11.750 --> 00:18:15.166
همانطور که ما نیز کسانی
 را که به ما بدی کردن رو بخشیدیم

00:18:15.250 --> 00:18:18.125
میبینی عزیزم
میگن اون یه قدیسه که معجزه میکنه

00:18:18.166 --> 00:18:19.500
میدونم که اون کمکمون میکنه

00:18:19.625 --> 00:18:23.916
برای آنانی که جایگاهی در بهشت ندارند

00:18:28.375 --> 00:18:31.250
من میتونم محبت شمارو ببینم برادرانم
و ماهم میتونیم محبت تو رو ببینیم

00:18:31.275 --> 00:18:35.150
و اگر به چشم های همدیگه نگاه کنید

00:18:36.350 --> 00:18:39.100
مطمئنم شما هم اون رو میببینید

00:18:39.125 --> 00:18:40.541
او از شما محافظت خواهد کرد

00:18:41.500 --> 00:18:44.041
امروز، همینجا، بین ما

00:18:44.125 --> 00:18:46.875
یک برادر هست که نمیتونه اون محبت رو ببینه

00:18:50.125 --> 00:18:52.666
دارم درمورد برادرمون الیسیار حرف میزنم

00:18:53.541 --> 00:18:55.416
که یک روز از خواب بیدار شد

00:18:55.500 --> 00:18:56.875
و دید که تاریکی بهش چیره شده

00:18:56.916 --> 00:18:59.375
چون این روشی هست
 که اهریمن ازش استفاده میکنه

00:18:59.416 --> 00:19:05.666
اما امروز قراره اهریمن رو شکست
بدیم و الیسیار رو درمان کنیم

00:19:06.791 --> 00:19:12.750
با کمک پروردگار، عیسی مسیح
همه ما قدرتمندتر از همیشه هستیم

00:19:13.875 --> 00:19:15.125
بله ما همینطور هستیم

00:19:21.166 --> 00:19:24.125
 ما به تو ایمان داریم
 ما قدرتمندتریم

00:19:45.041 --> 00:19:48.000
به نام خدا از این جسم خارج شو

00:19:48.041 --> 00:19:49.500
برو اهریمن

00:20:13.375 --> 00:20:15.375
میتونم ببینم
 معجزه

00:20:17.375 --> 00:20:19.666
من میبینم

00:20:19.750 --> 00:20:21.291
این یک معجزه اس

00:20:21.375 --> 00:20:24.916
این کیستی که میبینید توی سرش بود

00:20:25.666 --> 00:20:27.666
واسه همین بود که نمیتونست چیزی ببینه

00:20:27.750 --> 00:20:29.125
معجزه شده

00:20:29.250 --> 00:20:32.125
ولی الان...الیسیار درمان شده

00:20:32.250 --> 00:20:35.250
من میبینم

00:20:38.875 --> 00:20:40.041
من میبینم

00:20:53.020 --> 00:20:55.895
شرکت تو مراسم شما هیجان انگیز بود کشیش عزیز

00:20:56.254 --> 00:20:57.733
شما یه موهبت الهی دارین

00:20:58.333 --> 00:21:01.458
همینطور که میبینید پسرم مشکل داره
 و من به دکترا اعتماد ندارم

00:21:01.500 --> 00:21:03.281
چون بارها مارو ناامید کردن

00:21:03.395 --> 00:21:06.020
مشکل اونا تکبر و بی ایمانیه

00:21:08.129 --> 00:21:11.546
میخوام ازتون بپرسم بنظرتون آری درمان میشه؟

00:21:15.000 --> 00:21:19.208
جواب این سوال رو فقط خدا میدونه

00:21:20.250 --> 00:21:21.250
خداوند ما

00:21:24.708 --> 00:21:27.708
من جسارتا یه کمک کوچیکی به کلیساتون کردم

00:21:28.500 --> 00:21:30.250
امیدوارم مشکلی نباشه

00:21:31.958 --> 00:21:34.875
شما خیلی سخاوتمند هستید خانم

00:21:35.875 --> 00:21:37.458
رامیرز پریرا؟

00:21:44.333 --> 00:21:47.958
اما کار خیلی سختیه الان نمیتونم کمکتون کنم

00:21:48.083 --> 00:21:49.625
مردمم به من نیاز دارن

00:21:49.708 --> 00:21:53.458
اما من هر روز برای بچه‌تون
 دعا میکنم قول میدم

00:21:53.583 --> 00:21:55.875
خب جناب کشیش ما نیازی به دعا نداریم

00:21:55.958 --> 00:21:57.875
ما به چیزی بیشتر از دعا نیاز داریم

00:22:02.958 --> 00:22:05.000
میخواییم یکی از اون
 معجزه هاتون رو انجام بدین

00:22:05.083 --> 00:22:06.625
ما هر کاری که بگین امتحان کردیم

00:25:12.125 --> 00:25:14.000
سلام بوراس

00:25:14.083 --> 00:25:15.375
ببخشید که ترسوندمت

00:25:15.458 --> 00:25:17.333
مسئله شخصی نیست

00:25:17.375 --> 00:25:18.958
روند کار اینطوریه

00:25:19.625 --> 00:25:21.458
ماسیمو میخواد باهات حرف بزنه

00:26:20.468 --> 00:26:21.941
من میبرمش

00:26:24.083 --> 00:26:25.500
صبح بخیر

00:26:28.458 --> 00:26:30.500
از این طرف
داریم در رو باز میکنیم

00:26:30.583 --> 00:26:32.125
 بیا بریم
 کجا؟

00:26:38.125 --> 00:26:39.208
بچرخ

00:26:55.374 --> 00:26:56.604
بشین

00:27:10.625 --> 00:27:11.708
آقای کارفورا

00:27:13.833 --> 00:27:15.875
این کارا واسه دیرکرد من توی پرداخته نه؟

00:27:21.458 --> 00:27:22.625
...پس من بهت

00:27:24.583 --> 00:27:27.083
چهل میلیون یورو دادم

00:27:27.708 --> 00:27:28.833
تا پول جنس رو بدی

00:27:29.583 --> 00:27:31.250
جنسی که هرگز به دستم نرسید

00:27:31.958 --> 00:27:33.958
تمام اون پول باید همین الان به من برگرده

00:27:34.058 --> 00:27:36.058
ابن یه قانون پایه تو اقتصاده

00:27:36.083 --> 00:27:40.125
بله بله بله من شمارو درک میکنم کاملا درسته

00:27:41.333 --> 00:27:44.500
...ولی پیشنهادی که کردین

00:27:45.280 --> 00:27:46.447
عملا غیرممکنه

00:27:47.958 --> 00:27:49.333
ااا؟غیر ممکنه؟

00:27:51.000 --> 00:27:55.583
همونطوری که خودتون میدونید
 وقتی توی روند کار اتفاقی میوفته

00:27:56.100 --> 00:27:59.225
همه چیز رسما به صفر میرسه

00:27:59.250 --> 00:28:02.583
و اوضاع از نظر فنی خیلی سخت میشه

00:28:03.708 --> 00:28:09.208
کار هوشمندانه اینه که
 آماده جابه‌جایی بمونید

00:28:11.333 --> 00:28:12.708
میگه آماده بمون

00:28:21.458 --> 00:28:23.416
 حالت خوبه بوراس؟
 بله

00:28:23.458 --> 00:28:25.708
مثل خوک داری عرق میریزی
من خوبم

00:28:25.733 --> 00:28:27.983
یه چیزی رو داری پنهون میکنی

00:28:32.046 --> 00:28:34.250
نه اصلا

00:28:34.750 --> 00:28:36.500
چی؟
بوراس

00:28:37.708 --> 00:28:41.369
حقیقت رو بگو بوراس
راه و رسم ما همیشه حقیقته

00:28:43.125 --> 00:28:45.583
من هیچوقت بهتون دروغ نمیگم آقای کارفورا

00:28:46.166 --> 00:28:47.416
هرگز

00:28:52.458 --> 00:28:53.958
اگه اینطوریه که میگی

00:28:54.083 --> 00:28:57.500
چرا نمیگی که حساب هات رو مسدود کردن؟

00:28:58.531 --> 00:29:00.536
فکر کردی من متوجه نمیشم؟

00:29:00.662 --> 00:29:02.803
یا نکنه فکر کردی احمقم؟

00:29:02.828 --> 00:29:05.000
نه نه نه نه نه

00:29:05.750 --> 00:29:09.375
نه نه نه نگفتم چون
خب اصلا به ذهنم نیومد

00:29:09.458 --> 00:29:11.083
این فقط یه ضرر جزئیه

00:29:11.155 --> 00:29:14.405
من نمیخواستم...که ناراحتتون کنم

00:29:14.430 --> 00:29:17.083
وکلای من دارن با مقامات صحبت میکنن

00:29:17.125 --> 00:29:20.208
و به زودی همه چیز حل میشه

00:29:20.333 --> 00:29:21.333
بهت قول میدم

00:29:21.682 --> 00:29:23.708
خوبه خوبه

00:29:26.447 --> 00:29:28.250
و چهل میلیون من؟

00:29:29.083 --> 00:29:30.958
خیلی زود ترتیب اون رو هم میدم

00:29:31.083 --> 00:29:33.083
به جان پسرم قسم میخورم

00:29:34.583 --> 00:29:35.750
پسر خوب

00:29:37.020 --> 00:29:40.625
بعدش پول هارو میدیم
 قاچاقچی ها به مکزیک ببرن

00:29:40.708 --> 00:29:42.958
هر قاچاقچی سیصد هزارتا

00:29:43.000 --> 00:29:45.833
سیصد هزارتا؟ خیلی زیاده دیوونگیه

00:29:45.875 --> 00:29:50.041
هرکدوم سیصد هزارتا
یه تیوپ جلو

00:29:50.458 --> 00:29:51.583
یکی عقب

00:29:51.625 --> 00:29:53.625
میخوای نشونت بدم؟

00:29:55.333 --> 00:29:57.708
خیلی خب هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:29:58.583 --> 00:30:02.000
سعی خودم رو میکنم
انجامش میدی تمام

00:30:03.375 --> 00:30:07.458
و به عنوان انگیزه باید یه چیزی ازت نگه دارم

00:30:08.250 --> 00:30:09.708
به عنوان تضمین

00:30:09.750 --> 00:30:12.375
وقتی کارت رو تموم کردی بهت پس میدم

00:30:12.458 --> 00:30:14.208
!نه! نه! نه! نه

00:30:14.250 --> 00:30:16.375
!نه نه نه نه! لطفا! لطفا نه نه نه

00:30:16.458 --> 00:30:18.833
مفهومه؟
نه نه نه

00:30:18.958 --> 00:30:20.708
!نه! نه! نکن

00:30:43.125 --> 00:30:45.583
بجنب بجنب
آفرین

00:30:45.708 --> 00:30:48.958
خودشه آفرین خیلی خوبه

00:30:49.000 --> 00:30:50.125
یالا الکس برو

00:30:50.208 --> 00:30:51.750
آفرین

00:30:51.833 --> 00:30:54.375
همینه ادامه بده

00:30:54.458 --> 00:30:56.333
خودشه بزن همین خوبه

00:30:56.375 --> 00:30:59.083
یالا زانوهارو بلند کن
همینطوری

00:30:59.208 --> 00:31:01.708
حالا شد
یالا تمومش کن بجنب

00:31:01.833 --> 00:31:04.208
مثل سوپرمن پرواز کن
زمین بزنش بخوابونش زمین

00:31:04.250 --> 00:31:06.708
حالا آرنج

00:31:06.750 --> 00:31:08.958
مشت کارش رو تموم کن

00:31:09.000 --> 00:31:10.000
خودشه

00:31:13.583 --> 00:31:16.333
چه خبر الکس؟
اون روز کارت حرف نداشت

00:31:16.375 --> 00:31:18.583
درجه یک بود
عجب مبارزه ای کردی

00:31:18.708 --> 00:31:20.708
خیلی به خودت مغرور نشو خب؟

00:31:22.833 --> 00:31:24.208
سهمت رو اوردم

00:31:26.041 --> 00:31:26.916
همش همینه؟

00:31:27.000 --> 00:31:29.375
اگه خوشت نمیاد راه باز جاده دراز

00:31:29.500 --> 00:31:31.125
نکنه فکر کردی اومدی یو‍اف‌سی؟

00:31:31.166 --> 00:31:33.625
میدونی مبارزه با اون عوضی ها چقدر سخته؟

00:31:33.666 --> 00:31:35.916
توی لاس وگاس
رویاها مجانی‌ان

00:31:36.000 --> 00:31:39.375
ولی لازم نیست باشن
یه چیزی دارم که شاید نظرت رو جلب کنه

00:31:39.422 --> 00:31:40.297
نظر منو؟

00:31:40.500 --> 00:31:41.791
چی میگی تو؟

00:31:44.041 --> 00:31:46.166
میخوام کمکم کنی یه جنسی رو جا به جا کنم

00:31:47.291 --> 00:31:50.291
چرت و پرت تحویلم نده
 من خیلی وقته سمت خلاف نرفتم

00:31:51.541 --> 00:31:54.458
نمیخوام سهمی تو این ماجرا داشته باشم
به حرف هام گوش بده اول

00:31:59.416 --> 00:32:00.875
پول زیادی توشه

00:32:01.000 --> 00:32:03.375
چقدر مثلا؟

00:32:13.375 --> 00:32:14.375
ببین

00:32:20.666 --> 00:32:23.250
تو مطمئنی که این خودشه؟

00:32:24.750 --> 00:32:26.875
الان یه چند ماهی میشه
خدا لعنتش کنه

00:32:26.916 --> 00:32:28.291
افرادم میگن یه قاضی اینجاست

00:32:28.375 --> 00:32:30.625
که توی نستر دنبال مو توی ماست میگرده

00:32:31.875 --> 00:32:34.250
تمام این مدت روحت هم خبر نداشت؟
چرند نگو

00:32:34.375 --> 00:32:37.625
من که خدا نیستم همه جا نیستم
همه حرفاهم نمیشنوم

00:32:37.750 --> 00:32:40.625
اول باید بفهمی چی از ما میدونه

00:32:40.750 --> 00:32:42.500
هرچی اطلاعاتی که شد
میدونم

00:32:43.041 --> 00:32:45.541
وگرنه همه چیز خراب میشه میکی

00:32:46.125 --> 00:32:48.875
و همه ما برای رسیدن به
 اینجا خیلی سختی کشیدیم

00:32:49.875 --> 00:32:51.166
حرف همدیگه رو خوب میفهمیم

00:32:52.250 --> 00:32:54.041
آروم باش من یه فکر دارم

00:32:54.125 --> 00:32:55.666
میدونم کجا زندگی میکنه

00:32:57.916 --> 00:32:58.916
یا زندگی میکرده

00:36:21.541 --> 00:36:23.125
عوضی

00:36:24.125 --> 00:36:25.791
احمق بیشرف

00:36:29.500 --> 00:36:31.750
(گارد غیرنظامی میگوئل) (ملقب میکی)

00:37:10.916 --> 00:37:11.916
بله؟

00:37:12.625 --> 00:37:14.000
نه کسی اینجا نیست

00:37:14.125 --> 00:37:16.875
یه سری مدارک پیدا کردم
هرچی که مارو متهم کنه برمیدارم

00:37:20.291 --> 00:37:21.291
همه چی ردیفه؟

00:37:22.125 --> 00:37:23.125
آره

00:37:53.875 --> 00:37:56.666
با من حرف بزن سیلوا
هنوز نوریا حرفی نزده؟

00:37:57.500 --> 00:38:00.250
همینطور فشار بیار
چیزی نمونده تا زبون باز کنه

00:38:01.250 --> 00:38:02.875
خیلی خب امشب میبینمت

00:38:18.000 --> 00:38:19.250
آری؟

00:38:20.234 --> 00:38:21.609
آری حالت خوبه؟

00:38:22.969 --> 00:38:24.056
آریل حالت چطوره؟

00:38:24.163 --> 00:38:25.813
چه بلایی سرت اومده؟

00:38:26.048 --> 00:38:28.129
بشین بگیر بشین

00:38:31.958 --> 00:38:35.208
برادرت بار سنگینی رو از
 رو شونه های خودش برداشت

00:38:35.723 --> 00:38:38.848
باری که خودشم نمیدونست به دوش داره

00:38:49.359 --> 00:38:50.567
نه

00:38:56.087 --> 00:38:57.914
کارمون هنوز تموم نشده

00:39:17.227 --> 00:39:19.477
(لطفا وارد نشوید)

00:39:28.833 --> 00:39:30.958
هی چی کار میکنی؟

00:39:31.458 --> 00:39:33.083
هیچکس اونجا نیست

00:39:33.833 --> 00:39:36.333
من به دنبال کریستینا رانگل بودم
خونش اینجاست؟

00:39:36.358 --> 00:39:38.314
آره خونش همینه ولی
 دیگه خودش اینجا نیست

00:39:38.339 --> 00:39:40.922
دیروز بدبجوری کتکش زدن

00:39:43.885 --> 00:39:47.975
دارم از گربه اش مراقبت میکنم
 چون دلم برای حیوون بیچاره میسوزه

00:39:48.000 --> 00:39:48.682
اون تنهاست

00:39:49.047 --> 00:39:52.682
نمیدونم تا کی قراره
 تو بیمارستان بستری بمونه

00:39:55.250 --> 00:39:56.958
میدونی کدوم بیمارستانه؟

00:40:11.505 --> 00:40:12.620
سلام کریستینا

00:40:12.968 --> 00:40:15.676
من روسیو مانچادو هستم
فکر نکنم منو بشناسی

00:40:17.458 --> 00:40:18.135
آره.

00:40:20.083 --> 00:40:21.010
چطوری؟

00:40:21.593 --> 00:40:22.698
حالت بهتره؟

00:40:23.625 --> 00:40:25.250
برای اتفاقی که واست افتاده متاسفم

00:40:27.458 --> 00:40:28.958
من دنبال عموم رومن میگردم

00:40:29.000 --> 00:40:34.083
باید درباره مسئله خیلی مهمی باهاش
صحبت کنم و میدونم که شما همو میشناسید

00:40:41.723 --> 00:40:44.015
من بهش زنگ زدم اما اون جواب نمیده

00:40:44.083 --> 00:40:45.083
تو چیزی میدونی؟

00:40:46.458 --> 00:40:47.057
نه

00:40:49.239 --> 00:40:51.614
ولی مگه قرار نبود فردا شما برید سفر؟

00:40:52.833 --> 00:40:54.500
من نمیدونم راجب چی حرف میزنی

00:41:02.458 --> 00:41:03.875
من نمیدونستم نه

00:41:07.327 --> 00:41:09.493
الان باید استراحت کنم لطفا برو بیرون

00:41:12.625 --> 00:41:14.208
...کریستینا من نمیخوام مزاحمت بشم

00:41:14.250 --> 00:41:16.260
بخاطر برادرته که من اینجام فهمیدی؟

00:41:18.250 --> 00:41:19.875
ریکاردو این کار رو با من کرد

00:41:23.041 --> 00:41:24.198
نمیدونستی؟

00:41:28.067 --> 00:41:30.401
واسه همین اصلا دلم نمیخواد باهات حرف بزنم

00:41:31.375 --> 00:41:33.250
برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم

00:41:38.791 --> 00:41:39.875
متاسفم

00:42:00.062 --> 00:42:01.812
داری چیکار میکنی روانی؟

00:42:02.822 --> 00:42:05.146
ثابت میکنم مرگ رو ازش دور کردم

00:42:05.171 --> 00:42:06.880
جرات داری همچین کاری کن عوضی

00:42:13.291 --> 00:42:15.244
نه نه نه نه

00:42:15.574 --> 00:42:17.990
بذار بزنه لوسیا
خودتو قاطی نکن

00:42:25.875 --> 00:42:27.500
باشه پس خودتو بکش

00:42:31.041 --> 00:42:32.250
اگه ایمان داشته باشی

00:42:33.375 --> 00:42:34.375
از چیزی نمیترسی

00:42:40.416 --> 00:42:41.416
میدونم

00:43:53.166 --> 00:43:55.166
!آره!آره

00:43:55.666 --> 00:43:58.310
!آره!آره!آره!آره

00:44:19.035 --> 00:44:20.785
اینا برات شانس میارن

00:44:23.541 --> 00:44:25.000
با خودت ببرشون

00:44:33.125 --> 00:44:34.291
لوسیا

00:44:36.125 --> 00:44:38.041
این چه قیافه اییه لوچی

00:44:39.500 --> 00:44:42.416
دیگه جونم در امانه
همه چی درست میشه لوسیا

00:44:43.500 --> 00:44:44.625
الان همه چیز ردیفه دیگه

00:44:44.666 --> 00:44:46.625
تو عین احمقا جونت رو خطر انداختی

00:44:46.750 --> 00:44:49.125
تو دیگه بچه نیستی مسخره بازی رو بذار کنار

00:44:49.166 --> 00:44:50.875
اگه نیستم پس چرا مثل
 یه بچه خودمو حس میکنم؟

00:44:51.000 --> 00:44:52.875
من پر از قدرت و انرژی ام

00:44:53.000 --> 00:44:55.041
دلم میخواد لباس بپوشم و مهمونی بگیرم

00:44:55.125 --> 00:44:58.250
چی میگی تو؟
واقعا فکرت این چیزاس؟

00:44:59.375 --> 00:45:01.041
آروم باش لوسیا

00:45:01.125 --> 00:45:03.541
بهش فکر کن
من و تو مثل قدیما

00:45:03.625 --> 00:45:05.600
میریم بیرون با مردم حرف میزنیم 
خوش میگذرونیم

00:45:05.625 --> 00:45:08.000
فرداش هم خسته و بیحال نامه هارو چک میکنیم

00:45:08.041 --> 00:45:11.000
کاری که میکنیم اینه
صاف میریم هتل تا با بابا حرف بزنیم

00:45:11.125 --> 00:45:12.541
تا ببینیم چه خاکی باید تو سرمون بریزیم

00:45:12.625 --> 00:45:14.166
چه مرگته لوسیا؟

00:45:14.191 --> 00:45:15.066
میدونی چیه؟

00:45:15.091 --> 00:45:16.505
توام مثل مامانت شدی

00:45:16.530 --> 00:45:18.380
و تو حتی اونو ندیدیش

00:45:20.385 --> 00:45:21.125
چیه؟

00:45:25.750 --> 00:45:29.625
خیلی لجباز و رو مخی لوسیا
توام هنوز یه بچه مریضی

00:45:31.750 --> 00:45:33.375
پس برو گورتو گم کن لعنتی

00:48:04.500 --> 00:48:05.875
چی شد؟
لعنتی

00:48:10.291 --> 00:48:12.541
پشتیبانی فنی،مشکلی وجود داره؟

00:48:12.625 --> 00:48:14.994
ما تو طبقه 13ام گیر کردیم
میشه یکی رو بفرستین؟

00:48:15.019 --> 00:48:15.439
نگران نباشید همین الان میفرستم

00:48:15.463 --> 00:48:17.375
خب پس بجنبید ما اینجا گیر کردیم

00:48:28.791 --> 00:48:29.333
گردنبندم

00:48:37.000 --> 00:48:39.916
پروردگار عزیز خواهش میکنم اکنون مرا نبر

00:48:40.000 --> 00:48:42.494
التماس میکنم خدا 
بهم رحم کن خواهش میکنم

00:49:00.750 --> 00:49:03.041
آریل بیا دیگه

00:49:08.125 --> 00:49:09.875
بذار دوباره این بچه راه بره

00:49:10.500 --> 00:49:12.750
خداوند متعال، لطفا به این بچه کمک کن

00:49:12.791 --> 00:49:15.166
پاهاش رو برگردون
بهش قدرت بده تا دوباره راه بره

00:49:15.250 --> 00:49:18.875
بهش اجازه بده عظمت و بزرگی تورو تجربه کنه

00:49:20.791 --> 00:49:22.041
اهریمن برو بیرون

00:50:04.625 --> 00:50:06.541
سعی کن بلند بشی عزیزم

00:50:11.369 --> 00:50:12.208
آریل

00:50:14.500 --> 00:50:15.875
میشه بخاطر من اینکارو بکنی؟

00:50:30.854 --> 00:50:33.250
یالا پسرم فقط بلند شو

00:50:33.375 --> 00:50:35.250
بخاطر ما انجامش بده لطفا

00:50:37.250 --> 00:50:40.250
خیلی خب بسه لوسیا این مرد فقط کلاهبرداره

00:50:40.291 --> 00:50:44.541
آقا بی ایمانی شما شدیدا مشکل سازه

00:50:44.566 --> 00:50:47.941
برای اینکه معجزه بشه باید ایمان داشته باشی

00:50:48.125 --> 00:50:52.250
ایمان مثل کودی میمونه که 
برای رشد گیاه بهش نیاز داریم

00:50:52.375 --> 00:50:54.541
مثل آبی که اون رو سیراب میکنه

00:50:54.625 --> 00:50:56.625
مثل نوری که بهش حیات میبخشه

00:50:56.666 --> 00:50:58.625
چی میگی؟

00:50:58.766 --> 00:51:01.391
میخوای بگی ما مقصریم
 که این بلا سر پسرمون اومده؟

00:51:01.416 --> 00:51:04.343
بسه دیگه بریم
نه نه نه

00:51:04.750 --> 00:51:07.625
این عوضی داره واسه اتفاقی
 که برای آریل افتاده منو مقصر میدونه

00:51:07.781 --> 00:51:09.875
بسه دیگه
جرات داری دوباره بگو

00:51:10.025 --> 00:51:11.566
صبر کن لوسیا

00:51:12.322 --> 00:51:14.031
جرات داری تکرارش کن

00:51:15.041 --> 00:51:17.000
ولش کن دیگه
تکرارش کن

00:51:17.078 --> 00:51:18.625
دوباره بگو
رافائل بسه دیگه

00:51:18.650 --> 00:51:20.567
بابا یه دقیقه صبر کن لوسیا

00:51:25.416 --> 00:51:26.625
عشقم

00:51:30.500 --> 00:51:31.541
عشقم

00:51:31.625 --> 00:51:34.162
عشقم حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

00:51:35.375 --> 00:51:37.875
عشقم عشق من خوبی؟

00:51:37.916 --> 00:51:40.625
بچه چرخیده رافائل

00:52:13.546 --> 00:52:14.754
 آقای رامیرز پریرا؟

00:52:17.708 --> 00:52:18.791
تبریک میگم آقا

00:52:18.816 --> 00:52:21.441
شما صاحب یه ذختر خیلی زیبا شدین

00:52:22.541 --> 00:52:23.958
بفرمایید

00:52:25.333 --> 00:52:26.833
تبریک میگم

00:52:31.083 --> 00:52:32.708
 همسرم حالش چطوره؟

00:52:32.791 --> 00:52:34.291
میخوام ببینمش

00:52:37.781 --> 00:52:40.416
متاسفم اما همسرتون خون زیادی از دست داده

00:52:41.327 --> 00:52:42.619
خیلی ضعیف بود

00:52:43.665 --> 00:52:46.498
متاسفانه ما فقط تونستیم بچه رو نجات بدیم

00:52:49.603 --> 00:52:50.895
خیلی متاسفم

00:52:53.884 --> 00:52:55.009
خواهش میکنم منو ببخشید

00:53:26.771 --> 00:53:28.104
رئیس

00:53:30.989 --> 00:53:32.114
هی رئیس؟

00:53:33.791 --> 00:53:35.166
رئیس

00:53:35.291 --> 00:53:36.666
هی رئیس

00:54:19.791 --> 00:54:20.958
سلام

00:54:22.291 --> 00:54:23.416
من آریل هستم

00:54:24.333 --> 00:54:25.458
برادرت

00:54:34.061 --> 00:54:35.603
من اسمش رو میذارم لوسیا

00:54:42.958 --> 00:54:45.708
سلام
 سلام لوسیا

00:54:46.182 --> 00:54:47.265
سلام

00:54:49.541 --> 00:54:50.666
سلام

00:54:51.291 --> 00:54:53.916
خواهش میکنم خدا لطفا منو ببخش
 لطفا منو ببخش

00:54:54.041 --> 00:54:56.041
بازش کنید لطفا

00:54:56.166 --> 00:54:58.166
!کمک
صدات رو میشنوم

00:54:58.166 --> 00:54:59.291
بیا بیرون دستت رو بده من
دیگه هیچ گناهی نمیکنم خدا توبه

00:55:01.666 --> 00:55:02.916
بیا بیرون

00:55:03.093 --> 00:55:03.666
 بیا

00:55:05.041 --> 00:55:07.442
هی دستت رو بده به من بجنب
منو ببخش خدا خواهش میکنم

00:55:10.500 --> 00:55:12.416
بدو دستت رو بده من

00:55:13.630 --> 00:55:15.005
!عجله کن سریع

00:55:52.708 --> 00:55:56.083
تو بودی که بوراس رو برای 
پولشویی پولامون انتخاب کردی

00:55:56.208 --> 00:55:59.708
تو اومدی اینجا منم به حرفت گوش دادم 
و پیشنهادت رو قبول کردم

00:55:59.833 --> 00:56:01.208
من بهت اعتماد كردم

00:56:01.333 --> 00:56:03.000
حالا هم که این اتفاق افتاد

00:56:03.083 --> 00:56:05.750
اون همیشه به دادمون میرسید

00:56:07.500 --> 00:56:09.833
فقط این نیست

00:56:11.625 --> 00:56:13.833
محموله ناپدید شده

00:56:15.125 --> 00:56:19.083
این به مکزیکی ها و مانچادوها مربوطه

00:56:19.125 --> 00:56:21.208
اوضاع همینه که هست

00:56:21.333 --> 00:56:24.375
من بهت پول دادم و 
تو از دست دادی به همین راحتی

00:56:24.958 --> 00:56:27.208
فقط یه چیز میخوام بشنوم

00:56:27.250 --> 00:56:31.083
پول همین حالا به دستمون میرسه

00:56:31.958 --> 00:56:33.375
نگران نباش

00:56:33.458 --> 00:56:37.125
بوراس پولو جور میکنه 
حتما الان ترسیده با این کارا

00:56:42.500 --> 00:56:45.708
اگه اون منو ناامید کنه توام منو ناامید کردی

00:56:46.833 --> 00:56:47.833
فهمیدی؟

00:56:51.333 --> 00:56:53.250
فهمیدم فهمیدم

00:57:39.625 --> 00:57:42.157
اوضاع چطوره؟چیزی که میخواستی اوردم
دختره چطوره؟

00:57:42.182 --> 00:57:43.250
اصلا حرف نمیزنه

00:57:43.333 --> 00:57:45.000
با اینکه کلی کتک خورده

00:57:45.083 --> 00:57:46.333
خیلی خب از اینجا به بعدش دیگه با خودم

00:58:31.989 --> 00:58:34.072
منو تو هردو خوب میدونیم تهش چی میشه

00:58:35.869 --> 00:58:38.494
چرا حرف نمیزنی تا هممون
 بریم دنبال کار خودمون؟

00:58:39.583 --> 00:58:40.708
برو به جهنم

00:58:41.458 --> 00:58:44.458
من حرفی برای گفتن به تو ندارم

00:59:17.416 --> 00:59:18.416
بله؟

00:59:18.441 --> 00:59:19.608
خانم مانچادو؟>

00:59:20.785 --> 00:59:21.910
بله بفرمایید

00:59:22.166 --> 00:59:24.166
ما جسد دوتا مرد رو پیدا کردیم

00:59:24.291 --> 00:59:27.166
فکر میکنیم که برادر و عموی شما باشن

00:59:27.191 --> 00:59:29.399
باید بیایید و جسد هارو شناسایی کنید