‫آنچه در «آندور» گذشت
‫ترجیح نمیدی تموم جونت رو ‫یه جا برای یه چیز واقعی بدی؟
‫چی می‌خوایم بدزدیم؟
‫حقوق سه ماه کل بخش امپراتوری.
‫بلوین، درمورد حادثه تو فریکس بگو.
‫گروه امنیتی شرکتی هست قربان. ‫هنوز هم مسئولیت کار به عهده‌شونه.
‫یه واحد ناوبری ستاره‌ای ‫امپراتوری مسروقه پیدا شد.
‫بعد از پنج ماه؟
‫همینطوری یه نفر جدید رو میاریم؟ ‫کل تیم رو از هم می‌پاشونه.
‫دارم برات نیرو کار مازاد حیاتی می‌خرم.
‫- یعنی چی که داری می‌خری؟ ‫- بهش پول میدم.
‫ما به‌خاطر این شورش، ‫ریشه می‌خوریم و روی سنگ می‌خوابیم.
‫اون وقت تو مزدور استخدام کردی؟
‫یا قبولش می‌کنی یا عملیات رو لغو می‌کنی.
‫- می‌خوای به یه اسلحه‌خونه‌ی امپراتوری حمله کنی؟ ‫- نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟
‫بهمون؟ مگه چند نفریم؟
‫الان هفت نفریم.
‫اون اسکینه.
‫تارامین.
‫نمیک.
‫- سینتا. و اینم ستوان گورن. ‫- این کیه؟
‫کلم. ‫الان اینجاست و این تنها چیزیه که مهمه.
‫ببینید، داریم روشنی روز رو ‫تلف می‌کنیم. بریم سر کارمون.
‫از صبح امروز به بعد، منظومه مورلانا ‫تحت کنترل دائمی امپراتوریه.
‫تبریک میگم.
‫مادر.
‫سناتور.
‫اگه نمی‌تونی به دستمون ‫برسونی، من باید بدونم.
‫پول سرجاشه.
‫فقط جابه‌جا کردنش داره ‫خیلی خطرناک میشه.
‫فکر می‌کنی کامل به این موضوع فکر نکردم؟
‫من اول از همه سقوط می‌کنم.
‫اون یه گاوصندوقه.
‫صندوق‌های دارای لیست حقوق‌بگیرها ‫رو از تو اون اتاق برمی‌داریم،
‫سفینه باری رو پر می‌کنیم، ‫و از تونل فرار می‌کنیم.
‫چیزی که باید بدونیم اینه که ‫از اول تا آخرش پایه‌ای یا نه؟
‫بریم تو کارش.
‫«آندور» ‫«قسمت پنجم - تبر فراموش می‌کند»
‫سیریل.
‫قوز کردی.
‫خودت رو جلوی بقیه هم همینطوری نشون دادی؟
‫الان معلوم شد چی شده.
‫رهبر بودن یه دکمه نیست ‫که خاموش و روشنش کنی.
‫همین که یادت بیاد باید صاف ‫بشینی دیگه خیلی دیر شده.
‫می‌خوای یه بارکی یه علامت رو خودت آویزون کن ‫که روش نوشته باشه «قول میدم ناامیدتون کنم».
‫حیف که موقع پی کردن پله‌های ‫ترقیت نتونستیم بیشتر همدیگه رو ببینیم.
‫حافظه‌م خوب هوام رو داره.
‫می‌تونستی هروقت عشقت کشید بیای.
‫هر موجود متمدنی می‌دونه که دعوت ‫سرگشاده یعنی اصلا دعوت نیستی.
‫برداشت من اینه که هیچ ‫دورنمایی برای آینده نداری.
‫اتاق اضافی داشتم.
‫می‌تونستی هر وقت که خواستی بهم سر بزنی.
‫- خودت هم می‌دونی. ‫- من چیزی که بهم میگی رو می‌دونم.
‫بقیه‌ش رو غریزی حدس می‌زنم.
‫و غریزه‌م بهم میگه هیچ ‫دورنمایی برای آینده نداری.
‫دقت قدرت‌های پیشگوییت از یادم رفته بود.
‫- اوه، یادت اومد چطوری مسخره‌م کنی. ‫- یادم رفته بود که چقدر می‌تونی حساس باشی.
‫شاید سوالی که پرسیدم رو یادت رفته باشه.
‫اصلا دورنمایی داری یا نه؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫با دایی هارلو تماس می‌گیرم.
‫درخواست لطف خانوادگی رو می‌کنم.
‫یه مدتی بود این رو نشنیده بودم.
‫الان زمان خیلی سختیه.
‫- فکر می‌کنی تو رو یادشه. ‫- جالبه.
‫اونوقت فکر می‌کنی اصلا باهات حرف بزنه؟
‫مطمئنم که حرف می‌زنه.
‫و قطعا دلیل تماس گرفتنم رو هم می‌دونه.
‫و بخاطر اینکه انقدر طول ‫کشیده ازش درخواست کنم
‫و راجب درخواستم محتاط بودم رو درک می‌کنه.
‫اونوقت چه درخواستی می‌کنی؟
‫که یکی استخدامت کنه سیریل.
‫انتظارات بالایی هم داریم، هان؟
‫دایی هارلو خودش می‌دونه چی به صلاحته.
‫همش اونجاست.
‫ول ازم خواست یه نگاه بندازم.
‫فکر کنم تردید داره.
‫اگه می‌خوای برو باهاش حرف بزن.
‫یکم دیگه بیدار میشه.
‫خیلی با خودت وسیله نیاوردی.
‫اینا به علاوه بازوی داغون؟
‫پر واضحه که جایی که توش ‫بودی رو با عجله ترک کردی.
‫اسلحه شرکتی. جالبه.
‫منطقی نیست ناراحت بشی.
‫خوش‌شانسی که الان زنده‌ای.
‫ماه‌هاست که این پایینیم، ‫و خطرات زیادی تهدیدمون می‌کنن.
‫- بازوت چطوره؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫آها.
‫و این... این مال کیه؟
‫اسمش رو نپرسیدم.
‫اوه.
‫می‌دونی معنی این چیه، مگه نه؟
‫آره، دیدم که نگاهت رفت بهش.
‫سرِ کریت.
‫می‌بینی، اونا نمی‌دونن.
‫روحشون هم خبر نداره.
‫این یکی چی؟
‫«به واسطه دست امپراتور».
‫خب، تو کجا بودی؟
‫سیپو.
‫مرکز جوانان.
‫سه سال. وقتی سیزده سالم بود واردش شدم.
‫تا حالا راجبش نشنیدم.
‫- خب، چیز خاصی رو از دست ندادی. ‫- آره.
‫کلی قفس درست کردن، ها؟
‫«تبر فراموش می‌کند، اما ‫درخت به خاطر می‌سپرد».
‫حالا نوبت ماست که اونا رو خرد و خمیر کنیم.
‫پس اینه؟
‫دلیلت واسه اینجا بودن همینه؟
‫انتقام؟
‫آره، واسه الان که کافیه.
‫تو چی؟
‫بهم گفتن می‌تونم کمک کنم.
‫آره، اما نمیگی کی بهت گفته.
‫کار کردن با بقیه هیچوقت آسون نیست.
‫آره.
‫فکر هم نمی‌کردم اهل کار تیمی باشی.
‫تیم همیشه بخاطر ضعیف‌ترین ‫عضوش از هم می‌پاشه.
‫اوه، پس نگران بچه‌هایی.
‫نمیک غافلگیرت می‌کنه.
‫هنوز خامه، اما تمرکز کاملش روی کاره.
‫یه معتقد واقعیه.
‫فقط بخاطر جنبش اینجاست.
‫بعد سینتا رو داریم.
‫سینتا کاز.
‫اون بی‌احساس و نترسه.
‫احتمالا سرسخت‌ترین آدم اینجاست.
‫اگه واست سواله باید بدونی ‫که تختش رو با یکی شریکه.
‫و ستوان؟
‫بدون اون نقشه‌ای در کار نیست.
‫ممکنه ما رو یه راست ببره تو تله.
‫تا الان باید نابودمون می‌کردن.
‫یا شاید تو به همین خاطر اینجایی.
‫من اینجام که پیروز بشم و برم رد کارم.
‫اونوقت همچین چیزی عالی نمیشه؟
‫راننده اینجاست.
‫کلوریس.
‫آره.
‫اسمش رو می‌دونی.
‫لیدا حاضره؟
‫مطمئن نیستم.
‫کجاست؟ لیدا؟
‫غذا خوردی؟
‫اونوقت کی غذا خوردم؟
‫همین الان اومدم پایین.
‫پس واسه تو راه غذا بردار.
‫- چی؟ ‫- باید راه بیفتیم.
‫اوه، برنامه عوض شد.
‫بابا من رو می‌بره.
‫تو من رو می‌بری دیگه، مگه نه؟
‫باید با خودش هماهنگ کنی.
‫امروز کلاس‌هام دیر شروع میشن.
‫- ما واسه‌ش برنامه ریختیم. ‫- تو ریختی.
‫کتت رو بردار. جای بحث نداره.
‫جدی میگی؟
‫جدی میگم؟
‫فقط برو. آزاد و رهایی.
‫داری لذت می‌بری؟
‫کتت رو بردار.
‫اصلا سر راهت نیست، ‫هدف این کار چیه؟
‫هدفش اینه که ما یه برنامه داریم ‫و راننده منتظر ماست.
‫- من واسه‌ش برنامه ریختم و قراره بریم. ‫- فقط واسه خودنمایی داری این کار رو می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- فقط برو.
‫اونوقت چی رو دارم خودنمایی می‌کنم؟
‫که تو کارهای خانوادگی مشارکت می‌کنی.
‫چی؟ این...
‫کسی اهمیت نمیده. آروم باش.
‫حرفت واقعا قلبم رو شکست.
‫- دیدی؟ باز شروع کردی. ‫- چی رو شروع کردم؟
‫حرف منم همینه.
‫فقط تو مهمی، مگه نه؟
‫همیشه این فقط تویی که مهمی.
‫واقعا می‌خوای روزمون رو اینطوری شروع کنی؟
‫من که مکالمه رو شروع نکردم.
‫ممنون می‌شدم یکم حمایت می‌کردی.
‫شیر دری.
‫می‌‌تونی باهاش زنده بمونی.
‫احتمالا بعد چند روز از خودت ‫بپرسی چرا زنده‌ای ولی...
‫فراموش‌نشدنیه، مگه نه؟
‫از اون قدیمیاست.
‫قدیمی و راستین.
‫و بادوام.
‫یکی از بهترین ابزارهای ‫ناوبری که تا به حال ساخته شده.
‫نمی‌تونن از کار بندازنش یا ‫تو کارش اختلال ایجاد کنن.
‫یه چیزیش خراب بشه، خودت می‌تونی درستش کنی.
‫یادگرفتنش سخته.
‫آره، اما وقتی که توش استاد ‫بشی، دیگه آزاد و رهایی.
‫ما به فناوری امپراتوری متکی شدیم و ‫با این کار خودمون رو آسیب‌پذیر کردیم.
‫یه فهرست از چیزهایی که بلد ‫بودیم اما فراموش کردیم هست،
‫چیزهایی که مجبورمون کردن فراموش کنیم.
‫چیزهایی مثل آزادی.
‫نمیک همه‌جا ظلم و ستم رو می‌بینه.
‫اسکین تظاهر می‌کنه که گوش نمیده اما ‫من می‌دونم که پیامم داره وارد ذهنش میشه.
‫داره یه بیانیه می‌نویسه.
‫بهت گفته؟
‫ظاهرا فاصله ما با آزادی ‫چندتا ایده دیگه بیشتر نیست.
‫چندتا ایده دیگه.
‫خیلی گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫کلی اتفاقات ناگوار میفته، کلی حرف واسه ‫گفتن هست، و همه‌شون خیلی سریع اتفاق میفتن.
‫سرعت سرکوب از توانایی ‫ما برای درک اتفاقات جلو زده.
‫و این حیله واقعی ماشین افکار امپراتوریه.
‫قایم شدن پشت 40تا خشونت و سیاه‌کاری ‫راحت‌تر از قایم شدن پشت یه حادثه‌س.
‫اما باید با یه جنگ دست ‫و پنجه نرم کنن، مگه نه؟
‫نگه داشتن حقوق بنیادینمون ‫اونقدر راحته که برای ضعیف کردن
‫کنترل ما روی حقوقمون باید ‫کل کهشکان رو به لرزه در بیارن.
‫دوست دارم بشنوم ببینم نظر کلم چیه.
‫من می‌دونم مخالف چی‌ام.
‫بقیه چیزها باید صبر کنن.
‫تو خواننده ایده‌آل منی.
‫- دهنت سرویسه. ‫- هنوز روش اسم نذاشتم. منتظر بودم.
‫دارم روش کار می‌کنم و می‌دونم ‫هنوز کلی حرف واسه گفتن مونده.
‫میگم یعنی نگاه کن.
‫درست همینجا.
‫یه الهام تازه.
‫دو شیء به ظاهر تصادفی، و با این ‫حال این، مسیر اختری رو ترسیم می‌کنه،
‫و این یکی ردپای آگاهی سیاسی رو نشون میده.
‫هر دو سیستم بر اساس واقعیتن،
‫و هردوتا کاربرشون رو به سمت نتیجه‌ای ‫واضح و دست‌یافتنی سوق میدن.
‫- حقایقی اساسی که توسعه... ‫- کلم.
‫بعدا ادامه‌ش رو میگم.
‫امروز سرمون شلوغه کلم. شیرت رو تموم کن.
‫بهش اعتماد نداری؟
‫- به تو به زور اعتماد دارم. ‫- هممم.
‫واضحه که رو خط شتاب می‌گیره،
‫پس یه نسبت رانشی تنظیم شده داره ‫تا بتونه سر پیچ تعادلش رو حفظ کنه.
‫- خیلی خب. ‫- روی یه ریل هواییه.
‫- باید هم باشه. ‫- پس سنجیدن وزن...
‫- مشکلش چیه؟ ‫- چطوری انجامش میدی؟
‫من وزن رو از کجا می‌فهمم؟
‫دارین امتحانم می‌کنین؟
‫یه سوال ساده ازت پرسیدیم.
‫نمی‌دونید چطوری از رو ‫باند بلندش کنین، مگه نه؟
‫می‌دونیم چطوری پروازش بدیم.
‫آره، اما باید اول از رو زمین بلندش کنین.
‫سوال رو جواب بده.
‫واقعا نمی‌دونین.
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونین چطوری از اونجا درش بیارین.
‫وزن رو چطوری وارد سیستم می‌کنی؟
‫- مطمئنین که روی ریله؟ ‫- آره.
‫نصب شده؟
‫آماده حرکته؟
‫همینطوری نگهش می‌دارن، مطمئنین؟
‫آره، مطمئنیم.
‫ستوان گورن هرروز اونجاست.
‫خیلی خب.
‫یه کلاچ بار هست.
‫یه... یه دسته بزرگ زشته که ‫دقیقا کنار سوپاپ تقویت‌کننده‌س.
‫یه درجه سنجش زیرش ‫هست که وزن رو نشون میده.
‫چرا این تو دفترچه راهنماش نیست؟
‫چون یه کار سفارشیه.
‫یه افزونه‌س. اضافه بر سازمانه.
‫من اینجا نبودم می‌خواستین چی کنین؟
‫احتمالا اوضاع بی‌ریخت ‫می‌شد ولی یه کاریش می‌کردیم.
‫می‌خواستیم مطمئن بشیم.
‫- اوه. باشه. من خلبانی می‌کنم. ‫- نه، تو کاری که بهت گفتن رو می‌کنی.
‫نخیر، من پروازش میدم.
‫می‌تونیم بگیم فکر تو بوده. برام مهم نیست.
‫اما اگه من قرار خودم رو تو خطر بندازم، پس ‫این خودمم که اون رو از اونجا می‌کشم بیرون.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫کلم.
‫محوطه برج.
‫مانع.
‫محل فرماندهی پادگان ‫و سربازخونه بالا انتهای ضلع شرقی.
‫تونل رونو.
‫برج کنترل پرواز.
‫و هدف شماره یک، ‫دری که پایین برج قرار داره.
‫مسیر معبد.
‫حالا، واقعیش یه ذره سراشیبی داره، ‫اما فاصله‌ش درسته.
‫و اون پایین، ‫جاییه که ما ازش میایم،
‫معبد قدیمی.
‫فهمیدم.
‫این چیه؟
‫تمرین هدف‌گیری؟
‫کجا رفتن؟
‫اینجا باید دیروز تمیز می‌شد.
‫- اونا کجان؟ ‫- باید زود برگردن قربان.
‫از کجا برگردن؟
‫فکر می‌کنم تو برجن قربان.
‫همسر افسر فرمانده برای جابجایی ‫اثاثیه برای شام به کمک نیاز داشت.
‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫به نفعتونه در حال انجام این کار باشین، ‫وگرنه بهتون قول میدم،
‫برنامه زمانی مرخصی زمستانه رو عوض می‌کنم.
‫تو سرباز امپراتوری کلم هستی.
‫تو یه نگهبان از پایگاه هوایی آلکنزی هستی ‫که برای انجام یه وظیفه خاص انتقال دادنت.
‫شونه‌ها عقب.
‫- بیشتر. ‫- به من دست نزن.
‫چیزی می‌خوای بهم بگو.
‫می‌تونی مثل یه سرباز راه بری؟
‫دیدم چطوری انجامش میدن.
‫بیا ببینیم به اندازه کافی توجه کردی یا نه.
‫به صف شید.
‫برام مهم نیست کجا میره. ‫فقط از اینجا ببرش بیرون.
‫بله قربان. همین الان قربان.
‫سروان تیگو!
‫اوناهاشی.
‫هنوز دارن چندتا مهمون رو بیرون می‌کنن.
‫نظرت چیه؟
‫به عنوان هتل؟
‫می‌خوایش یا نه؟
‫ماموریت رو؟
‫نخیر، ماموریت رو که باید برداری.
‫سوالم این بود اینجا واسه اینکه ‫مقر فرماندهیت باشه خوبه یا نه.
‫میشه بخشدارم کنید؟
‫عنوانش رو می‌خوام. ‫می‌دونم حقوق اضافه نداره.
‫اگه بخوای می‌تونی لباس ماسکی بپوشی.
‫فقط قبل از جلسه کارکنان ‫بعدی اینجا رو راه بنداز.
‫موضوع اعتماد به نفسه.
‫ما به اینجا تعلق داریم.
‫داریم از دستورات پیروی می‌کنیم.
‫ما که نزدیک می‌شیم در باز میشه.
‫ستوان گورن جلوی همه راه میره. ‫اون رهبره.
‫مسئوله و مراقب دره.
‫پس همیشه حواستون بهش باشه.
‫ما داخل گیر افتادیم. داریم گوش می‌کنیم.
‫آماده‌ایم خودمون رو وفق بدیم.
‫و آخرین کسی که وارد میشه ‫قفل در رو پشت سرش می‌ندازه.
اونا چي کار مي کنند؟
.به اونا کاري نداشته باش
.سر خودت به اندازه کافي شلوغ هست
بياين يه بار ديگه .سريع مرور کنيم
.بايد جاتون رو عوض کنين
چي؟
.اون دست چپه
.بايد جاتون رو عوض کنين
چرا قبل اين که نصيحت کني
سعي نمي کني بفهمي اينجا چه خبره؟
چرا؟
چرا جاشون رو عوض کنند؟
.اسکين دست چپه
.بهتره سلاحت طرف بيرون باشه
من چي؟ .راست دست
ترامين؟
.راست دست سينتا؟
.راست دست
نميک؟
.راست دسته ولي با دست چپش شليک مي کنه
.باشه
.جامون رو عوض مي کنيم
پيشنهاد ديگه اي هست؟
!صبر کنين
.تفنگا رو بپوشونين
!برين! برين! برين! برين! برين
.رفتش .فکر نکنم
.الاناست که ببينن
سورپرايز از بالا هيچ وقت به اندازه .سورپرايز از زير زمين شوکه کننده نيست
.سرجوخه کيمزي
.قربان
از منظره لذت مي بري؟
.بله قربان
.اون تو هوا يه کم گرفته ميشه
هميشه مظنره الهام بخشيه، مگه نه؟
.فکر کنم
راسته که دارن کل اينجا رو خراب مي کنند؟
.در موردش بحث شده
تا پايگاه هوايي رو منتقل کنند اينجا؟
.منطقيه
.پروژه بزرگيه
ولي داني هاي زيادي نموندن که مواظبشون باشيم مگه نه؟
به نظرتون فردا چند تا ميان؟
.نمي دونم
.دفعه آخر کمتر از صدتا بود
همين تعدادم کافيه که بوشون رو حس کني مگه نه؟
مي تونين اينجا رو با هزاران نفر ازشون تصور کنين؟
.آره
.مي تونم
.برو به کارت برس سرجوخه
،فردا شب براي بازرسي ميام .انتظار دارم که سر پستت باشي
.اطاعت قربان
".سلام" .نرواي
.دوباره
.نرواي
"بس کن"
.نيشه
.نيچ
.سخته
.نيچ
بازوت چطوره؟
.خوبه. به کارت واردي
هي! چي کار داري مي کني؟
.فقط دارم لوازمت رو جا به جا مي کنم
.لازم نيست .سر راه بود
.فکرشم نکن
.فکر مي کردم داري لوازم ارتباطي رو چک مي کني
.هي
.تو هم خودت مي توني لباس بپوشي
کي اين باطريا رو جمع کرده؟
.کار منه
.سه تاي ديگه رو مي تونم اين تو جا بدم
.بيا يه نگاهي بهت بندازيم
.هنوزم ميشه ازت سرباز ساخت
.پس از فريکس گزارشات هفتگي مي خوام
بودجه هم بايد تحت کنترل .خودم باشه
خب، وقتي نبودم اينجا چه خبرا بوده؟
.کنفرانس فينکلي
... موافقت کردند که سخنرانيتون رو
هوسنيان پرايم
.فايده اي نداره
تو 12 فصل قبلي حتي يه آيتم نظامي رو نه
.خراب کردند، نه گم کردند، نه ليبل اشتباه زدند
خب ، ممکنه يه دفتر حسابرسي .غير رسمي وجود داشته باشه
من.. به هيچ وجه به چيزي .که از اونجا بياد بيرون اعتماد نمي کنم
نيروي دريايي امپراتوري تنها حسابرسي ايه .که الان دارن
.اونا هم هيچ وقت به هيچ اشتباهي اعتراف نمي کنند
.بايد بري
.متوجه نشدم دير وقت شده
.اگه تو مي موني منم مي مونم
.نمي دونم چي کار دارم مي کنم
.از هيچ کدومش سر در نميارم
.چرا خوبم مي دوني
.يه ردي پيدا کردي
،کسل، فاندور ،هدف قرار دادن کنسول هاي جکو
،کلاهک هاي پروتوني از پايگاه کي .ناوبري ستاره اي استيرگارد
.ولي حق با اونه
براي سازماندهي شده بودن .زيادي پراکنده است
.ولي تو حرفش رو قبول نداري
،يه چيزي رو مي دونم
.اگه من جاي اونا بودم، همين کار رو مي کردم
.پراکنده مي کردمشون
هيچ وقت يه حرکت رو دوبار .انجام نده
.زيادي اتفاقيه که اتفاقي باشه
نفري دو تا پرونده ديگه؟
.تمرکز کن کلم
.براي شورش
لازم نيست بهت بگم .چه قدر درمورد دايي هارلو اشتباه مي کردي
.ولي مي گي
گفت هيچ وقت حس نمي کرد .که پليس راه خوبي برات باشه
.چون من رو خيلي خوب مي شناسه
به نظرت تقصير کيه؟
مي تونم حدس بزنم؟
شايد در آينده با انرژي .بيشتري به دايي هارلو دقت مي کني
به نظرش بايد برم دنبال چه زمينه اي؟
.گفت مي خواد بهش فکر کنه
برام سخت بود اتفاقاتي که ما رو .به اينجا رسوند بهش توضيح بدم
بهش گفتم به خاطر اتفاقي که افتاد .چه قدر شرمنده اي
تاکيد کردم که اونقدر اشتباه بزرگي بود .که برات آموزنده باشه
.آره، يه مقدارش رو شنيدم
حرفاي ما رو؟
.حرفايي که تو زدي
.نشنيدنش سخت بود
متاسفانه نتونستم .جواب دايي هارلو رو بررسي کنم
مي دونه ما چه قدر .روش حساب کرديم
مراحل رسيدن به آشيانه؟
.چهار پرواز، چهار فرود
نقطه ضعف محفظه گاوصندوق؟
.گوشه هاي بالا
فاصله تا رمپ بار؟
.28 متر
سينگنال ارتباط اضطراري؟
.قرمز-قرمز
سيگنال وضعيت امن؟
.نوبت منه
.ستوان گورن
يه ستوان امپراتوري برا چي خودش رو قاطي اين ماجرا کرده؟
چه فرقي داره؟
.انگار بقيه مي دونن چرا
عاشق يه زن محلي شد .و ارتقاش رو از دست داد
.بعدش اون زن رو هم از دست داد
بعدش علاقه اش به امپراطوري رو .هم از دست داد
.همه شورش خودشون رو دارن
محموله آماده است قربان؟
!توجه کنيد
.قربان
،همونطور که اطلاع داشتين
.برنامه فردا رو کاهش دادم
.مطئنم که مشتاقش بودين .براي افراد خبر خوشحال کننده ايه
حالا، مي بينم که حائل جراثقال .هنوز رنگ نشده
.باهاشون حرف زدم قربان
.ولي هنوز انجامش ندادن
اونم در حالي که يه افسر مهندسي از کروسانت .براي بررسي کارمون مياد
بياين ببينيم رنگ کردنش تا فردا .شب منظورمون رو واضح مي رسونه يا نه
.قربان
رک مي تونم حرف بزنم قربان؟
.رک و سريع
.الداني قربان
.پست انتخابي اکثريت نيست
وقتي منتقل ميشيم به الداني، چيزي که مي شنويم
اينه که شايد خوش شانس باشيم و بتونيم «چشم» رو ببينيم
فکر اين که اينقدر بهش نزديک باشيم ،و نتونيم ببينيمش
و مي دونم که هممون نمي تونيم ،اون بالا باشيم
ولي مي ترسم روحيه افراد ،ممکنه خرد بشه
اگه فردا شب به جز افراد لازم کس ديگه اي اين .پايين بمونه
.مي خوام پس فردا رنگ شده باشه
وسط روز ميام اينجا و انتظار .دارم که بدرخشه
.اطاعت قربان .ممنون قربان
حتما به افراد بگو که .چه قدر بهش نزديک شدن
.تکون نخور
.چون مي دوني اگه تکون بخوري چي ميشه هي، چي کار داري مي کني؟
.بفرما
.مي دونستم
.مي دونستم دروغ مي گفتي. مي دونستم
.ببين اون چيه؟
.کايبر
.کايبر آسمونی
.مخفيش کرده بود
اسکين؟
.کايبر آسمونی، ببين چه درخششي داره چه خبر شده؟
.بهت هشدار داده بودم
بدون هيچ دارايي جز لباساي تنش مياد اينجا
ولي يه سنگ به ارزش 30 هزار واحد پول دستشه؟
.اگه مشکلي داري، مياي سراغ من .خب منم اينجام
.سرم پر سواله ول .ديگه صبرم لبريز شده
،نه مي گه چرا اومده اينجا
.نه مي گه اهل کجاست
.نه مي گه چه اعتقادي داره حالا هم اين؟
کي حين دزدي يه گنج با خودش مياره؟
.براي اين کارا وقت نداريم
.من بايد بدونم با کي دارم کار مي کنم
.خودت خوب مي دوني من کيم
.اينم مي دونم که به خاطرش مي کشمت .باشه
باشه، پس فکر مي کنم الان مي دونيم که تقلبي نيست ها؟
انتخاب با خودته؟ .بيا کاري نکنيم که بعدا پشيمون بشيم کلم
.من فقط مالم رو مي خوام .آره، مجبورم نکن شليک کنم
!کافيه
.همه مي کشن کنار
!همه
!يه چيزي داره مياد !يه... يه کشتي تو دره هست
.وسايلتون رو جمع کنين
!بجنبين
.اسلحه رو بذار کنار
.سنگ رو بده بهش .بعدا مي تونين همديگه رو بکشين
تو هم جاي من بودي همين .کار رو مي کردي
.هر چي دلت مي خواد به خودت بگو
!فکر کنم با ما کاري نداره
!داره مي ره طرف پادگان
!وسايلتون رو جمع کنين! بجنبين
وقتي به جاي امن رسيديم .حرف مي زنيم
.بهم پول دادن
.پول دادن تا اينجا باشم
مي خواستي بدوني؟
.همينه
چي؟ .آره، من براي پول اينجام
نمي تونين باهاش کنار بياين؟
لياقتش رو ندارم؟
مي رم پي کارم و براتون .آرزوي موفقيت مي کنم
.ولي جريان همينه
.نمي خوام وقتي مي ريم تو نگران پشت سرم باشم
تو خبر داشتي؟
يا بايد قبولش مي کرديم .يا عمليات به هم مي خورد
به هم مي خورد؟ .خيلي وقت پيش بايد بهمون مي گفتي
.شايد
.اينطوري يه طور ديگه مي شد
منظورت چيه؟
.روز قبل هميشه سخته
اينقدر وقت زياده که شروع مي کني .به نگران شدن
فکر مي کني ما ترسيديم؟
.مطمئنم که ترسيدين
واقعا فقط به خاطر پوله؟
برا همچين ريسکي؟
.دست بردار
.شايد تويي که ترسيدي
.معلومه که ترسيدم
ولي ترسيدن با از دست دادن .خونسردي فرق داره
مي خواين بکشين کنار؟
.حق انتخاب با خودتونه
.من رو بهونه نکنين
سينتا؟
.نه
.بهم نگفته بود
.بياين زنده به کمپ برسيم
.اونجا مي تونين بيفتين به جون هم
.همتون
.تکون بخورين
.ديدي که با گار تا فيد حرف زدم
.همم. امشب سرت شلوغ بوده
اون بيشتر از من مي دونه .چي تو سرته
.بايد شرم آور باشه
کي مي خواستي در مورد اين بنياد بهم بگي؟
.خب، فکر نمي کردم بهش علاقه داشته باشي
چرا؟
.خيريه است
.همم
اسمش چيه؟
.کلوريس
کلوريس؟ قربان؟
مي توني از بزرگراه بري؟
.بله قربان
.شبيه مدل توئه
.بايد کافي باشه
.وقت بررسي زياد داشتم
چند ماهيم مخفيانه .ميومديم اينجا
.بايد خيلي زود علامت بديم
.بياين آتيش روشن کنيم. بجنبين
.خيلي خب، اين بايد کافي باشه
.اسکين
.مي خواد در مورد برادرم بهت بگم
،يه نسخه طولانيشم هست .ولي مهم اينه که اونا کشتنش
.کشاورز بود
يه افسر امپراطوري اومد تو .زمين رو غرق آب کرد
.نمي تونست باهاش بجنگه
.تحملشم نمي تونست بکنه .سوار يه قايق شد و جيباش رو پر سنگ کرد
.هميشه از امپراتوري متنفر بودم
واقعا نمي دونم اين حسي .که الان دارم اسمش چيه
چه مزرعه اي؟
.مزرعه درخت
.درخت فلفل
.چند قرني سابقه داشت
اين نزديک ترين چيز .به يه عذرخواهيه که گيرت مياد
.به اندازي کافي نزديکه
.حالا ترامين مسئوله
.مسئول همه چيز
.بايد مطمئن بشم که متوجه ميشي
تو کجا ميري؟
،اگه همه چي خوب پيش بره .فردا شب مي بينيمت
بايد بهم بگي که .طبق نقشه جلو مي ري
.مشکلي از طرف من برات پيش نمياد
.موفق باشي
.امشب خداحافظي نمي کنيم
.فردا کلي کار بايد با هم انجام بديم
.فکر کردم داشتي قطعش مي کردي
.همين الان مي خواستم قطعش کنم
.يه ساعت پيشم همين رو گفتي
بيدار نگهت داشتم؟
.امشب خبري نميشه
مي خواي به درد بخور باشي .برو سکه ها رو تميز کن
راضي شدي؟
کوله ات رو چک کردي؟
.آره اوني که توي فاندره چي؟
.دوست ندارم عصبي ببينمت
.کار ديگه اي از دستت بر نمياد لوثن
،يا مشکلي براشون پيش نمياد .يا هم پيش مياد
.خب، پيشبيني جسورانه اي بود
.ول تنها کسيه ردش به ما مي رسه .نه
.دزده يا جفتشون
.دقت نکردم
.تو مي خواستي اين اتفاق بيفته
.اينم بهاشه
.هيچ وقت بي نقص نميشه
.زيادي مي خواستمش
.صبح مشتري داريم
.باشه، آماده ميشم
.همين موقع فردا همه چي تموم ميشه
.يا شايدم تازه اولشه
.شايد